No conocéis a Summer cabreada.
Da muchísimo miedo. Podría, incluso, matarme.
Que se atreva
y de una patada en el culo mando a esa niña a otra dimensión.
Cómo te pasas, Gaby, que es su mejor amiga.
Lo sé, pero quiero que Alice sepa que estoy de su parte.
Te quiero.
Además, todas nos hemos tirado al novio de nuestra amiga.
Yo me acosté con Justin, el novio de Shauna.
Al final, el hecho de que llorase cuando se corría nos unió mucho.
¿Qué tiene de malo?
Vale.
En serio, ¿Summer y tú os queréis?
Sí.
Pues se arreglará. Solo dale tiempo.
- Tienes razón. - Hm-hm.
Me alegro de que hayas vuelto. Te quiero.
¡Oh! Y yo a ti.
Te dije lo mismo
y me dijiste que era un capullo y no te entendía.
Cuando lo dice Gaby suena mejor.
Lo pillo.
- ¡Hola! ¡He vuelto! - ¡Bien!
¡Sí, sí!
- ¡Cuánto me alegro! - Yo también.
¡Hemos vuelto!
Sí, no hace falta repetirse.
Paso de tu café. Voy a por champán.
¡Muy bien! Champán.
¿A mí antes esto me gustaba?
Summer dice que no puede hablar conmigo
porque está demasiado ocupada follándose a mis amigos.
Ay, cielo, dudo que se tire a Daniel. Tiene las manos muy pequeñas.
- Mamá... - Mira,
tienes que acabar con este rollo de la autocompasión.
¿Sabes qué he decidido?
Mañana vuelves a la universidad. Y sin discusión.
Llevas toda la vida controlándome todo
y para una sola vez que te necesito, ¿no puedes estar ahí para mí?
Eres una...
¡Oh! Atrévete.
¡Bien!
Me ha llamado cacho zorra.
Vaya. ¿Y respira?
Sí. Le dije que no se pasase
o me lo cargaba y hacía otro hijo igualito que él.
Todavía ovulo.
Correré la voz.
Venga, un buen trago de alcohol y a olvidar lo que ha pasado. Salud.
- Salud. Salud, Connor. - Salud.
Perdón.
¿Hola?
- Qué bueno está. - Espumoso.
- Champán mañanero. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Le han pegado una buena paliza.
Tiene la pierna rota. Ya le han operado.
Y, antes de que entréis, que sepáis...
¿Qué?
Que está colocado.
Mira quién está aquí.
Es mi grupo favorito: Gaby y los salvadores blancos.
Qué bueno.
Cantadme algo.
TERAPIA SIN FILTRO
¡Bu! Soy un fantasma.
¿Cuánta medicación le han dado?
Creo que mucha.
¡Bu! Era yo, tapado con la sábana.
- Sí, ya lo hemos visto. - Qué bueno.
Me han metido un tubo por la polla.
- Ajá. - Qué suerte.
Pero el tío que me lo hizo es muy majo.
Si necesitáis que os metan un tubo por la polla, ese tío es un crack.
Luego me dices su nombre.
Nunca se sabe.
Se llama Laurence.
- Lawrence es de mentira. - No, no.
Que sepas que puedes contar con todos nosotros.
Siempre he contado contigo y con Paul
y, mira, me va de puta madre. Gracias, Cabezudo.
¿Cabezudo?
¡Mote nuevo!
¡Liz! Mi socia favorita que me clavó un puñal por la espalda.
Tú lo bordaste conmigo y, luego, la cagaste conmigo.
Estás sembrado.
¿Y tú qué, folla Jimmys?
Eh, para el carro. Que sepas que yo ya no soy una folla Jimmys.
La etiqueta de folla Jimmys ya no se la quita.
Tiene razón.
- Eso me han dicho. - Venga.
Oh, no.
Tú intentaste besarme.
¡Tío, para!
¿Alice?
