Kamu tak pernah nampak Summer marah.
Dia sangat menakutkan dan mungkin akan bunuh saya.
Biar dia cuba.
Saya akan tendang kemaluannya dengan sangat kuat.
Aduhai, Gaby! Summer kawan baiknya.
Saya tahu, tapi kalau keadaan jadi teruk, Alice perlu tahu saya sokong dia.
Saya sayang awak.
Biasalah kalau berasmara dengan kekasih kawan kita semasa zaman sekolah.
Saya pernah berasmara dengan kekasih Shauna, Justin.
Akhirnya, kami jadi rapat sebab dia menangis semasa ejakulasi.
Apa masalahnya?
Okey.
Awak dan Summer saling menyayangi,
- okey? - Ya.
Dia akan lupakan. Awak cuma perlu beri dia masa.
Awak sangat betul.
- Saya gembira awak kembali. Sayang awak. - Saya juga.
Ayah pun cakap begitu, Alice.
Kamu cakap ayah dungu dan tak memahami kamu.
Kedengaran lebih bijak apabila Gaby cakap.
Ayah faham.
- Hei! Saya kembali! - Ya!
Ya!
- Saya sangat gembira. - Ya. Saya juga.
Kami kembali!
Ya, kami sudah bersorak tadi.
Tak mahu kopi awak. Saya akan ambilkan champagne.
Ya. Champagne.
Saya lupa, saya pernah gembira di sini?
Summer tak boleh cakap dengan saya
sebab dia sangat sibuk berasmara dengan semua kawan saya.
Sayang. Dia takkan berasmara dengan Daniel. Tangannya sangat kecil.
- Mak... - Dengar,
kamu kena berhenti kasihankan diri kamu.
Ini keputusan mak.
Kamu akan kembali ke kolej esok. Perbincangan tamat.
Mak kawal seluruh kehidupan saya.
Saya perlukan mak kali ini, tapi mak tak boleh sokong saya?
Mak sangat...
Cakaplah.
Hei!
Dia cakap saya wanita tak guna.
Dia masih hidup?
Ya, saya suruh dia berhati-hati
atau saya akan bunuh dia dan buat seorang lagi anak sepertinya.
Masih boleh mengandung.
Saya akan hebahkan.
Saya akan lupakan hal itu selepas minum champagne. Mari minum.
- Minum untuk Connor. - Minum.
Maaf.
Helo?
- Sedap. - Menyegarkan.
- Ya, champagne pagi. - Apa?
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaannya?
Dia dipukul dengan teruk.
Kaki patah. Dia sudah dibedah.
Sebelum kamu masuk, kamu perlu tahu...
Apa?
Dia sangat khayal.
Lihat siapa datang.
Kugiran kegemaran saya, Gaby dan Penyelamat Putih.
Kelakar.
Ayuh, nyanyi sesuatu.
Saya hantu.
Berapa banyak ubat dia makan?
Rasanya sangat banyak.
Ini saya. Saya menyorok bawah selimut.
- Ya, kami nampak. - Itu sangat bagus.
Ada tiub dalam kemaluan saya.
Bertuah.
Lelaki yang masukkannya sangat baik.
Kalau kamu perlu masukkan tiub, saya kenal pakarnya.
Saya mahu namanya.
Manalah tahu.
Namanya Lawrence.
- Lawrence ialah imaginasinya. - Tak.
Hei, saya mahu awak tahu, kami semua ada untuk awak.
Awak dan Paul sentiasa ada untuk saya.
Lihatlah akibatnya. Terima kasih, Kepala Besar.
Kepala Besar?
Kami akan gunanya.
Liz! Rakan perniagaan kegemaran saya yang khianati saya.
Awak layan saya seperti Blind Side, kemudian awak khianati saya.
Aduhai!
Apa awak buat di sini, pasangan Jimmy?
Okey, saya bukan lagi pasangan Jimmy.
Awak akan kekal sebagai pasangan Jimmy.
Betul.
- Itu yang saya dengar. - Tolonglah.
Alamak!
Mak, dia cuba cium saya.
Ya Tuhan!
Alice?
Dia juga cium anak jiran yang pelik itu.
- Hei! - Ya. Dia agak pelik.
Hei.
Itu bunyi saya bayangkan apabila lawat kawan saya
- di hospital... Aduhai! - Cakap tentang pelik.
Hati-hati, Brian. Dia khayal dan membuli.
Ya Tuhan! Peguam terbaik.
Saya sangat sayang awak.
Saya sayang awak.
- Ini sangat bagus. - Kenapa dengan awak, Sean?
Awak tak boleh ada anak. Awak akan jadi bapa yang teruk.
Tidak.
Hei. Ejek saya.
Berambuslah, Pam.
Itu sangat bagus.
Saya mahu jumpa ayah saya. Dia ada di sini?
Sayang, tadi ayah ada, tapi dia perlu pergi.
Kamu semua pun perlu pergi. Dia perlu berehat.
- Ya. - Kami akan datang
lawat awak nanti, okey?
Okey, Kepala Besar.
Saiznya sesuai untuk badan saya.
Ia terlalu besar.
Boleh kita cakap sekejap?
Apabila dia tahu Sean bergaduh lagi,
Tim marah dan pergi.
Saya tak mahu Sean sedar tanpa ayahnya di sini.
Mungkin kamu boleh pujuk dia. Itu tugas pakar terapi, bukan?
Bukan.
Namun, ada satu teknik baharu dipanggil cara Jimmy.
Tak. Kami ada untuk Sean dan mahu tolong awak.
Cuma kami tak buat seperti yang awak minta.
Saya faham. Terima kasih sebab datang.
Beritahu perkembangannya.
Saya cari tingkap yang boleh tengok bayi.
Ia tak wujud.
Cuma ada bilik untuk bayi yang tak dibuka untuk orang ramai.
Saya kena kenal ibu bapa bayi itu. Mengarut.
MAAFKAN SAYA. LOUIS
Kenapa mereka buang...
Hei. Saya boleh hantar awak balik,
tapi perlu singgah kedai dobi.
Kalau awak mahu, saya boleh hantar awak.
Ya, tapi kedai dobi beri gula-gula getah.
- Baiklah. - Menarik.
Saya pilih Brian.
Saya dapat lebih gula-gula getah.
- Terima kasih. - Okey. Jumpa lagi.
Mana kopi saya?
Saya cakap mahu beli kopi.
Saya cuba hubungi ayah Sean dan dia sekat nombor saya.
Saya tanya ibunya tempat ayah dia pergi.
Dia cakap, apabila Tim sangat tertekan,
dia memancing di Tasik Balboa.
Bagaimana? Mari cari dia dan pujuk dia supaya kembali.
Saya takkan guna cara Jimmy pada ayah pesakit.
Awak cakapnya seperti kata kerja.
Saya tahu awak jarang gunanya, tapi awak tetap guna.
- Itu tak diterima. - Ya, ia juga diterima.
- Tidak. - Diterima.
- Tidak. - Tidak.
Jangan cuba guna helah Bugs Bunny.
Awak mahu guna cara Jimmy.
Awak fikir tak boleh
sebab itu seperti mengaku yang kita...
Kita sama saja.
Kebanyakan kata-kata awak tadi amat menjengkelkan.
Saya jadi kelu.
Okey, begini. Saya akan pergi sendiri.
Awak boleh turun dan dapatkan Lyft.
- Saya tak tahu caranya. - Awak ke sini naik Lyft.
Tak guna.
Okey, saya pergi, tapi hanya untuk mengawal keadaan.
- Itu tak cukup bagus. - Tidak.
Paul.
Paul, awak kena mengaku yang awak mahu lakukannya
atau awak kena turun dari kereta ini.
- Okey, mari guna cara Jimmy padanya! - Ya! Mujurlah awak setuju.
Saya sangat risau saya melampau.
Courtney rampas zaman remaja saya,
sekarang dia cuba buat saya rasa bersalah tentang mak? Mengarut, Liz.
Awak mahu saya cakap apa?
Entahlah. Cakap walaupun kehidupan Courtney baik,
tak apa saya desak dia untuk tinggal di sana dan jaga mak?
Tindakan awak betul.
Serta tak apa kalau dia ada pembedahan katarak hari ini, tapi saya tak pergi.
Saya perlu setuju dengan tindakan itu juga?
Ya. Ia pembedahan pesakit luar. Adik saya akan ada di sana.
Awak uruskan dengan baik.
Walaupun ibu awak kehilangan satu mata semasa pembedahan,
jika awak tiada di sana, dia takkan nampak awak.
