Summer'ı kızgınken görmediniz.
Cidden korkutucu. Beni gerçekten öldürebilir.
Bırak denesin.
O küçük kızın kukusunu bir teperim ki aklı şaşar.
Tanrım Gaby. Onun en iyi arkadaşı.
Biliyorum. Ama işler ciddileşirse Alice fikrimi bilsin istiyorum.
Seni seviyorum.
Hem lisedeyken hepimiz kankamızın sevgilisiyle yatarız.
Benimki, kankam Shauna'nın sevgilisi Justin'di.
Sonunda, boşaldığında çok ağladığı gerçeğiyle aramızda bağ kurduk.
Bunun nesi yanlış?
Tamam.
Summer'la birbirinizi seviyorsunuz,
- tamam mı? - Evet.
Hepsi geçecek. Biraz zaman vermelisin.
Çok haklısın.
- Dönmene çok sevindim. Seni seviyorum. - Ben de seni.
Ben de aynı şeyi söyledim Alice.
Seni anlamayan bir aptal olduğumu söylemiştin.
Gaby deyince daha akıllıca geliyor.
Anladım.
- Hey! Geri döndü! - Yaşasın!
Yaşasın!
- Çok mutluyum. - Evet. Ben de.
Döndük!
Bunu zaten yapmıştık.
- Sikmişim kahveni. Şampanya alacağım. - Evet. Şampanya.
Unutmuşum, bundan hiç zevk almış mıydım?
Summer benimle konuşamadığını söylüyor
çünkü bütün arkadaşlarımla sikişmekle meşgulmüş.
Tatlım. Daniel'la sikişmeyecek. Onun elleri çok küçük.
- Anne... - Bak,
bu kendine acıma saçmalığını bırakmalısın. Ne karar verdim biliyor musun?
Yarın okula dönüyorsun. Tartışma bitmiştir.
Tüm hayatım boyunca kıçımdan ayrılmadın.
Ve şimdi, sana ihtiyacım olduğu bir anda yanımda olamayacak mısın?
Sen tam bir...
Sıkıysa söyle.
Hey!
Bana King-Kong fahişesi dedi.
Vay be. Ve hâlâ yaşıyor mu?
Evet, ona dikkatli olmasını yoksa onu imha edip
tıpkı ona benzeyen başka bir çocuk yapacağımı söyledim.
Hâlâ yumurtam var.
Bunu yayacağım.
Biliyor musun, biraz içersem olanları hatırlamayacağım. Şerefe.
- Şerefe Connor. - Şerefe.
Pardon.
Alo?
- Bu güzel. - Köpüklü.
- Sabah şampanyası. - Ne?
- Selam. - Selam.
Durumu nasıl?
Çok kötü dayak yemiş.
Bacağı kırılmış. Ameliyat oldu
ve bakın içeri girmeden sizi uyarmalıyım...
Ne oldu?
Kafası çok iyi.
Kimler gelmiş.
En sevdiğim grup, Gaby ve Beyaz Kurtarıcılar.
Çok komik.
Hadi, bir şeyler söyleyin.
Ben bir hayaletim.
Ona kaç tane ilaç verdiler?
Çokmuş gibi geliyor.
Bendim. Battaniyenin altında saklanıyordum.
- Evet, gördük. - Harikaydı.
Sikime bir tüp yerleştirdiler.
Şanslıyım.
Ama takan adam çok iyiydi.
Sikine tüp taktırmak falan istersen en iyi tüpçü bende.
İsmini alayım.
Hiç belli olmaz.
Adı Lawrence.
- Lawrence hayalî. - Hayır.
Bilmeni isterim ki, hepimiz senin için buradayız.
Sen ve Paul her zaman benim için buradasınız.
Ve bak ne kadar iyi gidiyor. Teşekkürler Koca Kafa.
Koca Kafa mı?
Bu sana yapışacak.
Liz! Bana ihanet eden en sevdiğim iş ortağım.
Kör Nokta'mdan vurdun, sonra da beni kör ettin.
Kahretsin.
Burada ne yapıyorsun Jimmy sikici?
Tamam, bak. Artık bir Jimmy sikici olmadığımı bilmeni isterim.
Bir kere Jimmy sikiciysen her zaman öylesindir.
Hakkı var.
- Ben de öyle duydum. - Hadi ama.
Hayır.
Anne, beni öpmeye çalıştı.
Aman Tanrım.
Alice?
Şimdi de tuhaf komşu çocuğunu öpüyor.
- Hey! - Evet. O küçük pislik çok garip.
Hey.
Hastanede arkadaşlarımı ziyaret ettiğimde kafamda çalan
- ses bu... Tanrım. - Ne garip.
Bence dikkatli ol Brian. Kafası iyi ve biraz zorba.
Tanrım! Gelmiş geçmiş en iyi avukat geldi.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
- Bu gerçekten çok güzel. - Ne oluyor Sean?
Bebek sahibi olmamalısın. Berbat bir baba olursun.
Siktir.
Hey. Beni yap.
Bir sik ye Pam.
Bu çok iyi.
Babamı görmek istiyorum. O burada mı?
Bebeğim, baban buradaydı ama gitmesi gerekti.
Bence hepiniz gitmelisiniz. Dinlenmeye ihtiyacı var.
- Evet. - Birkaç saate
ziyaretine geleceğiz, tamam mı?
Tamam Koca Kafa.
Vücudumla orantılı.
Çok büyük.
Biraz konuşabilir miyiz?
Sean'un yine kavgaya karıştığını anlayınca Tim sinirlendi ve gitti.
Sean'un, babası olmadan uyanmasını istemiyorum.
Belki ikiniz onunla konuşabilirsiniz. Terapistlerin yaptığı bir şey mi bu?
Genelde yapmazlar.
Jimmy'leme adlı çığır açan yeni bir teknik var.
Hayır. Sean için buradayız ve sana yardım etmek istiyoruz.
Ama istediğin bizim yaptığımız bir şey değil.
Anlıyorum. Geldiğiniz için teşekkürler.
Haber verin, olur mu?
Tüm bebeklerin göründüğü pencereyi aradım.
Öyle bir yer yokmuş.
Sadece onlarla dolu bir oda var ve halka açık değil.
Ailelerini tanımam gerektiğini söylüyorlar. Bu saçma.
ÇOK ÜZGÜNÜM. LOUIS
Neden bir çocuktan...
Hey. Seni eve bırakmak hâlâ güzel ama önce kuru temizlemeciye uğramalıyız.
İstersen seni bırakabilirim.
Evet ama kuru temizlemeci sakız dağıtıyor.
- Peki. - Çekici.
Brian'ı seçiyorum.
Bana daha fazla sakız.
- Teşekkürler ama. - Görüşürüz.
Kahvem nerede?
Kahve alacağım dediğimi biliyorum.
Sean'un babasını aramaya çalıştım ama görünüşe göre numaramı engellemiş.
Ben de annesine nerede diye sordum
ve o da Tim'in çok stresli olduğunda
Balboa Gölü'ne balığa gittiğini söyledi.
Ne dersin? Gidip onu bulalım ve dönmeye ikna edelim.
Bir hastanın babasını Jimmy'lemeye gitmeyeceğim.
Jimmy'yi fiil olarak kullandın.
Alaycı kullandığını biliyorum ama kullandın.
- Bu sayılmaz. - Evet, sayılır.
- Sayılmaz. - Sayılır.
- Sayılmaz. - Sayılmaz.
Bana Bugs Bunny'lik yapma.
Jimmy istiyorsun.
Sadece yapabileceğini düşünmüyorsun çünkü bu, senin ve benim...
Aynı güzel kumaştan kesilmişiz.
Az önce çok can sıkıcı şeyler söyledin. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Tamam, dinle. Kendim giderim.
Arabadan inip bir Lyft çağırabilirsin.
- Onu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Buraya öyle geldin.
Lanet olsun.
Tamam, gideceğim. Ama sadece hasar kontrolü için.
- Yeterince iyi değil. - Hayır.
Paul.
Paul, bunu yapmak istediğini kabul edeceksin
yoksa arabadan inersin.
- Tamam, hadi Jimmy'leyelim şu herifi! - Evet! Şükür evet dedin.
Fazla ileri gittiğimi düşünüp çok korkmuştum.
Courtney tüm gençlik yıllarımı çaldı,
şimdi de annem konusunda bana vicdan azabı mı aşılıyor? Saçmalık.
Ne söylememi istiyorsun?
Bilmiyorum. Courtney, hayatını düzene sokmuş olsa bile
orada kalıp anneme bakması için baskı yapmamda sakınca olmadığını.
Tam olarak doğru şeyi yapıyorsun.
Ve annemin bugün katarakt ameliyatı olması ve gitmememin de sorun olmadığını.
Bunu da mı sorun etmemem gerekiyor?
Evet. Yatılı olmayan ameliyat. Kardeşim de orada olacak.
Çok iyi gidiyorsun.
Annen ameliyat sırasında bir gözünü kaybetse bile
orada olmadığını göremez bile.
İşte bu çok tatlı. Gel buraya.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Ve lanet olsun kızım, yeteneğe bak. O köpekleri çok güzel göstermişsin.
Bunu bilemiyorum ama. Biraz kendini beğenmiş görünüyor.
Ve herkesle yatıyor.
Hepsini sikiyor ve sonra onları görmezden geliyor. Bu bir sorun.
Ne yapıyorsunuz?
Yeniden dekore ediyoruz.
Büyük bağışçıyım, o yüzden içeri de kendimiz girdik.
Bunu öylece yapamazsınız.
Fotoğraflarımın web sitesi için uygun olmadığını söylediğinizi biliyorum
ama bir zafere ihtiyacım var.
Şu anda bir sürü kişisel sorunum var.
İçinde çocuklar ve yemek kamyonları var
ve komşuma söyleme ama yumurtam yok.
Tamam, bunu bilmeme gerek yok.
Düşündüm de
belki görmezden gelip bunu yapmama izin verebilirsin.
Lütfen?
Tamam.
- Yaşasın! - Teşekkürler.
Ben gidince kaldıracaksın, değil mi?
- Evet. - Dostum.
- Sorun yok. Umurumda değil. - Hayır.
- Umurumda değil. Onları indireceğim. - Hayır!
- Önemli değil. - Önemi var.
Umarım bu köpeklerin hiçbiri sahiplenilmez, dostum.
Umarım hepsinin sonu...
Hayır. Hepsinin sonunun gelmesini ummuyorum.
Umarım yaşarlar ama sen... Umarım sen uyutulursun.
- Hayır. - Öyle demek istemedim.
Hiç öyle demek istemedim. Özür dilerim, tamam mı? Umarım yaşarsın. Hoşça kal.
Hey Liz!
- Tamam, beni takip ediyorsun. - Evet.
Uzun, sessiz yolculuk için teşekkürler.
Ne zaman istersen. Varlığın bir lütuf.
Tamam, çok garip davranıyorsun. Bu da beni terletiyor.
Seninle konuşmam lazım.
Ve sana söylemem gerekeni
nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bir içkiye ihtiyacım var. Sen? Martini yapalım mı?
Saat sabahın 11'i ve ben 17 yaşındayım ama tabii.
Tamam.
Konuya giriyorum. Tamam, başlıyoruz.
Genç adamla
konuşuyordum.
Anneni ezen adamla.
Ne oluyor be?
Sadece dinle. Daha iyi oluyor. Olmuyor ama dinle.
Buraya cüzdanını iade etmeye gelmiş...
- Buraya mı geldi? - Evet.
Ne zaman? Eve mi?
- Konuştunuz mu... - Sorulara devam edersen
daha fazla yıpranacağım. O yüzden bırak anlatayım.
- Çıkar baklayı. - Buraya geldi,
ben de "Bu aileden uzak dur. Defol" dedim.
O da "Özür dilerim" dedi.
Ama yaralı gibiydi, daha çok "Üzgünüm" der gibiydi.
Ben de "İyi misin?" diye sordum. "Evet" dedi ama iyi olmadığı belliydi.
Süper empatik bir dönemden geçiyorum çünkü bebeğimiz olmasına karar verdik.
Erkek olursa adını Peter Bernadette koyacağız,
kız olursa da tabii ki Bernadette Peters.
Neyse, çalıştığı kafeye gittim.
Onu görmek için değil, sadece iyi olup olmadığını sormak için.
Patronu Tony Soprano gibi bir adamdı ama daha yakışıklıydı.
Bilirsin, seni hırpalar ama aynı zamanda çok iyi öpüşür.
Keşke fotoğraf olsaydı.
Patrona Louis'i sordum,
ve o da dedi ki, "Biliyorsun, o çok depresif.
Biraz moral bozucu biri ama moral bozucu diye birini kovamazsın.
Lanet linç kültürü, haksız mıyım?"
Sonra Louis'i çağırdı ve konuşmaya başladık.
Hayatı kasvetli Alice,
Bir Rüya İçin Ağıt gibi kasvetli.
Ve filmin, hepsinin eroin çektiği orta kısmı gibi değil
hepsinin kıç kıça olduğu ve eroinin hoş olmadığını anladığınız sonu gibi.
Hiç arkadaşı yok.
Konuşacak kimsesi yok. Acı çekiyor.
Ben de onunla yürüyüşe çıktım ve konuştuk
çünkü biliyordum ki yardım etmeye çalışmazsam...
...içim rahat etmeyecekti. Bu kadar. Hikâyenin sonu.
Ayrıca, o zamandan beri iki günde bir görüşüyoruz.
Bazen de geceleri mesajlaşıyoruz.
Ve beni Instagram'da takip ediyor. Bu kadar. Sıra sende.
Onunla konuşmak istiyorum.
Tamam, ne söylemek istediğini bana söylersen daha kolay olabilir.
Ona mesaj atarım.
Beni hemen ona götür
yoksa babama annemi öldüren adamla takıldığını söylerim.
- Yol için su alalım mı? - Yürü.
Tim? Yok artık. Sen de mi burada balık tutuyorsun?
Beni nasıl buldun?
Neden bahsediyorsun? Burası bizim yerimiz.
Ne kullanıyorsun, Carolina oltası mı?
Dip balıkçılığı için iyidir.
Karın seninle konuşmamızı istedi.
İnanıyordu Paul.
Bu gerçek bir balıkçı argosuydu. Google'dan falan araştırdım.
Burası güzel, değil mi? Eskiden babamla balık tutardım.
Jimmy sevmez, teknelerden nefret eder.
Lisedeyken raftinge gitmiştim ve alabora oldum.
Akıntı beni sürükledi.
Çok, çok kafa karıştırıcıydı ve açıkçası çok, çok korkutucuydu.
Nerede olduğunu söyle.
Mandalay Bay'deki tembel nehirde.
Dinle Tim, hepimizin çok kötü hissettiğini biliyorum.
Dibe dalan bir krank yemine bağlıymışız gibi.
Yeni balıkçılık kelimeleri kullanmayı kes.
Bence oldukça kusursuzdu. Değil miydi? Tamam.
Mesele şu ki, şu anda gerçekten bunalmış hissettiğini biliyorum.
- Hislerimi biliyorsun demek. - Pardon, ben...
Bunu yapma Paul. Hiç hoşlanmadım.
Ben bir şey yapmadım.
Neredeyse ölüyordum Paul.
Bize beş dakika ver Tim.
Onu bir daha yaparsan düşünürüm.
Paul, dur!
Tamam mı?
Evet, tamam.
Tatlım, üzgünüm.
O fotoğraflar çok güzeldi.
Onlara baktın mı?
Tabii ki baktım. Müthiş bir köpekti.
- Hepsi köpekti. - O yüzden ana fikri anladığımı hissettim.
D-Treni.
- Ne oldu? - Connor nerede?
Boş boş dolaşacaksa arabamdaki fotoğrafları da alabilir.
Okula geri döndü.
Ne? Gitti mi?
Evet.
Bize veda etmediğine inanamıyorum.
Ne var?
Yani, bana veda etti.
Lanet olsun D-Treni.
- Sarıldınız mı? - Evet
ama o garip tek kollu kanka sarılmalarından biriydi.
Sanki,
- bilirsin işte... - Onlar berbattır.
Evet, nefret ederdin.
- En kötüleri. - Evet.
- Siktir. Gidiyor. - Evet.
Bunu gerçekten kötü idare ettin.
Daha iyi olabilirdi.
- Selam. - Selam.
Garip bir uğramayı kim sevmez?
- İçeri gelsenize. - Tamam.
Lütfen.
Selam.
Burada olmana sevindim.
Cüzdanıma not bırakmışsın. Hoşuma gitmedi.
Anlaşıldı. Bir daha olmayacak.
İçecek bir şey getireyim mi? Su?
Su harika bir şeydir. Suyu sever misin Alice?
- Neyin var? - Rahatsız hâlim. Alış buna.
- Bize su getireyim. - Tamam.
- Oturmak ister misin? - Evet, koltuklara bayılırız.
Ne hakkında konuşuyorsunuz ki?
Hiçbir şey. Sadece spor.
- Spordan anlamazsın. - Hep böyle klişe saldırgan mısın?
Peki. Hangi sporlardan konuşuyoruz?
Bilirsin, pickleball. Monopoly. Spor.
- Hakkımda konuşmasanız iyi edersiniz. - Bunu asla yapmam. Söz.
E, nasıl gidiyor?
Brian ehliyetini aldığını ve üniversitelere başvurduğunu söyledi.
Görünüşe göre epey meşgulsün.
Sana benim hakkımda bir şeyler anlatmamalı.
Doğrusu çoğunlukla kendinden bahsediyor.
Bana sadece şöyle sorular soruyor,
"Bu kıyafetler bana yakışıyor mu?" ya da "Bir bebek bana yakışır mı?"
Genelde bir şeyin yakışıp yakışmayacağını soruyor.
Haklısın.
Cevabın her zaman evet olduğunu öğrendim.
Her şeyin üstesinden gelebilen insanlardanım.
Normalde mahkeme kararıyla toplam üç öfke kontrol seansına gidecekti.
Ama siz dâhil oldunuz
ve oğlumun kafasını karıştırdınız.
Şimdi hepsi benim suçummuş gibi davranıyor çünkü siz böyle yapıyorsunuz.
Anladığıma göre pek terapi sevmiyorsun.
Terapi asla bir gecede başarılı olmaz
ancak sonunda sorunlu duyguları, düşünceleri ve davranışları tanımlamaya
ve değiştirmeye yardımcı olur. Bence bir şans verirsen...
Ciddi misin?
Gerçekten şimdi onu terapiye sokmanın zamanı olduğunu mu düşünüyorsun?
Sana benim takımımda olduğunu hatırlatmama gerek yok Paul.
Tim, belki de bizi terapist olarak düşünme.
Bizi iki baba olarak düşün,
biri küreğini çok seviyor.
Ben de tam senin olduğun yerdeydim, çocuğumdan uzaklaşmıştım.
Annesini aldattım
ve kızımla birlikte taşındığında yeterince mücadele etmedim
çünkü çok utanmıştım.
İlk resitalini kaçırdım. İlk reglini.
- Tanrım Paul. - Evet dostum. Bu ne şimdi?
Karım öldüğünde kızımın yüzüne bile bakamadım.
Bu yüzden içki ve haplarla ondan saklandım.
Tam da bana en çok ihtiyacı olduğu anda, her şeyi mahvettim.
Ve hâlâ seninle konuşuyor mu?
Bu bir mucize ama evet.
Her gün ona kendimi kanıtlamaya çalışıyorum.
Yani ikiniz de berbat ebeveynlersiniz.
O öyle.
- Bugün çok dırdır ediyorsun. - Polis ne dedi biliyor musun?
Sean karşılık bile vermemiş.
Sadece onu dövmelerine izin vermiş.
- Bunu neden yapsın? - Bence kendine zarar vermek istedi.
Bence sana olan kızgınlığı yüzünden vicdan azabı çekiyor.
Dünyada en çok sevdiği adam için.
Onu çocukken görmeliydiniz.
Küçük bir gamze, her zaman sırıtırdı.
Ama oradan döndükten sonra.
Bir yabancıyla yaşamak gibiydi.
Çok sinirliydi.
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyordum.
Hâlâ da bilmiyorum.
Bizimle dön ve onunla konuş.
- Olmaz. - Dinle Tim...
Pekâlâ, söyleyeceğini söyledin.
Konuşma için teşekkürler.
Şu an bir saat öncesine göre daha berbat hissediyorum.
Terapi böyle bir şey mi?
Evet, hemen hemen.
Bak, onunla konuşmak zorunda değilsin. Ama konuşmalısın.
Hadi Jimmy. Gidelim.
Suyum bitti. Şimdi ne olacak?
İstersen gidebilirsin.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Ben bir rahatlama hissediyorum.
Başka hisseden var mı? Rahatlama? Rahatlama?
- Cidden mi? - Rahatsızım. Seni uyarmıştım.
Brian bana bir mektup yazdığını söyledi.
Ne yazıyordu?
Kelimesi kelimesine hatırlamıyorum ama şöyle bir şeydi:
"Hey, sikik surat.
Annemi öldürdün, hayatımı mahvettin ve babamı mahvettin
ve bunların hepsi senin bencil bir ayyaş olmandan oldu.
İnsanlar bana farklı davranıyor. Senin yüzünden dostluklarımı kaybettim.
Ve uyandığımda
tüm bunlar hakkında konuşmak istediğim tek kişi
artık burada değil ve asla da olmayacak ve hepsi senin suçun."
Güzel bir mektup.
- Annen hakkında bir şey diyebilir misin? - Neden?
Çünkü onu tanımıyordum.
Tek bildiğim... sonu.
Yirmilik dişlerini çektirdiği zamanı hatırlıyor musun...
Anesteziden çıkıyordu,
poposunun ne kadar yumuşak olduğuyla övünüp duruyordu.
- Brian! - Ne?
Hemşireden poposuna dokunmasını istemiş.
- Şu anda anlatılacak hikâye değil. - Tamam. Haklısın. Pardon.
Sen hangisini anlatırdın?
Selam.
Merhaba. Sadece seni kontrol ediyordum. İyi misin?
Küvette depresif şeyini mi yapıyorsun,
etrafın çektiğin köpek fotoğraflarıyla mı çevrili?
Hayır, spor salonundayım. Çalışıyorum.
Bu spor salonunun sesi gerçekten yankılı. Gerçekten şırıl şırıl.
Ben iyiyim. Sorunlarım gerçek değil.
Şikâyet edecek neyim var ki? En sevdiğim kirpikçim şehir dışında,
yani ikinci en sevdiğim kirpikçime mi gideceğim?
Kendine bunu yapma, tamam mı Liz?
Bunlar gerçek ve dikkatli olmazsan, seni yener.
Şimdi beni dinle. O küvetten çıkmanı ve gidip taşlarınla oynamanı istiyorum.
Hadi. Gideri açtığını duyayım.
- Hayır, burası güvenli ve sıcak. - Seninle anlaşma yapalım.
O küvetten çıkıp elinden geleni yaparsan
ben de annemin ameliyatına giderim.
Ve kız kardeşine tüm hayatını engellediğini mi söyleyeceksin?
Ne? Beni zorlama. Aç şu gideri kızım.
Sesini duyayım.
Aferin kızıma.
- Teşekkür ederim. - Tamam, görüşürüz.
Merhaba.
- İki kızım da burada mı? - Hayır anne, sadece ben varım.
Siktir git.
Buradayım anne.
İyi yaptım, ha?
- Yaptın. - Çok iyiydin.
Ve en sevdiğim şapkam Space Mountain'da uçtu.
Çok üzülmüştüm.
Annem beni doğruca mağazaya götürdü
ve üç tane Goofy şapkası aldı.
Çok kızmıştım çünkü eski şapkama hiç benzemiyordu.
Eski şapkam beni havalı gösteriyordu.
Ama o, bunun şapkayla ilgili olmadığını söyledi.
Şapkayı takınca kendimi nasıl hissettiğimle ilgiliymiş.
Bu bir yalandı çünkü o şapkayı takınca aptal gibi görünüyordum.
Ama ona yakışıyordu.
Her şey yakıştırıyordu.
Evet, güzel bir gündü.
Kibar ve eğlenceli birine benziyor.
Bu, nadiren bir araya gelen bir kombinasyon.
Öyleydi.
Dostum, onu özlüyorum.
O kadın kim?
Sara. O...
Nişanlım.
Güzelmiş.
Şey, biz...
Neden üç şapka aldı? Annen. Neden üç şapka aldı?
Eğlence trenine koşarken annem bir çocuğa çarptı
ve çocuk dondurmasını düşürdü ve ağlıyordu.
Çocuğun annesi sorun yok dedi ama annem kendini çok kötü hissetti.
Bu yüzden o çocuğu tekrar bulma ihtimalimize karşı diğer şapkayı aldı.
Her yerde onu aradık.
Bulabildiniz mi?
Evet. Harikaydı.
Bunu unutmuştum.
Teşekkür ederim.
Sana ne söylemek istediğimi çok düşündüm.
Her şeyi nasıl açıklayacağımı. Neden direksiyon başında olduğumu.
Ne kadar pişman olduğumu.
Ama bunların hiçbirinin önemi yok
çünkü olan oldu ve hepsi benim hatamdı.
Ve yapacağım hiçbir şey durumu iyileştirmez.
Söyleyebileceğim tek şey onu düşünmediğim tek bir anın bile geçmediği.
Ya da seni. Ya da babanı.
Hepinizi düşünüyorum... her zaman.
Çok üzgünüm. Ben...
Keşke değiştirebilseydim.
- Geri dönüp bunu yapabilseydim... - Seni affediyorum.
Ne?
Seni affediyorum.
Annem de böyle yapardı.
Teşekkür ederim.
Ben...
Teşekkür ederim.
- Ben çıkıyorum. - Nereye?
Şehirde yeni bir mağaza açılmış. Kemerlere bakacağım.
Kemer dükkânı değil ama eminim vardır.
Umarım vardır.
Evet. Harikasın.
Baksana, ben...
Boş ver. Önemli değil.
Ne var? Bana her şeyi söyleyebilirsin. Genelde söylersin.
Ben... Şey gibi hissediyorum... Bilmiyorum.
Kendini hiç suyun altındaymışsın gibi tuhaf hissettiğin oldu mu?
Çok aptalca.
Köpek fotoğraflarıyla ilgili şey beni çok etkiledi, biliyor musun?
Yemek arabasını özlüyorum.
Ve bu evi seviyorum. Biliyorsun
ama çocuklar olmadan biraz boş geliyor.
Ama daha az gürültülü.
Evet. Daha güzel kokuyor.
Evet, daha iyi kokuyor. Sana başka bir araç almaya ne dersin?
Benim oyum peynirli tosta.
- Bu benim yapabileceğim bir şey. - Evet.
Biliyor musun? Keyfim yerinde. Git kemerlerle eğlen.
Harika. Sonra görüşürüz.
Seni seviyorum bebeğim.
Seni seviyorum.
Aman Tanrım. Şu anda çok fazla gergin enerjim var.
- Dave & Busters'a gidelim mi? - Süper fikir.
Bekle. Brian.
Demin sana kötü davrandığımı biliyorum
ama ona ulaştığın için gerçekten minnettarım.
Evet, benim için kesinlikle yeni bir şeydi.
Yine de...
Bazen birinin gerçekten yardıma ihtiyacı olduğunu anlamak kolaydır.
Yüzlerinden okunuyor.
Niye kalmak zorunda olduğunu anlamak istiyorum. Basit katarakt ameliyatı.
Gece kalması için doktora rüşvet verdim
çünkü bu gece izin yapabilirsin diye düşündüm.
Kahramanımsın.
Ayrıca, yeni evimi görmeni istedim.
Evet.
Ev müthiş.
Evet. Ne sandın?
Lüks. Pahalı.
Aplik mi koydun kaltak?
Evet kızım. Aplik üzerinde apliklerim var.
Hı-hı. Vay be.
Bunu yüzüme vurmak için mi beni buraya getirdin?
- Evet. Birazcık. - Hı-hı.
Tek sebep o değil.
Seni salıyorum Courtney.
Bu da ne demek şimdi?
Söylemeye çalıştığım şey...
Annem için ne kadar çok şey yaptığını biliyorum.
Ve hayatını toparlamak için cidden çok çalıştığını da.
Bunun için seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Ayrılırsanız annemin devreye girmemi istemesinden çok korkuyordum,
dürüst olmak gerekirse
buna nasıl "evet" ya da "hayır" diyebileceğimi bilmiyorum.
Ama bu senin sorunun değil. Benim sorunum.
Sıranı savdın. Fazlasını yaptın.
Evet, öyle.
Tek istediğim onunla ne yapacağımı anlamam için bana biraz zaman vermen...
...ondan sonra da oradan defolup gitmen. Anladın mı?
Buna içerim.
Ne kadar zaman gerek?
Bilmem. Yirmi yıl falan.
- İki gün. - Sekiz yıl.
- İki hafta. - Üç ay.
Bana üç ay ver.
Anlaştık.
Nasıl hissediyorsun evlat?
Hâlâ her yerim ağrıyor. Ama daha iyi.
- Evet. - Annem, babamla konuştuğunuzu söyledi.
O burada mı?
- Ah, dostum. Babalar dişlidir. - Evet.
Hep istediğin zaman destek olmuyorlar.
Ama eninde sonunda gelirler. Bana baksana. Bir yılımı aldı.
Selam.
Ve bu çok daha hızlıydı.
Selam baba.
Onları biraz yalnız bırakalım.
Sağ olun.
İkimiz de biliyoruz ki duygularım hakkında konuşmakta pek iyi değilim.
Sorun değil baba.
- Bir şey demene gerek yok. - Hayır. Bırak konuşayım.
Bana seni hayal kırıklığına uğrattığımı söylediğinde...
...bu kadar savunmaya geçmemin sebebi...
...haklı olmandı.
Ah, Sean. Çok ama çok üzgünüm evlat.
Sorun yok baba. Biz iyiyiz. İyi olacağız.
Evet.
Benimle balığa çıkabilmen için seni buradan çıkarmalıyım.
Sanırım yakın zamanlarda break dans yapamayacaksın.
- Güldürme beni. - O evreden geçtiğini hatırlıyor musun?
Bu çok dokunaklı ya.
Onları izlemeyi bırak.
Bu çok dokunaklı bir an Paul.
Çok mutlu oldum. O adam oğluna ne yaparsa ben de sana yapacağım.
Yapma.
Dur.
Paul. Yapmamı istemiyorsan geri çekilebilirsin.
Çekilmeyeceğim. Bazı sınırları öğrenmelisin.
O istedi ve soru sormuyorum. Patronum.
Vay canına, bunlar harika.
Kes şunu.
Benimki çok yakışıklı ama ne zaman fotoğraf çeksem göt deliğini yalıyor.
Yapabiliyorsa yapar.
Yine de, bence bu, fotoğrafçının suçu.
- Sence... - Evet, öyle.
O zaman yardım et.
Yani, o burada. Makinen yanında. Hadi parka gidelim.
Ne? Şu anda mı?
Evet, şimdi. Hemen şimdi.
Tabii. Neden olmasın?
Harika. Hadi yapalım o zaman. Hadi dostum.
Bugün onun şanslı günü.
- Dikkat et. - Çok tatlı. Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher