Nepoznáte Summer, keď je naštvaná.
Je fakt desivá. Mohla by ma doslova zabiť.
Len nech to skúsi.
Kopnem ju cez šušku až do alternatívneho vesmíru.
Kriste, Gaby. Je to jej najlepšia kamoška.
Viem. Ale ak sa to priostrí, Alice vie, kde stojím.
Ľúbim ťa.
A vôbec, na strednej každá dá kamoškinho frajera.
Pre mňa to bol Justin, frajer kamošky Shauny.
Nakoniec nás zblížilo to, že dosť plakal, keď sa urobil.
Čo je na tom zlé?
Fajn.
Ale vážne, so Summer sa ľúbite,
- jasné? - Hej.
Prehrmí to. Len jej musíš dať čas.
Máš pravdu.
- Som taká rada, že si naspäť. Ľúbim ťa. - Ja tiež.
Alice, ja som ti povedal to isté.
A bol som za blbca, ktorý ti nerozumie.
Od Gaby to znie múdrejšie.
To chápem.
Hej! Vrátila sa!
- Som taká šťastná. - Hej. Aj ja.
Sme späť!
Hej, už sme za tým.
Seriem ti na kávu. Idem po šampanské.
Hej. Šampanské.
Zabudol som. Mal som to niekedy rád?
Summer sa so mnou vraj nemôže baviť,
lebo má príliš veľa práce s obrábaním všetkých mojich kamošov.
Zlatko. Daniela nedá. Má strašne, strašne malé ruky.
- Mami... - Pozri,
už musíš s tým festivalom sebaľútosti prestať.
O niečom som rozhodla.
Zajtra sa vraciaš do školy. Bez diskusie.
Celý život ma iba sekíruješ.
A teraz, keď ťa naozaj raz potrebujem, tu pre mňa nebudeš?
Si strašná...
Len to skús.
Nazval ma obrovskou mrchou.
Páni. A stále dýcha?
Hej, povedala som mu, nech si dáva pozor,
inak sa ho zbavím a spravím si nového s rovnakým ksichtom.
Stále ovulujem.
Všetkým to oznámim.
Viete čo, trocha alkoholu a už si na to ani nespomeniem. Nazdravie.
- Nazdravie. Na Connora. - Nazdravie.
Pardon.
Haló?
- Kvalitka. - Bublinky.
- Hej, ranné šampáňo. - Čo?
- Dobrý. - Ahoj.
Ako mu je?
No, poriadne ho zmlátili.
Má zlomenú nohu. Už je po operácii,
ale než za ním pôjdete, musím vás varovať...
Čo?
Je poriadne zdrogovaný.
Pozrime sa.
Moja obľúbená kapela. Gaby a belošskí záchrancovia.
Vtipné.
No tak, zaspievajte niečo.
TERAPIA PRAVDOU
Som duch.
Koľko mu toho dali?
Zdá sa, že dosť.
Bol som to ja. Skrýval som sa pod prikrývkou.
- Hej, videli sme. - Bolo to super.
Do vtáka mi strčili hadičku.
Šťastlivec.
Ale ten, čo mi ju tam strčil, bol strašne fajn.
Ak tam budete niekedy potrebovať hadičku, mám na to super chlapa.
Daj meno.
Nikdy nevieš.
Volá sa Lawrence.
- Lawrence je vymyslený. - To nie.
Hej, len aby si vedel, všetci sme tu pre teba.
Vy s Paulom ste tu pre mňa vždy.
A pozrite, ako to dopadlo. Tak vďaka, Veľká hlava.
Veľká hlava?
To ti ostane.
Liz! Najobľúbenejšia partnerka, aká ma kedy zradila.
Bolo to ako zo Splneného sna, ale potom sa ukázalo, že to bol len sen.
No dokelu.
Čo tu robíš ty, Jimmyho štetka?
Dobre, počúvaj. Už nie som Jimmyho štetka.
Raz Jimmyho štetka, navždy Jimmyho štetka.
Nemýli sa.
- Tak som počul. - No tak.
Ach, nie.
Mami, hentá ma chcela pobozkať.
Božemôj.
Alice?
A teraz bozkáva toho divného suseda.
- Hej! - Ten zasran je divný.
Ahoj.
Toto mi hrá v hlave vždy, keď idem za kamošmi
- do nemocnice... Bože. - A že kto je divný.
Brian, byť tebou, dávam si pozor. Je na drogách a tak trochu tyran.
Božemôj! Najlepší právnik na svete.
Strašne vás ľúbim.
Aj ja teba. Ľúbim ťa.
- Aké milé. - Sean, čo, doriti?
Ale nemali by ste mať dieťa. Budete hrozný otec.
Dopekla.
Hej. Teraz ja.
Poser sa, Pam.
Ach, to bolo super.
Chcem vidieť otca. Je tu?
Zlatko, ocko tu bol, ale musel ísť.
Vlastne by ste mali ísť všetci. Potrebuje oddychovať.
- Hej. - Vrátime sa
o pár hodín, dobre?
Dobre, Veľká hlava.
Je úmerná k môjmu telu.
Je príliš veľká.
Môžem nachvíľu?
Keď Tim zistil, že sa Sean zase pobil,
nahneval sa a odišiel.
Nechcem, aby sa znovu prebudil bez otca.
Vy dvaja by ste sa s ním mohli porozprávať. To psychológovia robia?
Obyčajne nie.
No, existuje nová prelomová technika zvaná jimmovanie.
Nie. Sme tu pre Seana a chceme vám pomôcť.
Ale to, o čo nás žiadate, nerobíme.
Rozumiem. Vďaka, že ste prišli.
Informujte nás, dobre?
Chcel som nájsť to okno na bábätká.
Ale neexistuje.
Je ich plná miestnosť, ale neprístupná verejnosti.
Vraj musím poznať rodičov. Smiešne.
MRZÍ MA TO. LOUIS
Prečo by vyhadzovali...
Hej. Stále ťa môžem odviezť domov, ale musíme sa zastaviť v čistiarni.
Vieš čo, ak chceš, odveziem ťa ja.
No dobre, ale v čistiarni rozdávajú žuvačky.
- Nuž. - Lákavé.
Vyberám si Briana.
Viac žuvačiek pre mňa.
- Ale vďaka. - Dobre. Čau.
Kde mám kávu?
Viem, povedal som, že idem po kávu.
Skúšal som volať Seanovmu otcovi, ale zablokoval si moje číslo.
Tak som sa spýtal mamy, kde by mohol byť,
a povedala, že keď je Tim vystresovaný,
chodí na ryby na jazero Balboa.
Čo poviete? Nájdime ho a presvedčme ho, nech sa vráti.
Nepôjdem jimmovať pacientovho otca.
Povedali ste jimmovať.
Viem, že to bolo znevažujúce, ale aj tak.
- To sa neráta. - Ale áno.
- To teda nie. - To teda áno.
- Ale nie. - Ale nie.
To na mňa neskúšaj, ty zajac.
Chcete jimmovať.
Len si myslíte, že nemôžete,
lebo by ste tým priznali, že sme...
Nás dvoch vystrihli z tej istej nádhernej látky.
Povedal si strašne veľa znepokojivých vecí.
Ani neviem, kde začať.
Dobre, viete čo? Pôjdem sám.
Môžete vystúpiť a zavolať si Uber.
- Neviem, ako sa to robí. - Prišli ste sem Uberom.
Dopekla.
Dobre, pôjdem. Ale iba na reguláciu škôd.
- Viete čo? To nestačí. - Nie.
Paul.
Paul, buď priznáte, že to chcete urobiť, alebo vystúpte z môjho auta.
- Fajn, poďme toho kreténa zjimmovať! - Áno! Vďakabohu, súhlasili ste.
Strašne som sa bál, že som to prehnal.
Vieš, Courtney mi ukradla celú pubertu
a teraz mi vyčíta mamu? To sú sračky, Liz.
Čo mám povedať?
Neviem. Že aj keď sa Courtney dala dokopy,
stále na ňu môžem tlačiť, aby tam ostala a starala sa o mamu?
Robíš správnu vec.
A že je v pohode, že dnes nejdem na maminu operáciu šedého zákalu.
Aj s tým musím súhlasiť?
Áno. Veď je to ambulantný zákrok. A bude tam aj moja sestra.
Fakt ti to ide.
A aj keď tvoja mama príde pri tej operácii o oko,
ak si tam nebola, ani to nezbadá.
Presne toto, to je strašne zlaté. Objím ma.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
A, kočka, pozri sa na tento talent. Vďaka tebe tie psy vyzerajú super.
Ale o tomto si nie som istá. Vyzerá trochu nafúkane.
A je kurevník.
Všetky vypráši a potom ich ignoruje. Má problém.
Čo tu robíte?
Ach, dekorujeme.
Som darca, takže sme sa vpustili dnu.
To nemôžete.
Viem, že ste povedali, že moje fotky sa nehodia na stránku,
ale potrebujem výhru.
Práve mám v živote kopu osobných sračiek.
Ide o deti a dodávky s jedlom,
a nehovorte to susedovi, ale už neovulujem.
Dobre, to nepotrebujem vedieť.
Tak som si myslela,
že by ste mohli privrieť oko a nechať ma.
Prosím?
Fajn.
Vďaka.
Zvesíte ich hneď, ako odídem, čo?
- Áno. - Kámo.
- To nič. Je mi to jedno. - Nie.
- Nevadí. Zvesím ich. - Nie!
- Je to jedno. - Nie je.
A vieš čo, kamoš? Dúfam, že sa ani jeden pes neadoptuje.
Dúfam, že všetky skončia...
Nie. Vlastne v to nedúfam.
Dúfam, že prežijú, ale vy... Dúfam, že vás uspia.
- Nie. - Tak som to nemyslela.
Vôbec som to nemyslela vážne. Mrzí ma to, jasné? Dúfam, že prežijete. Dovi.
Hej, Liz!
Prenasleduješ ma.
Vďaka za dlhý a tichý odvoz.
Kedykoľvek. Tvoja prítomnosť je požehnaním.
Si strašne divný. Potím sa z teba.
Musím s tebou hovoriť.
A neviem
ako povedať to, čo ti musím povedať.
Potrebujem si vypiť. Čo ty? Spravíme si martini?
Je 11 ráno a mám 17, ale dobre.
Ach. Dobre.
Skočme do toho. Dobre, idem na to.
Rozprával som sa
s tým mladíkom...
ktorý ti zabil mamu.
Doriti, čože?
Len počúvaj. Bude to lepšie. Nebude, ale počúvaj.
Prišiel ti sem vrátiť peňaženku...
- Sem? - Hej.
Kedy? Do domu?
- Bavil si... - Neprerušuj ma,
ešte viac ma to rozhodí. Nechaj ma to vyklopiť.
- Vyklop to. - Prišiel sem
a ja že: „Preč od nich. Vypadni.“
A on že mu to je ľúto.
Ale zdal sa zranený. Akože: „Je mi to ľúto.“
A ja že: „Si v pohode?“ Povedal áno, ale videl som, že klame.
S Charliem sme sa rozhodli pre dieťa,
tak som teraz poriadne empatický.
Ak to bude chlapec, nazveme ho Peter Bernadette
a ak dievča, tak samozrejme Bernadette Peters.
Každopádne, šiel som do kaviarne, v ktorej robí.
Nie na návštevu, len som chcel vedieť, či je v poriadku.
A jeho šéf bol taký Tony Soprano, ale krajší.
Vieš, že by ťa dokázal zmastiť, ale aj sa dobre bozkáva.
Kiežby som mal fotku.
Takže som sa ho spýtal na Louisa
a on že: „No, viete, je strašne deprimovaný.
Je poriadne negatívny, ale za to človeka vyhodiť nemôžeš.
Blbá cancel kultúra, čo?“
A zrazu zavolal Louisa a začali sme sa baviť...
Alice, má hrozný život,
ako z filmu Requiem za sen.
A nie ako zo stredu, keď si všetci užívajú s heroínom,
ale z konca, s tými zadkami, keď zistia, že heroín vôbec nie je sranda.
Nemá žiadnych priateľov.
S nikým sa nemôže porozprávať. Trpí.
Tak som sa s ním išiel prejsť a bavili sme sa,
lebo som vedel, že by som so sebou nemohol žiť, keby...
keby som sa mu aspoň nepokúsil pomôcť. To je všetko. Koniec.
A odvtedy ho vídam každých pár dní.
A občas mu večer napíšem.
A sleduje ma na Instagrame. To je všetko. Teraz ty.
Chcem s ním hovoriť.
Možno bude jednoduchšie, keby si mi povedala, čo chceš,
a ja mu napíšem.
Ihneď ma k nemu vezmi, inak poviem otcovi, že sa kamošíš
s chlapom, čo zabil mamu.
- Zoberieme si na cestu vodu? - Poď už.
Tim? To snáď nie. Aj vy sem chodíte na ryby?
Ako ste ma našli?
O čom to hovoríte? Toto je naše miesto.
Čo to tam máte, návnady Carolina, čo?
Dobrá na lov rýb v hĺbke.
Vaša manželka nás poslala pohovoriť si s vami.
Bral mi to, Paul.
To bol typický rybársky slang. Vygooglil som si to.
Je tu pekne, čo? S otcom som chodil na rybačku.
Jimmy nie, ten člny neznáša.
Keď som bola na strednej, splavoval som rieku a prevrátil som sa.
Schytil ma prúd.
Bolo to veľmi dezorientujúce a, úprimne, veľmi, veľmi desivé.
Povedz mu, kde to bolo.
Na umelej rieke v hoteli Madalay Bay.
Počujte, Tim, viem, že sa všetci cítime biedne.
Akoby prichytení o hĺbkovú kľukovú návnadu...
Prestaňte si vymýšľať nové slová.
Toto sa mi zdalo celkom kvalitné.
Nie? Dobre.
Ide o to, že viem, že sa práve cítite veľmi ochromený...
- Tak vy viete, ako sa cítim? - Prepáčte...
Paul, nerobte to. Nepáči sa mi to.
Nič som neurobil.
Skoro som zomrel, Paul.
Tim, dajte nám päť minút.
Porozmýšľam o tom, ak to urobíte znova.
Paul, prestaňte!
Môže byť?
No dobre.
Zlatko, to mi je ľúto.
Tie fotky boli strašne dobré.
Pozrel si sa na ne vôbec?
Samozrejme. Na jednej bol pes.
Na všetkých boli psy.
Hlavnú myšlienku som pochopil.
Déčko.
- Čo? - Kde je Connor?
Ak tu chce obsmŕdať, mohol by aspoň zobrať tie fotky z auta.
Šiel naspäť do školy.
Čože? On odišiel?
Hej.
Neverím, že sa s nami nerozlúčil.
Čo?
No, vlastne, so mnou sa rozlúčil.
Dopekla, Déčko.
- Objali ste sa? - Hej,
ale bolo to také to jednopažové bratské objatie.
Akože...
- takto... - Fuj. Tie sú nahovno.
Hej, nepáčilo by sa ti to.
- Fuj, hrozné. - Hej.
- No doriti. A je preč. - Hej.
To si nezvládol.
Mohlo to byť aj lepšie.
- Ahoj. - Čau.
Kto nemá rád nepríjemné návštevy?
- Poďte dnu. - Hej. Dobre.
Prosím.
Ahoj.
Som rád, že si prišla.
Nechal si mi v peňaženke odkaz. Nepáčilo sa mi to.
Chápem. Už sa to nestane.
Donesiem vám niečo na pitie? Vodu?
Voda je skvelá. Alice, máš rada vodu?
Si normálny?
Je mi nepríjemne. Zvykaj si.
- Donesiem nám vodu. - Dobre.
Sadnete si?
Hej, sadneme. Sedenie zbožňujeme.
O čom sa vôbec bavíte?
Ach, o ničom. O športe.
- Ty o športe nič nevieš. - To je urážlivý stereotyp.
Fajn. O akom športe sa bavíte?
O pickleballe. O Monopoly. Proste šport.
Dúfam, že sa nebavíte o mne.
To by som nikdy neurobil. Sľubujem.
Tak, ako sa máš?
Brian hovoril, že si spravila vodičák a že sa hlásiš na výšku.
Máš toho veľa.
Nemal by ti o mne nič vravieť.
Úprimne, rozpráva hlavne o sebe.
Pýta sa ma,
či vyzerá dobre v nejakom oblečení alebo či by vyzeral dobre s bábätkom.
Hlavne sa ma pýta, ako vyzerá.
To hej.
Zistil som, že odpoveď je vždy „áno“.
Som jeden z tých, ktorým sa hodí všetko.
Mali to byť iba tri súdom nariadené sedenia o ovládaní hnevu.
Ale prišli ste vy dvaja
a pomotali ste mu hlavu.
Teraz sa tvári, že je to všetko moja vina. Lebo to je vaša práca.
Zdá sa, že nie ste fanúšik terapie.
Terapia nikdy neuspeje za deň,
ale nakoniec vám pomôže identifikovať a zmeniť náročné emócie,
myšlienky a správanie. Naozaj dúfam, že ak jej dáte šancu...
Vážne?
Naozaj je teraz najvhodnejšia chvíľa presviedčať ho o terapii?
Nemal by som to pripomínať, Paul. Ste na mojej strane.
Tim, nemyslite na nás ako na psychológov.
Berte nás ako dvoch otcov,
z ktorých jeden veľmi miluje svoje veslo.
Pozrite, ja som bol presne na vašom mieste, odcudzila sa mi dcéra.
Podviedol som jej mamu
a keď sa obe odsťahovali, nebojoval som,
lebo som sa strašne hanbil.
Prišiel som o jej prvé vystúpenie. Prvú menštruáciu.
- Ježiši, Paul. - Hej, chlape. Čo dopekla?
Keď mi zomrela žena, na dcéru som sa nemohol ani pozrieť.
Skrýval som sa pred ňou v chľaste a tabletkách.
Posral som to práve vtedy, keď ma potrebovala najviac.
A stále sa s vami baví?
Je to zázrak, ale áno.
Každý deň sa jej to snažím vynahradiť.
Takže obaja ste hrozní rodičia.
No, on áno.
Dnes ma riadne kritizujete.
Viete, čo povedali poliši?
Sean sa ani nebránil.
Skrátka sa nechal zmlátiť.
Prečo by to robil?
Podľa mňa si chcel ublížiť.
Nosí so sebou veľkú vinu za to, že sa na vás hnevá.
Na človeka, ktorého miluje najviac na svete.
Mali ste ho vidieť ako chlapca.
Mal jamku na líci, vždy sa vyškieral od ucha k uchu.
Ale keď sa vrátil zo zámoria...
akoby som býval s cudzincom.
Bolo v ňom toľko hnevu.
Nevedel som, ako mu pomôcť.
Stále to neviem.
Vráťte sa tam a pohovorte si.
- Nie. - Počujte, Tim...
Dobre, stačilo, povedali ste si svoje.
Ďakujem za rozhovor.
Cítim sa horšie ako pred hodinou.
To je terapia?
Hej, v podstate.
Pozrite, nemusíte sa s ním rozprávať. Ale mali by ste.
Poď, Jimmy. Ideme.
Dopila som vodu. Čo teraz?
Ak chceš, môžeš ísť.
Neviem, čo chcem.
No, zdá sa mi, že sme to uzavreli.
Zdá sa to ešte niekomu? Uzavreli sme to? Záver?
- To vážne? - Je mi nepríjemne. Varoval som ťa.
Brian povedal, že si mi napísala list.
Čo v ňom bolo?
Nepamätám si ho doslovne, ale niečo ako...
„Ty blbý sráč.
Zabil si moju mamu, zničil si mi život a dosral si môjho otca,
a to všetko preto, že si sebecký, posratý ožran.
Ľudia sa ku mne správajú inak. Kvôli tebe som prišla o kamarátstva.
A keď sa zobudím,
jediný človek, ktorému by som o tom všetkom chcela povedať,
tu nie je a už nikdy nebude, a všetko je to tvoja vina, kurva.“
To je dobrý list.
Povieš mi niečo o svojej mame?
Prečo?
Ja som ju nepoznal.
Poznám iba... koniec.
Pamätáš si, keď jej trhali zub múdrosti a...
Stále bola pod anestézou
a chválila sa, aký má hebký zadok.
- Brian! - Čo?
Chcela, aby sa jej ho sestrička dotkla.
Ten príbeh by som si teraz nevybrala.
Dobre. Máš pravdu. Prepáč.
Aký príbeh by si povedala?
Ahoj.
Čau. Len ťa kontrolujem. Si v poriadku?
Si vo vani v depke
a pozeráš sa na fotky tých svojich psov?
Nie, som v posilke a makám.
Počuť tam ozvenu. A čľapkanie.
Som v pohode. Moje problémy nie sú skutočné.
Na čo sa mám sťažovať? Moja obľúbená kozmetička je mimo mesta,
takže musím ísť k druhej najobľúbenejšej?
Hej, Liz, toto si nerob, dobre?
Je to skutočné, a ak si nedáš pozor, zhltne ťa to.
Počúvaj ma. Chcem, aby si vyliezla z tej vane a išla sa hrať s kamienkami.
No tak. Chcem počuť odtok.
Nie, tu som v teple a bezpečí.
Dohodneme sa.
Ty vylezieš z tej vane a posnažíš sa
a ja pôjdem na maminu operáciu.
A povieš sestre, že jej brzdíš celý život?
Čože? Netlač na mňa. No tak, vyber tú zátku.
Chcem to počuť.
Superžena.
- Ďakujem. - Tak ahoj.
Ahoj.
Mám tu obe dievčatá?
Nie, mami, som tu iba ja.
Poser sa.
Som tu, mami.
Držala som sa, čo?
- Hej. - Bola si skvelá.
A na horskej dráhe Space Mountain mi uletela obľúbená čiapka.
Bolo mi hrozne.
Mama ma vzala rovno do obchodu
a kúpila tri čiapky s Goofym.
Strašne som sa hnevala. Vôbec neboli ako moja čiapka.
Vo svojej čiapke som bola pecková.
Ale ona povedala, že o čiapku nikdy nešlo.
Ale o to, ako som sa cítila, keď som ju nosila.
Ale to bolo klamstvo, lebo v tej Goofy čiapke som vyzerala ako trapka.
Ale jej poriadne sekla.
Sadlo jej čokoľvek.
Hej, to bol dobrý deň.
Zdá sa, že bola láskavá a bola s ňou sranda.
Taká kombinácia je vzácna.
To bola aj ona.
Ach, chýba mi.
Kto je tá žena?
To je Sara. Bola...
Je moja snúbenica.
Je krásna.
Nuž, my...
Prečo kúpila tri čiapky? Tvoja mama. Prečo tri?
Keď sme utekali na horskú dráhu, mama narazila do dieťaťa.
Vypadla mu z ruky zmrzlina a strašne plakal.
Jeho mama tvrdila, že to nič, ale mojej to bolo veľmi ľúto.
Tú tretiu čiapku kúpila, ak by sme to decko znovu našli.
Všade sme ho hľadali.
A našli ste ho?
Hej. Bolo to super.
Na to som zabudla.
Ďakujem.
Veľa som premýšľal nad tým, čo ti chcem povedať.
Ako by som to chcel vysvetliť. Prečo som bol za volantom.
Ako veľmi to ľutujem.
Ale na ničom z toho nezáleží,
lebo sa to stalo a všetko to bola moja vina.
A nič, čo urobím, to nezlepší.
Môžem povedať iba to,
že neprejde ani sekunda, aby som na ňu nemyslel.
Alebo na teba. Alebo na tvojho otca.
Myslím na vás všetkých... stále.
Je mi to tak strašne ľúto. Ja...
Kiežby som to mohol zmeniť.
- Kiežby som sa mohol vrátiť... - Odpúšťam ti.
Čože?
Odpúšťam ti.
To by urobila mama.
Ďakujem.
Ja som...
Ďakujem.
Tak ja idem.
Kam?
V meste je nový obchod. Idem sa pozrieť na opasky.
Nie je to obchod s opaskami, ale určite ich majú.
Držím palce.
Hej. Si naj.
Hej, ja...
Ale nič. Nič.
Čo? Vieš, že mi môžeš povedať všetko. Väčšinou to robíš.
Ja... Cítim sa... Čojaviem.
Necítiš sa niekedy ako pod vodou?
Je to hlúpe.
Tie fotky ma fakt dostali, vieš?
A chýba mi naša dodávka.
A zbožňujem náš dom. Veď to vieš.
Ale bez chlapcov je taký prázdny.
Ale aj menej hlučný, nie?
Hej. A lepšie vonia.
Hej. Dobre. Čo keby sme ti zariadili novú dodávku?
S vyprážaným syrom.
- To by som zvládla. - Hej.
Vieš čo? Nič mi nie je. Uži si opasky.
Super. Tak neskôr.
Ľúbim ťa, zlato.
Aj ja teba.
Božemôj. Mám v sebe hromadu nervóznej energie.
- Pôjdeme do arkády? - Jasné, dopekla.
Počkaj. Brian.
Viem, že som do teba predtým drbala,
ale som vďačná, že si sa mu ozval.
Hej, to bola nová skúsenosť.
Aj tak.
Niekedy je ľahké vidieť, že niekto potrebuje pomoc.
Vidíš to ľuďom na tvári.
Len chcem vedieť, prečo tam musela ostať. Je to len šedý zákal.
Trochu som podplatila doktorku, aby si ju nechali.
Zišiel by sa ti voľný večer.
Si moja hrdinka.
A chcela som ti ukázať môj nový dom.
Hej.
Poriadny luxus.
Hej. Však?
Meštiacke. Predražené.
Mrcha, nehovor, že máš svietniky.
To si píš. Aj moje svietniky majú svietniky.
Páni.
Som tu, aby si mi to mohla hodiť do tváre?
Hej. Tak trošku.
Ale nielen pre to.
Courtney, prepúšťam ťa.
Doriti, čo to znamená?
Snažím sa povedať...
Viem, koľko toho pre mamu robíš.
A že si drela, aby si sa znovu dala dokopy.
Za to som na teba veľmi hrdá.
Vďaka.
Veľmi som sa bála, že ak odídeš, mama požiada mňa
a, úprimne,
netuším, ako môžem povedať áno alebo nie.
Ale to nie je tvoj problém, ale môj.
Jasné? Odsedela si si to. Viac než bolo nutné.
To áno.
Žiadam len, aby si mi dala chvíľku, kým si rozmyslím, čo s ňou spravím.
A potom odtiaľ proste vypadni. Chápeš?
Na to si pripijem.
Koľko času potrebuješ?
Čojaviem. Tak 20 rokov.
- Dva dni. - Osem rokov.
- Dva týždne. - Tri mesiace.
Daj mi tak tri mesiace.
Dohodnuté.
Ako ti je, chlapče?
Stále ma všetko bolí. Ale už lepšie.
Hej.
Mama povedala, že ste hovorili s otcom.
Je tu?
- Ach, kámo. S otcami je to ťažké. - Hej.
Nie vždy nám vyjdú v ústrety, keď to chceme.
Ale nakoniec sa to stane. Pozri sa na mňa. Trvalo mi to rok.
Ahoj.
A to trvalo oveľa kratšie.
Ahoj, oci.
Doprajme im chvíľu súkromie.
Ďakujem.
Obaja vieme, že hovoriť o pocitoch mi nejde.
To nič, oci.
- Nič nemusíš hovoriť. - Nie, nie. Nechaj ma.
Keď si mi povedal, že som ťa sklamal...
začal som sa brániť...
lebo... si mal pravdu.
Ach, Sean. Synak, je mi to tak ľúto.
To nič, oci. Sme v pohode. Budeme v pohode.
Hej.
Musíme ťa odtiaľto dostať, aby sme mohli ísť na ryby.
Asi chvíľu nebudeš robiť breakdance.
Nerozosmievaj ma.
Hej, pamätáš si na tú fázu?
Ach, je to dojímavé.
Prestaň ich sledovať.
Paul, je to dojímavá chvíľa.
Som strašne šťastný. Čo on urobí synovi, to urobím ja vám.
Nerob to.
Prestaň. Prestaň.
Paul. Ak to nechcete, môžete sa odtiahnuť.
Neodtiahnem sa. Musíš sa naučiť mať hranice.
Požiadal ma o to a ja neodvrávam. Je môj šéf.
Páni, sú úžasné.
Ach, prestaň.
Môj je krásny, ale na každej fotke si oblizuje riť.
Nuž, keď má tú možnosť.
Ale asi to bude fotografom.
- Ach. Myslíš... - Hej.
Tak mi pomôž.
Je tu. Ty tu máš foťák. Poďme do parku.
Čože? Teraz?
Hej. Teraz.
Dobre. Prečo nie?
Super. Poďme.
Poď, kamoško.
Jeho šťastný deň.
- Pozor... Opatrne. - Je chutný. Prepáč.
Preklad titulkov: Martina West