आप लोगों ने समर को गुस्से में नहीं देखा है।
वह सच में डरावनी है। वह सच में मेरी जान ले सकती है।
अरे, उसे कोशिश तो करने दो।
मैं उसके पैरों के बीच ऐसी लात मारूँगी कि वह परलोक सिधार जाएगी।
हे भगवान, गैबी। वह उसकी सबसे अच्छी दोस्त है।
हाँ, पता है। पर अगर स्थिति ख़राब हो जाए, तो मैं चाहती हूँ कि ऐलिस को पता हो कि मैं किसके पक्ष में हूँ।
मुझे आपसे प्यार है।
वैसे भी, हाई स्कूल में हम सभी अपनी सबसे अच्छी दोस्त के बॉयफ़्रेंड के साथ सेक्स करते हैं।
मैंने अपनी दोस्त, शॉना के बॉयफ़्रेंड, जस्टिन के साथ किया था।
अंत में, हमारी दोस्ती इस बात पर गहरी हुई कि स्खलन के बाद वह बहुत रोया था।
उसमें क्या ग़लत है?
ठीक है।
पर सच में, तुम और समर एक-दूसरे से प्यार करती हो,
- है न? - हाँ।
उसका गुस्सा जल्द ही मिट जाएगा। तुम्हें बस इसे थोड़ा समय देना होगा।
आप बिल्कुल सही कह रही हैं।
- मुझे बेहद ख़ुशी है कि आप लौट आईं। आपसे प्यार है। - मुझे भी।
मैंने तुमसे बिल्कुल यही कहा था, ऐलिस।
तुमने मुझसे कहा कि मैं बेवकूफ़ हूँ और तुम्हें समझता नहीं हूँ।
दरअसल, जब गैबी यह कहती है, तो यह ज़्यादा स्मार्ट लगता है।
मैं समझ गया।
- ए! वह लौट आई! - येय!
येय! येय!
- मैं बेहद ख़ुश हूँ। - हाँ। मैं भी।
हम लौट आए हैं!
हाँ, हम वह पहले ही कर चुके हैं।
भाड़ में गई तुम्हारी कॉफ़ी। मैं शैम्पेन लेने जा रही हूँ।
अरे, हाँ। शैम्पेन।
मैं भूल गया, क्या कभी मुझे इसमें मज़ा आता था?
समर कहती है कि वह मुझसे बात नहीं कर सकती
क्योंकि वह मेरे सारे दोस्तों के साथ सेक्स करने में बेहद व्यस्त है।
ऑ, जान। वह डैनिएल के साथ सेक्स नहीं करेगी। उसके हाथ बेहद, बेहद छोटे हैं।
- मॉम... - देखो,
तुम्हें दयनीय बनना छोड़ना होगा।
पता है मैंने क्या फैसला लिया है?
तुम कल स्कूल वापस जा रहे हो। चर्चा ख़त्म।
पूरी ज़िंदगी, आपने मुझे नियंत्रित किया है।
और अब, जब बस एक बार के लिए मुझे आपकी ज़रूरत है, आप मेरा साथ भी नहीं दे सकती?
आप बेहद...
हिम्मत है तो कहो।
ए!
उसने मुझे किंग-कॉन्ग कमीनी बुलाया।
वाह। और वह अब भी साँस ले रहा है?
हाँ, मैंने उससे सावधान होने को कहा
वरना मैं उसे मार डालूँगी और एक दूसरा बेटा पैदा करूँगी जो बिल्कुल उसके जैसे दिखेगा।
मेरा अब भी अण्डोत्सर्ग होता है।
मैं सबको बता दूँगा।
पता है क्या, थोड़ी शराब पीने के बाद, मुझे याद नहीं रहेगा कि यह हुआ था। चियर्स।
- चियर्स। चियर्स, कॉनर। - चियर्स।
माफ़ करना।
हैलो?
- यह अच्छी शैम्पेन है। - बुलबुलेदार है।
- हाँ, सुबह पीने वाली शैम्पेन है। - क्या?
- ए। - ए।
वह कैसा है?
दरअसल, उसकी बहुत बुरी तरह पिटाई हुई।
उसका पैर टूट गया है। अब, उसकी सर्जरी हो चुकी है,
और देखो, अंदर जाने से पहले, मुझे तुम्हें चेतावनी दे देनी चाहिए...
क्या हुआ?
वह दवाइयों के नशे में है।
देखो कौन आया है।
मेरा पसंदीदा बैंड, गैबी और वाइट सेविअर्स।
यह मज़ाकिया है।
चलो, कुछ गाओ।
श्रिंकिंग
मैं भूत हूँ।
उन्होंने उसे कितनी दवाइयाँ दी?
लगता है ढेरों दी।
वह मैं था। मैं कंबल के नीचे छुपा हुआ था।
- हाँ, हमने देखा। हमने वह देखा। - वह बेहद शानदार था।
उन्होंने मेरे लिंग में एक ट्यूब डाला।
- अह-हँ। - क़िस्मतवाले हो।
पर जिस आदमी ने वह ट्यूब अंदर डाला, वह बेहद अच्छा था।
अगर कभी आपको अपने लिंग में ट्यूब डलवाना हो, तो मेरे पास सबसे बेहतरीन आदमी है।
मुझे उसका नाम बताओ।
पता नहीं कब ज़रूरत पड़े।
उसका नाम लॉरेंस है।
- लॉरेंस काल्पनिक है। - न-अह।
ए, मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ कि हम सभी तुम्हारे साथ हैं।
आप और पॉल हमेशा मेरे साथ हैं।
और देखिए यह कितना अच्छा जा रहा है। धन्यवाद, बिग हेड।
बिग हेड?
अब यह अक्सर इस्तेमाल होगा।
लिज़! मेरी पसंदीदा बिज़नेस पार्टनर जिसने मुझे धोखा दिया।
आपने मुझे "ब्लाइंड साइडेड" किया और फिर मुझे धोखा दिया।
अरे, वाह।
आप यहाँ क्या कर रही हैं, जिम्मी फ़कर?
ठीक है, देखो। मैं तुम्हें बता दूँ कि अब मैं जिम्मी फ़कर नहीं रही।
जिम्मी फ़कर हमेशा जिम्मी फ़कर होती है।
वह ग़लत नहीं कह रहे हैं।
- मैंने वही सुना। - चलो भी।
अरे, नहीं।
मॉम, उसने मुझे चूमने की कोशिश की थी।
हे भगवान।
ऐलिस?
अब, वह उस अजीब पड़ोसी लड़के को चूम रही है।
- ए! - हाँ। वह लड़का अजीब ही है।
ए।
मेरे दिमाग़ में यही धुन बजती है जब मैं दोस्तों से मिलने
- अस्पताल आता हूँ... भगवान। - अजीब तो वह है।
ब्रायन, थोड़ा सावधान रहो। वह थोड़ा नशे में है और सबको उल्टा-पुल्टा कह रहा है।
हे भगवान! यह दुनिया के सबसे शानदार वक़ील हैं।
मुझे आपसे बेहद प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है।
- यह सच में शानदार है। - क्या कह रहे हो, शॉन?
पर आपको बच्चा गोद नहीं लेना चाहिए। आप बेहद बुरे डैड बनेंगे।
अरे, धत्।
ए। मेरी नक़ल करो।
भाड़ में जाओ, पैम।
वह बेहतरीन है।
मैं अपने डैड से मिलना चाहता हूँ। क्या वह यहाँ हैं?
बेटा, डैड यहीं थे, पर उन्हें जाना पड़ा।
दरअसल, शायद तुम सभी को जाना चाहिए। उसे आराम करने की ज़रूरत है।
- हाँ। - हम कुछ घंटे बाद
तुमसे मिलने आएँगे, ठीक है?
ठीक है, बिग हेड।
यह मेरे शरीर के अनुपात में है।
वह बहुत ज़्यादा बड़ा है।
एक सेकंड के लिए तुमसे बात कर सकती हूँ?
जब उसे एहसास हुआ कि शॉन ने फिर से झगड़ा किया,
टिम नाराज़ होकर चला गया।
मैं नहीं चाहती कि शॉन नींद से जगे और उसके डैड यहाँ न हों।
शायद तुम दोनों उससे बात कर सकते हो। क्या थेरेपिस्ट यह करते हैं?
आमतौर पर नहीं करते हैं।
मेरा मतलब, जिमिइंग नामक एक नई अभूतपूर्व तकनीक आई है।
नहीं। हम शॉन का साथ देंगे और हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
पर जो तुम करने को कह रही हो, हम वह नहीं करते हैं।
मैं समझती हूँ। आने के लिए धन्यवाद।
हमें सूचित करते रहना, ठीक है?
वह खिड़की ढूँढने की कोशिश की जहाँ से सभी बच्चों को देख सकते हैं।
पर ऐसी कोई खिड़की ही नहीं है।
वहाँ बस एक कमरा है जिसमें बच्चे भरे हुए हैं, पर आम लोग वहाँ नहीं घुस सकते।
उन्होंने कहा कि मुझे माता-पिता को जानना होगा। यह बचकाना है।
मुझे बेहद खेद है। लुइस
वे छुटकारा क्यों...
ए। मैं तुम्हें अब भी घर ले जा सकता हूँ,
पर पहले हमें ड्राई क्लीनर के यहाँ रुकना होगा।
अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हें घर छोड़ सकता हूँ।
अरे, हाँ, पर ड्राई क्लीनर गमबॉल देता है।
- ख़ैर। - लुभावना है।
मैं ब्रायन के साथ जाऊँगी।
मुझे ज़्यादा गमबॉल मिलेंगे।
- पर, धन्यवाद। - ठीक है। अलविदा।
मेरी कॉफ़ी कहाँ है?
मुझे पता है कि मैंने कहा था कि मैं कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ।
मैंने शॉन के डैड को फ़ोन करने की कोशिश की और पता चला उसने मेरा नंबर ब्लॉक कर दिया है।
इसलिए, मैंने उसकी माँ से पूछा कि वह कहाँ हो सकता है
और उसने बताया कि जब टिम बेहद तनाव में होता है,
तो वह मछली पकड़ने के लिए लेक बैल्बोआ जाता है।
क्या कहते हैं? चलिए चलकर उसे ढूँढें और उसे वापस आने के लिए मनाएँ।
मैं किसी मरीज़ के डैड को जिम्मी करने नहीं जाऊँगा।
आपने अभी जिम्मी को क्रिया के रूप में इस्तेमाल किया।
आपने उसका अपमानजनक ढंग से इस्तेमाल किया, पर फिर भी आपने इस्तेमाल किया।
- वह गिना नहीं जाएगा। - हाँ, ज़रूर जाएगा।
- नहीं, नहीं जाएगा। - हाँ, ज़रूर जाएगा।
- नहीं, नहीं जाएगा। - नहीं, नहीं जाएगा।
मुझ पर "बग्स बनी" वाली तरक़ीब मत अपनाओ।
आप जिम्मी करना चाहते हैं।
आपको बस लगता है कि आप नहीं कर सकते
क्योंकि इससे आप यह स्वीकार करेंगे कि आप और मैं...
हम दोनों एक जैसे हैं।
तुमने अभी-अभी कई नाराज़ करने वाली चीज़ें कहीं।
मुझे पता भी नहीं कि मैं कहाँ से शुरू करूँ।
ठीक है, पता है क्या? मैं अकेले चला जाऊँगा।
आप कार से उतारकर लिफ़्ट बुला सकते हैं।
- मुझे लिफ़्ट बुलाना नहीं आता है। - आप यहाँ उसी से पहुँचे थे।
धत् तेरी की।
ठीक है, मैं चलूँगा। पर बस क्षति नियंत्रण के लिए।
- पता है क्या? वह काफ़ी नहीं है। - नहीं।
पॉल।
पॉल, या तो आप यह स्वीकार करेंगे कि आप यह करना चाहते हैं,
या फिर आप कार से उतरेंगे।
- ठीक है, चलो उस कमीने को जिम्मी करें! - हाँ! शुक्र है कि आपने "हाँ" कहा।
मैं बेहद डर गया था कि मैंने ज़्यादा बोल दिया।
पता है, कोर्टनी ने मेरी सारी किशोरावस्था छीन ली
और अब वह मॉम को लेकर मुझे दोषी महसूस करवा रही है? यह बकवास है, लिज़।
तुम क्या चाहती हो कि मैं क्या कहूँ?
पता नहीं। कि भले ही कोर्टनी ने अपनी ज़िंदगी सुधार ली है,
पर मैं उस पर वहाँ रहने और मॉम की देखभाल करने का दबाव डाल सकती हूँ?
तुम बिल्कुल सही कर रही हो।
और यह कि यह ठीक है कि आज मॉम की मोतियाबिंद की सर्जरी हो रही है, पर मैं वहाँ नहीं जा रही।
मुझे उससे भी कोई आपत्ति नहीं होनी चाहिए?
हाँ। वह एक आउटपेशेंट सर्जरी है, समझी? मेरी बहन भी वहाँ होगी।
तुम शानदार काम कर रही हो।
और भले ही अगर तुम्हारी मॉम ने सर्जरी के दौरान अपनी एक आँख गँवा दी,
अगर तुम वहाँ नहीं होगी, तो वह तुम्हें देख भी नहीं पाएँगी।
तुमने बेहद प्यारी बात कही। यहाँ आओ।
- हाँ, मुझे तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
और वाह, तुम्हारी प्रतिभा देखो। तुमने उन कुत्तों को इतना अच्छा बना दिया।
पर, मुझे इस वाले के बारे में पता नहीं। वह बस थोड़ा दंभी लगता है।
साथ ही, वह ऐयाश है।
वह सबके साथ सेक्स करके उन्हें भूल जाता है। यह एक समस्या है।
तुम क्या कर रही हो?
हम फिर से सजावट कर रहे हैं।
मैं काफ़ी दान करती हूँ, इसलिए हम बस बिना पूछे अंदर आ गए।
तुम वह नहीं कर सकती।
मुझे पता है कि तुम लोगों ने कहा था कि मेरी फ़ोटो वेबसाइट के लिए सही नहीं हैं,
पर मुझे एक जीत की ज़रूरत है।
अभी मैं कई व्यक्तिगत समस्याओं से जूझ रही हूँ।
उसमें बच्चे और फ़ूड ट्रक शामिल है
और मेरे पड़ोसी को मत बताना, पर मेरा अब अण्डोत्सर्ग नहीं होता है।
ठीक है, मुझे वह जानने की ज़रूरत नहीं है।
मैंने बस सोचा
कि शायद तुम इसे नज़रअंदाज़ करके मुझे यह करने दे सकते हो।
कृपया?
ठीक है।
- येय! - धन्यवाद।
मेरे जाने के बाद तुम बस इन्हें उतार दोगे, है न?
- हाँ। - हद है।
- कोई बात नहीं। मुझे परवाह नहीं है। - नहीं।
- मुझे परवाह नहीं है। मैं उन्हें उतार दूँगी। - नहीं!
- इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। - बेशक पड़ता है।
और पता है क्या? मैं उम्मीद करती हूँ कि इनमें से कोई भी कुत्ता गोद नहीं लिया जाएगा।
मैं उम्मीद करती हूँ वे सारे अंत में...
नहीं। दरअसल, मैं यह उम्मीद नहीं करती कि वे मर जाएँ।
उम्मीद करती हूँ कि वे जीएँ, पर तुम... उम्मीद करती हूँ कि तुम ख़त्म हो जाओ।
- नहीं। - मेरा वह मतलब नहीं था।
मेरा वह मतलब बिल्कुल नहीं था। माफ़ करना, ठीक है? उम्मीद है कि तुम जीयो। अलविदा।
ए, लिज़!
- ठीक है, आप मेरे पीछे-पीछे आ रहे हैं। - हाँ। हाँ।
उस लंबे, ख़ामोश सफ़र के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं। तुम्हारे साथ रहना ख़ुशी की बात है।
ठीक है, आप बेहद अजीब बर्ताव कर रहे हैं। इससे मुझे पसीना छूट रहा है।
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
और मुझे नहीं पता
मैं वह कैसे कहूँ जो मुझे तुमसे कहना है।
मुझे एक ड्रिंक चाहिए। तुम्हें भी चाहिए? क्या हम मार्टीनी बनाएँ?
सुबह के 11 बजे हैं और मैं 17 साल की हूँ, पर ठीक है।
ठीक है। ठीक है।
सीधे मुद्दे पर आता हूँ। ठीक है, तो सुनो।
मैं उस जवान आदमी से
बातें कर रहा हूँ...
जिसने तुम्हारी माँ को कुचला था।
क्या?
बस सुनो। यह बेहतर होता जाता है। नहीं होता, पर सुनो।
वह तुम्हारा बटुआ लौटाने के लिए यहाँ आया था...
- वह यहाँ आया था? - हाँ।
कब? घर में?
