நீங்கள் யாரும் சம்மர் கோபமாக இருக்கும்போது அவளைப் பார்த்ததில்லை.
அவள் பயங்கரமாக இருப்பாள். அவள் என்னைக் கொல்லக்கூடும்.
அவள் முயன்று பார்க்கட்டும்.
அவளை உதைத்து வேறு பிரபஞ்சத்திற்குள் தள்ளிவிடுவேன்.
கடவுளே, கேபி. அது அவளுடைய உற்ற தோழி.
ஆம், தெரியும். ஆனால் பிரச்சினை பெரிதானால், நான் என்ன செய்வேன் என ஆலிஸுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
மேலும், நாங்கள் அனைவரும் ஹை ஸ்கூலில் எங்கள் உற்ற நண்பரின் ஆளுடன் உடலுறவு கொண்டுள்ளோம்.
எனக்கு, என் தோழி ஷானாவின் காதலன், ஜஸ்டின்.
இறுதியில், அவன் உச்சம் அடையும்போது அழும் விஷயத்தால் நாங்கள் ஒன்றானோம்.
அதில் என்ன பிரச்சினை?
சரி.
இருந்தாலும், நீயும் சம்மரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள்,
- சரியா? - ஆம்.
இது சரியாகிவிடும். நீ கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.
நீங்கள் கூறுவது சரிதான்.
- நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களை நேசிக்கிறேன். - நானும்தான்.
நானும் உன்னிடம் இதையேதான் கூறினேன், ஆலிஸ்.
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்ளாத முட்டாள் என்று கூறினாய்.
கேபி கூறும்போது அது புத்திசாலித்தனமாகத் தெரிகிறது.
எனக்குப் புரிகிறது.
- ஹேய்! இவள் வந்துவிட்டாள்! - யேய்!
யேய்!
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். - ஆம். நானும்தான்.
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்!
ஆம், நாங்கள் ஏற்கனவே கத்திவிட்டோம்.
உன் காஃபி தேவையில்லை. நான் ஷாம்பெய்ன் எடுத்து வருகிறேன்.
ஓ, அருமை. ஷாம்பெய்ன்.
நான் மறந்துவிட்டேன், நான் இதை ரசித்துள்ளேனா?
சம்மர் என் நண்பர்களுடன் உடலுறவு கொள்வதால்
என்னுடன் பேச முடியாது என்கிறாள்.
ஆ, கண்ணே. அவள் டேனியலுடன் உடலுறவு கொள்ள மாட்டாள். அவனது கைகள் மிகச் சிறியவை.
- அம்மா... - பார்,
நீ உன்னையே நினைத்து பரிதாபப்படுவதை முதலில் நிறுத்த வேண்டும்.
நான் என்ன முடிவெடுத்துள்ளேன் தெரியுமா?
நீ நாளை பள்ளிக்குப் போகிறாய். அவ்வளவுதான்.
என் வாழ்க்கை முழுக்க நீங்கள் என்னை மிகவும் கட்டுப்படுத்தினீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் தேவைப்படும்போது, உங்களால் எனக்காக இருக்க முடியாதா?
நீங்கள் இரு...
தைரியம் இருந்தால் சொல்.
ஹேய்!
அவன் என்னை கிங் காங் பேய் என்றான்.
வாவ். அவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறானா?
ஆம், அவனிடம் கவனமாக இரு அல்லது
அவனைக் கொன்றுவிட்டு அவனைப் போல இன்னொரு குழந்தையைப் பெறுவேன் என்றேன்.
என்னால் இன்னும் குழந்தையைப் பெற முடியும்.
நான் அனைவரிடமும் கூறுகிறேன்.
ஒன்று சொல்லவா, கொஞ்சம் சரக்கு குடித்தால், அது நடந்ததையே மறந்துவிடுவேன். சீயர்ஸ்.
- சீயர்ஸ், கானர். - சீயர்ஸ்.
மன்னிக்கவும்.
ஹலோ?
- அது நல்ல சரக்கு. - அருமை.
- ஆம், காலையில் ஷாம்பெய்ன். - என்ன?
- ஹேய். - ஹேய்.
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
அவனை மோசமாக அடித்துள்ளனர்.
அவனது கால் உடைந்துள்ளது. ஏற்கனவே அவனுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடந்துள்ளது,
நீங்கள் உள்ளே போவதற்கு முன் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்...
என்ன?
அவன் மிகவும் போதையில் இருக்கிறான்.
யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.
எனக்குப் பிடித்த பேண்டு, கேபி மற்றும் வெள்ளை ரட்சகர்கள்.
அது வேடிக்கையாக உள்ளது.
சரி, ஏதாவது பாடுங்கள்.
நான் ஒரு பேய்.
இவனுக்கு எவ்வளவு மருந்துகள் கொடுத்துள்ளனர்?
நிறைய போல.
அது நான்தான். நான்தான் போர்வையில் ஒளிந்திருந்தேன்.
- ஆம், பார்த்தோம். - அது அருமையாக இருந்தது.
அவர்கள் என் ஆணுறுப்பிற்குள் குழாயை வைத்தனர்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - அதிர்ஷ்டசாலி.
ஆனால் அதை வைத்த ஆள் மிகவும் கனிவாக இருந்தான்.
உங்கள் ஆணுறுப்பில் எப்போதாவது குழாய் தேவையெனில், அவன்தான் சிறந்தவன்.
நான் குறித்துக்கொள்கிறேன்.
எப்போது தேவைப்படும் எனத் தெரியாது.
அவன் பெயர் லாரன்ஸ்.
- லாரன்ஸ் ஒரு கற்பனை நபர். - இல்லை.
ஹேய், நாங்கள் அனைவரும் உனக்காக வந்துள்ளோம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்.
நீங்களும் பாலும் எப்போதும் எனக்காக இருப்பீர்கள்.
அது எப்படி முடிந்துள்ளது என்று பாருங்கள். நன்றி, பெரிய தலையா.
பெரிய தலையாவா?
அந்தப் பெயர் மாறாது.
லிஸ்! எனக்கு துரோகம் செய்த, எனக்குப் பிடித்த பிசினஸ் பார்ட்னர்.
பிளைண்ட் சைட் போல எனக்கு உதவி, என்னைக் கழட்டிவிட்டுவிட்டீர்கள்.
அடக் கடவுளே.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஜிம்மி காதலி?
சரி, பார். இப்போது நான் ஜிம்மி காதலி இல்லை என்பதைத் தெரிந்துகொள்.
ஒருமுறை ஜிம்மி காதலி என்றால் எப்போதும் ஜிம்மி காதலிதான்.
அது தவறு இல்லை.
- நான் அப்படித்தான் கேள்விப்பட்டேன். - கமான்.
ஓ, இல்லை.
அம்மா, அவள் என்னை முத்தமிட முயன்றாள்.
அடக் கடவுளே.
ஆலிஸ்?
அவள் இப்போது விநோதமான பக்கத்து வீட்டுப் பையனை முத்தமிடுகிறாள்.
- ஹேய்! - ஆம். அவன் விநோதமானவன்தான்.
ஹேய்.
மருத்துவமனையில் இருக்கும் என் நண்பர்களைப் பார்க்க வரும்போது என் மனதில்
- இந்த சத்தம்தான் ஒலிக்கும்... கடவுளே. - விநோதம் என்றவுடன் வந்துவிட்டான்.
பிரையன், கவனமாக இரு. இவன் போதையிலும், அச்சுறுத்துபவனாகவும் உள்ளான்.
அடக் கடவுளே! இதோ மிகச் சிறந்த வக்கீல்.
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- இது மிகவும் கனிவானது. - என்ன இது, ஷான்?
இருந்தாலும் நீங்கள் குழந்தையைத் தத்தெடுக்கக் கூடாது. நீங்கள் மோசமான அப்பாவாக இருப்பீர்கள்.
ஓ, அடச்ச.
ஹேய். என்னைப் பற்றிச் சொல்.
ஒழிந்து போங்கள், பாம்.
அருமை.
என் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும். அவர் இருக்கிறாரா?
கண்ணே, அப்பா இங்குதான் இருந்தார், ஆனால் அவர் போக வேண்டியதாயிற்று.
நீங்கள் அனைவரும் போக வேண்டும். இவன் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- ஆம். - சில மணிநேரம் கழித்து
உன்னை வந்து பார்க்கிறோம், சரியா?
சரி, பெரிய தலையா.
இது என் உடலுக்கேற்ற அளவில்தான் உள்ளது.
அது மிகப் பெரியது.
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
ஷான் இன்னொரு சண்டையில் ஈடுபட்டான் எனத் தெரிந்தவுடன்,
டிம் கோபப்பட்டு, கிளம்பிவிட்டார்.
ஷானின் அப்பா இல்லாமல் அவன் கண் விழிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
நீங்கள் இருவரும் அவரிடம் பேசலாம். தெரபிஸ்டுகளின் வேலை அதுதானே?
வழக்கமாக அது இல்லை.
அதாவது, ஜிம்மி செய்வது என்ற புதுமையான வழி ஒன்று உள்ளது.
இல்லை. நாங்கள் ஷானுக்காகவும் உங்களுக்கு உதவவும்தான் இங்கே வந்தோம்.
ஆனால் நீங்கள் கேட்பது நாங்கள் செய்வதில்லை.
எனக்குப் புரிகிறது. வந்ததற்கு நன்றி.
எங்களுக்கு தெரிவித்துக்கொண்டே இருங்கள், சரியா?
இங்கே குழந்தைகளைப் பார்ப்பதற்கான ஜன்னல்களைத் தேடினேன்.
அது இல்லவே இல்லை.
குழந்தைகள் இருக்கும் அறை ஒன்று உள்ளது, அதில் பொதுமக்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
பெற்றோர்களைத் தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்கிறார்கள். அது அபத்தம்.
என்னை மன்னித்துவிடு. லூயிஸ்
அவர்கள் ஏன்...
ஹேய். இப்போதும் உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்,
ஆனால் முதலில் சலவைக் கடைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
வேண்டுமெனில் உன்னை நான் கொண்டு விடுகிறேன்.
ஓ, ஆம், ஆனால் அங்கே கம்பால்கள் கொடுப்பார்கள்.
- சரி. - ஆசையாகத்தான் உள்ளது.
நான் பிரையனுடன் செல்கிறேன்.
எனக்கு அதிக கம்பால்கள்.
- இருந்தாலும், நன்றி. - சரி. பார்க்கலாம்.
என் காஃபி எங்கே?
நான் காஃபி வாங்கப் போவதாகக் கூறினேன் எனத் தெரியும்.
நான் ஷானின் அப்பாவுக்கு கால் செய்தேன், அவர் என் எண்ணை பிளாக் செய்துள்ளார்.
அவர் எங்கே இருப்பார் என அவனது அம்மாவிடம் கேட்டேன்,
டிம் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது பல்போவா ஏரியில்
மீன்பிடிக்கச் செல்வார் என்றார்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவரைக் கண்டுபிடித்து அவரை இங்கே வரும்படி சமாதானம் செய்வோம்.
நான் போய் பேஷன்டின் அப்பாவிடம் ஜிம்மி செய்யப் போவதில்லை.
நீங்கள் ஜிம்மி என்பதை வினையாகப் பயன்படுத்தினீர்கள்.
இழிவாகத்தான் பயன்படுத்தினீர்கள், ஆனாலும் பயன்படுத்தினீர்கள்.
- அது கணக்கில் வராது. - ஆம், அது வரும்.
- இல்லை, வராது. - ஆம், வரும்.
- இல்லை, வராது. - இல்லை, வராது.
இந்த பக்ஸ் பன்னி தந்திரமெல்லாம் வேண்டாம்.
நீங்கள் ஜிம்மி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
உங்களால் முடியும் என நீங்கள் நினைக்கவில்லை,
ஏனெனில் அது நீங்களும் நானும்...
ஒரே மாதிரியான குணங்களைக் கொண்டிருப்பதை ஒத்துக்கொள்வதாகும்.
நீ நிறைய கோபப்படுத்தும் விஷயங்களைக் கூறியுள்ளாய்.
எங்கே தொடங்குவது என்று கூடத் தெரியவில்லை.
சரி, ஒன்று சொல்லவா? நானே செல்கிறேன்.
நீங்கள் காரிலிருந்து இறங்கி லிஃப்டில் செல்லலாம்.
- அதை எப்படிச் செய்வது என எனக்குத் தெரியாது. - நீங்கள் இங்கே அப்படித்தான் வந்தீர்கள்.
அடச்சே.
சரி, நான் வருகிறேன். ஆனால் எதுவும் மோசமாக நடக்கக் கூடாது என்பதற்காகத்தான்.
- ஒன்று சொல்லவா? அது போதாது. - இல்லை.
பால்.
பால், நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்புவதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அல்லது காரிலிருந்து இறங்கலாம்.
- சரி, இவனை ஜிம்மி செய்வோம்! - அருமை! நல்லவேளை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
நான் அதிகமாகப் பேசிவிட்டேனோ என பயந்துவிட்டேன்.
கோர்ட்னியால் என் பதின்ம பருவ ஆண்டுகள் பாழாகியுள்ளன, இப்போது
அம்மா விஷயத்தில் அவள் எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறாளா? அது முட்டாள்தனம், லிஸ்.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
தெரியாது. கோர்ட்னி சரியாகிவிட்டாலும்,
அவள் அங்கே இருந்து அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்ள நான் அழுத்தம் கொடுப்பது சரி என்றா?
நீ சரியானதைத்தான் செய்கிறாய்.
இன்று என் அம்மாவுக்கு கண்புரை அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறது, அதற்கு நான் போகாததும் சரி என்று.
நான் அதையும் சரி என்று கூற வேண்டுமா?
ஆம். அது வெளி நோயாளிகளுக்கானது, தெரியுமா? என் சகோதரியும் அங்கே இருப்பாள்.
நீ அசத்துகிறாய்.
அறுவை சிகிச்சையின் போது உன் அம்மா ஒரு கண்ணை இழந்தாலும்,
நீ அங்கே இல்லையென்றால், அவரால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.
அது மிகவும் இனிமையான விஷயம். இங்கே வா.
- ஆம், உன்னை நேசிக்கிறேன். - உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன் திறமையைப் பார், பெண்ணே. நீ அந்த நாய்களை அழகாகக் காட்டியிருக்கிறாய்.
இதைப் பற்றித் தெரியவில்லை. இவன் கொஞ்சம் பார்க்க விநோதமாக இருக்கிறான்.
மேலும், இவன் ஒரு ஊதாரி.
இவன் எல்லோருடனும் உடலுறவு கொள்வான், பிறகு கண்டுகொள்ள மாட்டான். அதுதான் பிரச்சினை.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாங்கள் மறுசீரமைக்கிறோம்.
நான் பெரிய நன்கொடையாளர், எனவே நாங்களே உள்ளே வந்துவிட்டோம்.
நீங்கள் அப்படிச் செய்யக் கூடாது.
என் படங்கள் இணையதளத்திற்கு ஏற்றதாக இல்லை என்று கூறியது தெரியும்,
ஆனால் எனக்கு ஒரு வெற்றி தேவை.
இப்போது எனக்கு நிறைய தனிப்பட்ட பிரச்சினைகள் உள்ளன.
அதில் குழந்தைகளும் உணவு டிரக்குகளும் உண்டு,
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் கூறாதீர்கள், என்னால் இப்போது குழந்தை பெற முடியாது.
சரி, அது எனக்குத் தேவையில்லை.
நீங்கள் இதைக் கண்டுகொள்ளாமல்
இதைச் செய்யவிடலாம் என நினைத்தேன்.
ப்ளீஸ்?
சரி.
- யேய்! - நன்றி.
நான் போனதும் இவற்றை எடுத்துவிடுவீர்கள்தானே?
- ஆம். - அட.
- பரவாயில்லை. எனக்குக் கவலையில்லை. - இல்லை.
- எனக்குக் கவலையில்லை. நானே அவற்றை எடுக்கிறேன். - இல்லை!
- அது முக்கியமில்லை. - அது முக்கியம்தான்.
ஒன்று சொல்லவா, நண்பா? இந்த நாய்கள் எதுவும் தத்தெடுக்கப்படாது என நம்புகிறேன்.
இவை எல்லாம்...
இல்லை. உண்மையில், அவற்றுக்கு எதுவும் ஆகாது.
அவை வாழட்டும், ஆனால் நீ... நீ கொல்லப்படுவாய் என நம்புகிறேன்.
- இல்லை. - நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
அப்படிச் சொல்லவேயில்லை. மன்னிக்கவும், சரியா? நீ வாழ்வாய். பை.
ஹேய், லிஸ்!
- சரி, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள். - ஆம்.
அந்த நீண்ட, அமைதியான பயணத்திற்கு நன்றி.
எப்போதும். நீ இருப்பதே வரம்தான்.
சரி, நீங்கள் விநோதமாக உள்ளீர்கள். அது எனக்கு வியர்க்க வைக்கிறது.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
நான் கூற விரும்புவதை
எப்படி கூறுவது எனத் தெரியவில்லை.
எனக்கு எதாவது குடிக்க வேண்டும். உனக்கு வேண்டுமா? மார்ட்டினி செய்யலாமா?
இப்போது காலை 11 மணி, மேலும் எனக்கு 17 வயது, ஆனாலும் சரி.
சரி. சரி.
விஷயத்திற்கு வருகிறேன். சரி, சொல்கிறேன்.
உன் அம்மா மீது
காரை ஏற்றிய நபருடன்...
நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
என்ன?
கேள். இது நன்றாக மாறும். மாறாது, ஆனால் கேள்.
அவன் உன் பர்ஸைக் கொடுக்க வந்தான்...
- இங்கே வந்தானா? - ஆம்.
எப்போது? வீட்டுக்கா?
- அவனிடம் பேசினீர்களா... - தொடர்ந்து கேள்வி கேட்டால்
நான் மேலும் பதட்டமடைவேன். எனவே என்னைச் சொல்லவிடு.
- சொல்லுங்கள். - அவன் இங்கே வந்தான்,
நான், “இந்தக் குடும்பத்தை விட்டு விலகிப் போ. ஓடிவிடு.” என்றேன்.
அவன், “மன்னித்துவிடுங்கள்” என்றான்.
ஆனால் காயப்பட்டிருப்பது போல, “மன்னித்துவிடுங்கள்” என்றான்.
”நீ நலமா?” என்று கேட்டேன். அவன் ஆம் என்றான், ஆனால் அப்படி இல்லை என எனக்குத் தெரிந்தது.
நான் மிகவும் பச்சாதாபத்துடன் இருக்கிறேன்,
ஏனெனில் சார்லியும் நானும் குழந்தையைத் தத்தெடுக்கத் தீர்மானித்துள்ளோம்.
அது ஆண்குழந்தை எனில், பீட்டர் பெர்னடெட் என்று பெயரிடப் போகிறோம்,
பெண்குழந்தையெனில், கண்டிப்பாக பெர்னடெட் பீட்டர்ஸ்.
அவன் வேலை செய்யும் காஃபி கடைக்குச் சென்றேன்.
அவனைப் பார்க்க இல்லை, அவன் நலமாக உள்ளானா என்று கேட்க.
அவனது முதலாளி டோனி சொப்ரானோ போன்ற ஆள், ஆனால் அழகானவன்.
அவன் நம்மை துவைத்துவிடுவான், அதேநேரம் நன்றாக முத்தமிடுவான் என்பது போன்றவன்.
அவனைப் படமெடுத்திருக்கலாம்.
நான் அவனிடம் லூயிஸ் பற்றிக் கேட்டேன்,
அவன், “அவன் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறான். அவன்
மன அழுத்தத்தில் இருப்பவன்தான், ஆனால் அதற்காக ஒருவனை வேலையைவிட்டு நீக்க முடியாது.
என்னவொரு கலாச்சாரம், இல்லையா?“ என்றான்.
உடனே அவன் லூயிஸை அழைத்தான், நாங்கள் பேசத் தொடங்கினோம்...
ஆலிஸ், அவனது வாழ்க்கை இருளானது,
ரெக்யுவெம் ஃபார் எ ட்ரீம் அளவுக்கு இருளானது.
அவர்கள் போதை மருந்து எடுத்துக்கொள்ளும் இடைப்பட்ட பகுதி போல இல்லை,
அந்த போதை மருந்து மகிழ்ச்சியில்லை என்று உணரும் இறுதிப் பகுதி போல.
அவனுக்கு நண்பர்களே இல்லை.
பேச யாரும் இல்லை. அவன் கஷ்டப்படுகிறான்.
அதனால் அவனுடன் கொஞ்சம் நடந்தேன், நாங்கள் பேசினோம்,
ஏனெனில் நான் உதவ முயற்சி கூட எடுக்கவில்லை எனில், என்னால்...
நிம்மதியாக வாழ முடியாது. அவ்வளவுதான். கதை முடிந்தது.
மேலும், அப்போதிருந்து இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை அவனைப் பார்க்கிறேன்.
எப்போதாவது இரவில் அவனுக்கு மெசேஜ் செய்கிறேன்.
அவன் என்னை இன்ஸ்டாகிராமில் ஃபாலோ செய்கிறான். அவ்வளவுதான். உன் முறை.
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
சரி, நீ என்ன கூற வேண்டும் என்று கூறினால், நான் அதை அவனுக்கு
மெசேஜ் அனுப்புவது சுலபமாக இருக்கும்.
இப்போதே அவனிடம் என்னைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்
இல்லையெனில் நீங்கள் அம்மாவைக் கொன்றவனுடன் உறவாடுகிறீர்கள்
என்று அப்பாவிடம் கூறிவிடுவேன்.
- பயணத்திற்கு தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்வோமா? - வாருங்கள்.
டிம்? வாய்ப்பே இல்லை. நீங்களும் இங்கேதான் மீன்பிடிப்பீர்களா?
எப்படி என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
என்ன பேசுகிறீர்கள்? இது எங்களுடைய இடம்.
நீங்கள் கரோலினா ரிக்கைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
அது ஆழத்தில் மீன்பிடிக்க ஏற்றது.
உங்கள் மனைவி உங்களிடம் பேசும்படி கேட்டார்.
அவர் அதை நம்பினார், பால்.
அது உண்மையான மீன்பிடிப்பவர்களின் பாஷை. நான் கூகுளில் தேடினேன்.
இங்கே அருமையாக உள்ளதல்லவா? நான் என் அப்பாவுடன் மீன்பிடித்துள்ளேன்.
ஜிம்மி இல்லை, இவன் படகுகளை வெறுக்கிறான்.
நான் ஹை ஸ்கூலில் இருக்கும்போது, நான் படகில் சென்றபோது, கவிழ்ந்துவிட்டேன்.
நான் நீரோட்டத்தால் அடித்துச் செல்லப்பட்டேன்.
அது மிகவும் நிலைதடுமாறுவதாக இருந்தது, மிகவும் பயமுறுத்துவதாகவும் இருந்தது.
அது எங்கே நடந்ததென அவரிடம் சொல்.
மேண்டலே பேவில் உள்ள லேஸி ஆற்றில்.
கேளுங்கள், டிம், நாம் அனைவரும் சோகமாக உணர்கிறோம்.
நாம் ஆழத்தில் மீன்பிடிக்கும் கிரான்க்பெயிட் போல இணைந்துள்ளோம்...
உங்கள் புதிய மீன்பிடி வார்த்தைகளைக் கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.
அது தடையின்றி வந்ததென நினைத்தேன்.
இல்லையா? சரி.
விஷயம் என்னவெனில், நீங்கள் இப்போது மிகுதியான உணர்ச்சியில் இருப்பீர்கள்...
- நான் எப்படி உணர்கிறேன் எனத் தெரியுமா? - மன்னிக்கவும், நான்...
பால், அப்படிச் செய்யாதீர்கள். எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பேன், பால்.
டிம், எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
அதை மீண்டும் செய்தால் யோசிக்கிறேன்.
பால், நிறுத்துங்கள்!
சரியா?
சரி.
ஆ, அன்பே, நான் வருந்துகிறேன்.
அந்தப் படங்கள் அருமையாக இருந்தன.
அவற்றைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?
கண்டிப்பாக. அதில் ஒரு நாய் இருந்தது.
அவை எல்லாமே நாய்கள்தான்.
அதனால்தான் அதன் சாராம்சம் எனக்குப் புரிந்தது.
டி-ட்ரெய்ன்.
- என்ன? - கானர் எங்கே?
அவன் வெட்டியாக இருந்தால்
என் காரிலிருந்து அந்தப் படங்களையாவது எடுத்து வரலாம்.
அவன் பள்ளிக்குச் சென்றுவிட்டான்.
என்ன? சென்றுவிட்டானா?
ஆம்.
அவன் நமக்கு குட்பை சொல்லாமல் சென்றதை நம்ப முடியவில்லை.
என்ன?
அதாவது, எனக்கு குட்பை கூறினான்.
கடவுளே, டி-ட்ரெய்ன்.
- நீங்கள் கட்டியணைத்துக்கொண்டீர்களா? - ஆம்,
ஆனால் அது விநோதமான, ஒரு கையால் கட்டியணைக்கும் நண்பர்களுக்கானது போன்றது.
அது...
- ...இப்படி... - அவை மோசமானவை.
ஆம், நீ அதை வெறுத்திருப்பாய்.
- அவைதான் மோசம். - ஆம்.
- அடச்சே. இதோ சென்றுவிட்டாள். - ஆம்.
நீங்கள் அதை மோசமாகக் கையாண்டீர்கள்.
இன்னும் சிறப்பாகச் செய்திருக்கலாம்.
- ஹேய். - ஹேய், நண்பா.
யாருக்குத்தான் திடீரென வருவது பிடிக்காது?
- உள்ளே வாருங்கள். - ஆம். சரி.
ப்ளீஸ்.
ஹேய்.
நீ இங்கே வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
என் பர்ஸில் குறிப்பெழுதியிருந்தீர்கள். அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
புரிந்தது. இனி நடக்காது.
நீங்கள் குடிக்க எதாவது வேண்டுமா? தண்ணீர்?
தண்ணீர் அருமையானது. ஆலிஸ், உனக்கு தண்ணீர் பிடிக்குமா?
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
நான் அசௌகரியமாக இருக்கும்போது இப்படித்தான் இருப்பேன். பழகிக்கொள்.
- நான் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன். - சரி.
நீ உட்காருகிறாயா?
ஆம், இருக்கை. எங்களுக்கு இருக்கைகள் பிடிக்கும்.
நீங்கள் எதைப் பற்றித்தான் பேசுவீர்கள்?
ஒன்றுமில்லை. விளையாட்டுத்தான்.
- உங்களுக்கு விளையாட்டு பற்றி எதுவும் தெரியாது. - புண்படுத்தும்படியான யூகம்?
சரி. எந்த விளையாட்டைப் பற்றிப் பேசுவீர்கள்?
பிக்கிள்பால். மோனோபோலி. விளையாட்டுகள்.
நீங்கள் என்னைப் பற்றிப் பேசாமல் இருப்பது நல்லது.
நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன். சத்தியம்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
நீ லைசென்ஸ் பெற்றுவிட்டதாகவும் கல்லூரிகளுக்கு விண்ணப்பித்து வருவதாகவும் பிரையன் கூறினார்.
உன் வாழ்வில் நிறைய நடப்பது போலத் தெரிகிறது.
அவர் என்னைப் பற்றி உங்களிடத்தில் எதுவும் கூறக் கூடாது.
உண்மையில், அவர் பெரும்பாலும் அவரைப் பற்றித்தான் பேசுவார்.
அவர் என்னிடம், “இந்த உடை
எனக்கு நன்றாக உள்ளதா?” அல்லது
”குழந்தை எனக்கு சரியாக இருக்குமா?” என்று கேட்பார்.
அவருக்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்குமா என்றுதான் பெரும்பாலும் கேட்பார்.
அது உண்மைதான்.
அதற்கு எப்போதும் ஆம் என்பதுதான் பதில் என்று தெரிந்துகொண்டேன்.
எதிலும் நன்றாக இருக்கும் சிலரில் நான் ஒருவன்.
இது நீதிமன்றம் உத்தரவிட்ட மூன்று கோப மேலாண்மை அமர்வுகளாக இருக்க வேண்டியது.
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே வந்து
என் மகனின் மனதைக் குழப்பிவிட்டீர்கள்.
இப்போது அவன் எல்லாம் என் தவறு என்பது போல நடக்கிறான், ஏனெனில் நீங்கள் அதைத்தான் செய்வீர்கள்.
உங்களுக்கு தெரபி பிடிக்காது என்று தெரிகிறது.
தெரபி என்பது ஒரே இரவில் வெற்றியடையாது,
ஆனால் இறுதியில், உங்களுக்கு தொந்தரவு கொடுக்கும் உணர்வுகளையும்
எண்ணங்களையும் நடத்தைகளையும் கண்டறிந்து மாற்ற உதவும். நீங்கள் வாய்ப்பு கொடுத்தால்...
நிஜமாகவா?
தெரபி பற்றிய அவரது எண்ணத்தை மாற்ற இது சரியான நேரம் என நினைக்கிறாயா?
நீங்கள் என் அணி என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை, பால்.
டிம், எங்களை தெரபிஸ்ட்டாக நினைக்காதீர்கள்.
எங்களை இரண்டு அப்பாக்களாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
ஒருவருக்கு துடுப்பு போடுவது பிடிக்கும்.
நானும் உங்களைப் போல, என் மகளிடமிருந்து பிரிந்திருந்தேன்.
அவளது அம்மாவுக்கு நான் துரோகம் செய்தேன்.
அவள் என் மகளுடன் பிரிந்துவிட்ட போது, நான் மிகவும் அவமானமாக உணர்ந்ததால்
போதுமானளவு போராடவில்லை.
அவளது முதல் பாடல் ஒப்புவித்தலையும் முதல் மாதவிடாயையும் தவறவிட்டேன்.
- கடவுளே, பால். - ஆம். என்ன இது?
என் மனைவி இறந்தபோது, என்னால் என் மகளைப் பார்க்கக் கூட முடியவில்லை.
எனவே நான் போதையின் மூலம் அவளிடமிருந்து ஒளிந்துகொண்டேன்.
அவளுக்கு மிகவும் நான் தேவைப்பட்டபோது நான் அதை நாசம் செய்துவிட்டேன்.
அவள் இன்னும் உங்களுடன் பேசுகிறாளா?
அது அதிசயம்தான், ஆனால் ஆம்.
தினமும் அவளிடம் என்னை நிரூபிக்க முயல்கிறேன்.
நீங்கள் இருவருமே மோசமான பெற்றோர்கள்.
இவன் அப்படித்தான்.
இன்று என்னை அதிகமாக காலை வாருகிறீர்கள்.
போலீஸ் என்னிடம் என்ன கூறினார்கள் தெரியுமா?
ஷான் திருப்பி சண்டையிடவேயில்லை.
அவன் அவர்களை அடிக்க விட்டுள்ளான்.
ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?
அவன் தன்னையே காயப்படுத்திக்கொள்ள விரும்பியுள்ளான்.
அவன் உங்கள் மீது எவ்வளவு கோபமாக உள்ளான் என்ற குற்ற உணர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளான்.
இந்த உலகிலேயே அதிகமாக நேசிக்கும் நபர் மீது.
அவன் சிறுவனாக இருக்கும்போது அவனை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
கன்னத்தில் சிறிய குழியுடன், எப்போதும் சிரித்துக்கொண்டே இருப்பான்.
ஆனால் ராணுவத்தில் இருந்து திரும்பி வந்த பிறகு...
அந்நியருடன் வசிப்பது போல இருந்தது.
அவன் மிகவும் கோபமாக இருந்தான்.
அவனுக்கு எப்படி உதவுவதென எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.
இன்னும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
எங்களுடன் வந்து, அவனிடம் பேசுங்கள்.
- இல்லை. - கேளுங்கள், டிம்...
சரி, உங்கள் கருத்தைக் கூறிவிட்டீர்கள்.
இந்த உரையாடலுக்கு நன்றி.
முன்பு இருந்ததைவிட இப்போது நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
அதுதான் தெரபியா?
ஆம், கிட்டத்தட்ட.
நீங்கள் அவனிடம் பேச வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால் பேச வேண்டும்.
வா, ஜிம்மி. போகலாம்.
என் தண்ணீரைக் குடித்துவிட்டேன். இப்போது என்ன செய்வது?
நீ விரும்பினால் போகலாம்.
நான் என்ன விரும்புகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.
நான் ஒரு முடிவை உணர்கிறேன்.
யாராவது முடிவை உணர்கிறீர்களா? முடிவு?
- நிஜமாகவா? - அசௌகரியம். உன்னை எச்சரித்தேன்.
நீ எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியதாக பிரையன் கூறினார்.
அதில் என்ன இருந்தது?
அது அப்படியே எனக்கு நினைவில்லை, ஆனால் அது...
”ஹேய், முட்டாளே.
நீ என் அம்மாவைக் கொன்று என் வாழ்க்கையை நாசம் செய்தாய், என் அப்பாவை நாசமாக்கினாய்,
அது எல்லாம் நீ சுயநலமான குடிகாரனாக இருந்ததால்தான்.
பிறர் என்னை இப்போது வித்தியாசமாக நடத்துகின்றனர். உன்னால் என் நண்பர்களை இழந்துள்ளேன்.
நான் எழுந்திருக்கும்போது,
இது அனைத்தையும் பற்றியும் நான் பேச விரும்பும் ஒரு நபர்
இருக்க மாட்டார், இருக்கவும் போவதில்லை, அது எல்லாம் உன் தவறுதான்.”
அது ஒரு நல்ல கடிதம்.
உன் அம்மா பற்றி எதுவும் கூறுகிறாயா?
ஏன்?
ஏனெனில் எனக்கு அவரைப் பற்றித் தெரியாது.
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்... முடிவுதான்.
உனக்கு அவளுடைய கடவாய்ப் பல்லை எடுத்தபோது நினைவிருக்கிறதா...
அவள் மயக்க மருந்தின் வீரியம் குறையும்போது,
அவளது பின்பகுதி எவ்வளவு மென்மையாக இருக்கும் என்று பெருமையடித்துக்கொண்டிருந்தாள்.
- பிரையன்! - என்ன?
அவள் நர்ஸிடம் தன் பின்பகுதியைத் தொட்டுப் பார்க்கும்படி கூறினாள்.
அந்தக் கதையை இப்போது கூற மாட்டேன்.
சரிதான். மன்னித்துவிடு.
நீ எந்தக் கதையைக் கூறுவாய்?
ஹேய்.
ஹாய். நீ என்ன செய்கிறாய் என்று பார்க்க கால் செய்தேன். நீ நலமா?
உன் குளியல் தொட்டியில் உட்கார்ந்துகொண்டு
சுற்றியும் நீ எடுத்த நாய்களின் படங்களை வைத்திருக்கிறாயா?
இல்லை, நான் ஜிம்மில் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்.
இந்த ஜிம்மில் அதிகமாக எதிரொலிக்கிறது. தண்ணீர் சத்தமும் கேட்கிறது.
நான் நலம்தான். என் பிரச்சினைகள் நிஜமானவை இல்லை.
நான் குறை கூற என்ன உள்ளது? எனக்கு பிடித்த ஐலாஷ் பெண் ஊரில் இல்லாததால்,
எனக்கு இரண்டாவதாக பிடித்த பெண்ணிடம் செல்ல வேண்டும் என்றா?
ஹேய், லிஸ், உனக்கு அப்படிச் செய்துகொள்ளாதே, சரியா?
இது நிஜமானது, நீ கவனமாக இல்லையெனில், இது உன்னை ஆட்கொண்டுவிடும்.
நான் சொல்வதைக் கேள். நீ அந்தத் தொட்டியிலிருந்து வெளியேறி, உன் கற்களுடன் விளையாடு.
கமான். அந்த அடைப்பை எடு.
இல்லை, இங்கே பாதுகாப்பாகவும் கதகதப்பாகவும் உள்ளது.
உனக்கு ஒரு டீல் சொல்கிறேன்.
அந்தத் தொட்டியிலிருந்து வெளியேறி, உன்னால் முடிந்ததைச் செய்ய முயன்றால்,
நான் என் அம்மாவின் அறுவை சிகிச்சைக்குச் செல்கிறேன்.
உன் சகோதரியின் வாழ்க்கையை வாழவிடாமல் தடுத்தாய் என அவளிடம் கூறுவாயா?
என்ன? எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதே. அந்த அடைப்பை எடு.
அதை நான் கேட்க வேண்டும்.
அருமை.
- நன்றி. - சரி, பை.
ஹாய்.
என் இரண்டு மகள்களும் இங்கே உள்ளனரா?
இல்லை, அம்மா, நான் மட்டும்தான்.
நாசமாய்ப் போ.
நான் இங்குதான் உள்ளேன், அம்மா.
நன்றாகச் செய்தேனா?
- ஆம். - ஆம், அருமையாகச் செய்தீர்கள்.
மேலும் ஸ்பேஸ் மவுன்டைனில் எனக்குப் பிடித்த தொப்பி பறந்துவிட்டது.
நான் மிகவும் கவலையடைந்தேன்.
என் அம்மா என்னை நேராக கடைக்குக் கூட்டிச் சென்று,
மூன்று கூஃபி தொப்பிகள் வாங்கினார்.
நான் மிகவும் கோபப்பட்டேன், ஏனெனில் அது என் பழைய தொப்பி போன்றது இல்லை.
என் பழைய தொப்பி என்னை அழகாகக் காட்டும்.
ஆனால் அது தொப்பி பற்றியது இல்லை என்றார்.
அது எப்படி என்னை அணிய வைத்தது என்பதைப் பற்றியது.
அது பொய்தான், ஏனெனில் நான் அந்த கூஃபி தொப்பியில் மொக்கையாக இருந்தேன்.
ஆனால் அவர் அழகாக இருந்தார்.
அவர் எதிலும் அழகாக இருப்பார்.
ஆம், அது ஒரு அழகான நாள்.
அவள் கனிவானவராகவும் வேடிக்கையாகவும் தெரிகிறார்.
அது இரண்டும் இருப்பது அரிதானது.
ஆம்.
கடவுளே, நான் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.
யார் அந்தப் பெண்?
அது சாரா. அவள்...
நான் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகும் பெண்.
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
நாங்கள்...
அவர் ஏன் மூன்று தொப்பிகளை வாங்கினார்? உன் அம்மா. ஏன் மூன்று தொப்பி வாங்கினார்?
நாங்கள் அந்த சவாரிக்குச் செல்லும்போது ஒரு சிறுவன் மீது அம்மா மோதிவிட்டார்,
அவன் தனது ஐஸ் கிரீமை கீழே போட்டுவிட்டு, அழுதுகொண்டிருந்தான்.
அவனது அம்மா பரவாயில்லை என்றார், ஆனால் என் அம்மா மோசமாக உணர்ந்தார்.
எனவே அவனை மீண்டும் பார்த்தால் கொடுப்பதற்காக இன்னொரு தொப்பி வாங்கினார்.
அவனை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்.
அவனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
ஆம். அது அற்புதமாக இருந்தது.
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
நன்றி.
நான் உன்னிடம் என்ன கூற வேண்டும் என நிறைய யோசித்தேன்.
அனைத்தையும் எப்படி விளக்குவது என்று. ஏன் அன்று வண்டி ஓட்டினேன் என்று.
அதனால் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்று.
ஆனால் அது எதுவும் முக்கியமில்லை,
ஏனெனில் அது நடந்துவிட்டது, அது என் தவறுதான்.
அதை மாற்ற என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
என்னால் கூற முடிந்ததெல்லாம்
நான் அவளைப் பற்றி நினைக்காமல் ஒரு நொடி கூட கடப்பதில்லை என்பதுதான்.
அல்லது உன்னை. அல்லது உன் அப்பாவை.
உங்களைப் பற்றி... எப்போதும் நினைக்கிறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...
என்னால் அதை மாற்ற முடிய வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
- கடந்தகாலத்திற்குச் சென்று அதை மாற்ற... - உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்.
என்ன?
உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்.
என் அம்மா அதைத்தான் செய்திருப்பார்.
நன்றி.
நான்...
நன்றி.
நான் கிளம்புகிறேன்.
எங்கே போகிறீர்கள்?
ஊரில் புதிதாக ஒரு கடை திறந்துள்ளனர். நான் அங்கே பெல்ட்டுகளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
அது பெல்ட் கடை இல்லை, ஆனால் கண்டிப்பாக அங்கே இருக்கும்.
அது இருக்க வாழ்த்துகள்.
ஆம். நீதான் சிறந்தவள்.
ஹேய், நான்...
விடுங்கள். ஒன்றுமில்லை.
என்ன? நீ என்னிடம் எதையும் கூறலாம். வழக்கமாகக் கூறுவாயே.
நான்... உணர்வது... எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் நீருக்குள் இருப்பது போல, வேறொருவர் போல உணர்வீர்களா?
மிகவும் முட்டாள் போல.
அந்த நாய்களின் பட விஷயம் என்னை மிகவும் பாதித்துள்ளது, புரிகிறதா?
அந்த டிரக்கையும் நான் மிஸ் செய்கிறேன்.
இந்த வீட்டை நான் நேசிக்கிறேன். அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நம் மகன்கள் இல்லாமல் இது வெறுமையாக இருக்கிறது.
இருந்தாலும் இரைச்சல் இல்லாமல் இருக்கிறதுதானே?
ஆம். நல்ல மணமாகவும் உள்ளது.
ஆம். சரி. உனக்கு இன்னொரு டிரக் வாங்கலாமா?
நான் கிரில்டு சீஸுக்கு வாக்களிக்கிறேன்.
- அதை எனக்குச் செய்யத் தெரியும். - ஆம்.
ஒன்று சொல்லவா? நான் அருமையாக உள்ளேன். போய் பெல்ட்டுகளை ரசியுங்கள்.
அருமை. பிறகு பார்க்கலாம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
அடக் கடவுளே. இப்போது எனக்குள் நிறைய பதட்டம் உள்ளது.
- நாம் டேவ் & பஸ்டர்ஸுக்குப் போகலாமா? - கண்டிப்பாக.
இருங்கள். பிரையன்.
முன்பு உங்களை அதிகமாகத் திட்டினேன் எனத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் அவரைத் தொடர்புகொண்டதற்கு மிகவும் நன்றி.
ஆம், இது கண்டிப்பாக எனக்குப் புதிய விஷயம்தான்.
இருந்தாலும்.
சிலநேரம் ஒருவருக்கு உதவி தேவையா என்பதைப் பார்ப்பது எளிதுதான்.
அவர்கள் முகத்திலேயே அது எழுதியிருக்கும்.
அவர் ஏன் தங்க வேண்டும் என்று எனக்குப் புரிய வேண்டும். இது கண்புரை அறுவை சிகிச்சைதான்.
நான் அந்த டாக்டருக்கு லஞ்சம் கொடுத்து, அவரை தங்க வைத்துள்ளேன்,
ஏனெனில் நீ இந்த இரவு ஓய்வெடுக்கலாம் என்று.
நீ என் ஹீரோ.
மேலும், என் புதிய வீட்டை நீ பார்க்க வேண்டும்.
ஆம்.
இது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.
ஆம்.
ஆடம்பரமானது. அதிக விலையுடையது.
பெண்ணே, உன்னிடம் மெழுகுவர்த்திக்கான இடங்கள் இல்லை.
ஆம், பெண்ணே. என்னிடம் நிறைய உள்ளன.
ம்ம் ஹ்ம்ம். வாவ்.
இவற்றைக் காட்டி என்னை வெறுப்பேற்றத்தான் என்னைக் கூட்டி வந்தாயா?
- ஆம். கொஞ்சம். - ம்ம் ஹ்ம்ம்.
அது மட்டும் காரணம் இல்லை.
கோர்ட்னி, நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் கூற வருவது...
நீ அம்மாவுக்காக எவ்வளவு செய்கிறாய் எனத் தெரியும்.
நீ உன் வாழ்வைத் திரும்பப் பெற எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறாய் என்றும் தெரியும்.
அதற்காக உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
நன்றி.
நீ சென்றுவிட்டால் அம்மா என்னை அழைப்பாரோ என்று பயந்திருந்தேன்,
உண்மையில்,
அதற்கு “சரி” அல்லது “முடியாது“ என்று எப்படிக் கூறுவது எனத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அது உன் பிரச்சினை இல்லை. என்னுடையது.
சரி, உன் தண்டனை முடிந்தது. அதற்கு மேலும் செய்துவிட்டாய்.
ஆம்.
அவர் விஷயத்தில் என்ன செய்வது என்று கண்டுபிடிக்க
நீ எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுக்க வேண்டும் எனக் கேட்கிறேன்.
அதன்பிறகு, அங்கிருந்து வெளியேறிவிடு. புரிகிறதா?
அதற்காகக் குடிப்பேன்.
உனக்கு எவ்வளவு காலம் தேவை?
தெரியவில்லை. 20 ஆண்டுகள்.
- இரண்டு நாட்கள். - எட்டு ஆண்டுகள்.
- இரண்டு வாரங்கள். - மூன்று மாதங்கள்.
எனக்கு மூன்று மாதங்கள் கொடு.
சரி.
எப்படி இருக்கிறாய், தம்பி?
இன்னும் வலிக்கிறது. ஆனால் பரவாயில்லை.
ஆம்.
நீங்கள் என் அப்பாவிடம் பேசியதாக அம்மா கூறினார்.
அவர் வந்திருக்கிறாரா?
- ஆ, நண்பா. அப்பாக்கள் சிக்கலானவர்கள். - ஆமாம்.
நாம் விரும்பும்போது அவர்கள் ஆதரவளிக்க மாட்டார்கள்.
ஆனால் எப்படியும் வந்துவிடுவார்கள். என்னைப் பார். எனக்கு ஓராண்டு ஆனது.
ஹேய்.
அது மிகவும் சீக்கிரம்.
ஹேய், அப்பா.
இவர்களைக் கொஞ்சம் தனியாக விடுவோம்.
நன்றி.
உணர்வுகள் பற்றி நான் சிறப்பாக பேச மாட்டேன் என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
பரவாயில்லை, அப்பா.
- நீங்கள் எதுவும் கூற வேண்டாம். - இல்லை. என்னைப் பேச விடு.
நான் உன்னைக் கைவிட்டதாக நீ கூறியபோது...
நான் மிகவும் கோபப்பட்ட காரணம்...
என்னவெனில்... நீ கூறியது சரிதான்.
ஓ, ஷான். மகனே, என்னை மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை, அப்பா. நமக்குள் பிரச்சினையில்லை.
ஆம்.
இங்கிருந்து எழுந்து வந்து நீ என்னுடன் மீன்பிடிக்க வர வேண்டும்.
இப்போதைக்கு உன்னால் பிரேக் டான்ஸ் ஆட முடியாது.
சிரிக்க வைக்காதீர்கள்.
ஆம், நீ அந்தக் கட்டத்தில் இருந்தது நினைவுள்ளதா?
அட, இது மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக உள்ளது.
அவர்களைப் பார்க்காதே.
பால், இது மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமான தருணம்.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன். அவர் தன் மகனுக்கு செய்வதை உங்களுக்குச் செய்வேன்.
அதைச் செய்யாதே.
நிறுத்து.
பால். வேண்டாமெனில், உங்கள் கையை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
நான் எடுக்கப் போவதில்லை. நீ வரம்புகள் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இவர்தான் கேட்டார், நான் எந்தக் கேள்வியும் கேட்பதில்லை. நான் இவரிடம் வேலை செய்கிறேன்.
ஆஹா, இவை அற்புதமாக உள்ளன.
நிறுத்து.
என் நாய் மிகவும் அழகானவன், ஆனால் நான் படம்பிடிக்கும்போதெல்லாம், பின்புறத்தை நக்குவான்.
அதனால் முடிகிறது.
இருந்தாலும், அது புகைப்படம் எடுப்பவரின் தவறுதான்.
- நான்தான்... - ஆம்.
எனில் எனக்கு உதவி செய்.
அதாவது, இங்குதான் இருக்கிறான். உன் கேமரா உள்ளது. அந்தப் பூங்காவிற்குச் செல்வோம்.
என்ன? இப்போதேவா?
ஆம். இப்போதே.
சரி. ஏன் கூடாது?
அருமை. போகலாம்.
வா, நண்பா.
இன்று இவனது அதிர்ஷ்டமான நாள்.
- பார்த்து... ஜாக்கிரதை. - இவன் அழகாக இருக்கிறான். மன்னிக்கவும்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்