Kata-kata awak itu sangat baik. Mari peluk.
- Ya, sayang awak. - Saya juga.
Lihatlah bakat awak. Anjing itu nampak sangat menarik.
Cuma saya tak pasti tentang anjing ini. Ia nampak agak sombong.
Ia juga buaya darat.
Ia berasmara dengan semua anjing, kemudian tak pedulikannya. Teruk.
Apa awak buat?
Kami menghias semula.
Saya banyak menderma, jadi kami masuk sendiri.
Awak tak boleh buat begitu.
Saya tahu kamu cakap gambar saya tak sesuai untuk laman web,
tapi saya perlukan kepuasan.
Saya ada banyak masalah sekarang.
Masalah dengan anak dan trak makanan.
Selain itu, jangan beritahu jiran saya, tapi saya dah tak subur.
Okey, saya tak perlu tahu itu.
Saya fikir
mungkin awak boleh buat tak tahu dan biarkan saya buat begini.
Tolonglah?
Baiklah.
- Ya! - Terima kasih.
Awak akan turunkan gambar itu selepas saya pergi?
- Ya. - Hei.
- Tak apa. Saya tak kisah. - Tidak.
- Tak apa. Saya akan turunkannya. - Tidak!
- Ini tak penting. - Ini penting.
Dengar sini. Saya harap tiada orang ambil semua anjing ini.
Saya harap semuanya...
Tak. Saya tak harap ia mati.
Saya harap ia hidup, tapi awak yang dimatikan.
- Tidak. - Saya tak maksudkannya.
Saya tak maksudkan semua itu. Maaf, okey? Saya harap awak hidup. Pergi dulu.
Hei, Liz!
- Okey, awak ikut saya. - Ya.
Terima kasih sebab senyap semasa memandu tadi.
Tiada masalah. Saya suka awak ada.
Okey, kelakuan awak sangat pelik. Saya jadi cemas.
Saya kena cakap dengan awak.
Saya tak tahu
cara untuk cakap tentangnya.
Saya perlu minum. Awak perlu minum? Mahu buat martini?
Sekarang pukul 11 pagi dan saya 17 tahun, tapi silakan.
Okey.
Baiklah. Okey, saya akan cakap.
Saya berbual
dengan pemuda...
yang langgar ibu awak.
Apa?
Dengar. Ia makin menarik. Tidak, tapi dengar saja.
Dia datang untuk pulangkan dompet awak...
- Dia datang sini? - Ya.
Bila? Rumah ini?
- Kamu berbual atau... - Saya jadi lebih gemuruh
kalau awak berterusan tanya. Jadi biar saya cakap saja.
- Cakaplah. - Dia datang sini
dan saya cakap, "Jauhi keluarga ini. Pergi."
Dia cakap, "Maaf."
Cuma cara dia cakap maaf kedengaran lebih sedih.
Saya tanya jika dia okey. Dia jawab ya, tapi saya tahu tidak.
Saya sedang lalui fasa sangat berempatetik
sebab saya dan Charlie mahu ambil anak angkat.
Kalau lelaki, namanya Peter Bernadette,
kalau perempuan, namanya Bernadette Peters.
Jadi saya pergi ke kedai kopi yang dia bekerja.
Bukan untuk jumpa dia, cuma mahu tanya kalau dia okey.
Bosnya seperti Tony Soprano, tapi lebih kacak.
Seperti lelaki yang akan sakiti kita, tapi pandai bercium?
Saya harap ada gambar.
Saya tanya dia tentang Louis,
dia cakap, "Louis sangat murung.
Dia kelihatan murung, tapi tak boleh pecat dia hanya sebab itu.
Budaya penolakan, bukan?"
Kemudian dia panggil Louis dan kami mula berbual...
Alice, kehidupannya suram,
seperti Requiem for a Dream.
Bukan seperti semasa mereka semua menikmati heroin,
tapi semasa keadaan mereka teruk dan kita sedar heroin tak menyeronokkan.
Dia tiada kawan.
Tiada teman berbual. Dia merana.
Saya berjalan dengan dia dan kami berbual
sebab saya tahu saya takkan boleh biarkan kalau...
saya tak cuba bantu. Itu saja. Cerita tamat.
Saya juga jumpa dia selang beberapa hari sejak itu.
Kadangkala mesej dia pada waktu malam.
Dia ikut saya di Instagram. Itu saja. Awak pula.
Saya mahu cakap dengan dia.
Okey, mungkin lebih mudah kalau awak beritahu saya kata-kata awak
dan saya mesej dia.
Bawa saya kepadanya sekarang
atau saya akan beritahu ayah yang awak berbaik
dengan pembunuh mak.
- Mahu bawa sedikit minuman? - Ayuh.
Tim? Tak sangka. Awak pun memancing di sini?
Bagaimana kamu jumpa saya?
Apa maksud awak? Ini tempat kami memancing.
Awak guna kelengkapan Carolina?
Bagus untuk memancing di kawasan dalam.
Isteri awak suruh kami bercakap dengan awak.
Dia percaya, Paul.
Itu slanga memancing sebenar. Saya buat carian di Internet.
Sini bagus? Dulu saya memancing dengan ayah saya.
Jimmy tak memancing, dia benci bot.
Saya naik rakit semasa sekolah tinggi dan terbalik ke dalam air.
Saya ditarik oleh arus.
Ia sangat mengelirukan dan amat menakutkan.
Beritahu dia tempat ia berlaku.
Sungai perlahan di Mandalay Bay.
Saya tahu kita semua rasa tak bersemangat, Tim.
Seperti kita diikat pada umpan di dalam air...
Berhenti guna perkataan memancing yang awak baru tahu.
Saya sangka itu sangat bagus.
Tidak? Okey.
Maksud saya, saya tahu awak rasa lemas sekarang...
- Awak tahu perasaan saya? - Maaf, saya...
Paul, jangan buat begitu. Saya tak suka.
Saya tak buat apa-apa.
Saya hampir mati, Paul.
Tim, beri kami lima minit.
Saya akan fikirkannya kalau awak buat begitu lagi.
Paul, berhenti!
Okey?
Ya, baiklah.
Sayang, saya bersimpati.
Gambar itu sangat bagus.
Awak memang tengok?
Sudah tentu. Ada gambar yang ada anjing.
Semuanya gambar anjing.
Sebab itu saya rasa saya betul.
D-Train.
- Apa? - Mana Connor?
Kalau dia mahu bermalas-malasan,
lebih baik dia ambil gambar itu dari kereta saya.
Dia kembali ke kolej.
Apa? Dia sudah pergi?
Ya.
Dia tak ucap selamat tinggal kepada kita.
Apa?
Dia ucapnya pada saya.
Aduhai, D-Train!
- Kamu berpelukan? - Ya,
tapi ia pelukan pelik antara lelaki yang hanya guna satu lengan.
Ia seperti...
- begini... - Itu teruk.
Ya, awak pasti tak suka.
- Itu paling teruk. - Ya.
- Tidak! Dia dah pergi. - Ya.
Cara awak uruskan sangat teruk.
Boleh buat lebih baik.
- Hei. - Hei, kawan.
Kunjungan yang janggal memang seronok, bukan?
- Silakan masuk. - Ya. Okey.
Silakan.
Hei.
Saya gembira awak datang.
Saya tak suka awak tinggalkan nota dalam dompet saya.
Saya faham. Saya takkan buat lagi.
Boleh saya hidangkan minuman? Air?
Air bagus. Alice, awak nak air?
Kenapa dengan awak?
Ini gaya tak selesa saya. Biasakan diri.
- Saya akan hidangkan air. - Okey.
Kamu mahu duduk?
Ya, duduk. Kami suka duduk.
Kamu berbual tentang apa?
Perbualan kosong. Contohnya, sukan.
- Awak tak tahu tentang sukan. - Penghinaan yang stereotaip?
Baiklah. Kamu berbual tentang sukan apa?
Pickleball. Monopoli. Sukan.
Saya harap bukan berbual tentang saya.
Saya takkan buat begitu. Janji.
Jadi, apa khabar?
Brian cakap awak dapat lesen dan sedang isi borang kolej.
Awak kedengaran sibuk.
Dia tak patut beritahu awak tentang saya.
Dia banyak cakap tentang diri sendiri.
Dia cuma tanya saya soalan seperti,
"Pakaian ini sesuai dengan saya?"
atau, "Bayi sesuai dengan saya?"
Selalunya dia mahu tahu tentang gaya dia.
Betul juga.
Saya sudah belajar untuk sentiasa jawab ya.
Semua gaya sesuai dengan saya.
Sepatutnya cuma ada tiga sesi pengurusan kemarahan yang diarahkan oleh mahkamah.
Kamu masuk campur
dan mempengaruhi fikiran anak saya.
Sekarang dia bersikap seperti semuanya salah saya sebab kamu.
Jadi, maksudnya awak tak suka terapi.
Terapi bukan penyelesaian sekelip mata,
tapi akhirnya, ia bantu kita kenal pasti dan ubah perasaan,
pemikiran dan sikap yang bermasalah. Kalau berinya peluang...
Awak serius?
Awak fikir ini masa untuk ubah pendapat dia tentang terapi?
Awak patut ingat yang kita sepasukan, Paul.
Tim, jangan anggap kami pakar terapi.
Anggap kami seperti beberapa orang bapa
dan salah seorang sangat suka dayungnya.
Saya pernah berada di kedudukan awak, berjauhan dengan anak saya.
Saya curang pada ibunya,
kemudian dia berpindah dengan anak saya, saya tak berjuang secukupnya
sebab saya sangat malu.
Saya terlepas persembahan pertamanya. Haid pertamanya.
- Tolonglah, Paul. - Ya. Apa awak mengarut?
Selepas isteri saya mati, saya tak boleh pandang anak saya.
Saya menyorok daripadanya dengan arak dan dadah.
Saya rosakkannya semasa dia paling perlukan saya.
Dia masih bercakap dengan awak?
Ia satu keajaiban, tapi ya.
Setiap hari saya cuba buktikan diri saya padanya.
Jadi kamu berdua bapa yang teruk.
Dia bapa yang teruk.
Awak banyak perli saya hari ini.
Polis ada beritahu saya.
Sean tak balas langsung.
Dia biarkan saja mereka pukul dia.
Kenapa dia buat begitu?
Dia mahu cederakan dirinya.
Dia rasa sangat bersalah sebab ada perasaan marah pada awak.
Orang yang dia paling sayang.
Dia sangat comel semasa kecil.
Lesung pipit kecil, sentiasa tersengih.
Selepas dia balik dari sana...
Dia seperti orang asing.
Dia sangat marah.
Saya tak tahu cara untuk bantu dia.
Sehingga sekarang.
Mari pergi bercakap dengan dia.
- Tidak. - Tim...
Baiklah, kamu sudah pun bercakap.
Terima kasih untuk perbualan itu.
Sekarang saya rasa lebih teruk berbanding sejam lepas.
Itu terapi?
Ya, lebih kurang.
Awak tak perlu cakap dengan dia. Tapi awak patut cakap.
Ayuh, Jimmy. Mari pergi.
Air saya sudah habis. Jadi apa lagi sekarang?
Awak boleh pergi kalau mahu.
Saya tak tahu kemahuan saya.
Saya rasa penutupan.
Ada sesiapa lagi rasa begitu?
- Awak serius? - Tak selesa. Saya dah cakap.
Brian cakap awak tulis surat kepada saya.
Apa awak tulis?
Saya tak ingat ayat sebenar, tapi lebih kurang...
"Hei, si tak guna.
Awak bunuh ibu saya, rosakkan kehidupan saya dan ayah saya.
Semuanya sebab awak pemabuk yang pentingkan diri.
Orang layan saya dengan cara berbeza. Saya kehilangan kawan sebab awak.
Apabila bangun tidur,
satu-satunya orang yang saya mahu bercakap tentang semua ini
sudah tiada di sini dan takkan ada lagi. Semua itu salah awak."
Itu surat yang bagus.
Boleh beritahu saya tentang ibu awak?
Kenapa?
Sebab saya tak kenal dia.
Saya cuma tahu penamatnya.
Awak ingat semasa dia cabut gigi bongsu dan...
Dia masih rasa kesan ubat pelali,
dia tak berhenti berlagak yang punggungnya lembut.
- Brian! - Apa?
Dia suruh jururawat rasa punggungnya.
Saya takkan pilih cerita itu sekarang.
Okey. Awak betul. Maaf.
Awak akan pilih cerita apa?
Hei.
Hai. Saya cuma mahu tanya khabar. Awak okey?
Awak dalam tab awak sambil melayan perasaan
dan dikelilingi semua gambar anjing yang awak ambil?
Tak, saya sedang bersenam di gim.
Gim itu sangat bergema dan ada bunyi percikan air.
Saya okey. Saya tiada masalah.
Apa yang saya perlu merungut? Juruhias bulu mata kegemaran saya tiada,
jadi saya perlu pergi ke juruhias kedua?
Hei, Liz, jangan buat begitu, okey?
Awak sedang bersedih dan kalau tak berhati-hati, ia beri kesan buruk.
Dengar. Saya mahu awak keluar dari tab dan main dengan batu.
Cepat. Biar saya dengar awak kosongkan tab itu.
Tak, di sini selamat dan selesa.
Ini janji saya.
Awak keluar dari tab itu dan cuba yang terbaik,
saya pula akan pergi ke pembedahan ibu saya.
Awak akan cakap awak rosakkan hubungan adik awak sepanjang hidup dia?
Apa? Jangan melampau. Cepat, cabut palam tab itu.
Bagi saya dengar.
Bagus.
- Terima kasih. - Baiklah, pergi dulu.
Hai.
Kedua-dua anak mak di sini?
Tak, mak, saya seorang saja.
Tak guna.
Saya ada di sini, mak.
Mak berani, bukan?
- Betul. - Ya, mak sangat berani.
Topi kegemaran saya diterbangkan angin di Space Mountain.
Saya sangat sedih.
Jadi mak terus bawa saya ke kedai
dan belikan saya tiga topi Goofy.
Saya marah sebab ia tak sama seperti topi lama saya.
Topi lama saya buat saya bergaya.
Mak cakap ini bukan sebab topi,
tapi tentang perasaan saya semasa memakainya.
Dia menipu sebab saya nampak seperti nerda semasa pakai topi Goofy itu.
Mak nampak bergaya memakainya.
Semuanya sesuai dengan dia.
Ya, hari itu menyeronokkan.
Dia seorang yang baik dan menyeronokkan.
Susah jumpa orang yang ada kedua-duanya.
Betul.
Saya rindukan dia.
Siapa wanita itu?
Itu Sara. Dia...
Dia tunang saya.
Dia cantik.
Kami...
Kenapa ibu awak beli tiga topi?
Semasa berlari ke permainan itu, mak terlanggar seorang budak.
Aiskrim budak itu terjatuh dan dia menangis.
Ibu budak itu cakap tak apa, tapi mak rasa bersalah.
Jadi dia beli topi lain untuknya jika kami jumpa budak itu lagi.
Merata kami cari dia.
Kamu jumpa dia?
Ya. Ia hebat.
Saya sudah terlupa tentang itu.
Terima kasih.
Saya banyak berfikir tentang apa saya mahu beritahu awak.
Cara saya mahu terangkan semuanya. Sebab saya memandu.
Betapa saya menyesal.
Namun, semua itu tak penting
sebab ia sudah berlaku dan semuanya salah saya.
Saya tak boleh buat apa pun supaya jadi lebih baik.
Saya cuma boleh cakap
saya sentiasa fikirkan dia.
Awak atau ayah awak.
Saya sentiasa fikirkan kamu.
Saya rasa sangat bersalah. Saya...
Saya harap boleh ubahnya.
- Saya harap boleh patah balik... - Saya maafkan awak.
Apa?
Saya maafkan awak.
Itu yang mak akan buat.
Terima kasih.
Saya tak...
Terima kasih.
Saya nak keluar.
Awak mahu ke mana?
Ada kedai baharu di pekan. Saya mahu lihat tali pinggang.
Ia bukan kedai tali pinggang, tapi saya pasti ia ada.
Semoga berjaya.
Ya. Sayang awak.
Hei, saya...
Lupakan saja. Tiada apa-apa.
Apa? Awak boleh cakap apa-apa saja. Selalunya awak begitu.
Saya tak... Saya rasa seperti... Entahlah.
Awak pernah rasa pelik, rasa seperti lemas?
Sangat dungu.
Kes gambar anjing itu beri kesan kepada saya.
Saya rindu trak makanan.
Saya sayang rumah ini. Awak pun tahu,
tapi rasa agak kosong tanpa anak-anak.
Kurang bising, bukan?
Ya. Baunya lebih baik.
Ya. Okey. Kita boleh belikan awak trak lain.
Saya undi roti bakar berkeju.
- Saya boleh buat roti bakar. - Ya.
Saya okey. Pergilah berseronok dengan tali pinggang.
Bagus. Jumpa awak nanti.
Saya cintakan awak.
Saya juga sama.
Ya Tuhan! Saya rasa terlalu gemuruh.
- Mahu pergi ke Dave & Busters? - Ya.
Tunggu. Brian.
Saya tahu saya marah awak tadi,
tapi saya sangat berterima kasih awak hubungi dia.
Ya, ini memang sesuatu yang baru untuk saya.
Masih lagi begitu.
Kadangkala mudah untuk lihat apabila orang perlukan bantuan.
Ia amat jelas pada rupa mereka.
Saya tak faham sebab mak perlu bermalam di sana. Ia cuma pembedahan katarak.
Saya minta doktor benarkan dia bermalam di sana
sebab awak perlu berehat malam ini.
Awak wira saya.
Saya juga mahu awak tengok rumah baharu saya.
Ya.
Ini sangat bergaya.
Ya. Tentulah.
Mewah. Amat mahal.
Tak guna, awak ada lampu dinding.
Ya. Saya ada banyak lampu dinding.
Awak bawa saya ke sini untuk menunjuk?
Ya. Sedikit.
Bukan itu saja sebabnya.
Courtney, saya bebaskan awak.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Saya tahu banyak awak buat untuk mak.
Awak juga berusaha keras untuk pulihkan kehidupan awak.
Saya sangat bangga dengan awak.
Terima kasih.
Saya takut mak akan suruh saya jaga dia kalau awak pergi.
Sejujurnya,
saya tak tahu jawapan yang saya patut beri untuk itu.
Itu bukan masalah awak, tapi masalah saya.
Okey, awak sudah menebusnya. Lebih daripada itu.
Ya, betul.
Saya cuma minta awak beri saya sedikit masa
untuk fikirkan cara menguruskan mak.
Selepas itu, awak boleh pergi. Faham?
Saya mahu minum untuk itu.
Berapa lama awak perlukan?
Entahlah. Mungkin 20 tahun.
- Dua hari. - Lapan tahun.
- Dua minggu. - Tiga bulan.
Beri saya masa tiga bulan.
Baiklah.
Bagaimana keadaan awak?
Seluruh badan masih sakit, tapi lebih baik.
Ya.
Mak cakap kamu berbual dengan ayah saya.
Dia ada di sini?
- Aduhai! Bapa memang sukar. - Ya.
Mereka tak semestinya menyokong dengan cara yang kita mahu.
Namun, akhirnya mereka sedar. Lihatlah saya. Saya ambil masa setahun.
Hei.
Itu sangat cepat.
Hei, ayah.
Mari biarkan mereka berdua.
Terima kasih.
Kamu tahu ayah tak pandai bercakap tentang perasaan.
Tak apa, ayah.
- Ayah tak perlu cakap. - Tak. Biar ayah cakap.
Apabila kamu cakap ayah kecewakan kamu...
ayah jadi begitu melenting...
sebab kamu betul.
Sean. Ayah minta maaf.
Tak apa, ayah. Kita okey. Hubungan kita akan okey.
Ya.
Kamu kena keluar dari sini supaya kita boleh pergi memancing.
Kamu tak boleh menari dalam masa terdekat.
Jangan buat saya ketawa.
Ya, ingat semasa kamu suka menari?
Ini sangat mengharukan.
Berhenti perhatikan mereka.
Paul, ini sangat mengharukan.
Saya sangat gembira. Saya akan buat pada awak semua yang dia buat pada Sean.
Jangan buat begitu.
Berhenti.
Paul. Awak boleh tarik tangan kalau tak mahu saya cium.
Saya takkan tarik tangan. Awak kena belajar batasan.
Dia suruh dan saya tak persoalkan. Dia bos saya.
Gambar ini hebat!
Sudahlah.
Anjing saya sangat kacak, tapi setiap kali saya ambil gambar, ia jilat punggungnya.
Jika boleh.
Ia bergantung pada jurugambar itu.
- Awak fikir... - Ya.
Jadi tolong saya.
Anjing saya ada di sini. Awak ada kamera. Mari pergi ke taman.
Apa? Sekarang?
Ya. Sekarang.
Ya. Boleh juga.
Bagus. Mari pergi.
Ayuh, sayang.
Ini hari bertuahnya.
- Jaga... Hati-hati. - Ia sangat comel. Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman