‫לא ראיתם את סאמר כשהיא כועסת.
‫היא מפחידה באמת. ‫היא עלולה להרוג אותי.
‫בואי נראה אותה מנסה.
‫אתן לילדה הקטנה הזו בעיטה ‫בפושפוש ואעיף אותה ליקום הבא.
‫אלוהים אדירים, גבי. ‫זו החברה הכי טובה שלה.
‫כן, אני יודעת. אבל אם זה ייעשה רציני, ‫אני רוצה שאליס תדע איפה אני עומדת.
‫אני אוהבת אותך.
‫חוץ מזה, כולנו עושות בחור של חברה שלנו ‫כשאנחנו בתיכון.
‫במקרה שלי זה היה ג'סטין, ‫הבחור של החברה שלי שונה.
‫בסופו של דבר התחברנו סביב העובדה ‫שהוא בכה המון כשגמר.
‫מה רע בזה?
‫בסדר.
‫אבל ברצינות, ‫סאמר ואת אוהבות זו את זו.
‫- בסדר? ‫- כן.
‫העניין הזה יעבור. ‫את צריכה רק לתת לזה זמן.
‫את צודקת מאוד.
‫- אני שמחה מאוד שחזרת. אני אוהבת אותך. ‫- גם אני.
‫אמרתי לך את אותו הדבר, אליס.
‫אמרת שאני דפוק ושאני לא מבין אותך.
‫זה נשמע חכם יותר כשגבי אומרת את זה.
‫אני מבין.
‫- היי! היא חזרה! ‫- יש!
‫יש!
‫- אני שמחה מאוד. ‫- כן. גם אני.
‫חזרנו!
‫כן, כבר עשינו את הקטע הזה.
‫על הזין שלי הקפה שלך. ‫אני מביאה שמפניה.
‫כן. שמפניה.
‫אני שוכח, נהניתי מזה פעם?
‫סאמר אומרת שהיא לא יכולה לדבר איתי
‫כי היא עסוקה מדי ‫בלהזדיין עם כל החברים שלי.
‫מותק. היא לא תזדיין עם דניאל. ‫הידיים שלו קטנות מאוד.
‫- אימא... ‫- שמע,
‫אתה חייב להפסיק ‫עם כל הרחמים העצמיים האלה.
‫אתה יודע מה החלטתי?
‫אתה חוזר ללימודים מחר. ‫סוף דיון.
‫כל החיים את מנדנדת לי.
‫ועכשיו, בפעם היחידה שאני זקוק לך, ‫את לא מסוגלת לתמוך בי?
‫את כזו...
‫נראה אותך.
‫היי!
‫הוא קרא לי כלבת קינג-קונג.
‫וואו. והוא עוד נושם?
‫כן, אמרתי לו שאם לא ייזהר,
‫אחסל אותו ואעשה ילד נוסף ‫שנראה בדיוק כמוהו.
‫אני עדיין מבייצת.
‫אפיץ את הבשורה.
‫אתם יודעים מה? אחרי קצת אלכוהול ‫לא אזכור שזה קרה. לחיים.
‫- לחיים. לחיי קונור. ‫- לחיים.
‫סליחה.
‫הלו?
‫- זה טוב. ‫- כן, תוסס.
‫- כן, שמפניה על הבוקר. ‫- מה?
‫- היי. ‫- היי.
‫מה שלומו?
‫הוא חטף מכות די חמורות.
‫הרגל שלו שבורה. ‫הוא כבר עבר ניתוח.
‫ושמעו, לפני שתיכנסו, ‫כדאי שאזהיר אתכם...
‫מה?
‫הוא מסטול תחת.
‫תראו מי אלה.
‫הלהקה האהובה עליי, ‫גבי והמושיעים הלבנים.
‫זה מצחיק.
‫קדימה, תשירו משהו.
‫אני רוח רפאים.
‫כמה תרופות נתנו לו?
‫נראה שהמון.
‫בו! זה הייתי אני. ‫התחבאתי מתחת לשמיכה.
‫- כן, ראינו. ראינו. ‫- זה היה מעולה.
‫הכניסו לי צינור לזין.
‫- א-הא. ‫- בר מזל.
‫אבל הבחור שהכניס אותו היה נחמד מאוד.
‫אם תצטרכו פעם צינור בזין, ‫יש לי אחלה בחור צינור-זין.
‫אני אשמח לשם.
‫אי אפשר לדעת.
‫שמו לורנס.
‫- לורנס דמיוני. ‫- נה-אה.
‫היי, אני רק רוצה שתדע שכולנו לצדך.
‫פול ואתה תמיד לצדי.
‫ותראו איך זה עובד. ‫תודה, ראש גדול.
‫ראש גדול?
‫הכינוי הזה יתפוס.
‫ליז! השותפה העסקית ‫הבוגדת האהובה עליי.
‫עשית לי קטע "הזדמנות שנייה" ‫ואז הזדמנת לך בשנייה.
‫בחיי.
‫מה את עושה כאן, מזיינת ג'ימים?
‫בסדר, שמע. דע לך ‫שאני כבר לא מזיינת ג'ימים.
‫פעם מזיינת ג'ימים, תמיד מזיינת ג'ימים.
‫הוא לא טועה.
‫- זה מה שאני שמעתי. ‫- בחייך.
‫אוי, לא.
‫אימא, היא ניסתה לנשק אותי.
‫אלוהים אדירים.
‫אליס?
‫עכשיו היא מנשקת את השכן המוזר.
‫- היי. ‫- כן. המניאק הקטן באמת מוזר.
‫היי.
‫זה הצליל שמתנגן בראש שלי ‫בכל פעם שאני מבקר חברים
‫- בבית החולים... אלוהים. ‫- מדברים על מוזרים...
‫בריאן, כדאי לך להיזהר. ‫הוא מסטול ומתנהג כמו בריון.
‫אלוהים אדירים! ‫זה עורך הדין הכי טוב בעולם.
‫אני אוהב אותך מאוד.
‫אני אוהב אותך.
‫- זה נחמד מאוד. ‫- מה נסגר, שון?
‫אבל לא כדאי שתעשה תינוק. ‫אתה תהיה אב נורא.
‫שיט.
‫היי. עכשיו תורי.
‫תאכלי זין, פאם.
‫מעולה.
‫אני רוצה לפגוש את אבא שלי. הוא כאן?
‫מותק, אבא היה כאן, ‫אבל הוא נאלץ ללכת.
‫האמת היא שאני חושבת שכדאי ‫שכולכם תלכו. הוא צריך לנוח.
‫- כן. ‫- נבוא לבקר שוב
‫בעוד כמה שעות, בסדר?
‫בסדר, ראש גדול.
‫הוא בגודל פרופורציונאלי לגוף שלי.
‫הוא גדול מדי בהרבה.
‫אפשר לדבר איתכם?
‫ברגע שהוא הבין ששון הסתבך בקטטה נוספת
‫טים התרגז והלך.
‫אני לא רוצה ששון יתעורר ‫כשאבא שלו לא כאן.
‫אולי תוכלו לדבר איתו. ‫זה דבר שפסיכולוגים נוהגים לעשות?
‫לרוב לא.
‫כלומר, יש שיטה פורצת דרך חדשה ‫שנקראת "לעשות ג'ימי".
‫לא. אנחנו עומדים לצד שון ‫ואנחנו רוצים לעזור לך,
‫אבל את מה שאת מבקשת ‫אנחנו לא עושים.
‫אני מבינה. תודה שבאתם.
‫תעדכני אותנו, בסדר?
‫ניסיתי למצוא חלון שרואים דרכו תינוקות.
‫מתברר שהוא לא קיים.
‫יש חדר שמלא בהם, ‫אבל הוא לא פתוח לציבור.
‫הם אמרו שאני צריך להכיר את ההורים. ‫זה מגוחך.
‫- אני מצטער מאוד. ‫לואיס -
‫למה שייפטרו מ...
‫היי. אני עדיין יכול להסיע אותך הביתה,
‫אבל צריך לעצור במכבסה.
‫אה, אני יכול להסיע אותך, אם את רוצה.
‫כן, אבל במכבסה מחלקים ‫מסטיקים כדוריים.
‫- טוב. ‫- מפתה.
‫אני בוחרת בבריאן.
‫יותר מסטיקים בשבילי.
‫- אבל תודה. ‫- בסדר. להתראות.
‫איפה הקפה שלי?
‫אני יודע שאמרתי שאביא קפה...
‫ניסיתי להתקשר אל אבא של שון ‫ונראה שהוא חסם את המספר שלי.
‫אז שאלתי את אימא שלו ‫איפה הוא יכול להיות,
‫אז היא אמרה שכשטים לחוץ מאוד,
‫הוא יוצא לדוג באגם בלבואה.
‫מה אתה אומר? ‫בוא נמצא אותו ונשכנע אותו לחזור.
‫לא אלך ‫"לעשות ג'ימי" לאבא של מטופל.
‫השתמשת ב"לעשות ג'ימי" הרגע.
‫אני יודע שהשימוש היה שלילי, ‫אבל השתמשת בזה בכל זאת.
‫- זה לא נחשב. ‫- זה כן.
‫- לא נכון. ‫- כן נכון.
‫- לא נכון. ‫- לא נכון.
‫אל תעשה לי באגס באני.
‫אתה רוצה "לעשות ג'ימי".
‫אתה פשוט חשוב שאסור לך
‫כי זו תהיה הודאה שאתה ואני...
‫אנחנו מאותו כפר יפהפה.
‫אמרת המון דברים מטרידים הרגע.
‫אין לי מושג מאיזה מהם להתחיל.
‫בסדר, אתה יודע מה? אלך לבד.
‫אתה יכול לצאת מהמכונית ולהזמין "ליפט".
‫- אני לא יודע איך עושים את זה. ‫- כך הגעת לכאן.
‫לעזאזל.
‫בסדר, אבוא איתך. ‫אבל רק בשביל לעשות בקרת נזקים.
‫- אתה יודע מה? זה לא מספיק טוב. ‫- לא.
‫פול.
‫פול, אתה תודה שאתה רוצה לעשות את זה
‫או שתצא מהמכונית.
‫- בסדר, בוא נעשה ג'ימי לדפוק הזה! ‫- יש! תודה לאל שהסכמת.
‫חששתי מאוד שהלכתי רחוק מדי.
‫תשמעי, קורטני חטפה ‫את כל שנות הנעורים שלי
‫ועכשיו היא עושה לי רגשות אשם ‫בקשר לאימא? זה בולשיט, ליז.
‫מה את צריכה שאגיד?
‫לא יודעת, שעל אף ‫שקורטני התאפסה על החיים שלה,
‫זה בסדר שאלחץ עליה ‫להישאר שם ולטפל באימא?
‫את עושה בדיוק את הדבר הנכון.
‫ושזה בסדר שאימא שלי עוברת היום ‫ניתוח קטרקט ואני לא איתה.
‫אני צריכה להסכים גם עם זה?
‫כן. זה ניתוח באשפוז יום. ‫גם אחותי תהיה שם.
‫את נותנת בראש.
‫וגם אם אימא שלך תאבד עין בניתוח
‫כשאת לא שם, ‫היא לא תראה אותך בכלל.
‫זה היה מתוק מאוד. בואי הנה.
‫- כן, אני אוהבת אותך. ‫- אני אוהבת אותך.
‫ובחיי, אחותי, תראי כמה את מוכשרת. ‫הוצאת את הכלבים האלה מעולה.
‫אבל אני לא בטוחה בקשר לתמונה הזו. ‫הוא נראה זחוח קצת.
‫חוץ מזה, הוא שרמוטה.
‫הוא מזדיין עם כולן ואז מתעלם מהן. ‫זו בעיה.
‫מה אתן עושות?
‫מעצבות את המקום.
‫תרמתי המון, אז פשוט נכנסנו לבד.
‫אתן לא יכולות לעשות את זה.
‫אני יודעת שאמרתם ‫שהתמונות שלי לא מתאימות לאתר,
‫אבל אני זקוקה לניצחון.
‫אני עוברת המון דברים אישיים כרגע.
‫זה קשור לילדים ולמשאיות אוכל
‫ואל תגלה לשכן שלי, ‫אבל אני כבר לא מבייצת.
‫בסדר, אני לא צריך לדעת את זה.
‫פשוט חשבתי
‫שאולי תוכל להעלים עין ‫ופשוט לתת לי לעשות את זה.
‫בבקשה?
‫בסדר.
‫- יש! ‫- תודה.
‫אתה פשוט תוריד אותן אחרי שאלך, נכון?
‫- כן. ‫- בנאדם.
‫- זה בסדר. לא אכפת לי. ‫- לא.
‫- לא אכפת לי. אוריד אותן. ‫- לא!
‫- זה לא משנה. ‫- זה משנה.
‫ואתה יודע מה, חבר? ‫אני מקווה שאף אחד מהכלבים האלה לא יאומץ.
‫אני מקווה שכולם...
‫לא. בעצם אני לא מקווה שכולם...
‫אני מקווה שהם יחיו, אבל אתה... ‫אני מקווה שירדימו אותך.
‫- לא. ‫- לא התכוונתי לזה.
‫לא התכוונתי לזה בכלל. ‫אני מתנצלת. אני מקווה שתחיה. ביי.
‫היי, ליז!
‫- בסדר, אתה עוקב אחריי. ‫- כן.
‫תודה על הטרמפ הארוך והשקט.
‫בשמחה. הנוכחות שלך היא ברכה.
‫בסדר, אתה מתנהג מוזר מאוד. ‫זה גורם לי להזיע.
‫אני צריך לדבר איתך.
‫ואני לא יודע
‫איך להגיד את מה שיש לי להגיד לך.
‫אני צריך משקה. ‫את צריכה משקה? שנכין מרטיני?
‫השעה 11:00 ואני בת 17, אבל שיהיה.
‫בסדר.
‫נקפוץ ישר לעניין. ‫בסדר, הנה זה בא.
‫דיברתי עם...
‫הבחור הצעיר...
‫שדרס את אימא שלך.
‫מה נסגר?
‫רק תקשיבי. זה משתפר. ‫זה לא משתפר, אבל תקשיבי.
‫הוא בא לכאן כדי להחזיר את הארנק שלך...
‫- הוא בא לכאן? ‫- כן.
‫מתי? לבית?
‫- דיברת איתו או... ‫- אם תמשיכי לשאול שאלות,
‫רק אילחץ יותר, ‫אז רק תני לי להוציא את זה.
‫- תוציא את זה! ‫- אז הוא בא לכאן,
‫ואמרתי, "תתרחק מהמשפחה הזו. תתחפף!"
‫והוא אמר, "מצטער",
‫אבל הוא נראה פצוע, ‫יותר בקטע של "מצטער".
‫ואמרתי, "אתה בסדר?" ‫והוא אמר שכן, אבל ראיתי שלא.
‫אני עובר שלב אמפתי במיוחד
‫כי צ'רלי ואני החלטנו שנעשה תינוק.
‫אם זה יהיה בן, נקרא לו פיטר ברנדט
‫ואם זו תהיה בת, ברור שברנדט פיטרס.
‫בכל אופן, אז הלכתי לבית הקפה שהוא עובד בו.
‫לא כדי לפגוש אותו, ‫אלא רק כדי לשאול אם הוא בסדר.
‫והבוס שלו שהוא בחור בסגנון ‫טוני סופרנו, אבל חתיך יותר
‫את יודעת, בחור שיקרע אותך במכות, ‫אבל שגם מנשק מעולה.
‫חבל שאין לי תמונה.
‫אז שאלתי את הבוס על לואיס,
‫והוא אמר, "אתה יודע, הוא מדוכא בטירוף.
‫הוא די מבאס, ‫אבל אסור לפטר אנשים על זה שהם מבאסים,
‫פאקינג תרבות הביטול, מה?"
‫פתאום הוא קרא ללואיס והתחלנו לדבר
‫ואליס, החיים שלו אפלים,
‫אפלים ברמת "רקוויאם לחלום".
‫ולא הקטע באמצע שבו כולם נהנים מההרואין,
‫הקטע בסוף שהן עושות תחת לתחת ‫ואת קולטת שהרואין זה לא כיף בכלל.
‫אין לו חברים.
‫אין לו עם מי לדבר. הוא סובל.
‫אז יצאתי איתו לסיבוב הליכה ודיברנו
‫כי ידעתי שלא אוכל לחיות עם עצמי אם...
‫לא אנסה לעזור לפחות. ‫זהו זה. סוף סיפור.
‫חוץ מזה, אני נפגש איתו ‫בכל כמה ימים מאז.
‫ושולח לו הודעות בלילה לפעמים.
‫והוא עוקב אחריי באינסטגרם. ‫זהו זה. תורך.
‫אני רוצה לדבר איתו.
‫בסדר, אולי יהיה קל יותר ‫אם תגידי לי מה את רוצה להגיד
‫ואני אשלח לו הודעה.
‫קח אותי אליו עכשיו
‫או שאספר לאבא שאתה החבר הכי טוב
‫של הבחור שהרג את אימא.
‫- שניקח מים לדרך? ‫- בוא.
‫טים? איזה קטע. גם אתה דג כאן?
‫איך מצאתם אותי?
‫על מה אתה מדבר? ‫זה המקום שלנו.
‫אתה משתמש בשיטת קרוליינה?
‫זה טוב לדיג קרקעית.
‫אשתך ביקשה שנדבר איתך.
‫הוא האמין לי, פול.
‫זה היה דיבור דיג אותנטי. ‫חיפשתי בגוגל והכול.
‫נחמד כאן, הא? ‫אני נהגתי לדוג עם אבי.
‫ג'ימי לא, הוא שונא סירות.
‫כשהייתי בתיכון יצאתי לרפטינג והתהפכתי.
‫הזרם סחף אותי.
‫זה היה מבלבל מאוד ‫ולמען האמת, גם מפחיד מאוד.
‫ספר לו איפה זה קרה.
‫בנהר העצל במפרץ מנדליי.
‫שמע, טים, אני יודע שכולנו מבואסים מאוד.
‫כאילו שאנחנו מחוברים לפיתיון עומק...
‫תפסיק להשתמש במילות דיג חדשות.
‫זה היה נראה לי די חלק.
‫לא? בסדר.
‫אני מנסה להגיד שאני יודע ‫שאתה מוצף מאוד עכשיו...
‫- אתה יודע איך אני מרגיש, מה? ‫- אני מצטער, אני...
‫פול, אל תעשה את זה. ‫זה לא מוצא חן בעיניי.
‫לא עשיתי שום דבר.
‫כמעט נהרגתי, פול.
‫טים, תן לנו חמש דקות.
‫אחשוב על זה אם תעשה את זה שוב.
‫פול, תפסיק!
‫בסדר?
‫כן, בסדר.
‫מותק, אני מצטער.
‫התמונות היו מעולות.
‫הבטת בהן בכלל?
‫ברור. אחת מהן הייתה של כלב.
‫כולן היו של כלבים.
‫זו הסיבה שהרגשתי שהבנתי את הרעיון.
‫די-טריין.
‫- מה? ‫- איפה קונור?
‫אם הוא מתכוון להתבטל,
‫הוא יכול לפחות ‫להוציא את התמונות מהמכונית שלי.
‫הוא חזר ללימודים.
‫מה? הוא עזב?
‫כן.
‫אני לא מאמינה שהוא לא נפרד מאיתנו.
‫מה?
‫כלומר, הוא כן נפרד ממני.
‫לעזאזל, די-טריין.
‫- התחבקתם? ‫- כן,
‫אבל זה היה חיבוק מוזר כזה, ‫של בחורים, בזרוע אחת.
‫כאילו...
‫- אתן יודעות... ‫- אלה חיבוקים גרועים.
‫כן, היית שונאת אותו.
‫- הם ממש איומים. ‫- כן.
‫- שיט. היא הלכה. ‫- כן.
‫ניהלת את זה גרוע מאוד.
‫זה יכול היה להסתדר טוב יותר.
‫- היי. ‫- היי, חבר.
‫מי לא אוהב ביקור מביך בהפתעה?
‫- היכנסו. ‫- כן. בסדר.
‫בבקשה.
‫היי.
‫אני שמח מאוד שאת כאן.
‫השארת פתק בארנק שלי. ‫זה לא מצא חן בעיניי.
‫ברור. זה לא יקרה שוב.
‫אפשר לתת לכם משהו לשתות? ‫אולי מים?
‫מים הם מדהימים. ‫אליס, את אוהבת מים?
‫מה הבעיה שלך?
‫כזה אני כשאני נבוך. תתרגלי לזה.
‫- אביא לנו מים. ‫- בסדר.
‫אתם רוצים לשבת?
‫כן, לשבת. אנחנו אוהבים לשבת.
‫על מה אתם מדברים בכלל?
‫שום דבר. סתם ספורט.
‫- אתה לא מבין בספורט בכלל. ‫- סטריאוטיפ פוגעני משהו?
‫בסדר. על איזה ענף ספורט אתם מדברים?
‫את יודעת, פיקלבול, מונופול, ספורט.
‫חסר לכם שאתם מדברים עליי.
‫לא הייתי עושה דבר כזה. אני מבטיח.
‫אז מה שלומך?
‫בריאן סיפר לי שקיבלת רישיון נהיגה ‫ושאת מנסה להתקבל לקולג'ים.
‫נשמע שקורים הרבה דברים בחיים שלך.
‫הוא ממש לא אמור לספר לך דברים עליי.
‫האמת היא שרוב הזמן הוא מדבר על עצמו.
‫הוא רק שואל אותי שאלות כמו,
‫"הבגדים האלה מתאימים לי?"
‫או "אתה חושב שתינוק יתאים לי?"
‫הוא בעיקר רוצה לדעת ‫אם דברים יתאימו לו.
‫זה הגיוני.
‫גיליתי שהתשובה הנכונה היא תמיד כן.
‫אני מסוג האנשים שנראים טוב בכל דבר.
‫אלה היו אמורים להיות שלושה מפגשים ‫לשליטה בכעסים בהוראת בית משפט.
‫אבל אתם נכנסתם
‫ודפקתם לבן שלי את הראש.
‫עכשיו הוא מתנהג כאילו הכול באשמתי ‫כי זה מה שאנשים כמוכם עושים.
‫אז אני מבין ‫שאתה לא מעריץ שרוף של טיפול פסיכולוגי.
‫טיפול פסיכולוגי ‫אף פעם לא מצליח בן לילה,
‫אבל בסופו של דבר הוא עוזר לך ‫לזהות ולשנות רגשות
‫וגם מחשבות והתנהגויות מטרידות. ‫אני באמת חושב שאם תיתן לזה הזדמנות...
‫ברצינות?
‫אתה באמת חושב שזה הרגע הנכון ‫לשנות את דעתו לגבי טיפול פסיכולוגי?
‫פול, אני לא אמור להיאלץ להזכיר לך ‫שאתה בצד שלי.
‫טים, אולי עדיף שלא תראה בנו פסיכולוגים.
‫תראה בנו זוג אבות
‫שאחד מהם אוהב את המשוט שלו מאוד.
‫שמע, הייתי במצב שלך בדיוק, ‫מרוחק מהבת שלי.
‫בגדתי באימא שלה
‫וכשהיא עזבה עם הבת שלי ‫לא נלחמתי מספיק
‫כי התביישתי בעצמי.
‫פספסתי את הרסיטל הראשון שלה. ‫את המחזור הראשון שלה.
‫- אלוהים, פול. ‫- כן, בנאדם. מה נסגר?
‫כשאשתי מתה לא יכולתי ‫אפילו להביט בבת שלי.
‫אז התחבאתי ממנה באלכוהול ובכדורים.
‫ברגע שהיא הייתה זקוקה לי יותר מכול, ‫פישלתי.
‫והיא עדיין מדברת איתך?
‫זה נס, אבל כן.
‫אני מנסה להוכיח את עצמי בפניה בכל יום.
‫אז שניכם אבות איומים.
‫הוא אב איום.
‫אתה שלילי מאוד כלפיי היום.
‫אתם יודעים מה השוטרים אמרו לי?
‫שון לא השיב מלחמה בכלל.
‫הוא פשוט נתן להם להכות אותו.
‫למה שיעשה דבר כזה?
‫אני חושב שהוא רצה לפגוע בעצמו.
‫אני חושב שהוא מרגיש אשם מאוד ‫על כמה שהוא כועס עליך.
‫האדם שהוא הכי אוהב בעולם.
‫הייתם צריכים לראות אותו כשהיה ילד.
‫גומות קטנות, תמיד מחייך.
‫אבל אחרי שהוא חזר משם...
‫זה היה כמו לחיות עם זר.
‫הוא כעס מאוד.
‫לא ידעתי איך לעזור לו.
‫אני עדיין לא יודע.
‫בוא איתנו ודבר איתו.
‫- לא. ‫- שמע, טים...
‫בסדר, אמרתם מה שהיה לכם להגיד.
‫תודה על השיחה.
‫עכשיו אני מרגיש נורא יותר ‫משהרגשתי לפני שעה.
‫זה הרעיון בטיפול?
‫כן, פחות או יותר.
‫שמע, אתה לא חייב לדבר איתו, ‫אבל כדאי לך.
‫קדימה, ג'ימי. בוא נלך.
‫סיימתי את המים שלי. ‫אז מה קורה עכשיו?
‫את יכולה ללכת אם את רוצה.
‫אני לא יודעת מה אני רוצה.
‫טוב, אני מרגיש שנסגר מעגל.
‫עוד מישהו מרגיש שנסגר מעגל? נסגר?
‫- אתה רציני? ‫- נבוך. הזהרתי אותך.
‫בריאן אמר לי שכתבת לי מכתב.
‫מה היה כתוב בו?
‫אני לא זוכר אותו מילה במילה, ‫אבל זה היה...
‫"היי, פרצוף זין,
‫הרגת את אימא שלי והרסת לי את החיים ‫ותסבכת את אבא שלי
‫והכול כי אתה פאקינג שתיין אנוכי.
‫אנשים מתנהגים אליי אחרת עכשיו, ‫איבדתי חברויות בגללך
‫וכשאני מתעוררת,
‫היחידה שאני רוצה ‫לדבר איתה על הדברים האלה
‫כבר לא נמצאת כאן ולא תהיה כאן לעולם, ‫והכול פאקינג באשמתך."
‫מכתב טוב.
‫את יכולה לספר לי משהו על אימא שלך?
‫למה?
‫כי לא הכרתי אותה.
‫אני יודע רק... את הסוף.
‫את זוכרת כשעקרו לה שן בינה ו...
‫כשהיא התעוררה מההרדמה,
‫היא כל הזמן השוויצה ‫שהטוסיק שלה רך מאוד.
‫- בריאן! ‫- מה?
‫היא ביקשה מהאחות ‫למשש לה את הטוסיק.
‫זה לא הסיפור שהייתי בוחרת לספר כרגע.
‫בסדר. את צודקת. סליחה.
‫איזה סיפור את היית מספרת?
‫היי. אני רק בודקת מה שלומך. ‫את בסדר?
‫את באמבטיה בקטע המדוכא שלך
‫כשאת מוקפת בתמונות של הכלבלבים שצילמת?
‫לא, אני בחדר הכושר, מתחטבת.
‫יש המון הד בחדר הכושר. ‫המון התזות.
‫אני בסדר. הבעיות שלי לא אמיתיות.
‫על מה יש לי להתלונן? ‫על זה שאשת הריסים האהובה עליי לא בעיר,
‫אז אני צריכה ללכת ‫לשנייה הכי אהובה עליי?
‫היי, ליז, אל תעשי את זה לעצמך, בסדר?
‫זה חמור ואם לא תיזהרי, ‫את תיענשי על זה.
‫עכשיו תקשיבי לי. אני רוצה ‫שתצאי מהאמבטיה ושתלכי לשחק באבנים שלך.
‫קדימה. אני רוצה לשמוע ‫אותך מנקזת את המים.
‫לא, בטוח וחמים כאן.
‫אעשה איתך עסקה.
‫צאי מהאמבטיה ועשי כמיטב יכולתך
‫ואני אלך לניתוח של אימא שלי.
‫ותגידי לאחותך שאת חוסמת ‫את הזין של כל החיים שלה?
‫מה? אל תגזימי. ‫אחותי, נקזי את המים.
‫תשמיעי לי.
‫ילדה טובה.
‫- תודה. ‫- בסדר, ביי.
‫היי.
‫שתי הבנות שלי כאן?
‫לא, אימא, רק אני.
‫לכי תזדייני.
‫אני כאן, אימא.
‫עשיתי עבודה טובה, מה?
‫- נכון. ‫- כן, עבודה טובה מאוד.
‫והכובע האהוב עליי עף בספייס מאונטן.
‫הייתי מבואסת מאוד.
‫אז אימא לקחה אותי ישר לחנות
‫וקנתה שלושה כובעים מטופשים.
‫כעסתי מאוד כי הוא לא היה ‫דומה בכלל לכובע הקודם שלי.
‫בכובע הקודם שלי נראיתי מגניבה.
‫אבל היא אמרה שהכובע לא היה העניין בכלל.
‫העניין היה איך שהוא ‫גרם לי להרגיש כשחבשתי אותו.
‫וזה היה שקר ‫כי נראיתי חנונית בכובע המטופש.
‫אבל היא נראתה מגניבה בו.
‫היא נראתה טוב בכל דבר.
‫כן, זה היה יום טוב.
‫נשמע שהיא הייתה טובת לב וכיפית.
‫זה שילוב נדיר מאוד.
‫היא באמת הייתה כזו.
‫בחיי, אני מתגעגע אליה.
‫מי האישה הזו?
‫זו שרה. היא הייתה...
‫היא ארוסתי.
‫היא יפה.
‫טוב, אנחנו...
‫למה היא קנתה שלושה כובעים? ‫אימא שלך, למה היא קנתה שלושה כובעים?
‫כשרצנו אל המתקן אימא נתקלה בילד
‫והילד הפיל את הגלידה שלו ובכה.
‫ואימא של הילד אמרה שזה בסדר, ‫אבל לאימא שלי היה לא נעים.
‫אז היא קנתה כובע נוסף ‫למקרה שנמצא את הילד שוב.
‫חיפשנו אותו בכל מקום.
‫מצאתן אותו?
‫כן. זה היה אדיר.
‫שכחתי מזה.
‫תודה.
‫חשבתי הרבה על מה שאני רוצה להגיד לך.
‫על כך שאני רוצה להסביר הכול. ‫למה נהגתי.
‫כמה אני מתחרט על זה.
‫אבל כל זה לא משנה
‫כי זה קרה ‫וזה קרה באשמתי.
‫ואין שום דבר שאני יכול לעשות ‫שישפר את זה.
‫אני יכול רק להגיד לך
‫שלא עובר רגע שאני לא חושב עליה בו.
‫או עלייך. או על אבא שלך.
‫אני חושב עליכם כל... ‫כל הזמן.
‫אני פשוט פאקינג מצטער מאוד. אני...
‫הלוואי שהייתי יכול לשנות את זה.
‫- הלוואי שהייתי יכול לחזור בזמן ו... ‫- אני סולחת לך.
‫מה?
‫אני סולחת לך.
‫זה מה שאימא שלי הייתה עושה.
‫תודה.
‫אני לא...
‫תודה.
‫אני הולך.
‫לאן אתה הולך?
‫יש חנות חדשה בעיר. ‫אני הולך לראות חגורות.
‫זו לא חנות חגורות, ‫אבל אני בטוח שיהיו שם חגורות.
‫אני מחזיקה לך אצבעות.
‫כן. אין כמוך.
‫היי, אני...
‫שכח מזה. שום דבר.
‫מה? את יכולה להגיד לי הכול. ‫זה מה שאת עושה לרוב.
‫אני לא... אני מרגישה... ‫אני לא יודעת.
‫אתה מרגיש לפעמים מוזר קצת, ‫כאילו שאתה מתחת למים?
‫זה טיפשי מאוד.
‫הקטע עם תמונות הכלבים ‫השפיע עליי מאוד, אתה מבין?
‫ואני מתגעגעת למשאית.
‫ואני אוהבת את הבית הזה, ‫אתה יודע את זה,
‫אבל אני מרגישה שהוא ריק בלי הבנים.
‫אבל הוא פחות רועש.
‫כן. הריח טוב יותר.
‫כן, בסדר. ‫מה דעתך שנקנה לך משאית נוספת?
‫אני בעד טוסט גבינה.
‫- את זה אני באמת יכולה להכין. ‫- כן.
‫אתה יודע מה? אני בטוב. ‫לך ליהנות עם חגורות.
‫יופי. נתראה.
‫אני אוהב אותך, מותק.
‫אוהבת אותך.
‫אלוהים אדירים. ‫יש בי המון אנרגייה של לחץ.
‫- שנלך לדייב ובאסטרס? ‫- בטח שכן.
‫רגע, בריאן.
‫אני יודעת שירדתי עליך בגלל זה קודם,
‫אבל אני אסירת תודה שפנית אליו.
‫כן, זה בהחלט היה קטע חדש בשבילי.
‫ובכל זאת,
‫לפעמים קל מאוד לראות ‫כשמישהו צריך מאוד עזרה.
‫זה מרוח לו על הפנים.
‫אני רק רוצה להבין למה היא צריכה ‫להישאר לישון שם. זה רק ניתוח קטרקט.
‫אפשר להגיד ששיחדתי קצת את הרופא ‫שישאיר אותה שם לילה
‫כי חשבתי שתשמחי לערב חופשי.
‫את הגיבורה שלי.
‫וגם רציתי שתראי את הבית החדש שלי.
‫כן.
‫הוא מגניב בטירוף.
‫כן. ברור.
‫בורגני. יקר מדי.
‫אחותי, אין לך פמוטי קיר.
‫כן, אחותי. יש לי מלא פמוטי קיר.
‫וואו.
‫אז הבאת אותי לכאן כדי להשוויץ?
‫- כן. קצת. ‫- א-הא.
‫זו לא הסיבה היחידה.
‫קורטני, אני משחררת אותך.
‫מה זה פאקינג אמור להביע?
‫אני מנסה להגיד ש...
‫אני יודעת כמה את עושה למען אימא.
‫ושהשקעת המון כדי לשקם את החיים שלך.
‫אני גאה בך מאוד על זה.
‫תודה.
‫חששתי מאוד שאם תעזבי, ‫אימא תבקש ממני לעזור,
‫אם להגיד את האמת,
‫אין לי מושג ‫איך אוכל לענות לה ב"כן" או ב"לא".
‫אבל זו לא הבעיה שלך. זו הבעיה שלי.
‫ריצית את העונש שלך ויותר מכך.
‫נכון.
‫אני רק מבקשת שתיתני לי קצת זמן
‫להחליט מה לעשות בה.
‫ואז פשוט תעופי משם, את מבינה?
‫אשתה לחיי זה.
‫כמה זמן את צריכה?
‫אני לא יודעת, 20 שנה.
‫- יומיים. ‫- שמונה שנים.
‫- שבועיים. ‫- שלושה חודשים.
‫תני לי שלושה חודשים.
‫עשינו עסק.
‫איך אתה מרגיש, ילדון?
‫עדיין כואב לי בכל מקום. ‫אבל טוב יותר.
‫כן.
‫אימא שלי אמרה שדיברתם עם אבא שלי.
‫הוא כאן?
‫- אחי. אבות הם בעייתיים. ‫- כן.
‫הם לא תמיד עושים את העבודה ‫כשאתה רוצה שיעשו אותה.
‫אבל בסופו של דבר כן. תראה אותי. ‫זה לקח לי שנה.
‫היי.
‫וזה היה מהיר בהרבה.
‫היי, אבא.
‫בוא ניתן להם קצת פרטיות.
‫תודה.
‫שנינו יודעים שאני לא מעולה ‫בשיחות על רגשות.
‫זה בסדר, אבא,
‫- אתה לא חייב להגיד שום דבר. ‫- לא. תן לי לדבר.
‫כשאמרת לי שאכזבתי אותך...
‫הסיבה שהתגוננתי כל כך
‫היא שצדקת.
‫שון. אני מצטער מאוד.
‫זה בסדר, אנחנו בטוב. ‫יהיה טוב בינינו.
‫כן.
‫אני צריך להוציא אותך מכאן ‫כדי שתוכל לבוא לדוג איתי.
‫נראה שלא תרקוד ברייקדאנס בתקופה הקרובה.
‫אל תצחיק אותי.
‫כן, זוכר את השלב הזה שלך?
‫זה מרגש מאוד.
‫תפסיק להתבונן בהם.
‫פול, זה רגע מרגש מאוד.
‫אני מאושר. את מה שהאיש הזה ‫עושה לבן שלו, אני אעשה לך.
‫אל תעשה את זה.
‫תפסיק.
‫פול, אם אתה לא רוצה שאעשה זאת, ‫אתה יכול למשוך את היד.
‫לא אמשוך את היד. ‫אתה חייב ללמוד על גבולות.
‫הוא ביקש שאעשה את זה ‫ואני לא שואל שאלות. אני עובד אצלו.
‫וואו, הן מדהימות.
‫תפסיק.
‫הבחור שלי נאה מאוד, אבל בכל פעם ‫שאני מצלם, הוא מלקק לעצמו את התחת.
‫טוב, אם אתה יכול.
‫ובכל זאת, אני חושבת שזו אשמת הצלם.
‫- את חושבת... ‫- כן.
‫אז תעזרי לי.
‫כלומר, הוא כאן. המצלמה שלך כאן. ‫בואי נלך לפארק.
‫ברגע זה?
‫כן. ברגע זה.
‫בטח. למה לא?
‫מעולה. בואי נעשה את זה.
‫בוא, חבר.
‫זה יום המזל שלו.
‫- בזהירות. ‫- הוא חמוד מאוד. סליחה.
‫תרגום: אסף ראביד