- क्या आपने उससे बात की या... - अगर तुम मुझसे सवाल पूछती रही,
तो मैं और ज़्यादा घबरा जाऊँगा। इसलिए, बस मुझे बोल देने दो।
- बोलिए। - तो, वह यहाँ आया
और मैंने कहा, "इस परिवार से दूर रहो। निकलो।"
और उसने कहा, "माफ़ करना।"
पर वह काफ़ी दर्द में लग रहा था, जैसे "माफ़ करना।"
और मैंने पूछा, "क्या तुम ठीक हो?" और उसने "हाँ" कहा, पर मैं समझ गया कि वह ठीक नहीं था।
मैं बेहद सहानुभूतिपूर्ण चरण से गुज़र रहा हूँ
क्योंकि चार्ली और मैंने एक बच्चा गोद लेने का फैसला लिया है।
अगर वह लड़का हुआ, तो हम उसका नाम पीटर बर्नाडेट रखेंगे
और अगर लड़की हुई, तो बेशक बर्नाडेट पीटर्स रखेंगे।
ख़ैर, तो मैं उस कॉफ़ी शॉप में गया जहाँ वह काम करता है।
उससे मिलने नहीं, बस पूछने के लिए कि क्या वह ठीक है।
और उसका बॉस टोनी सोप्रेनो जैसा आदमी था, पर ज़्यादा आकर्षक था।
जैसे, वह तुम्हारी पिटाई करेगा, पर साथ ही वह चूमने में बेहद माहिर है?
काश मेरे पास एक फ़ोटो होती।
तो, मैंने बॉस को लुइस के बारे में पूछा
और उसने कहा, "वह बहुत दुखी है।
वह बेहद दुखी इंसान है, पर इस वजह से तो किसी को नौकरी से नहीं निकाल सकते।
कमबख़्त अनुचित व्यवहार के लिए निकाल सकते हैं, है न?"
अगले ही पल उसने लुइस को बुलाया और हम बातें करने लगे और...
ऐलिस, उसकी ज़िंदगी अंधकारमय है,
जैसे "रेक्वीएम फ़ॉर अ ड्रीम" जैसी अंधकारमय है।
और वह बीच के हिस्सा जैसा नहीं, जिसमें वे सभी हेरोइन का मज़ा लेते हैं,
अंत जैसा जिसमें वे सभी नंगे होते हैं और तुम्हें एहसास होता है कि हेरोइन बिल्कुल मज़ेदार नहीं है।
उसका कोई दोस्त नहीं है।
बात करने के लिए कोई नहीं है। वह कष्ट में है।
इसलिए, मैंने उसके साथ थोड़ी सैर की और हमने बात की
क्योंकि मुझे पता था कि मैं ख़ुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगा अगर...
कम से कम मैंने मदद करने की कोशिश नहीं की। बस इतना ही। कहानी ख़त्म।
साथ थी, उसके बाद से मैं उससे हर कुछ दिनों में मिल रहा हूँ।
और कभी-कभी रात को मैसेज भेजता हूँ।
और वह इंस्टाग्राम पर मुझे फ़ॉलो करता है। बस इतना ही। अब तुम्हारी बारी।
मैं उनसे बात करना चाहती हूँ।
ठीक है, शायद यह ज़्यादा आसान होगा अगर तुम मुझे बता दो कि तुम क्या कहना चाहती हो
और मैं उसे वह मैसेज में भेज दूँ।
मुझे अभी उसके पास ले चलिए
वरना मैं डैड को बता दूँगी कि आप उस आदमी के साथ दोस्ती कर रहे हैं
जिन्होंने मॉम की हत्या की थी।
- क्या हम रास्ते के लिए पानी ले लें? - चलिए।
टिम? विश्वास नहीं होता। तुम भी यहाँ मछली पकड़ते हो?
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
तुम क्या कह रहे हो? हम यहीं मछली पकड़ते हैं।
तुम वहाँ क्या इस्तेमाल कर रहे हो, कैरोलाइना रिग?
वह गहराई में रहने वाली मछलियाँ पकड़ने के लिए अच्छी है।
तुम्हारी पत्नी ने हमें तुमसे बात करने के लिए कहा।
वह विश्वास कर रहा था, पॉल।
वह फ़िशिंग संबंधित असली भाषा थी। मैंने गूगल वगैरह किया था।
यह अच्छी जगह है, हँ? मैं यहाँ अपने डैड के साथ मछलियाँ पकड़ता था।
जिम्मी नहीं, उसे नावों से नफ़रत है।
जब मैं हाई स्कूल में था, मैं राफ़्टिंग करने गया था और मैं गिर पड़ा था।
और मैं धारा में बह गया था।
बेहद, बेहद लाचार महसूस हुआ था और सच कहूँ तो, वह बेहद, बेहद डरावना था।
उसे बताओ वह कहाँ हुआ था।
मैंडेले बे में एक वॉटर पार्क के वॉटर राइड में।
सुनो, टिम, मुझे पता है कि हम सभी काफ़ी निराश महसूस करते हैं।
यह ऐसा है मानो हम एक गहराई में जाने वाले क्रैंकबेइट से बंधे हैं...
अपने नए फ़िशिंग संबंधित शब्दों का इस्तेमाल करना बंद करो।
मुझे लगा कि वह बहुत ही सहज था।
नहीं? ठीक है।
बात यह है कि मुझे पता है कि तुम अभी सच में परेशान हो...
- तुम्हें पता है कि मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ, है न? - माफ़ करना, मैं...
पॉल, वह मत कीजिए। मुझे वह पसंद नहीं है।
मैंने कुछ नहीं किया।
मैं लगभग मर गया था, पॉल।
टिम, हमें पांच मिनट दो।
अगर आप वह दोबारा करो, तो मैं इस बारे में सोचूँगा।
पॉल, रुकिए!
ठीक है?
हाँ, ठीक है।
ऑ, जान, मुझे बेहद खेद है।
वे फ़ोटो इतनी अच्छी थीं।
क्या तुमने उन्हें देखा भी?
बेशक। उनमें से एक कुत्ते की फ़ोटो थी।
सारी फ़ोटो कुत्तों की थीं।
इसलिए मुझे लगा कि मुझे सार समझ आ गया।
डी-ट्रेन।
- क्या हुआ? - कॉनर कहाँ है?
अगर उसे इधर-उधर घूमते ही रहना है,
तो बेहतर होगा कि वह मेरी कार से फ़ोटो ले आए।
वह स्कूल वापस लौट गया।
क्या? वह चला गया?
हाँ।
विश्वास नहीं होता कि उसने हमसे अलविदा नहीं कहा।
क्या हुआ?
दरअसल, मेरा मतलब, उसने मुझसे अलविदा कहा।
हद है, डी-ट्रेन।
- क्या तुम दोनों गले मिले? - हाँ,
पर मेरा मतलब, हम अजीब तरह से गले मिले, एक हाथ का इस्तेमाल किया, जैसे दो दोस्त करते हैं।
वह ऐसा था...
- समझी, ऐसा... - वे बेकार होते हैं।
हाँ, तुम्हें उससे नफ़रत होती।
- वे सबसे भद्दे होते हैं। - हाँ।
- अरे, धत्। और वह चली गई। - हाँ।
तुमने वह बहुत ख़राब तरीके से संभाला।
बेहतर संभाल सकता था।
- ए। - ए, दोस्त।
अजीब मुलाक़ातें किसे पसंद नहीं होतीं?
- अंदर आओ। - हाँ। ठीक है।
कृपया।
ए।
मुझे सच में ख़ुशी है कि तुम यहाँ आई।
आपने मेरे बटुए में एक नोट छोड़ा था। मुझे वह अच्छा नहीं लगा।
समझ गया। दोबारा नहीं करूँगा।
क्या तुम्हारे लिए पीने को कुछ ले आऊँ? पानी?
पानी शानदार है। ऐलिस, तुम्हें पानी पसंद है?
आपको क्या हो गया है?
मैं असहज महसूस कर रहा हूँ। इसकी आदत डाल लो।
- मैं पानी लेकर आता हूँ। - ठीक है।
तुम बैठना चाहोगे?
हाँ, बैठना। हमें बैठना बेहद पसंद हैं।
आप दोनों किस बारे में बातें करते हैं?
बस यूँ ही। बस, खेलों के बारे में।
- आपको खेलों के बारे में कुछ नहीं पता। - यह अपमानजनक रूढ़िवादी टिप्पणी?
ठीक है। आप किस खेल के बारे में बातें करते हैं?
पिकलबॉल। मोनोपोली। खेल।
बेहतर होगा कि आप लोग मेरे बारे में बातें न करते हों।
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा। वादा करता हूँ।
तो, तुम कैसी हो?
ब्रायन ने मुझे बताया कि तुम्हें अपना लाइसेंस मिल गया और तुम कॉलेजों के लिए आवेदन कर रही हो।
लगता है कि तुम काफ़ी व्यस्त हो।
उन्हें सच में आपको मेरे बारे में कुछ नहीं बताना चाहिए।
सच कहूँ तो, वह ज़्यादातर अपने बारे में ही बोलता है।
वह बस मुझसे ऐसे सवाल पूछता है,
"क्या ये कपड़े मुझ पर अच्छे लग रहे हैं"
या, "क्या मेरे साथ एक बच्चा अच्छा दिखेगा?"
वह ज़्यादातर यह जानना चाहता है कि क्या चीज़ें उस पर अच्छी लगेंगी।
यह सही सुनाई पड़ता है।
मैं सीख गया हूँ कि जवाब हमेशा "हाँ" होता है।
मैं बस उन लोगों में से एक हूँ जो कुछ भी पहनकर अच्छे लगते हैं।
यह कोर्ट द्वारा आदेशित तीन क्रोध-प्रबंधन सत्र होने चाहिए थे।
पर तुम लोगों ने आकर
उसके दिमाग़ के साथ छेड़छाड़ की।
अब, उसे लगता है कि सब मेरी ग़लती है क्योंकि तुम लोग यही करते हो।
तो, इसका मतलब हुआ कि तुम्हें थेरेपी पसंद नहीं है।
थेरेपी कभी भी रातों-रात सफल नहीं होती है,
पर अंत में, यह तुम्हें परेशान करने वाली भावनाओं, विचारों और व्यवहारों को पहचानने
और बदलने में मदद करती है। मुझे सच में लगता है कि अगर तुम एक बार कोशिश करो...
सच में?
तुम्हें सच में लगता है कि थेरेपी के बारे में उसकी राय बदलने का यह सही समय है?
मुझे आपको यह याद दिलाने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए, पॉल, कि आप मेरी टीम में हैं।
टिम, शायद हमें थेरेपिस्ट मत समझो।
हमें दो डैड समझो,
जिनमें से एक को अपना पैडल बेहद पसंद है।
देखो, मेरी हालत बिल्कुल तुम्हारे जैसी ही थी, मैं अपनी बेटी से दूर हो गया था।
मैंने उसकी माँ को धोखा दिया था
और जब वह मेरी बेटी को लेकर दूर चली गई, मैंने उसे मनाने की पर्याप्त कोशिश नहीं की
क्योंकि मैं बेहद शर्मिंदा था।
मैंने उसका पहला रसाइटल नहीं देखा। उसका पहला मासिक-धर्म चूका।
- हद है, पॉल। - हाँ। यह क्या कह रहे हो?
जब मेरी पत्नी चल बसी, मैं अपनी बेटी की तरफ़ देख भी नहीं पा रहा था।
इसलिए, मैं शराब और गोलियों का सहारा लेकर उससे छुपता रहा।
जिस समय उसे मेरी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी, मैं उसकी मदद करने में असफल रहा।
और वह अब भी तुमसे बात करती है?
यह चमत्कार है, पर हाँ।
मैं रोज़ाना ख़ुद को उसके सामने साबित करने की कोशिश कर रहा हूँ।
तो, तुम दोनों बेहद बुरे पिता हो।
दरअसल, वह है।
आज आप मेरी काफ़ी निंदा कर रहे हैं।
जानते हो पुलिस ने मुझे क्या बताया?
शॉन ने पलटकर वार तक नहीं किया।
उसने बस उन्हें ख़ुद को पीटने दिया।
उसने ऐसा क्यों किया?
शायद वह ख़ुद को चोट पहुँचाना चाहता था।
शायद उसे इस बात का काफ़ी अपराध बोध महसूस हो रहा है कि वह तुमसे कितना नाराज़ है।
वह आदमी जिससे वह दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार करता है।
तुम लोगों को उसे बचपन में देखना चाहिए था।
एक छोटा सा डिंपल, हमेशा मुस्कुराता रहता था।
पर जब से वह सेना से लौटा...
यह ऐसा था मानो मैं एक अजनबी के साथ रह रहा था।
वह इतना गुस्से में था।
मुझे समझ नहीं आया कि मैं उसकी मदद कैसे करूँ।
अरे, मुझे अब भी समझ नहीं आता है।
हमारे साथ वापस चलो और उससे बात करो।
- नहीं। - सुनो, टिम...
ठीक है, तुम अपनी बात कह चुके हो।
इस बातचीत के लिए धन्यवाद।
एक घंटा पहले के मुक़ाबले, अब मुझे ज़्यादा बुरा लग रहा है।
इसी को थेरेपी कहते हैं?
हाँ, लगभग।
देखो, तुम्हें उससे बात करने की ज़रूरत नहीं है। पर तुम्हें करनी चाहिए।
चलो, जिम्मी। चलो चलें।
मैंने पानी पी लिया। तो अब क्या होगा?
तुम चाहो तो जा सकती हो।
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या चाहिए।
वैसे, मुझे समापन महसूस हो रहा है।
किसी और को महसूस हो रहा है? समापन? समापन?
- सच में? - असहज। मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।
ब्रायन ने मुझे बताया था कि तुमने मुझे एक चिट्ठी लिखी थी।
उसमें क्या लिखा है?
मुझे हर चीज़ याद नहीं है, पर उसमें लिखा था...
"ए, कमीने कहीं के।
तुमने मेरी मॉम की जान ली और मेरी ज़िंदगी बर्बाद की और मेरे डैड का दिमाग़ी संतुलन बिगाड़ा
और वह बस इसलिए क्योंकि तुम एक कमबख़्त स्वार्थी पियक्कड़ हो।
लोग अब मुझसे अलग बर्ताव करते हैं। मैंने तुम्हारी वजह से दोस्त खो दिए।
और जब मैं जागती हूँ,
वह इकलौती इंसान जिससे मैं इस बारे में बात करना चाहती हूँ,
वह अब यहाँ नहीं हैं और न कभी होंगी और यह सब आपकी ग़लती है।"
वह अच्छी चिट्ठी है।
क्या तुम अपनी मॉम के बारे में मुझे कुछ बता सकती हो?
क्यों?
क्योंकि मैं उन्हें नहीं जानता था।
मुझे बस... अंत पता है।
क्या तुम्हें याद है जब उसने अपनी अक़्ल दाढ़ निकलवाई थी और...
उस पर एनेस्थीसिया का असर ख़त्म हो रहा था,
वह इस बात का बखान करती रही कि उसके नितंब कितने मुलायम थे।
- ब्रायन! - क्या हुआ?
उसने नर्स से अपने नितंब छूकर महसूस करने को कहा था।
यह वह कहानी नहीं है जिसे मैं अभी सुनाना चाहूँगी।
ठीक है। तुमने सही कहा। माफ़ करना।
तुम कौन सी कहानी सुनाना चाहोगी?
ए।
हैलो। बस तुम्हारा हाल-चाल पूछने के लिए फ़ोन किया। तुम ठीक हो?
क्या तुम टब में अपनी उदासी वाली हरकत कर रही हो
और कुत्तों की उन फ़ोटो से घिरी हो जो तुमने खींची थीं?
नहीं, मैं जिम में कसरत कर रही हूँ।
उस जिम में आवाज़ काफ़ी गूँज रही है। छप-छप की आवाज़ आ रही है।
मैं ठीक हूँ। मेरी समस्याएँ वास्तविक नहीं हैं।
मुझे किस बात की शिकायत है? मेरी बरौनी बनाने वाली पसंदीदा महिला शहर से बाहर है,
इसलिए मुझे दूसरी पसंदीदा वाली के पास जाना पड़ रहा है?
ए, लिज़, अपने साथ वह मत करो, समझी?
यह वास्तविक समस्या है और अगर तुम सावधान नहीं रही, तो तुम उसके चंगुल में फँस जाओगी।
अब, मेरी बात सुनो। मैं चाहती हूँ कि तुम उस टब से उठो और अपने पत्थरों के साथ खेलो।
चलो। मुझे पानी निकालने की आवाज़ सुनने दो।
नहीं, यह सुरक्षित और गर्म है।
चलो एक सौदा करते हैं।
तुम उस टब से निकलो और तुम अपनी पूरी कोशिश करो
और मैं मेरी मॉम की सर्जरी में जाऊँगी।
और तुम अपनी बहन से कहोगी कि तुम ज़िंदगी भर उसे सेक्स करने से रोक रही हो?
क्या? ज़बरदस्ती मत करो। पानी खाली करो।
मुझे वह आवाज़ सुनने दो।
शाबाश।
- धन्यवाद। - ठीक है, अलविदा।
हैलो।
मेरी दोनों बेटियाँ यहाँ हैं?
नहीं, मॉम, बस मैं हूँ।
भाड़ में जाओ।
मैं यहीं हूँ, मॉम।
मैंने अच्छा काम किया, हँ?
- हाँ। - हाँ, आपने सच में अच्छा काम किया।
और मेरी पसंदीदा हैट स्पेस माउंटेन पर उड़ गई।
मैं इतनी निराश हो गई थी।
इसलिए मॉम मुझे सीधे दुकान ले गई
और उन्होंने मुझे तीन गूफ़ी हैट खरीद दीं।
मुझे इतना गुस्सा आ रहा था क्योंकि वे मेरी पुरानी हैट जैसी बिल्कुल नहीं थीं।
मेरी पुरानी हैट में मैं शानदार दिखती थी।
पर उन्होंने कहा कि हैट कभी महत्वपूर्ण नहीं थी।
उसे पहनकर मैं जैसा महसूस करती थी, वह महत्वपूर्ण था।
जो कि झूठ था क्योंकि मैं उस गूफ़ी हैट में बेवकूफ़ दिख रही थी।
पर वह उसे पहनकर शानदार दिख रही थीं।
वह हर पोशाक में अच्छी दिखती थीं।
हाँ, वह अच्छा दिन था।
वह उदार और मज़ेदार सुनाई पड़ती हैं।
यह दोनों ख़ूबियाँ बहुत ही कम साथ दिखती हैं।
वह सच में थी।
अरे, मुझे उसकी बहुत याद आती है।
वह महिला कौन है?
वह सैरा है। वह...
वह मेरी मंगेतर है।
वह सुंदर हैं।
दरअसल, हम...
उन्होंने तीन हैट क्यों खरीदी थीं? तुम्हारी मॉम ने। उन्होंने तीन हैट क्यों खरीदी थीं?
जब हम राइड तक भागकर जा रहे थे, मॉम एक बच्चे से टकरा गई थीं
और उस बच्चे की आइसक्रीम गिर गई थी और वह रो रहा था।
और उस बच्चे की माँ ने कहा कि कोई बात नहीं, पर मेरी मॉम को बेहद बुरा लगा।
इसलिए उन्होंने वह दूसरी हैट उस बच्चे के लिए खरीदी थी, अगर वह हमें दोबारा मिलता तो।
हमने उसे हर जगह ढूँढा।
क्या तुम्हें वह मिला?
हाँ। वह शानदार था।
मैं उस बारे में भूल गई थी।
धन्यवाद।
मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा कि मैं तुमसे क्या कहूँगा।
मैं यह सब कैसे समझाना चाहूँगा। मैं क्यों गाड़ी चला रहा था।
मुझे कितना पछतावा है।
पर उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है
क्योंकि वह हुआ और वह सब बस मेरी ग़लती थी।
और मैं उसे बेहतर बनाने के लिए कुछ नहीं कर सकता।
मैं बस तुमसे इतना कह सकता हूँ
कि ऐसा एक पल भी नहीं जाता जब मैं उनके बारे में नहीं सोचता हूँ।
या तुम्हारे। या तुम्हारे डैड के बारे में।
मैं हर समय तुम्हारे बारे में... सोचता हूँ।
मुझे बस बेहद खेद है। काश...
काश मैं इसे बदल सकता।
- काश मैं अतीत में लौटकर इसे... - मैं आपको माफ़ करती हूँ।
क्या?
मैं आपको माफ़ करती हूँ।
मेरी माँ भी यही करती।
धन्यवाद।
मैं नहीं...
धन्यवाद।
मैं जा रहा हूँ।
कहाँ जा रहे हो?
एक नई दुकान खुली है। मैं बेल्ट देखने जा रहा हूँ।
वह बेल्ट की दुकान नहीं है, पर मुझे लगता है कि उनके पास बेल्ट होंगी।
काश ऐसा हो।
हाँ। तुम सबसे अच्छी हो।
ए, मैं...
छोड़ो। कुछ नहीं।
क्या हुआ? तुम मुझसे कुछ भी कह सकती हो। आमतौर पर कहती ही हो।
मैं नहीं... ऐसा लग रहा है... पता नहीं।
क्या तुम्हें कभी अजीब महसूस होता है मानो तुम कहीं गहरे पानी के अंदर फँसे हुए हो?
इतनी बचकानी बात है।
कुत्तों की फ़ोटो वाली घटना ने सच में मुझ पर नकारात्मक प्रभाव डाला, समझे?
और मुझे ट्रक की याद आ रही है।
और मुझे इस घर से प्यार है। तुम्हें पता है कि मुझे है,
पर बेटों के बिना खालीपन सा महसूस होता है।
हालाँकि शोर कम है, है न?
हाँ। बेहतर ख़ुशबू आती है।
हाँ। ठीक है। क्यों न हम एक और ट्रक खरीद लें?
तुम ग्रिल्ड चीज़ बनाना।
- दरअसल मैं वह बना सकती हूँ। - हाँ।
पता है क्या? मैं बढ़िया महसूस कर रही हूँ। जाओ बेल्टों के साथ मज़े करो।
बढ़िया है। मैं तुमसे बाद में मिलूँगा।
तुमसे प्यार है, जान।
मुझे भी।
हे भगवान। मुझे अभी इतनी घबराहट हो रही है।
- क्या हम डेव एंड बस्टर्स चलें? - अरे, हाँ।
रुकिए। ब्रायन।
मुझे पता है कि पहले मैं आपसे नाराज़ हुई थी,
पर मैं सच में आभारी हूँ कि आपने उनसे संपर्क किया।
हाँ, बेशक यह मेरे लिए भी नई बात थी।
फिर भी।
कभी-कभी जब किसी को सच में मदद की ज़रूरत हो, तो वह भाँपना आसान होता है।
उनका चेहरा देखता ही पता चल जाता है।
मैं बस समझना चाहती हूँ कि उन्हें वहाँ रहने की क्या ज़रूरत है। वह बस मोतियाबिंद की सर्जरी है।
दरअसल, मैंने डॉक्टर को उन्हें वहाँ रात भर रखने के लिए चुपके से रिश्वत दी
क्योंकि मुझे लगा कि तुम्हें एक रात की छुट्टी मिलनी चाहिए।
तुम मेरी हीरो हो।
साथ ही, मैं तुम्हें मेरा नया घर दिखाना चाहती थी।
हाँ।
यह बेहद आलीशान है।
हाँ। डह।
दिखावा। ज़रूरत से ज़्यादा क़ीमती।
अरे, तुम्हारे पास स्कॉन्स हैं।
हाँ। मेरे पास ढेरों स्कॉन्स हैं।
अह-हँ। वाह।
तो, क्या, तुम मुझे शर्मिंदा करने के लिए यहाँ लेकर आई हो?
- हाँ। थोड़ा सा। - अह-हँ।
वह इकलौता कारण नहीं है।
कोर्टनी, मैं तुम्हें आज़ाद करती हूँ।
इसका क्या मतलब है?
मैं यह कहने की कोशिश कर रही हूँ कि...
मुझे पता है कि तुम मॉम की कितनी सेवा करती हो।
और यह कि तुमने अपनी ज़िंदगी वापस ठीक करने के लिए सच में मेहनत की।
उसके लिए मुझे तुम पर बेहद गर्व है।
धन्यवाद।
मैं सच में डरी हुई थी कि अगर तुम चली गई, तो मॉम मुझे उनकी देखभाल करने को कहेंगी,
और सच कहूँ तो,
मुझे पता नहीं कि मैं कैसे उन्हें "हाँ" या "ना" कहूँगी।
पर वह तुम्हारी समस्या नहीं है। मेरी समस्या है।
ठीक है, तुम अपना समय दे चुकी हो। काफ़ी समय दे चुकी हो।
हाँ।
मैं बस इतना माँग रही हूँ कि तुम बस मुझे यह समझने के लिए थोड़ा और समय दो
कि मैं उनके साथ क्या करूँगी।
और फिर उसके बाद, बस वहाँ से निकल जाना। समझी?
मैं इस पर ज़रूर पीयूँगी।
तुम्हें कितना समय चाहिए?
पता नहीं। लगभग 20 साल।
- दो दिन। - आठ साल।
- दो हफ़्ते। - तीन महीने।
बस मुझे तीन महीने का समय दो।
सौदा तय रहा।
कैसा महसूस कर रहे हो, बच्चे?
अब भी पूरे शरीर में दर्द है। पर बेहतर।
हाँ।
मेरी मॉम ने बताया कि आपने मेरे डैड से बात की।
क्या वह यहाँ हैं?
- आह। डैड लोग पेचीदा होते हैं। - हाँ।
वे हमेशा तुम्हारी मर्ज़ी के अनुसार समर्थन नहीं करते हैं।
पर अंत में ज़रूर करते हैं। मुझे देखो। मुझे एक साल लगा।
ए।
और वह काफ़ी जल्दी हुआ।
ए, डैड।
चलो इन्हें अकेले में बात करने दें।
धन्यवाद।
हम दोनों जानते हैं कि मैं भावनाओं के बारे में बात करने में अच्छा नहीं हूँ।
कोई बात नहीं, डैड।
- आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। - नहीं। मुझे बोलने दो।
जब तुमने मुझसे कहा था कि मैंने तुम्हें निराश किया था...
मैं इसलिए इतना रक्षात्मक हो गया था...
क्योंकि... तुम सही थे।
अरे, शॉन। अरे, मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं, डैड। हम ठीक हैं। हम ठीक हो जाएँगे।
हाँ।
तुम्हें यहाँ से निकालना होगा ताकि तुम मेरे साथ मछलियाँ पकड़ने जा सको।
लगता है तुम्हें ब्रेक डांस करने में बहुत समय लगेगा।
मुझे मत हँसाइए।
हाँ, याद है जब तुम उस दौर से गुज़रे थे?
अरे, यह इतना भावनात्मक है।
उन्हें देखना बंद करो।
पॉल, यह एक बेहद भावनात्मक पल है।
मैं बेहद ख़ुश हूँ। वह आदमी अपने बेटे के साथ जो भी करेगा, मैं वह आपके साथ करूँगा।
वह मत करना।
रुको। रुको।
पॉल। अगर आप नहीं चाहते मैं ऐसा करूँ, तो आप हाथ खींच सकते हैं।
मैं हाथ नहीं खींचूँगा। तुम्हें अपनी हदें सीखनी होंगी।
उन्होंने मुझसे यह करने के लिए कहा और मैं सवाल नहीं करता हूँ। मैं उनके लिए काम करता हूँ।
वाह, ये शानदार हैं।
बस करो।
मेरा कुत्ता इतना ख़ूबसूरत है, पर जब भी मैं फ़ोटो खींचता हूँ, वह अपना पिछवाड़ा चाटता है।
ठीक है, अगर वह सक्षम है तो।
फिर भी, मुझे लगता है कि यह फ़ोटोग्राफ़र की ग़लती है।
- तुम्हें लगता है... - हाँ, मुझे यही लगता है।
तो फिर मेरी मदद करो।
मेरा मतलब, यह यहीं है। तुम्हारे पास तुम्हारा कैमरा है। चलो पार्क में चलें।
क्या? अभी?
हाँ। अभी।
ज़रूर। क्यों नहीं?
बढ़िया है। चलो यह करें।
चलो, दोस्त।
आज उसकी क़िस्मत अच्छी है।
- सावधान... सावधान। - वह बेहद प्यारा है। माफ़ करना।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता