Vous avez jamais vu Summer énervée.
Elle est flippante, elle risque de me tuer.
Qu'elle essaye, je l'enverrai valser d'un coup dans la schneck.
Mollo, Gaby, c'est sa meilleure amie.
Je sais, je précise juste à Alice que je suis au taquet.
Je t'adore.
On se tape toutes le mec d'une copine, au lycée.
Moi, c'était le mec de Shauna, Justin.
On a fait la paix parce qu'il chiale quand il jouit.
En quoi c'est mal ?
Avec Summer, vous vous aimez.
Ça va passer, laisse-lui le temps.
T'as grave raison.
Tu m'as trop manqué.
Toi aussi.
Je t'ai dit la même chose, t'as dit que j'y pigeais rien.
C'est plus sensé venant de Gaby.
Je comprends.
Elle est de retour !
Trop contente !
Moi aussi.
On est de retour !
- Oui, on sait. - Le moment est passé.
Range ton café, je sors le champagne.
Oui, champagne !
Je me suis déjà amusé avec vous ?
Summer dit qu'elle peut pas me parler
parce qu'elle est trop occupée à baiser tous mes potes.
Trésor...
Elle baisera pas Daniel, il a des toutes petites mains.
Maman.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
C'est décidé, tu retournes à la fac demain, pas de discussion.
Toute ma vie, t'as été sur mon dos.
Et la seule fois où j'ai besoin de toi,
tu peux pas me consoler ?
T'es qu'une...
Vas-y, ose.
Il m'a traitée de King Konnasse !
Il respire encore ?
Oui, je lui ai dit de faire gaffe,
sinon je le bute pour pondre son double.
J'ovule toujours.
Je le ferai savoir.
Un peu d'alcool,
et je ne m'en souviendrai même plus.
Santé !
Quoi ?
Comment il va ?
Il est bien amoché.
Sa jambe est cassée. Il a été opéré.
Avant d'entrer, je vous préviens.
Quoi ?
Il est totalement défoncé.
Regardez qui est là !
Mon groupe préféré !
Gaby et les sauveurs blancs !
C'est drôle.
Chantez-moi un truc.
THÉRAPIE VÉRITÉ
Je suis un fantôme.
Combien de doses il a eues ?
Beaucoup, on dirait.
J'étais caché sous le drap.
- On a vu. - On n'avait pas deviné.
J'ai un tube dans la bite.
La chance.
Le gars qui l'a mis était sympa.
Si t'as besoin d'un tube dans la bite, c'est le meilleur.
Je veux bien son nom.
On sait jamais.
Il s'appelle Lawrence.
Lawrence n'existe pas.
Sache qu'on est tous là pour toi.
Toi et Paul, vous êtes toujours là.
Et regarde comment ça me réussit.
Merci, grosse tête.
Grosse tête ?
Ça va rester.
La meilleure associée
qui m'ait jamais trahi.
Tu m'as chopé comme un colon
et tu me l'as mise dans le côlon.
Purée !
Pourquoi t'es là, le plan de Jimmy ?
Écoute.
Pour info, je ne suis plus le plan de Jimmy.
Une fois qu'on l'est, c'est à jamais.
Il a pas tort.
- C'est ce qu'on dit. - T'abuses.
Elle a voulu m'embrasser.
Pourquoi ?
Et maintenant, elle embrasse le voisin chelou.
C'est vrai qu'il est chelou.
C'est la musique dans ma tête quand je viens voir mes amis à l'hôpital.
Brian, fais gaffe, il est défoncé et un peu brutal.
Le plus grand des avocats !
Je t'aime trop.
Moi aussi, je t'aime. C'est sympa.
Tu te fous de moi, Sean ?
Fais pas d'enfant, gros.
Tu serais un père horrible.
À mon tour.
Je vous emmerde, Pam.
Bien envoyé !
Je veux voir mon père.
Il est là ?
Il était là, mais il a dû partir.
Vous devriez tous y aller.
Il a besoin de repos.
On reviendra plus tard.
D'accord, grosse tête.
Elle va avec mon corps.
Elle est massive.
Je peux vous parler ?
Quand il a su que Sean s'était battu, Tim est parti en colère.
Je ne veux pas que Sean se réveille sans lui.
Vous pourriez lui parler ?
Les psychologues font ça ?
Normalement, non.
Mais il existe une technique qui consiste à jimmifier.
On est là pour Sean et on veut vous aider,
mais ce que vous nous demandez
sort du cadre de nos fonctions.
Je comprends.
Merci d'être venus.
Tenez-nous au courant.
J'ai cherché la vitrine avec tous les bébés,
ça existe pas, ils sont dans une pièce
fermée au public.
Il faut "connaître les parents", c'est ridicule.
Pourquoi arrêter...
Je te ramène, mais je dois passer au pressing.
Je peux te déposer.
Le pressing donne des bonbons.
Tentant.
Je choisis Brian.
À moi les bonbons !
Merci.
À plus.
Où est mon café ?
J'ai menti sur les cafés.
J'ai appelé le père de Sean.
Visiblement, il a bloqué mon numéro.
J'ai demandé une piste à sa mère, elle m'a dit que quand Tim est stressé,
il va pêcher au lac Balboa.
T'en dis quoi ?
Allons le chercher et le convaincre de revenir.
Tu veux aller jimmifier le père d'un patient ?
Tu viens d'utiliser "jimmifier".
C'était pour te moquer, mais n'empêche.
- Ça compte pas. - Si.
- Non. - Si.
- Non. - D'accord, non.
Joue pas les Bugs Bunny.
Tu veux jimmifier.
Tu t'y refuses
parce que ce serait admettre que toi et moi,
on est faits du même bois majestueux.
Tu viens de dire tellement de choses contrariantes,
je sais pas même par où commencer.
Tu sais quoi ? J'y vais tout seul.
Descends et commande-toi un VTC.
Je sais pas faire.
T'es venu en VTC.
Mince.
D'accord, je viens.
Mais juste pour éviter le pire.
Je vais te dire.
Ça suffira pas, Paul.
Admets tout de suite que t'as envie de le faire
ou tu descends.
Allons jimmifier ce connard !
Dieu merci, t'as dit oui, j'avais peur d'avoir trop forcé.
Courtney m'a gâché toute mon adolescence
et elle ose me faire culpabiliser ?
C'est une blague.
Tu as besoin que je dise quoi ?
Que même si elle s'est reprise en main,
j'ai le droit de l'obliger à s'occuper de maman.
Tu fais exactement ce qu'il faut.
Et que j'ai le droit de pas aller voir ma mère à l'hôpital.
Je dois cautionner ça aussi ?
Oui. C'est...
une opération en ambulatoire.
Ma sœur sera là.
Tu gères.
Même si ta mère perd un œil dans l'opération,
elle verra pas que t'es pas là.
Ça, c'est adorable. Viens là.
Je t'adore.
Quel talent ! T'as donné du style à ces clebs.
Celui-là, je sais pas.
Il a l'air un peu hautain.
C'est un queutard.
Il les saute tous et les ignore. C'est un souci.
Vous faites quoi ?
On refait la déco.
Je suis donatrice, on est entrées comme ça.
Vous avez pas le droit.
Je sais que vous trouvez mes photos inadéquates pour le site,
mais j'ai besoin d'une victoire.
J'ai beaucoup de galères personnelles en ce moment.
Avec mes mômes, un food-truck,
et le dites pas à mon voisin, mais j'ovule plus.
Pas besoin de savoir ça.
Je me suis dit
que vous pourriez fermer les yeux
et me laisser faire ?
S'il vous plaît ?
D'accord.
Merci.
- Vous comptez les enlever après ? - Oui.
Sérieux.
C'est pas grave, je m'en fiche, je les enlève.
- C'est pas grave. - Si. Vous savez quoi ?
J'espère qu'aucun chien sera adopté et qu'ils finiront...
Non, je leur souhaite pas ça, je leur souhaite de vivre,
mais vous, j'espère qu'on vous piquera.
Non, je le pense pas du tout.
Désolée, je vous souhaite de vivre.
Super, tu me suis.
Merci pour la balade en silence.
Quand tu veux !
Ta présence est un cadeau.
T'es beaucoup trop chelou, ça me fait transpirer.
Je dois te parler et je ne sais pas
comment te dire
ce que j'ai à te dire.
J'ai besoin d'un verre, pas toi ? On se fait des martinis ?
Il est 11 h et j'ai 17 ans, mais si tu veux.
Je me lance !
J'y vais.
J'ai eu
plusieurs conversations
avec l'homme
qui a tué ta mère.
Putain, quoi ?
Écoute-moi, y a du bon. Enfin non, mais écoute.
- Il a ramené ton portefeuille. - Ici ?
- Oui. - Quand ?
À la maison ?
Tu lui as parlé ?
Si t'arrêtes pas les questions, j'y arriverai jamais.
Laisse-moi déballer.
Déballe.
Il est venu ici et je lui ai dit de dégager.
Il s'est excusé, mais il avait l'air déprimé.
J'ai demandé si ça allait, il m'a dit oui mais je voyais bien que non.
Je suis très empathique en ce moment, on adopte avec Charlie.
Si c'est un garçon, on l'appellera Peter Bernadette.
Et si c'est une fille, Bernadette Peters.
Bref, je suis allé au café
où il travaille,
pas pour le voir, mais pour demander s'il allait bien.
Son patron a des airs de Tony Soprano, mais en plus sexy.
Tu sais, le genre un peu brut mais qui embrasse archi bien.
Si j'avais une photo.
En tout cas, j'ai demandé au patron de me parler de Louis.
Et il m'a dit : "Franchement,
c'est un gros dépressif,
mais je peux pas le virer pour ça avec la cancel culture."
Ensuite, il appelle Louis et on discute.
Alice, il mène une vie lugubre,
du niveau de Requiem For a Dream.
Mais pas la partie où ils prennent de l'héroïne,
la fin avec le cul à cul,
quand t'en vois les ravages.
Il n'a aucun ami.
Personne à qui parler.
Il souffre.
Alors on s'est promenés et on a discuté,
parce que je savais
que je m'en voudrais à jamais si...
j'essayais pas de l'aider, c'est tout.
Rien de plus.
Et aussi,
je le vois tous les deux jours depuis.
Et je lui envoie des messages.
Et il me suit sur Insta.
C'est tout.
À toi.
Je veux lui parler.
Dis-moi ce que tu veux lui dire, je transmettrai.
Emmène-moi le voir
ou je dis à papa que t'as copiné avec le tueur de maman.
De l'eau pour la route ?
On y va.
Tim ?
C'est fou, vous pêchez ici ?
Qui vous l'a dit ?
Comment ça ? C'est notre coin préféré.
Vous avez fait un montage Carolina ?
C'est pour pêcher en profondeur.
Votre femme voulait qu'on vous parle.
Il y croyait, Paul.
C'est du vrai jargon de pêche. J'ai cherché.
Sympa ici, hein ?
Je pêchais avec mon père.
Pas comme Jimmy.
Il déteste les bateaux.
Au lycée, j'ai fait du rafting
et j'ai chaviré.
Le courant m'a emporté.
J'étais très désorienté et franchement, j'ai eu très peur.
Dis-lui où c'était.
La rivière paresseuse de Mandalay Bay.
Écoutez, Tim.
On se sent tous submergés,
tels un leurre et son hameçon...
Arrêtez avec le jargon de pêche.
C'était subtil, là.
En tout cas,
vous devez être bouleversé.
- Vous êtes dans ma tête ? - Pardon.
Paul, ne fais pas ça, ça ne me plaît pas !
J'ai rien fait !
J'ai failli mourir, Paul.
Tim, accordez-nous 5 minutes.
OK, si vous recommencez.
Paul, arrête !
D'accord.
Chérie...
Je suis désolé.
Tes photos étaient super belles.
Tu les as vues ?
Bien sûr.
J'ai vu celle d'un chien.
C'était que des chiens.
Donc j'ai vu l'essentiel.
- Système-D... - Quoi ?
Où est Connor ?
S'il traînasse, il a qu'à sortir les photos de ma voiture.
Il est retourné à la fac.
Quoi ?
Il est parti ?
Mais il nous a pas dit au revoir.
Quoi ?
Si, il m'a dit au revoir... à moi.
La vache, Système-D.
- Il t'a fait un câlin ? - Oui.
Enfin une accolade de jeune, à un bras.
Un peu comme ça.
Nul.
Tu aurais détesté.
Il y a rien de pire.
Eh merde.
Ça y est, elle s'en va.
T'as pas du tout assuré.
J'aurais pu faire mieux.
Salut.
Visite-surprise gênante !
Entrez.
Je t'en prie.
Merci d'être là.
Vous m'avez laissé un mot, j'ai pas aimé.
Je comprends.
Ça n'arrivera plus.
Je vous sers un verre d'eau ?
L'eau, c'est sensationnel !
Alice, tu aimes l'eau ?
Ça va pas ?
Je suis mal à l'aise, faut t'y faire.
Je vous ramène de l'eau. Asseyez-vous.
Oui, on adore s'asseoir.
De quoi vous parlez ensemble ?
Rien de précis, genre de sport.
T'y connais rien.
Un cliché vexant.
De quels sports vous parlez ?
Tu sais bien.
Le pickleball, le Monopoly... Des sports, quoi.
Mais pas de moi, j'espère.
Jamais de la vie, je te le promets.
Comment vas-tu ? Brian me dit que tu as eu le permis
et que tu prépares tes études,
tu as l'air occupée.
Il devrait pas vous parler de moi.
Honnêtement, il parle surtout de lui.
Il me demande
si ses vêtements lui vont bien
ou si un bébé lui irait bien, son apparence l'obsède.
C'est raccord.
J'ai appris qu'il fallait toujours dire oui.
Je suis comme ça, tout me va.
C'était censé être trois séances mandatées par le tribunal,
mais vous êtes entrés dans sa tête
et avez détraqué mon fils.
Maintenant, à ses yeux, tout est ma faute.
Voilà ce que donnent vos méthodes.
J'en déduis que vous n'êtes pas friand de thérapie.
La thérapie ne se fait pas en un jour,
mais elle aide à identifier et moduler
les émotions et les comportements troublants.
Donnez une chance...
- Sérieux ? - Tu crois vraiment
que c'est le moment de le faire changer d'avis ?
Paul, je te rappelle que t'es de mon côté.
Tim, ne nous voyez pas comme des psychologues.
Voyez-nous comme
deux pères.
Dont un qui aime énormément sa pagaie.
Écoutez, j'étais au même point que vous.
Éloigné de ma fille.
J'ai trompé sa mère,
et quand elle a déménagé avec ma fille, je ne me suis pas battu,
parce que j'avais honte.
J'ai raté son premier spectacle.
Ses premières règles.
- Bon sang, Paul. - Oui, quand même.
À la mort de ma femme, j'étais incapable d'affronter ma fille.
Je l'ai fuie en me réfugiant dans l'alcool et les cachetons.
Au moment où elle avait besoin de moi, j'ai merdé.
Elle vous parle toujours ?
Ça tient du miracle, mais oui.
J'essaye de me rattraper tous les jours.
Donc vous êtes tous les deux des mauvais pères.
Lui, oui.
Tu t'en prends beaucoup à moi.
D'après la police,
Sean ne s'est même pas défendu.
Il s'est...
laissé tabasser.
Pourquoi il ferait ça ?
Il voulait se faire du mal.
Ça le fait beaucoup culpabiliser de vous en vouloir.
L'homme qu'il aime plus que tout au monde.
Vous auriez dû le voir petit.
Avec ses fossettes.
Toujours le sourire.
Mais quand il est revenu de là-bas,
c'était comme vivre avec un inconnu.
Il avait tellement
de colère.
Je ne savais pas comment l'aider.
Je ne sais toujours pas.
Revenez lui parler.
Non.
- Tim... - C'est bon.
Vous vous êtes exprimés.
Merci pour cette conversation.
Je déprime encore plus qu'il y a une heure.
C'est ça, la thérapie ?
Oui. En gros.
Vous n'êtes pas obligé de lui parler,
mais vous devriez.
Viens, Jimmy.
On y va.
J'ai fini mon eau. On fait quoi, maintenant ?
Tu peux partir si tu veux.
Je sais pas ce que je veux.
Belle conclusion. Tout le monde se sent mieux ?
T'es sérieux ?
Mal à l'aise, je t'ai prévenue.
Tu m'as écrit une lettre ?
Elle disait quoi ?
Je m'en souviens pas au mot près.
Mais ça donnait :
"Cher connard,
Vous avez tué ma mère,
niqué ma vie et brisé mon père,
tout ça parce que vous êtes un putain d'alcoolo égoïste.
On me traite différemment,
j'ai perdu des amies, et quand je me réveille,
la seule personne à qui je veux parler de tout ça
n'est plus là et ne le sera plus jamais.
Tout ça à cause de vous."
Bonne lettre.
Tu peux me parler d'elle ?
Pourquoi ?
Je la connaissais pas.
J'ai seulement vu
la fin.
Son extraction dentaire, tu te souviens ?
Sous l'effet de l'anesthésie,
elle se vantait d'avoir des fesses super douces.
- Brian ! - Quoi ?
Elle a dit à l'infirmière de toucher.
J'aurais pas choisi cette anecdote.
T'as raison, pardon.
Laquelle tu choisirais ?
Je viens aux nouvelles, tu vas bien ?
Tu déprimes dans la baignoire
entourée de tes photos de chiens ?
Non, je pousse la fonte à la salle.
Il y a un petit écho dans ta salle.
J'entends des gouttes d'eau.
Je vais bien.
Mes problèmes ont rien de réel.
De quoi je me plaindrais ? Mon esthéticienne est en congé,
alors je dois en voir une autre ?
Ne fais pas ça.
Ce que tu ressens est réel. Fais gaffe ou tu vas sombrer.
Écoute-moi. Sors de la baignoire
et va jouer avec tes cailloux.
Allez.
Débouche la baignoire.
- Je suis bien ici. - On va faire un marché.
Tu sors du bain, t'essayes de te remonter le moral
et j'irai voir ma mère à l'hôpital.
Tu admettras à ta sœur que tu l'empêches de vivre ?
Quoi ? Abuse pas. Meuf, débouche la baignoire.
Je veux l'entendre.
C'est bien.
- Merci. - Allez, à plus !
Mes deux filles sont là.
Non, il y a que moi.
Je suis juste là.
J'ai bien fait ?
Oui, t'as bien fait.
Mon chapeau préféré s'est envolé du manège,
j'étais au bout de ma vie.
Maman m'a emmenée à la boutique
et a acheté trois chapeaux Dingo.
J'étais furieuse, il était pas comme l'autre.
Mon chapeau à moi, il était cool.
Mais...
elle m'a dit que c'était pas le chapeau qui comptait,
mais plutôt
ce que je ressentais en le portant.
Elle mentait, j'avais l'air débile avec ce chapeau Dingo.
Mais elle, ça lui allait.
Tout était stylé sur elle.
C'était une belle journée.
Elle avait l'air gentille
et marrante.
C'est une combinaison rare.
Elle l'était.
Elle me manque.
C'est qui, cette femme ?
Sarah. C'était...
ma fiancée.
Elle est jolie.
On...
Pourquoi trois chapeaux ?
Pourquoi elle en a pris trois ?
En courant vers l'attraction,
elle a bousculé un petit garçon.
Il a fait tomber sa glace et il a pleuré.
Sa mère a dit que c'était rien, mais ma mère s'en voulait.
Elle a acheté le 3e au cas où on le recroiserait.
On l'a cherché partout.
Vous l'avez trouvé ?
Oui.
C'était trop bien.
J'avais oublié.
Merci.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que je voulais te dire.
J'aimerais tout t'expliquer.
Pourquoi je conduisais.
Combien je le regrette.
Mais ça ne changerait rien.
Parce que c'est arrivé.
Par ma faute.
Et je ne peux rien faire pour arranger ça.
Je peux seulement te dire
qu'il n'y a pas un seul instant où je ne pense pas à elle.
Ou à toi.
Ou à ton père.
Je pense à vous trois
constamment.
Je suis tellement désolé.
J'aimerais pouvoir remonter le temps...
Je vous pardonne.
Quoi ?
Je vous pardonne.
C'est ce que ma mère aurait fait.
Merci.
- J'y vais. - Où ça ?
La nouvelle boutique, je vais voir des ceintures.
C'est pas un magasin de ceintures, mais je parie qu'y en a.
On croise les doigts.
T'es la meilleure.
Hé, j'ai...
Laisse tomber.
Quoi ? Tu peux tout me dire. Tu t'en prives pas, d'habitude.
Je me sens...
Je sais pas.
Tu te sens jamais un peu triste, comme si t'étais sous l'eau ?
C'est bête.
Cette histoire de photos de chiens m'a vraiment remuée.
Et le food-truck me manque.
J'adore cette maison, tu le sais bien.
Mais elle est vide sans les garçons.
Et moins bruyante.
Oui, et elle sent bon.
Et si on te trouvait un nouveau food-truck ?
Je vote grilled cheese.
Enfin un plat que je pourrais faire.
Tu sais quoi ? Je vais mieux.
Va regarder tes ceintures.
Super !
À tout à l'heure.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime.
Faut que j'évacue.
On va à la salle d'arcade ?
Grave ! Attends, Brian.
Je sais que je t'ai gueulé dessus,
mais merci de l'avoir aidé.
C'était tout nouveau pour moi.
N'empêche,
parfois ça saute aux yeux quand quelqu'un a besoin d'aide.
Ça se lit sur son visage.
Pourquoi elle passe la nuit ? C'est juste la cataracte.
J'ai demandé au docteur de la garder pour que t'aies un peu de répit.
Mon héroïne.
Et je voulais que tu voies ma nouvelle baraque !
C'est chicos.
Un peu, oui !
Clinquant, surcoté...
T'as pas des appliques ?
J'en ai partout, meuf !
Tu voulais me faire bisquer ?
Oui, un peu.
Mais pas que.
Courtney,
je te libère.
Ça veut dire quoi ?
En gros,
ce que j'essaye de dire...
Je sais que tu t'occupes de maman.
Et que t'as galéré
pour reprendre ta vie en main.
Je suis super fière de toi.
Merci.
J'ai très peur parce que si tu t'en vas,
maman me demandera de prendre le relais
et honnêtement, je sais pas ce que je lui répondrai.
Mais c'est pas ton souci, c'est le mien.
T'as servi ta peine.
Et même plus.
Ça, c'est vrai.
Je te demande juste de me laisser le temps
de trouver comment la gérer,
et après ça, tire-toi de chez elle, je te jure.
Trinquons à ça.
Combien de temps ?
Genre 20 ans ?
- 2 jours. - 8 ans.
- 2 semaines. - 3 mois.
Accorde-moi 3 mois.
Ça marche.
Comment tu te sens ?
J'ai toujours mal partout.
Mais mieux.
Ma mère m'a dit que vous avez vu mon père.
Il est là ?
Les pères, c'est complexe.
Ils sont pas toujours là quand il faut.
Mais ça peut venir.
Regarde-moi.
J'ai mis un an.
Il a été bien plus rapide.
Salut, papa.
Laissons-leur un peu d'intimité.
On sait tous les deux
que je suis pas doué pour parler sentiments.
Pas grave, papa, ne dis rien.
Laisse-moi parler.
Quand tu m'as dit
que je t'avais abandonné,
si j'ai autant été sur la défensive,
c'est parce que
tu avais raison.
Sean, je suis tellement désolé.
C'est pas grave, papa. Ça va aller.
Nous deux, ça va s'arranger.
Je vais te sortir d'ici et t'emmener pêcher.
Tu reprendras pas le breakdance tout de suite.
- Me fais pas rire. - Tu t'en souviens ?
C'est super émouvant.
Arrête de les fixer.
Paul, c'est un moment touchant.
Je suis si heureux de le voir,
je vais copier tout ce qu'il fait.
Fais pas ça.
Arrête.
Si tu veux pas, retire ta main.
Je la retirerai pas.
Tu dois apprendre à respecter les autres.
Il m'a demandé, j'obéis, c'est mon patron.
- Elles sont super belles. - Je t'en prie.
Chaque fois que je prends mon chien en photo,
il se lèche le fion.
Quand on peut le faire...
Cela dit, je blâme le photographe.
Vraiment ?
Oui.
Alors aide-moi.
Il est là, t'as ton appareil...
Allons au parc.
Tout de suite ?
Oui, tout de suite.
D'accord.
Pourquoi pas.
Super.
Viens, mon grand. C'est ton jour de chance.
Il est mignon.
Attention.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM