Non avete mai visto Summer arrabbiata.
È capace di tutto. Potrebbe anche uccidermi.
Se solo ci prova la prendo a calci nella patata fino al prossimo universo.
Santo cielo, Gaby, è la sua migliore amica.
Sì, lo so. Però deve sapere di cosa sono capace.
Grazie, Gaby.
E comunque, tutte ci siamo fatte il ragazzo di un'amica.
Il mio si chiamava Justin, stava insieme a Shauna,
e il fatto che lui piangeva quando veniva ci unì ancora di più.
E che c'è di male?
Okay.
Ascoltami, voi due siete amiche,
- giusto? - Sì.
Tutto questo passerà. Dalle tempo.
Quanto hai ragione.
- Mi sei mancata, ti voglio bene. - Sì, anche tu.
Io ti ho detto le stesse cose,
però tu mi hai risposto che sono un idiota.
Dette da Gaby suonano meglio.
Hai ragione.
- Ehi! Sono tornata! - Ehi!
Ehi! Ciao!
- Sono così felice. - Già. Anche io.
Siamo tornati!
Sì, l'abbiamo già detto.
Fanculo il caffè. Prendo lo champagne.
Oh, sì. Lo Champagne!
Non ricordo, mi piaceva tutto questo?
Summer dice che non può parlare con me
perché è troppo occupata a scoparsi tutti i miei amici.
Oh, tesoro. Tanto Daniel non se lo scoperà,
ha le mani molto, molto piccole.
- Mamma... - Ascolta,
falla finita con questa autocommiserazione.
Sai che cosa ho deciso?
Che da domani te ne torni a scuola. E non si discute.
È tutta la vita che mi stai attaccata al culo.
E l'unica volta in cui ti chiedo aiuto, tu mi tratti in questo modo?
Sei una...
Avanti, dillo.
Sì!
Mi ha dato della stronza megagalattica.
Wow. E respira ancora?
Sì. Però gli ho detto di fare attenzione
o lo sopprimerò e farò un altro figlio uguale a lui.
Sono ancora fertile.
Spargerò la voce.
Sai una cosa, con un po' di alcol
dimenticherò tutta questa brutta faccenda. Salute.
- Salute. Salute, a Connor. - Salute.
Scusate.
Pronto?
- Davvero ottimo. - È frizzante.
- Perfetto al mattino. - Cosa?
- Ehi. - Ciao.
Come sta?
È conciato proprio male.
Ha una gamba rotta. E hanno dovuto operarlo.
Sentite, prima di entrare, vi avverto...
Che c'è?
È strafatto.
Guarda un po' chi c'è!
La mia band preferita: Gaby e i Salvatori Bianchi.
Faceva ridere.
Avanti, cantate.
Sono un fantasma.
Quanti farmaci ha preso?
Tanti, a quanto pare.
Mi ero nascosto sotto le coperte.
- Sì, ti abbiamo visto. - È un trucco pazzesco!
Mi hanno messo un tubo nel cazzo.
Che fortuna.
Ma quello che me l'ha messo è stato carino.
Se ti dovesse servire un tubo nel cazzo, lui è il migliore, Paul.
Certo, dammi il suo nome.
Non si sa mai.
Si chiama Lawrence.
- È un infermiere immaginario. - Nah-ah.
Voglio che tu sappia che siamo tutti qui per te.
Tu e Paul siete sempre qui per me.
E guarda come sta andando bene. Grazie, Capoccione!
Capoccione?
Ti chiamerò così.
Liz! La mia socia in affari preferita che poi mi ha tradito!
Tu mi hai adottato e tradito, come in The Blind Side.
Oh, che spasso.
C'è anche la "scopamica di Jimmy"?
Okay. Ascolta, voglio che tu sappia che non sono più la sua scopamica.
Una scopamica è per sempre, bello.
Non ha tutti i torti.
- Così ho sentito dire. - Andiamo, Paul.
- Oh, no. - Mamma, lei voleva baciarmi.
- Oh, mio Dio! - Alice?
Ora si sbaciucchia quello stramboide del vicino.
- Ehi! - Già, quello sì che è strambo forte.
Ehi.
La canticchio ogni volta che visito i miei amici
- in ospedale... Cielo. - Un altro stramboide.
Brian, io farei attenzione, è strafatto e fa un po' il bullo.
Oh, mio Dio! L'avvocato migliore del mondo!
- Ti voglio tanto bene. - E io a te.
- Sul serio. È un tesoro. - Ma che cazzo, Sean?
Ma non dovresti avere un bambino. Saresti un pessimo padre.
Oh, merda.
Ehi. Imita me.
Succhiamelo, Pam.
Sì, sei uguale.
Voglio vedere mio padre. È qui?
Tesoro, prima c'era, però se n'è andato.
E credo che dovreste andare anche voi adesso.
- Sì. - Torniamo a trovarti tra un po', okay?
- Okay, Capoccione. - È proporzionato al mio corpo.
Non credo proprio.
Vi posso parlare?
Quando ha capito che Sean aveva scatenato un'altra rissa,
Tim se n'è andato infuriato.
Non voglio che Sean si svegli senza di lui.
Voi potreste parlarci? Come terapisti intendo.
In realtà, no.
Però esiste una tecnica innovativa detta Jimmeggiare.
No. Siamo qui per Sean e vogliamo aiutarvi,
ma quello che ci chiede noi non possiamo farlo.
Lo capisco. Grazie lo stesso.
Ci tenga aggiornati.
Sai quella finestra da cui si vedono i neonati?
Non esiste. C'è solo una stanza e non è nemmeno aperta al pubblico.
A meno che tu non conosca i genitori. Che stronzata.
MI DISPIACE TANTO. LOUIS
Non capisco perché...
Alice. Ti accompagno a casa,
ma prima passiamo in lavanderia.
Posso darti un passaggio io se vuoi.
Ma lì ci regalano le gomme da masticare.
- Oh, allora... - Allettante.
Scelgo Brian.
Più gomme per me.
- Grazie lo stesso. - Ciao.
Dov'è il mio caffè?
Non sono andato a prendere i caffè...
ma a chiamare il padre di Sean, il quale ha bloccato il mio numero.
Perciò ho chiesto alla mamma di Sean,
e ha detto che quando Tim è molto stressato
va a pescare a Lake Balboa.
Che ne dici? Andiamo, lo troviamo e lo convinciamo a tornare?
Io non vado a Jimmeggiare il padre di un paziente.
Hai usato "Jimmeggiare" come verbo.
L'hai fatto in senso dispregiativo, ma l'hai fatto.
- Questa non conta. - Invece sì.
- Invece no. - Invece sì.
- Invece no. - Invece no.
Non fare come Bugs Bunny!
So che vuoi Jimmeggiare.
Ma non molli l'osso perché dovresti ammettere che io e te...
Oh, siamo fatti della stessa buonissima stoffa.
Hai appena detto così tante assurdità
che non so nemmeno da dove cominciare.
Okay. Allora vado da solo.
Tu puoi scendere e tornare con un Lyft.
- Non so come si usa. - L'hai preso per venire qui.
Beccato...
Okay, vengo. Ma solo per limitare i danni.
- Lo sai? Stavolta non basta. - No.
Paul.
Paul, o ammetti che muori dalla voglia di farlo,
o scendi dall'auto.
- Andiamo a Jimmeggiare questo stronzo! - Sì! Meno male che hai detto sì.
Avevo paura di avere esagerato.
Courtney ha rovinato tutta la mia adolescenza,
e ora vuole farmi sentire in colpa? Col cazzo, Liz.
Come vuoi che ti risponda a questo?
Che anche se Courtney si è rimessa in carreggiata,
è giusto che le faccia pressione perché resti con mia madre.
Tu stai facendo la cosa giusta.
E che è okay se mia madre oggi si opera di cataratta e io non ci vado.
Devo essere d'accordo anche su questo?
Certo che sì.
È un intervento ambulatoriale e per di più con lei ci sarà mia sorella.
D'accordo, non devi andarci.
E poi se tua madre dovesse perdere la vista durante l'intervento,
non ti vedrebbe comunque.
Quello che hai detto, è molto dolce. Vieni qui.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
E cavolo amica, che talento! Quei cani sono stupendi.
Questo non mi convince, però. Ha un'aria da presuntuoso.
È anche promiscuo. Si scopa tutti e dopo li ignora.
- È un problema. - Cosa fate?
Decoro la parete.
Sono una donatrice, è per questo che sono entrata.
Non può appendere quelle foto.
So che avete detto che non sono adatte per il vostro sito,
ma ne ho davvero bisogno.
La mia vita è piena di cose che non stanno andando per il verso giusto.
Parlo di ragazzini, del mio vecchio furgone,
e non ditelo a Jimmy, ma non è vero che sono fertile.
Non serve che io lo sappia.
Non è che lei...
potrebbe fare finta di niente e lasciarmi appendere le foto.
Per favore?
Va bene.
- Sì! - Grazie.
Le toglie appena me ne vado, non è vero?
- Ovvio. - Sul serio?
- Tranquilla, non fa niente. - No.
- Non fa niente, ora le tolgo. - No!
- Non importa. - Invece sì.
Spero che nessuno di questi cani venga adottato.
Spero che vengano...
No, non è vero. Riformulo la frase.
Spero che vivano, ma tu... spero che tu sia abbattuto.
- No. - No, non volevo,
non volevo. Mi dispiace, sì, spero che tu viva. Addio.
Ehi, Liz!
- Okay, quindi mi segui? - Già. Già.
Grazie per il lungo viaggio in silenzio.
Prego, quando vuoi. Stare con te è una benedizione.
Hai un comportamento strano e mi metti l'ansia.
Ti devo parlare.
Anche se io non ho idea
di come dirti quella cosa che devo dirti da un po'.
Mi serve un drink. Tu vuoi un drink? Facciamoci un Martini!
Sono le 11:00 e io ho 17 anni, ma okay.
Okay. Okay.
Dritti al punto. Okay, si parte.
Di recente, io ho parlato con...
il giovanotto...
- che ha ucciso tua madre. - Ma che cazzo?
Tu ascolta, poi migliora. Non è vero, ma ascolta.
È venuto qui per il portafoglio...
- È venuto qui? - Sì.
Quando? Qui a casa mia?
- E tu gli hai parlato o... - Più mi fai domande,
più mi innervosisco quindi... fammi sputare il rospo.
- E sputalo! - Sì! È venuto qui,
e io gli ho detto: "Sta alla larga da questa famiglia".
E lui ha detto: "Oh, scusa".
Ma sembrava ferito, era più un: "Oh, scusa".
Allora gli faccio: "Stai bene?" E lui ha detto sì, ma non era la verità.
È un periodo in cui sono molto empatico
perché io e Charlie abbiamo deciso di avere un bambino.
Se sarà maschio, lo chiameremo Peter Bernadette,
e se sarà femmina allora Bernadette Peters.
Comunque, sono andato alla caffetteria dove lavora,
ma non per vederlo, volevo solo chiedergli se stava bene.
E il suo capo, che è un tipo alla Tony Soprano, ma più sexy.
Sai, uno di quelli che ti maltratta e che però bacia da Dio...
Purtroppo non ho una foto.
E quindi chiedo al capo sexy di parlarmi di Louis,
ed è così che mi dice che, ecco, è super depresso
e negativo, però non è un buon motivo per licenziarlo.
Fanculo la Cancel Culture, vero?
Poi lui chiama Louis e iniziamo a parlare e...
Alice, la sua vita è squallida!
Come in Requiem for a Dream squallida.
E non intendo la parte centrale, in cui si godono l'eroina,
ma la fine, quando sono tutti appiccicati
e ti rendi conto che l'eroina non è divertente.
Non ha un amico.
È solo al mondo. Sta soffrendo.
E quindi, ho fatto un giro con lui e abbiamo parlato
perché sapevo che mi sarei sentito in colpa se...
non l'avessi aiutato. È tutto. Fine della storia.
E poi, da allora lo vedo ogni due giorni.
E gli scrivo messaggi di notte.
E mi segue su Instagram. Ora è tutto. Tocca a te.
Voglio parlarci.
Okay. Sai, è meglio se mi dici cosa vuoi dirgli
- e io glielo scrivo. - Portami subito da lui,
oppure dirò a papà che sei diventato l'amichetto dell'assassino di mamma.
- Prendo un po' d'acqua per il viaggio. - Muoviti.
Tim? Non ci credo. Anche lei qui a pescare?
Come ha fatto a trovarmi?
Di che cosa parla? Noi veniamo sempre qui.
Vedo che sta usando il Carolina rig, eh?
È ottimo per la pesca a fondo.
Sua moglie ci ha chiesto di parlarle.
Aveva abboccato, Paul.
Erano termini da pescatore. Li ho cercati su Google.
Bello qui, vero? Io andavo a pesca con mio padre.
Non come Jimmy, lui odia le barche.
Perché quando ero al liceo ho fatto rafting e mi sono ribaltato.
E la corrente mi ha trascinato via.
Ero molto disorientato e francamente anche molto spaventato.
Ma digli dove è successo.
Nella piscina di un parco acquatico.
Ascolti, Tim, so che ci sentiamo tutti un po' giù.
Come se fossimo un'esca per la pesca a fon...
La smetta di usare termini da pescatore.
Pensavo che rendesse l'idea. No? Okay.
Il punto è che so che si sente davvero sconvolto...
- Oh, lei sa come mi sento? - Scusi, io...
Paul, non farlo. Lo sai che non mi piace.
Non ho fatto niente.
Io sono quasi morto, Paul.
Tim, ci dia cinque minuti.
Ci penserò se prova a rifarlo.
- Paul, smettila! - Okay?
Sì, va bene.
Oh, tesoro, mi dispiace.
- Le tue foto sono davvero stupende. - Perché, le hai viste?
- Ma certo. Ce n'era una di un cane. - Erano tutte di cani.
Ho capito il concetto, visto?
Vitamina D.
- Che c'è? - Dov'è Connor?
Se deve girare per casa,
tanto vale che prenda le foto dalla mia auto.
È tornato a scuola.
- Cosa? Se n'è andato? - Sì.
È incredibile che non ci abbia salutati.
Che c'è?
Beh, a dire il vero ha salutato solo me.
Che cavolo, vitamina D.
- Con un abbraccio? - Sì.
Ma è stato strano, ha usato soltanto un braccio come fossimo amici.
È stato...
- tipo così, capisci? - Che schifo.
Già, l'avresti odiato.
- Sì, odio quegli abbracci. - Sì.
- Oh, cavolo. Ecco che Liz ci abbandona. - Già...
L'hai gestita malissimo, lo sai?
Devo migliorare.
- Ciao. - Ciao, amico.
Una bella visitina imbarazzante?
- Entrate. - Sì. Okay.
Prego.
Vieni.
Grazie per essere qui.
Non ho apprezzato il tuo biglietto nel portafoglio.
Ricevuto. Non succederà più.
Posso offrirvi qualcosa da bere? Dell'acqua?
Dell'acqua? Io adoro l'acqua! Alice, a te piace?
Che cosa ti prende?
Questo sono io a disagio, abituatici.
- Io prendo l'acqua. - Okay.
Accomodatevi.
Sì, adoro accomodarmi.
Di che parlate di solito?
Di niente di interessante, di sport.
- Tu non te ne intendi di sport. - Di stereotipi offensivi?
Bene. Di quale sport parlate?
Beh, tipo di pickleball, Monopoli, di sport.
Sarà meglio che non parliate di me.
Non lo farei mai, Alice. Te lo giuro.
Allora, come va?
Brian ha detto che hai preso la patente e che hai fatto domanda a vari college,
quindi sei molto impegnata.
Lui non dovrebbe parlarti della mia vita.
Parla più di se stesso, a dire il vero.
Lui mi fa domande del tipo:
"Questi vestiti mi si addicono?" o "un bambino in braccio mi si addice?"
Vuole sapere che cosa gli si addice.
Mi risulta.
E ho imparato che la risposta è sempre sì.
Sono una persona a cui non si può dire no.
Il tribunale gli aveva ordinato solo tre sedute per la gestione della rabbia.
Ma voi due vi siete messi in mezzo...
e gli avete fritto il cervello.
E ora lui è convinto che sia tutta colpa mia perché è così che agite voi.
Ne deduco che non è un grande fan della psicoterapia.
La psicoterapia non ha mai effetti immediati,
ma a volte può aiutare a identificare e a cambiare emozioni opprimenti,
pensieri e atteggiamenti. Credo che se le desse una possibilità...
Sta scherzando?
Ti sembra il momento giusto per fargli cambiare idea sulla psicoterapia?
Io vorrei ricordarti che tu stai dalla mia parte.
Tim, provi a pensare a noi non come a dei terapisti,
ma come a due semplici papà.
Uno dei quali ama la sua pagaia da morire.
Senta, mi sono trovato nei suoi panni, rifiutato da mia figlia.
Tradii sua madre...
e poi quando loro si trasferirono io non ho combattuto per starle accanto,
provavo troppa vergogna.
Mi sono perso le sue recite. Le prime mestruazioni.
- Cristo, Paul! - Sì, capisco, ma che cazzo!
Quando mia moglie è morta, non riuscivo a stare con mia figlia.
Mi nascondevo da lei dietro all'alcol e alle pillole.
Proprio nel momento del bisogno io ho fallito, cazzo.
Sua figlia le parla ancora?
È un miracolo, però sì.
Cerco di riscattarmi ogni giorno.
E quindi, voi due siete dei pessimi padri.
Beh, lui sì.
Oggi sei un vero criticone.
La polizia mi ha detto...
che Sean non si è nemmeno difeso.
Ha lasciato... che lo picchiassero e basta.
Non capisco perché...
Perché voleva farsi del male.
Io credo che si senta in colpa per essere arrabbiato con lei.
Cioè l'uomo che ama di più al mondo.
Dovevate vederlo da piccolo.
La fossetta, e quel sorriso.
Ma dopo essere tornato da laggiù...
era come vivere con un perfetto estraneo.
La sua rabbia era così violenta.
Non riuscii ad aiutarlo.
E non so farlo nemmeno ora.
Torni da lui e gli parli.
- Nah... - Ascolti, Tim...
D'accordo, avete detto la vostra.
Grazie per la chiacchierata.
Adesso mi sento peggio di come mi sentivo un'ora fa.
È questa la terapia?
Sì, più o meno.
Non deve parlarci per forza. Però dovrebbe.
Forza, Jimmy. Andiamo.
Ho finito l'acqua, quindi, che si fa ora?
Puoi andartene se vuoi.
Non lo so che cosa voglio.
Bene, abbiamo finito.
Voi due che ne dite? Finito? Finito?
- Fai sul serio? - Io a disagio. Te l'ho detto.
So che mi hai scritto una lettera.
Cosa dice?
Non ricordo parola per parola, però era tipo...
"Ehi, faccia di merda.
Hai ucciso mia madre e rovinato la mia vita, e quella di mio padre,
e tutto questo perché sei un fottutissimo ubriacone egoista.
La gente mi tratta in maniera diversa, e ho perfino perso degli amici.
E quando mi sveglio al mattino,
l'unica persona con cui voglio parlare di tutto questo
non è più lì con me e non tornerà mai più ed è tutta colpa tua, cazzo."
Bella lettera.
Mi dici qualcosa di tua madre?
Perché?
Io non la conoscevo.
Di lei conosco solo... la fine.
Ricordi quando si è tolta il dente del giudizio e...
era ancora sotto anestesia,
e si vantava di quanto fosse morbido il suo sedere.
- Brian! - Che c'è?
Chiese all'infermiera di palparglielo.
Non è la storia che avrei scelto adesso.
Hai ragione. Scusa.
Tu quale avresti scelto?
Ehi.
Ehilà. Voglio solo sapere come stai. Va tutto bene lì?
Sei a mollo nella vasca a deprimerti
in compagnia delle foto dei cagnolini?
No, sono in palestra a darci dentro.
In questa palestra c'è l'eco e parecchio "splash", tesoro.
Io sto alla grande. Non ho alcun problema.
Di cosa devo lamentarmi? Che la mia estetista preferita è impegnata
e che devo ripiegare sulla mia seconda scelta?
Ehi, Liz, non far finta di niente, okay?
I problemi ci sono e se non li affronti, saranno guai.
Ora ascolta, devi uscire da quella vasca e andare a giocare con i sassi.
Avanti, apri lo scarico adesso.
- No. Sono al sicuro qui dentro. - Facciamo un patto.
Ora esci dalla vasca e cerchi di fare del tuo meglio
e io invece vado a trovare mia madre.
E dirai anche a tua sorella che le stai fottendo l'esistenza?
Cosa? Ma sei matta? Liz, scarica l'acqua.
Forza.
Bravissima.
- Grazie. - Prego, ciao.
Ciao.
Ci siete tutte e due?
No, ci sono solo io, mamma.
Fanculo.
No, ci sono anch'io.
Sono stata brava, eh?
- Sì, bravissima. - Certo.
Ecco, persi il mio cappello preferito sulle montagne russe
ed ero davvero a pezzi.
Così mia madre mi portò dritta in un negozio
e comprò tre cappelli di Pippo.
Ed ero arrabbiata perché non era come quello vecchio
che mi faceva sembrare fica.
Ma lei disse che il problema non era il cappello,
piuttosto come mi sentivo io indossandolo.
Ma era una bugia, perché io sembravo una sfigata con quel cappello.
Invece a lei stava bene.
Lei stava bene con tutto.
Fu una bella giornata.
Dev'essere stata gentile e simpatica.
Una combinazione rara da trovare.
Infatti.
Cavolo, se mi manca.
Chi è quella donna?
Lei è Sara. Era la...
Era la mia fidanzata.
È molto bella.
Ecco, noi...
Perché comprò tre cappelli? Tua madre dico, perché tre?
Mentre correvamo verso una giostra, mamma andò addosso a un bambino che...
si mise a piangere perché gli cadde il gelato.
La sua mamma ci tranquillizzò, ma la mia si sentiva in colpa.
Gli comprò un cappello nel caso lo rincontrassimo.
Lo cercammo ovunque.
E lo trovaste?
Sì. Fu bellissimo.
Me ne ero dimenticata.
Grazie.
Ho pensato a lungo a quello che volevo dirti.
Io vorrei spiegarti tutto. Perché mi ero messo alla guida.
E quanto me ne pento.
Ma tanto non importa,
perché ormai è successo, ed è tutta colpa mia.
E non posso fare nulla per rimediare.
L'unica cosa che riesco a dirti
è che non passa un singolo attimo senza che il mio pensiero non vada a lei.
O a te. O a tuo padre.
Io penso a voi tre ogni... ogni giorno.
Mi dispiace così tanto, cazzo...
Vorrei tornare indietro,
- vorrei poter cambiare le cose e fare... - Io ti perdono.
Cosa?
Io ti perdono.
Mia madre lo avrebbe fatto.
Grazie.
Io non...
Grazie.
- Sto uscendo. - Dove vai?
Hanno aperto un nuovo negozio, magari hanno le cinture.
Non è un negozio di cinture, ma scommetto che le hanno.
- Buona fortuna. - Grazie. Sei la migliore.
Derek, ascolta...
Fa niente, scusa.
Che c'è? Puoi dirmi qualunque cosa. Di solito lo fai.
Non... Mi sento come se... Non so.
Ecco, a te capita mai di sentirti tipo sott'acqua, ovattato?
Che cazzata.
È che quella storia delle foto dei cani mi ha davvero buttata giù, lo sai?
Mi manca il furgone.
E amo questa casa, sai che è così,
però mi sembra un po' vuota senza i ragazzi.
È più tranquilla però, no?
Sì. E puzza meno.
Già, okay. Che ne dici di comprare un altro furgone?
Voto per il formaggio alla piastra.
Ecco qualcosa che forse sono in grado di preparare.
Sì.
Lo sai? Sto alla grande. Va' a divertirti con le cinture.
Bene. A più tardi.
Ti amo, piccola.
Ti amo.
Oh, mio Dio! Devo scaricare la tensione.
- Andiamo da Dave & Busters? - Cazzo, sì.
Ehi, Brian. Lo so che prima ti ho aggredito,
ma ti ringrazio per averlo contattato.
Sai, è stata una cosa nuova per me.
Eppure...
A volte è facile intuire se a qualcuno serve aiuto.
Glielo si legge in faccia.
Non capisco perché deve restare lì a dormire, è un piccolo intervento.
Ho corrotto il medico perché la tenessero dentro,
così hai la serata libera.
Oh, sei la mia eroina.
E così vedi la mia nuova casa.
Già.
Cazzo, è sciccosa.
Sì. Ovvio.
Parvenu... Guarda che roba.
E che mi dici di queste, eh?
Per la verità ne ho parecchie di quelle.
Wow.
Mi hai portata qui per farmi invidia?
Eh, sì, giusto un po'.
Ma non è l'unica ragione.
Courtney, sei libera.
Che cazzo vuol dire?
Quello che intendo dire è che...
So quanto fai per mamma.
E che hai lavorato molto per rimetterti in carreggiata.
Sono molto orgogliosa di te.
Grazie.
Però temo che se tu deciderai di andare via,
mamma chiederà a me di trasferirmi lì, e a essere onesta non ho...
non ho idea di come risponderle adesso.
Però è un problema mio. Non tuo.
Hai fatto la tua parte. E anche di più.
Sì, è vero.
L'unica cosa che ti chiedo è di darmi un po' di tempo
mentre capisco cosa fare con lei.
E poi porterai il tuo culo fuori da lì. D'accordo?
Ci brinderò su.
Quanto tempo vuoi?
Non lo so. Vent'anni?
- Due giorni. - Otto anni.
- Due settimane. - Tre mesi.
Dammi solo, tre mesi.
Ci sto.
Come ti senti, eh?
Mi fa male tutto.
- Però meglio. - Già...
So che avete parlato con mio padre.
È venuto?
- Ah, cavolo. Che buffi i papà. - Già.
Non sempre sanno starti accanto.
Ma poi ci arrivano. Guarda me. Ci ho messo un anno...
Ehi.
Ma lui molto meno.
Ciao, papà.
Lasciamogli un po' di privacy.
Grazie.
Senti, sappiamo tutti e due che non sono molto bravo a parlare di sentimenti e...
- Non è necessario che tu dica... - Invece voglio farlo, sì.
Quando mi hai detto che non ti ho aiutato...
il motivo per cui mi sono arrabbiato...
è... che avevi ragione.
Oh, figlio mio, mi dispiace così tanto.
Tranquillo, papà. Noi ce la caveremo.
Sì...
Devi rimetterti se vuoi venire a pesca con me.
Per un po' la break dance sarà solo un miraggio.
- Non farmi ridere. - Ti piaceva tanto quando eri piccolo.
- È una scena commovente. - Smetti di guardarli.
Paul, è un momento molto toccante.
E qualunque cosa quell'uomo farà a suo figlio, io la farò a te.
Non ti azzardare.
Basta. Smettila!
Paul, se proprio non vuoi, tira indietro la mano.
Non la tirerò indietro. È ora che impari ad avere dei limiti, okay?
È lui che me lo ha chiesto, e io non faccio domande, lavoro per lui.
Wow, sono scatti stupendi.
Oh, ti prego.
Sai, lui è una meraviglia, ma se cerco di fargli una foto si lecca il culo.
Beh, lui che può...
Ma credo che dipenda dal fotografo.
- Oh, tu credi che... - Sì. Lo credo.
Aiutami allora.
Insomma, il cane c'è. La macchina pure. Andiamo al parco.
Cosa? Dici adesso?
Sì, dico adesso.
Ma certo. Perché no!
Ottimo. Dai, andiamo bello!
Giornata fortunata.
- Attenta al gradino... - Che carino. Scusa.
Tradotto da: Alice Corti