Y no contenta, va y se ventila al vecino rarito.
¡Oye!
Es raro de cojones.
Hola.
Es lo que oigo en mi cabeza cuando visito a amigos
- en el hospital. ¡Ostras! - Otro rarito.
Brian. Está colocado y en plan capullo.
¡Ay, la hostia! ¡Si es el mejor abogado del mundo!
Te quiero un montón.
Yo a ti también.
- Está en plan majo. - ¡No me jodas, Sean!
Pero no tengas ningún hijo. No vales para padre.
Mierda.
Ahora yo.
Chúpamela, Pam.
Eres buenísimo.
Ahora quiero ver a mi padre. ¿Ha venido?
Cielo, tu padre ha venido, pero ha tenido que irse.
Deberíais hacer lo mismo, para que descanse.
- - Vale. - Volveremos
en unas horas, ¿vale?
Vale, Cabezudo.
Es proporcional a mi cuerpo.
Es enorme.
Perdonad, ¿podemos hablar un momento?
En cuanto supo que había sido por una pelea,
Tim se marchó del hospital.
No quiero que Sean se despierte sin su padre aquí.
¿Podéis hablar con él? Es vuestra labor, ¿no?
No siempre.
Pero hay una nueva técnica innovadora llamada jiminear.
Nos preocupa Sean y queremos ayudarte,
pero lo que nos pides, no podemos hacerlo.
Lo entiendo. Gracias por venir.
Tenednos informados.
¿El cristal por el que puedes ver a los bebés?
No existe.
Resulta que es una habitación que no está abierta al público.
Tengo que conocer a los padres. Ridículo.
LO SIENTO MUCHO. LOUIS
¿Por qué iban a des...?
Oye, puedo llevarte a casa,
pero paso por la tintorería.
Te llevo yo a casa, si quieres.
Pero en la tintorería te dan chicles.
- ¡Ah! Pues... - Tentador.
Elijo a Brian.
¡Más chicles para mí!
- Gracias. - Vale. Chao.
¿Y mi café?
Sé que dije que iba a por cafés.
He llamado al padre de Sean. Y por lo visto, me ha bloqueado.
Le pregunté a la madre dónde está
y dice que cuando Tim se estresa,
se va a pescar al lago Balboa.
¿Qué? ¿Vamos a buscarle para que vuelva?
No pienso hacer un Jimmy con el padre de un paciente.
Ya usas Jimmy como un verbo.
Y aunque lo has dicho despectivamente, lo has usado.
- No cuenta. - Sí cuenta.
- No cuenta. - No cuenta.
No pretendas liarme.
Quieres jiminear,
pero te niegas a hacerlo
porque sería admitir que tú y yo
estamos cortados por el mismo patrón.
Es tan sumamente estúpido lo que has dicho,
que no sé ni qué contestarte.
Vale. ¿Sabes? Me voy solo.
Bájate del coche y pídete un Uber.
No sé hacer eso.
Has llegado aquí en uno.
Capullo.
Vale, iré. Pero para evitar males mayores.
- ¿Sabes qué? No me vale. - No.
Paul.
Paul, o admites que sí quieres hacerlo
o te bajas del coche.
- Vale, jimineemos a ese cabrón. - Menos mal que has dicho que sí.
Tenía miedo de haberme pasado.
Mira, Courtney me robó toda la adolescencia.
¿Y ahora quiere hacerme sentir culpable? Pues va de culo.
¿Qué es lo que quieres que diga?
Pues que, aunque Courtney rehaga, al fin, su vida,
debo presionarla para que siga cuidando de mamá.
Creo que estás haciendo lo correcto.
Y que no pasa nada porque mi madre se opere de cataratas y yo no vaya.
¿Eso tiene que parecerme bien?
Sí, solo es cirugía ambulatoria.
Además, mi hermana estará allí.
Lo estás haciendo genial.
Y si tu madre perdiera la vista en la operación,
no podría verte aunque estuvieras allí.
Me gusta mucho eso. Es muy bueno. Ven aquí.
- Te quiero. - Te quiero.
¡Y, tía, menudo talentazo! Haces que salgan muy guapos.
Pero este, no sé. Tiene careto de engreído.
Es un salido.
El tío se tira a todo lo que se mueve. Es problemático.
¿Qué hacéis?
¡Oh! Decorar esto.
Soy una gran contribuidora. Hemos pasado directamente.
Eso no se puede hacer.
Sí, ya sé que no os gustan mis fotos para la web,
pero necesito una alegría.
No sabes cuántos problemas personales tengo ahora mismo.
Rollos con críos, foodtrucks...
Y no se lo digas a mi vecino, pero ya no ovulo.
Puedes ahorrarte ese dato.
Sería genial
que hicieras la vista gorda y me dejaras hacer esto.
¿Por favor?
Vale.
- ¡Bien! - Gracias.
Vas a quitar las fotos cuando me vaya.
- Así es. - Tío...
- Tranquila, no importa. - No.
- Me da igual. Ya las quito. - ¡No!
- No importa. - ¡Sí importa!
¿Sabes qué te digo? Que ojalá nadie venga a adoptar.
Que acaben todos...
No. ¿Qué culpa tienen estos pobres?
Que vivan mucho. Pero a ti, espero te sacrifiquen.
- No. - Mm-mmm. Me he pasado.
Ha estado mal. Lo siento. Que vivas muchos años. Chao.
¡Oye, Liz!
¿Estás siguiéndome?
Sí, sí.
Gracias por el viaje en silencio.
Claro, tu presencia es una bendición.
Oye, mira, que estés tan raro me hace sudar.
Tenemos que hablar
y aún no sé por...
dónde empezar a contarte lo que tengo que decirte.
Quiero beber. ¿Tú quieres? ¿Te apetece un Martini?
Son las once y tengo 17 años. Claro.
Vale, vale.
Al grano.
Allá que voy.
He estado hablando...
con el hombre...
que mató a tu madre.
¿Estás de coña?
Tranquila, va a mejor. Mentira, pero escucha.
Vino a traerte la cartera.
- ¿Que estuvo aquí? - Sí.
¿Cuándo? ¿En casa?
- ¿Hablaste...? - Las preguntas...
Voy a volverme loco. Déjame explicarme.
- ¡Escúpelo! - Bien. Pues que vino
y le dije: "¡Aléjate de esta familia, basura!".
Y me dijo: "Lo siento".
Pero como más dolido, en plan: "Lo siento".
Y le pregunté: "¿Estás bien?". Y me dijo: "Sí", pero yo sabía que no.
Atravieso una etapa muy empática
porque Charlie y yo vamos a tener un bebé.
Si es chico, le llamaremos Peter Bernadette.
Y si es chica, obvio, Bernadette Peters.
A lo que iba. Que fui a la cafetería en la que curra,
no para verle, sino para preguntarle si estaba bien.
Su jefe era como Tony Soprano, pero cachondo.
Ya sabes, de esos que te contestan mal, pero que dan besos de infarto.
Debí hacerle una foto.
Y le pregunté al jefe si estaba Louis
y me dijo: "Bueno, está muy deprimido, de bajón.
Pero no puedo echarle por eso.
Puta cultura de la cancelación, ¿no?".
Después de eso, llamó a Louis y nos pusimos a hablar.
¡Y Alice! Su vida es una mierda.
Pero en plan Réquiem por un Sueño. Patética.
Y no hablo de la mitad de la peli con lo de la heroína.
Del final, cuando están tirados y se dan cuenta de que ni la heroína les alegra.
No tiene amigos.
Nadie con quien hablar. Sufre mucho.
Me fui a pasear con él y hablamos.
Porque sabía que no iba a poder con ello
si no intentaba ayudarle. Y ya. Fin de la historia.
Desde entonces, quedamos cada dos días.
Y le escribo de vez en cuando.
Y me sigue en Instagram. Ahora sí. Te toca.
Quiero hablar con él.
Igual es más fácil que me digas qué quieres decirle
y le escribo.
Llévame ahora mismo
o le digo a papá que andas de colegueo
con el tío que mató a mamá.
- ¿Cojo agua para el camino? - Hm-hm. Vamos.
¿Tim? ¡No me digas! ¿Tú también pescas aquí?
¿Cómo lo habéis sabido?
¿Estás de broma? Venimos mucho.
¿Y eso de ahí? Sabes de aparejos, ¿eh?
Es bueno para pesca de fondo.
Tu mujer quiere que hablemos contigo.
Se lo estaba tragando,
gracias a mi jerga de pesca. Lo busqué todo en Google.
Buen sitio, ¿eh? Yo iba de pesca con mi padre.
Pero no Jimmy. Odia los barcos.
En el instituto, fuimos a hacer rafting y me di la vuelta.
La corriente me arrastró
y acabé muy muy desorientado. La verdad es que pasé muchísimo miedo.
Cuéntale dónde te pasó.
En el río lento del hotel de Las Vegas.
Oye, Tim, todos pasamos por etapas así.
Es como si fuéramos cebos de hundimiento...
Ya basta de términos de pesca.
¿Puedo usar aguas revueltas?
¿No? Vale.
El tema es que sé que tienes que sentirte agobiado.
¿Sabes cómo me siento?
Perdona...
Paul, para ya. No me gusta.
¡Si no he hecho nada!
Casi muero, Paul.
Tim, danos cinco minutos.
Me lo pienso si lo repites.
¡Paul, para!
¿Vale?
Sí, de acuerdo.
Cielo, lo siento.
Las fotos eran cojonudas.
¿Llegaste a verlas?
Pues sí. Había una de un perro.
Lo eran todas.
Y con una sola capté la esencia.
D-Tren.
- ¿Qué? - ¿Dónde está Connor?
Para estar haciendo el vago,
mejor que sacara las fotos de mi coche.
Ha vuelto a la uni.
¿Qué? ¿Se ha ido?
Sí.
¿Y se ha ido sin despedirse?
Bueno...
¿Qué? Pues que sí se despidió de mí.
Joder, D-Tren.
- ¿Te abrazó? - Sí.
Pero fue un abrazo raro que los chicos se dan así de lado.
Tipo...
- Ya sabes. - Qué asco.
Sí, terrible.
- No mola nada. - Nada.
- ¡Oh, joder! Y Liz se va. - Ya...
Has metido la pata hasta el fondo.
Sí, un poquito.
- Hola - Hola, colega.
Tienes una visita incómoda.
- Pasad. - Sí. Venga.
Por favor.
Hola.
Gracias por venir.
Dejaste una nota en mi cartera. No me gustó.
Lo entiendo. No se repetirá.
¿Queréis algo de beber? Eh... ¿Agua?
¿Agua? ¡Qué maravilla! ¿Te gusta el agua?
¿Qué te pasa, tío?
Es el Brian incómodo. Acostúmbrate.
- Iré a por agua. - Vale.
Podéis sentaros.
¡Sí! Vamos a sentarnos.
¿Puedo saber de qué habláis?
¡Oh! De cosas como deportes.
- No sabes de deportes. - ¿Para qué me preguntas?
¡Vale! ¿De qué deportes habláis?
Pues de petanca, Monopoly... Deportes.
Más os vale que no habléis de mí.
Nunca haría algo así. Te lo prometo.
¿Qué tal todo?
Brian me dice que te has sacado el carné y que estás mirando universidades.
Es muy interesante.
No debería haberte contado cosas de mí.
Bueno, lo que más hace es hablar de sí mismo.
Me hace preguntas como:
"¿Me queda bien esta ropa?".
O: "¿Me pegaría un bebé?".
Pregunta mucho si algo le quedan bien.
Me cuadra.
Ahora sé que la respuesta es siempre sí.
Soy de a los que le queda todo bien.
Todo iba a quedar en tres sesiones de control de la ira por orden judicial.
Pero llegasteis vosotros
y le metisteis mierda.
Ahora actúa como si fuera culpa mía. Porque es lo único que sabéis hacer.
No eres fan de los psicólogos.
Ninguna terapia da resultados inmediatos,
pero termina ayudándote a identificar y a cambiar malas emociones,
pensamientos o actitudes. Si le dieras una oportunidad...
¿En serio?
¿En serio quieres convencerle ahora de que la terapia es muy buena?
¿Tengo que recordarte que estás de mi parte?
Hmm...
Tim, deberías dejar de vernos como psicólogos.
Míranos como dos padres.
Uno de los cuales quiere mogollón a su remo.
Verás, yo he pasado por lo mismo. Me alejé durante años de mi hija.
Le fui infiel a mi mujer
y ambas se fueron de mi vida. Apenas luché por ella
porque estaba avergonzado.
Me perdí su primer recital, su primera menstruación...
- ¡Joder, Paul! - Sí, tío. ¿En serio?
Cuando mi mujer falleció, no podía ni mirar a mi hija a la cara.
Así que me dio por la bebida y las pastillas.
La cagué cuando más falta le hacía.
¿Te habla, a pesar de eso?
Es un milagro, pero sí.
Me esfuerzo por estar a la altura.
Vamos, que sois unos padres horribles.
Solo él.
Hoy te estás pasando mucho.
¿Sabéis qué me dijo la poli?
Que Sean ni se defendió.
Les dejó que le pegaran.
¿Por qué haría algo así?
Porque quería que le hicieran daño.
Se siente culpable por lo cabreado que está contigo.
Con el hombre al que más quiere en el mundo.
Recuerdo cuando era un chaval.
Los hoyuelos, siempre sonriendo.
Pero cuando volvió de allí,
era como vivir con un desconocido.
Estaba siempre enfadado.
No sabía ayudarle.
Y sigo sin saber.
Vuelve y habla con él.
- No. - Mira, Tim...
Oye, para. Habéis dicho lo vuestro.
Gracias por la charla.
Me siento mucho peor que hace una hora.
¿Esto es terapia?
Sí, más o menos.
No estás obligado a hablar con él. Pero deberías.
Venga, Jimmy. Nos vamos.
Me he acabado el agua. ¿Y ahora qué?
Te puedes ir si quieres.
No sé lo que quiero.
Bueno, a pasar página.
¿Estáis de acuerdo? ¿Tú, sí? ¿Tú, sí?
- ¿En serio? - Estoy incómodo, te lo dije.
Brian me ha dicho lo de la carta.
¿Qué decía?
Ya no me acuerdo de qué ponía, pero era algo así:
"Hola, so cabrón.
Mataste a mi madre, a mi padre y a mí nos jodiste la vida.
Y todo porque eres un puto borracho de mierda.
Ahora me tratan distinto. He perdido amistades por tu culpa.
Cuando me levanto,
la única persona con la que quiero hablar de esto
ya no está conmigo y nunca va a estarlo. Y todo ha sido por tu culpa".
Buena carta.
¿Me puedes contar algo sobre tu madre?
¿Por qué?
Porque no la conocía.
Solo conozco su final.
¿Recuerdas...?
¿Recuerdas cuando le sacaron las muelas del juicio
y aún afectada por la anestesia,
se chuleaba porque tenía el culo muy suave?
- ¡Brian! - ¿Qué?
Le dijo a la enfermera que se lo tocara.
No es la historia que hubiera escogido yo.
Si, es verdad. Perdona.
¿Qué historia escogerías?
Hola. Te llamo para ver cómo estás.
¿Te pillo en la bañera en plan depresivo
rodeada de tus fotos a los perritos?
No, estoy en el gym, machacándome.
Pues vaya pedazo de eco. Y debe de estar inundado.
Estoy bien. ¿Qué problemas tengo?
¿Por qué voy a quejarme? ¿Porque la chica que me hace las pestañas no está
y tengo que ir a mi segunda favorita?
Eh, Liz, no seas dura contigo, ¿vale?
Tienes tus cosas. Como no te cuides, cobras.
Escúchame. Sal de esa bañera y ponte a jugar con tus piedras.
Venga, quiero oír el desagüe.
No, estoy a salvo y calentita.
Hagamos un trato.
Sales de esa bañera y haces por recuperarte
y yo llevo a mi madre a la operación.
¿Y le dirás a tu hermana que estás impidiéndole vivir su vida?
¿Qué? Poco a poco. Venga, quita el tapón.
Quiero oírlo.
Muy bien.
- Gracias. - Vale, chao.
Hola.
¿Están mis dos hijas?
No, mamá. Estoy yo sola.
Que te jodan.
Estoy aquí, mamá.
Lo hice, ¿eh?
- Sí. - Sí, lo hiciste.
Mi gorro favorito salió volando en el Space Mountain
y eso me disgustó.
Así que, mamá me llevó a la tienda
y compró tres gorros de Goofy.
Me enfadé mucho porque no eran como el otro.
Ese me hacía parecer guay.
Pero me dijo que el gorro no importaba,
si no cómo me sentía llevándolo.
Pero me mintió, porque parecía una paleta con el gorro de Goofy.
Ella, en cambio, no.
Le quedaba todo bien.
Fue un buen día.
Parece maja y divertida.
Juntas, son dos cosas poco habituales.
Era así.
La echo mucho de menos.
¿Quién es esa?
Es Sara. Era...
Era mi prometida.
Qué guapa.
Ya, íbamos...
¿Por qué compró tres? ¿Por qué compró tres gorros?
Cuando íbamos hacia la atracción, chocó contra un niño,
al crío se le cayó el helado y empezó a llorar.
A su madre no le importó, pero mamá se sintió mal.
Así que compró otro, por si veíamos al niño.
Lo buscamos por todas partes.
¿Lo encontrasteis?
Sí. Moló mucho.
Se me había olvidado eso.
Gracias.
He estado pensando mucho en lo que iba a decirte.
En cómo iba explicártelo todo, por qué estaba conduciendo,
lo mucho que me arrepiento...
Pero nada de eso importa.
Porque lo que pasó fue culpa mía.
Es un daño que no se puede reparar.
Lo único que puedo decirte
es que no hay un solo momento del día en el que no piense en ella.
O en ti. O en tu padre.
Estoy pensando continuamente en vosotros.
Lo siento muchísimo
y ojalá pudiera cambiar lo que hice.
- Volver atrás y... - Te perdono.
¿Qué?
Que te perdono.
Es lo que habría hecho ella.
Gracias.
No...
Gracias.
Salgo.
¿Adónde?
Han abierto una tienda. Voy a por cinturones.
No es una tienda de cinturones, pero seguro que tienen.
Te deseo suerte.
Sí. Eres la mejor.
¡Eh! Oye...
Déjalo, nada.
¿Qué? Puedes decírmelo. Como siempre.
Me... Hoy me siento... No sé.
¿No te pasa que a veces te sientes sobrepasado?
Soy idiota.
Lo de las fotos me ha afectado de más, ¿sabes?
Y lo del foodtruck.
Y adoro la casa, lo sabes bien,
pero sin los chicos siento que está vacía.
Menos ruido, ¿no?
Sí. Y huele mejor.
Sí. Oye, ¿y si compramos otro foodtruck?
Voto bocadillos de queso.
- Eso es algo que sí puedo cocinar. - Sí.
¿Sabes? Estoy mejor. Disfruta mucho con los cinturones.
Bien. Hasta ahora.
Te quiero, cielo.
Te quiero.
¡Joder! Tengo los nervios a flor de piel.
- ¿Nos vamos a comer? - Buena idea.
Espera. Brian.
Antes te hablé como el culo.
Me alegra que contactaras con él.
Ya, esto es algo nuevo para mí.
Aunque...
Me resulta fácil descubrir quién necesita ayuda.
Lo veo en sus caras.
No entiendo por qué tiene que quedarse. Es una operación de cataratas.
Un discreto soborno al doctor para que se la quede
ha hecho que puedas tener una noche libre.
¡Oh! Eres la mejor.
Quería que vieras mi nueva casa.
Ya.
Elegante, pretencioso.
Pues claro.
Pijo. Caro.
¿De verdad tienes apliques, perra?
Claro que sí. Me encantan los apliques.
¡Ajá! Vaya.
¿Me has traído solo para restregármelo?
- Eh... Sí. Un poco. - Ya.
Pero no solo por eso.
Courtney, eres libre.
¿De qué estás hablando?
Lo que estoy diciendo es que...
Sé todo lo que haces por mamá.
Y que te estás esforzando por encauzar tu vida.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Me daba mucho miedo que, si te ibas, mamá fuera a llamarme a mí.
Y la verdad,
no sé cómo iba a contestarle a eso.
Pero el problema es mío.
Tú ya has cumplido con creces.
Es cierto.
Lo único que te pido es que me des un poco de tiempo
para pensar qué hacer con ella.
Después, podrás pirarte de allí. En serio.
Brindemos.
¿Cuánto tiempo necesitas?
No sé. Unos veinte años.
- Dos días. - Ocho años.
- Dos semanas. - Tres meses.
Dame tres meses.
Hecho.
¿Cómo estás, chaval?
Aún me duele todo, pero mejor.
Ya.
Mi madre dice que habéis hablado con mi padre.
¿Ha venido?
- Tío, los padres son complicados. - Sí.
No siempre te apoyan cuando quieres que lo hagan.
Pero, al final, suelen hacerlo. A mí me llevó un año.
Hola.
Él ha tardado mucho menos.
Hola, papá.
Dejémoslos solos.
Gracias.
Ambos sabemos que me cuesta hablar de sentimientos.
Tranquilo, papá.
- No tienes que decir nada. - No. Déjame hablar.
Cuando me dijiste que te había decepcionado,
me puse tan a la defensiva
porque vi que tenías razón.
Sean, hijo, lo siento mucho.
No pasa nada. Tranqui. Nos irá bien.
Sí.
En cuanto salgas de aquí, te llevo a pescar.
Pero no creo que hagas break dance a corto plazo.
No me hagas reír.
Me acuerdo cuando te dio por eso.
Mira qué bonita escena.
Deja de mirarlos.
Paul, es un momento emotivo.
Estoy encantado. Lo que haga ahora ese hombre, lo haré contigo.
Ni lo sueñes.
Para. ¡Para!
Paul, si no quieres que lo haga, quita la mano.
No pienso quitarla. Aprende lo que son los límites.
Me lo ha pedido y no hago preguntas.
Trabajo para él.
¡Buah! Son increíbles.
¡Oh! Ya vale.
Mi peque es guapísimo, pero cuando voy a hacerle una foto, se lame el culo.
Uno que puede.
Aunque creo que es culpa del fotógrafo.
- ¿Crees que...? - Lo creo.
Pues ayúdame.
El perro está aquí y tienes la cámara. Vamos al parque.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí. Ahora.
Eh...
Sí. ¿Por qué no?
Genial. Adelante.
Venga, colega.
Es su día de suerte.
- Mira. Cuidado. - Qué mono. Perdona.
Traducción: ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