サマーがキレると本気で怖い
殺されかけた
私が股を蹴って 吹っ飛ばしてやる
おい 娘の親友だぞ
でも私はアリスの味方よ
大好き
高校生なら よくある話よ
私も友達の彼氏と寝た
イク時 泣く男で あとで笑い話に
泣いちゃダメ?
別に
サマーは親友よ
うん
時間が解決してくれる
ギャビーと話せて よかった
私こそ
パパも同じこと言ったのに 怒った
説得力の違い
分かる
ただいま! 帰ってきたよ
うれしい
私も
帰ってきたぞ!
もうやった
コーヒーよりシャンパンよ
いいね
こんな扱いだった?
サマーが“話せない”って
僕の友達とヤりまくってる
ダニエルとはヤらない 手が小さいからアレも...
ママ...
まだ いじけてるの?
明日 大学に戻りなさい 話は以上
今まで過干渉だったのに––
人生で一番 必要な時に 突き放すの?
ママって...
言ってみなさいよ
“キングコング・ババア”と
コナーは生きてる?
私は“あんたを捨てて––”
“同じ顔の子を産む”と
まだ排卵が
宣伝しとく
お酒を飲めば そんなこと 忘れちゃうわ
乾杯
コナーに
はい
ウマいな
何だって?
どうも
ショーンは?
ボコボコにされた
脚を骨折して手術もした
会う前に言っておく
何を?
超ハイだ
誰かと思ったら 俺の好きなバンドだ
“ギャビーと白い救世主たち”
笑える
何か歌って
シュリンキング: 悩めるセラピスト
オバケだぞ~
薬の量は?
大量よね
バア! 正体は俺でした
君とはな
ペニスに管くだが
いいな
管を入れてくれた 看護師を—
ポ—ルにも 紹介するよ
あとで名前を
一応な
ローレンスだ
空想の人よ
違う
みんなで 駆けつけたんだ
あんたとポ—ルは いつもだ
このとおり 俺は元気ですよ
デカ頭!
デカ頭?
ぴったり
リズ!
共同経営者なのに 裏切った
〝しあわせの隠れ場所〟の フリしてダマした
言うね
ジミーのセフレも来た?
あのね ジミ—とは セフレ解消した
一度なったら一生だ
そのとおり
違うよ
ヤダ
母さん この子がキスしてきた
やめて
アリス?
今は隣のキモい坊やと
ひどい
確かにキモい
友達の お見舞いは この曲なんだ
気をつけろ ハイで暴言を吐く
ウソだろ 史上最高の弁護士だ
愛してる
僕こそ
泣ける
どうした?
赤ん坊は やめとけ ひどい父親になる
キツいな
僕にも言って
くたばれ パム
快感だ!
父さんに会いたい 来てる?
来てたけど帰ったの
そろそろ 休ませないと
また来るよ
いいよ デカ頭
体と釣り合う
それでもデカい
お話を?
息子のケンカを知って 夫は帰ったの
息子に会いに来るよう 説得してくれない?
本職でしょ?
少し違う
“ジミー方式”ならできますが
いや 力にはなりたいが––
その頼みは––
私たちの仕事ではない
そうね お見舞いどうも
また連絡を
赤ん坊のいる乳児室を 見たかったけど––
非公開だった
まず親に会えってさ 〝本当にすまない ルイス〟
何で...
クリーニング店に寄るが 家に送るよ
僕の車でも
店でガムを配ってる
迷うね
ブライアンに
ガムは もらった!
ありがと
じゃあ
コーヒーは?
買い忘れたんだ
ショーンの父親に電話したら 拒否された
それで母親に聞いたら 悩んでる時は––
バルボア湖に釣りに行くと
これから行って連れ戻そう
私は患者の父親にジ・ミ・ー・し・な・い・
動詞で使ったね
バカにしたけど使った
今のは なし
ダメ
なしだ
なしだ!
ダメ
あおるな
ジミーしたい?
抵抗するのは––
僕らは似た者同士だと 認めたくないからだ
イラつくことを 次々 言うから––
何の話か忘れた
僕一人で行くから 配車サービスで帰って
どうやる?
行きは使った
バレたか
一緒に行くが 事態を丸く収めるためだ
そんな言い方じゃダメだ ポール
“ジミーしたい”と 言わないなら––
車から降りて
ジミーしてやる!
内心 ビビったが 強気に出てよかった
妹は私の青春を奪った
なのに母のことで責める
私は何て答えれば?
妹は更生したけど––
母の世話を頼むのは 間違ってる?
あなたは正しいわ
目の手術も 行かなくていいよね?
私は それも認めるの?
ええ お願い
日帰り手術だし 妹が付き添う
そうよね
手術中に失明したら どのみち あなたを見られない
気が楽になった ハグしよう
写真の才能あるね 犬が映えてる
この犬は うぬぼれ顔だね
女たらしで ヤったら知らんぷりよ
ここで何を?
模様替えよ
寄付者だから勝手に入った
模様替えは困る
私の写真はサイトでは ボツだったけど––
ここに飾って
私生活が踏んだり蹴ったりなの
息子もキッチンカーも
ここだけの話 排卵もない
要らない情報だ
できれば 何も見なかったフリして––
写真を飾らせてくれない?
いいよ
やった
ありがとう
私が帰ったら外す?
ああ
ひどい
いいの
ダメよ
自分で外す
ダメだって
犬の里親なんか 見つからなくていい
ここの犬は...
殺処分になってほしくない
代わりに あんたが 殺処分を受けて
ダメよ
今のは取り消す ごめん 長生きして
じゃあね
リズ!
ついてくるの?
そう
沈黙のドライブだったね
君の存在だけで幸せだ
ヘンだよ 汗かいてきた
話があるんだ でも...
どう話せばいいか分からない
どうやって 君に伝えようかな~
酒を飲もう マティーニは?
昼の11時で 私は17よ
そうだったね
思いきって言う よく聞いて
最近 ある人と話してる
その男性は––
ママを死なせた
何て?
いい話だ やっぱり違うか
ここに財布を...
ここに?
いつ? 家まで?
声かけたの?
質問攻撃で倒れそうだから 言わせて
言って!
彼が家の前にいて “近づくな”と
彼は“すまない”と 痛々しい感じで謝った
“平気?”と聞くと 何でもないフリを
感情に敏感なんだ 赤ん坊も育てるし
男の子ならピーター・Bバーナデット
女の子ならBバーナデット・ピータース
彼が働く店に行った
会うためじゃなくて様子見だ
ボスはトニー・ソプラノ似で
ぶっきらぼうだけど キスがうまそう
写真があれば...
ボスにルイスのことを 聞いたら––
“相当 めいってる 暗い顔して沈んでるぜ”
“だからって解雇できない”と
それでルイスとも話した
アリス 彼の人生は悲惨だ
“レクイエム・フォー・ ドリーム”級だよ
薬物を楽しむ場面じゃない
ラストで薬物はダメだと 思い知るとこだ
友達がいない
話し相手もいなくて苦しんでる
だから散歩しながら話した
僕は自分を許せないと 思ったんだ
もし...
彼を見捨てたらね
以上だ
それ以来 よく会ってる
夜はメールも
インスタもフォローされた 君の番だ
彼と話す
言いたいことを 僕からメールするよ
連れてって
イヤなら 彼と友達だと パパに言う
飲み物を?
行こう
ティムか?
奇遇だな ここで釣りを?
なぜ分かった?
偶然 釣りに来たんだ
仕掛けはキャロライナ・リグ?
ズル引きに向いてる
奥さんに頼まれて来た
何でバラす? 釣り用語まで調べたのに
いい所だ 私も昔 父と釣りをした
ジミーはボートが嫌いだ
高校の時 ラフティングして 転覆したんだ
一瞬で流された
方向感覚を失って 死ぬほど怖かった
場所を言え
ベガスの流れるプール
気が沈むのは よく分かる
深く沈むクランク...
釣り用語はやめろ
うまい例えかと思ったが
とにかく つらいのは分かる
お見通しか?
ごめん
ポール 揺らすな 嫌いなんだ
何もしてない
死にかけた
ティム 5分くれ
もう1回 揺らせ
ポール よせ
いいか?
ああ
ハニー
残念だったな
いい写真だったのに
ちゃんと見た?
ああ 犬の写真もあった
全部よ
だと思った
Dトレインったら
コナーは? 車から写真を運ばせる
大学に戻った
何ですって? 大学に?
ああ
挨拶もなかった
何よ?
挨拶したよ 僕には
もう! Dトレイン
ハグも?
ああ でもヘンなハグだ
肩を組んで...
こんな感じ
ヤダ ヘンなの
君はイヤがる
最悪だね
ほら もう
リズが行っちゃった
傷ついたよ
しくじった
気まずいけど来ちゃった
入って
どうぞ
よく来たね
財布にメモはやめて
分かった 二度としない
何か飲む? 水とか
水は最高だ
アリスは好き?
急に何?
居心地が悪すぎる
水を持ってくる 座って
座るの大好き
いつも何の話?
別に決まってないけど スポーツとか
知らないくせに
決めつけだ
じゃ どのスポーツ?
ピックルボールやモノポリー スポーツだろ
私の話は?
したことない 誓うよ
ブライアンから––
免許や大学の願書の話を 聞いたが忙しいね
私の話はしないで
でも ほとんど彼の話だ
“この服は似合う?”と 僕に聞くんだ
“赤ん坊は?”とか 周りの目が大事みたい
言えてる
だから僕は必ず褒める
僕は何でも似合う
裁判所からは “怒りを制御する療法3回”と
だが お宅らがしつこく 息子の頭をかき回した
おかげで全部 俺のせいだと 刷り込まれた
セラピーは 好きじゃなさそうだな
一晩で効果は出ない
原因を特定して考え方や 行動を改善していくから––
長い目で...
やめろ
今 セラピーを売り込む時か?
同じチームなのに水を差す?
僕らをセラピストじゃなく––
その辺の父親だと 思ってほしい
彼はパドルが大好きな お父さん
実は 私も同じ状況だった
娘と疎遠でな
私が浮気して––
妻と娘が出ていった時 本気で止めなかった
自分が みじめでな
娘の最初の発表会も 初潮も見逃した
何 言ってる?
僕は妻を亡くした時––
娘の顔を見られず 酒や薬に逃げた
娘が一番 つらい時に放置した
今は話す?
奇跡的にな
罪滅ぼしの日々だ
つまり お宅らもダメ親か
彼はな
ダメ出しが多い
警察の話じゃ––
息子は無抵抗だった
一方的に 相手に殴らせた
なぜだ?
自傷だよ
あなたに怒ってる自分が 許せない
世界一 愛する父親だ
小さい頃は違った
いつも笑って えくぼを見せてた
だが戦地から戻ると––
ショーンは怒りの塊で 他人と暮らしてる気分だった
救い方が––
分からない
お見舞いへ
ティム
話は分かった
ありがとう
1時間前より落ち込んだ
それがセラピー?
ああ そのとおり
イヤなら仕方ないが ショーンと話すべきだ
ジミー 行くぞ
飲み終わった 次は?
帰りたい?
分かんない
じゃ 一件落着ってことで
いいよね? どう?
本気?
空気が重すぎ
僕に手紙を?
内容は?
細かく覚えてないけど こんな感じだった
“クズ野郎”
“ママを殺して 私とパパの人生をブチ壊した”
“あんたが身勝手な 酔っ払いだから”
“周りは気を使うし 友達も失った”
“朝起きて 一番 話したい人が––”
“もういないし 二度と会えない”
“全部 あんたのせいよ”
いい手紙だ
お母さんの話を
何で?
知らないから
知ってるのは...
最期だけ
ママが親知らずを抜いた時を 覚えてる?
麻酔から覚めて 自分の柔らかいお尻を自慢した
ブライアン!
看護師にも触らせてた
そんな話はやめて
ごめん
思い出は?
何?
元気?
大丈夫かなと思って
犬の写真を並べて お風呂で落ち込み中?
今はジムにいる
声が響くジムだね 水の音もする
私なら平気よ あえて不満を言うなら––
まつ毛パーマの担当が不在で 他店に行くこと
リズ ごまかしちゃダメ
気をつけないと 自分を見失うよ
聞いて お風呂から出て 石で遊ぶの
栓を抜く音を聞かせて
イヤよ
温かくて落ち着く
ねえ
リズは お風呂から出て 頑張って
私は母の お見舞いに
妹に“一生 邪魔する”と 言うの?
言わないよ 栓を抜いて
排水音を
偉いよ
ありがとう
じゃあね
ママ
娘がそろった?
私だけだよ
私もいる
頑張ったろ?
本当に
スペース・マウンテンで 私の帽子が飛ばされたの
それで...
ママはショップに行って––
グーフィーの帽子を 3つ 買った
ダサくて怒った あの帽子は似合ってたから
でも...
ママが––
“大切なのは帽子を かぶった時の気持ちよ”と
私がマヌケに見えて ママは ごまかしたの
ママはイケてた
何でも着こなす
楽しかった
優しくて楽しい お母さんだね
めったに いないよ
そうなの
恋しいな
あの女性は?
サラだよ 彼女は...
婚約者だ
美人ね
でも僕らは...
なぜ お母さんは 3つも買ったのかな
乗り物に走った時 ママが子供と ぶつかって
その子はアイスを落として 泣いたの
あっちの お母さんは 許してくれたけど––
ママは その子に会えたら 帽子をあげようと捜し回った
会えた?
ええ 最高だった
今まで忘れてた
ありがとう
君に どう話すか考えてた
全部 説明したかった 僕が運転していた理由も
後悔してることも
でも無意味だ
事故は起きた
全部 僕のせいだ
取り返しがつかない
でも君の お母さんを––
一瞬たりとも 忘れることはない
君や お父さんも
君たちのことを いつも...
考えてる
謝りきれないが
あの時に戻れたら...
もう許す
何て?
あなたを許す
ママなら そうする
ありがとう
本当に...
ありがとう
出かける
どこへ?
新しい店にベルトを見に
ベルト専門店じゃないが きっとある
祈ってる
ああ 君は最高だ
ねえ
何でもない
どうした? 僕には何でも言うだろ
何か... ヘンな感じなの
水中で押しつぶされそうな 感覚って分かる?
意味不明ね
犬の写真のことで 参ってるんだと思う
キッチンカーも
この家も大好きだけど––
息子がいないと虚しい
でも静かだ
悪臭もしない
そうだな キッチンカーを もう1台 買おう
チーズサンドは?
それなら私でも作れる
ああ
私は大丈夫だから ベルトを見に行って
よかった あとで
愛してる
私も
まだ神経が高ぶってる
遊びに行く?
いいね 待って
さっきは文句 言ったけど––
彼のこと 感謝してる
僕も初めての経験だ
でも––
助けが必要な人って 分かるもんだね
顔に書いてある
日帰り手術なのに 何で入院なの?
医者に お金を渡した あんたも休める
さすがだね
私の新居も見てって
ええ
シャレてる
でしょ
上品で高級だね
燭台まで?
そう いっぱいある
あっそ すごいね
自慢したかった?
ちょっとはね
話があった
コートニー 解放してあげる
何のこと?
だから––
話っていうのは...
ママを世話しながら––
あんたは人生を立て直した
立派だよ
ありがと
私は怖かったの あんたが家を出たら––
ママは私を頼ってくるから どうすべきか迷ってた
これは私の問題よ
あんたは よくやってくれた
だと思う
ママをどうするか 考える時間をちょうだい
決まったら家を出ていい
乾杯しよう
いつまで?
20年後かな
2日
8年
2週間
3ヵ月
3ヵ月 待って
いいよ
気分は?
あちこち痛いけど マシになった
そうか
親父と話したんだろ
来てる?
父親ってのは面倒でな
必要な時に そばにいない
でも必ず戻る 僕なんか1年かかった
やあ
早いな
父さん
2人きりにしてやろう
どうも
俺は気持ちを口に出すのが 得意じゃない
いいよ
いや 聞いてくれ
“軽く流された”と お前に言われて...
俺がムキになったのは––
お前が...
正しいからだ
ショーン 本当に すまなかった
もういいよ 俺たちは仲直りできる
ああ
退院したら釣りに行こう
ブレイクダンスは無理だな
笑わせるな
感動的だ
見るな
泣けるだろ
ティムと同じことを やってあげる
やめろ
よせ やめろ
イヤなら手を引っ込めて
私は引っ込めない 君が線引きを決めろ
ボスに命令されてやってる
いい表情だ
やめて
こいつもハンサムだが 俺が撮るとケツを舐めてる
よくあるわ
撮り方が下手なのかも
俺が?
ええ
それじゃ––
犬もカメラも そろってるから 公園で撮ろう
今から?
ああ 今から
いいわ
行きましょ
よし
行くぞ 今日はツイてるな
危ない
気をつけて
日本語字幕 渡邉 貴子