你們未見過心瑪發火
她其實很得人驚,可能會殺死我
天啊,讓她試試看
我會一腳踢那細路女的妹妹上西天
天啊,嘉比,那是她的閨密
我知,但當情況失控 我想愛麗斯知道我會點做
我愛你
況且誰在高中沒搭上過老友的男友?
我搭上的是老友桑娜的男友積斯甸
最後我們言歸於好,因為他射精時會爆喊
那有甚麼不妥?
算吧
但講真,你和心瑪深愛彼此
- 明嗎? - 明白
事情會丟淡的,只需要給點時間
你很有道理
- 我很開心你回來了,我愛你 - 我也是
愛麗斯,我跟你講過同一番話
你說我是白癡,不了解你
由嘉比講,聽上去睿智得多
我明白
- 唏,我回來了 - 好嘢
好嘢
- 開心死我 - 沒錯,我也是
我們回來了
沒錯,我們叫完了
拿走你的爛鬼咖啡,我去拿香檳
好嘢,有香檳飲
我忘了,我有享受過這些聚會嗎?
心瑪說不能跟我傾
因為她忙著跟我所有朋友上床
乖仔,她不會搭上丹尼爾,他對手超級細
- 媽媽... - 聽我講
不要再自怨自憐了
知我決定了甚麼嗎?
你明天就要返學,無得傾
我成世人,你甚麼都要管
現在我需要你,你連支持我都不肯?
你真是...
你敢講嗎?
好嘢
他叫我“金剛婆娘”
嘩,他還有命?
我警告他小心
否則我會殺他滅口 再生一個跟他撞樣的細路
我仍然有排卵的
我會揚開去
你知道嗎?我飲些少酒就不會記得,飲杯
- 飲杯...康納 - 飲杯
抱歉
喂
- 好酒 - 很多泡
- 對,晨早香檳 - 甚麼?
- 嗨 - 嗨
他情況如何?
他被人打得很傷
他一隻腳斷了,已做完手術
聽住,你們入去前,我要提醒你們...
怎麼了?
他嗨到很大
看看誰來了
我最鍾意的樂隊,嘉比與白人救世團
真搞笑
唱幾句來聽聽
《誠實治療法》
我是一隻鬼
他們對他落了幾重藥?
應該很重
是我,我躲在被竇
- 我們見到... - 勁啊
他們在我的陰莖插了喉
- 誒哼 - 真好彩
但插喉的那個很好人
若你的陰莖要插喉,我知道最佳人選
我會記住他個名
世事難料嘛
他叫羅倫斯
- 沒有羅倫斯這個人 - 才不是
我只想你知道,我們大家都會撐你
你和保羅幾時都撐我
你看最終搞成怎樣?多謝你,大頭
大頭?
一定會講十世
麗絲,我至鍾意背叛過我的生意拍檔
你做了我的“守護有心人”,然後有心靠害
勁啊
占美床伴,你怎會來了?
好吧,聽住,你要知道我不再是占美床伴
一日是占美床伴,一世都是
他沒講錯
- 聽聞是如此 - 搞錯啊
慘了
媽媽,她有次想吻我
天啊
愛麗斯
現在她吻騎呢鄰家男孩
- 喂啊 - 沒錯,那條友仔很騎呢
唏
每當我去醫院探朋友,腦海就有...
- 那種聲音,天啊 - 提到騎呢
拜仁,建議你小心 他嗨大了,而且句句刻薄
天啊,是史上最勁的律師
我超愛你
我愛你...
- 很窩心啊 - 搞錯啊?阿桑
但你不應有仔女,你做父親差到爆
大鑊
喂,講我吧
食屎吧,阿潘
正啊
我想見我爸,他在嗎?
乖仔,爸爸來過,但他要走了
其實你們都應該走,他需要休息
- 好 - 我們會再來
幾個鐘後見,好嗎?
好吧,大頭
它跟我的身體比例一致
太大了
可以傾兩句嗎?
阿添一知道阿桑又打架
他很不高興,於是走了
我不想阿桑醒來時不見他爸
或者你們可以跟他傾傾 這是治療師的工作,對吧?
通常不是
有種破格的新技巧叫“占美法”
不,我們會幫阿桑,而且想幫你
但你要求我們做的,不是我們的工作
我明白,多謝你們來
有消息通知我們
我試找過能看所有寶寶的窗口
原來不存在
只得放滿嬰兒的房間,而且不對外開放
他們說我識得父母才可以看,荒謬
(很抱歉,路易斯)
他們為何要鏟走...
嗨,還可以車你回家
但我們要先去乾洗店一趟
你想的話,我可以送你一程
好啊,但乾洗店送香口珠
- 這個嘛 - 很吸引
我揀拜仁
我可以吃多幾粒了
- 但多謝你 - 好吧,再見
我的咖啡呢?
我知我講過要去買咖啡
我試過打給阿桑爸爸 他似乎封鎖了我的號碼
於是我問阿桑媽媽他會去邊
她說當阿添超大壓力時
就會去巴柏亞湖釣魚
你意下如何?我們去說服他回來吧
我不會“占美”病人的爸爸
你剛把“占美”用作動詞
我知你是用來奚落我,但你還是用了
- 不算數 - 當然算數
- 不算 - 算啊
- 不算 - 不算
別再出術了
你想用占美的方式
你只是不認為做得到
因為那就等於承認你我...
我們是同一種人
你剛講了令人不安的說話
我甚至不知要從何開始
講你知吧,我自己去
隨便你落車再叫車
- 我不識叫車 - 你是叫車來醫院的
可惡
好吧,我去,但純粹是為了控制損害
- 你知道嗎?不夠好 - 不
保羅,你要承認你想這樣做
否則隨便你落車
- 好吧,我們去“占美”這人渣吧 - 沒錯,幸好你說“是”
我剛才好驚去得太盡
你知道嗎?葛妮佔據我的整個少女時期
她想我為媽媽而內疚?真離譜,麗絲
你需要我講甚麼?
不知道呢,就說雖然葛妮重整新生活
我應該向她施壓,叫她留低照顧媽媽?
你正在那樣做啊
而且我媽今日做白內障手術 我不去亦無妨
我要認可你的行為?
沒錯,是門診手術 你知道嗎?我妹妹也在
你做得超好
即使你媽媽在手術中失去一隻眼
若你不在場,她以後都見不到你
那番說話很窩心,過來吧
- 對,我愛你 - 我愛你
天啊,姐妹,看看你的才華 你把這些狗拍得很省鏡
但這幅就未必,牠個樣有點得戚
牠專搞亂倫
逢狗都上,然後不理牠們,那就是問題
你們在做甚麼?
我們在重新佈置
我是大捐款人,所以我們自己進來
你不能那樣做
我知你們說我的相片不適合網站
但我要有些成就
我現在處理很多私人煩惱
是關於兒子和美食車
別跟我的鄰居講,但我不再排卵了
夠了,我不想知道
我只是覺得...
你可以轉身走開,讓我繼續吧
求求你
算數
- 好嘢 - 多謝
等我走了,你就會撕掉,對吧?
- 沒錯 - 搞錯啊
- 不要緊,我不在乎 - 不
- 我不在乎,我去撕吧 - 不要
- 不要緊 - 當然要緊
我講你知,老友,我希望這些狗無人領養
我希望牠們終生...
不,其實我不想牠們有終結
我希望牠們活下去 但我希望你被人道毀滅
- 不 - 我無心的
我不是那個意思,對不起 聽到嗎?我希望你活下去,拜
喂,麗絲
- 好吧,你跟住我 - 沒錯...
多謝你一路上默不作聲
別客氣,有你在身邊很正
夠了,你古古怪怪,令我滿頭大汗
我有事要跟你傾
但我不知道
要點講我要跟你講的說話
我要飲杯酒,你要嗎?不如斟杯馬天尼?
現在上午11時,我只得17歲,但好啊
好吧
入正題,好吧,是這樣的
我最近跟一個人來往
一個年輕人
是他撞死你媽媽
有無搞錯?
聽我講,好戲在後頭 沒有好戲,但聽我講
他來歸還你的銀包
- 他來過? - 沒錯
幾時?這間屋?
- 你們談過或... - 若你不斷問
我會更加混亂,所以先讓我講完吧
- 講吧 - 是這樣的,他來到這裏
我說:“遠離這家人,死開”
然後他說:“對不起”
但他似乎很傷心,應該是這種語氣
我問:“你沒事吧?” 他說無事,但我看得出是相反
我正處於超級同理心階段
因為查理和我決定要寶寶
若是男孩,我們會改名為彼得伯爾奈德
若是女孩,當然會是伯爾奈德彼得斯
總之呢,我去了他工作的咖啡店
不是去見他,只是問他有無事
他的老闆好似東尼蘇柏努,但更索
即是會傷人心,但也是接吻高手?
有相片就好了
總之呢,我向路易斯的老闆打探
他說:“他鬱鬱不歡
他情緒低落,但你不能解僱失落的人
公審文化累事,對吧?”
然後他叫路易斯過來,我們開始傾偈...
愛麗斯,他的人生一片死寂
似足《迷上癮》
我不是指中段,全世界享受海洛英
而是結尾,他們一蹶不振 知道海洛英毫不好玩
他無朋友
無傾訴對象,他在受苦
於是我帶他去散步傾偈
因為我自知會過意不去
若我不嘗試幫他一下,講完,故事完畢
還有,自此我每隔幾天都會見他
有時晚上會發短訊給他
他在IG有追蹤我,講完,輪到你
我想跟他傾
好吧,話我知你想講甚麼 這樣可能會較容易
我發短訊給他
即刻帶我去見他
否則我講給爸爸知,你最近的老友
就是殺死媽媽的人
- 不如買瓶水上路? - 快吧
添?不可能吧,你也在這裏釣魚?
你們怎會找到我?
你說甚麼?我們經常來
你用卡羅萊納釣嘴嗎?
適合深底釣魚
你太太叫我們跟你傾傾
他受落啊,保羅
是真的釣魚術語,我上網查過了
這裏不錯吧?我以前經常跟我爸釣魚
占美就沒有,他最憎划艇
我在高中時玩漂流時反艇
然後我被水流帶走
非常迷失方向,而且老實講,超級得人驚
講他知在哪裏發生吧
曼德勒灣度假村的漂流河
聽我講,添,我知道大家都情緒低落
就像被深潛人造餌釣住
不懂就別再用釣魚術語吧
我以為那一個很貼切
不是?好吧
重點是,我知你目前感到喘不過氣
- 你明白我的感受? - 抱歉,我...
保羅,別那樣做,我不鍾意
我甚麼都沒做過
我差點無命啊,保羅
添,給我們五分鐘
若你們再做多次,我就會考慮一下
保羅,停手
好嗎?
好吧
老婆,真替你難過
那些相影得超好
你到底有看嗎?
當然有,有一張是狗狗相
全部都是
所以我自覺領略重點
戴郎
- 怎麼了? - 康納呢?
與其游手好閒
不如叫他幫我拿出車上的相片
他返學了
甚麼?他走了?
沒錯
他居然沒跟我們道別
怎麼了?
我想講,他有跟我道別
可惡,戴郎
- 你們有擁抱嗎? - 有啊
但是那種騎呢的單手兄弟抱
就好似...
- 你懂的,就像... - 很難頂
沒錯,你一定會反眼
- 難頂到爆 - 對
- 弊,她走了 - 沒錯
你處理得很差
可以好一點
- 嗨 - 嗨,老友
有誰不鍾意不速之客?
- 進來吧 - 好吧
請進來
嗨
我很開心你們來了
你在我的銀包裏留紙條,我不鍾意
明白,不會有下次
想飲些甚麼嗎?水?
水好啊,愛麗斯,你鍾意飲水嗎?
你怎麼了?
我不安就會這樣,適應一下吧
- 我去斟水 - 好吧
你們想坐低嗎?
好啊,坐低,我們最愛坐低
你們到底會談甚麼?
沒甚麼,例如體育
- 你對體育一無所知 - 這種定型觀念太冒犯了吧?
算數,你們談甚麼體育?
匹克球、大富翁,總之就是體育
希望你們不會談論我吧
我絕對不會,我保證
你最近好嗎?
拜仁說你考到車牌,正在報考大學
聽似有很多事要忙
關於我的事,他絕不應該講你知
老實講,他主要是講自己
他只是問我
“這套衫襯我嗎?”
或者“湊仔襯我嗎?”
他最想知道東西是否襯他
似足他
我發現只要答“襯”
我只是那種穿甚麼都好看的人
法庭只判處三次憤怒管理治療
但你們插手
把我個仔洗腦
現在他當作一切都是我的錯 你們專門這樣做
我明白了,你不太鍾意心理治療
治療是不會一次見效的
但它遲早會幫你找出 和改變困擾你的情緒
還有念頭和行為 我真心認為若你試一次...
認真?
你認為現在是時候令他對治療改觀嗎?
不用我提醒你吧,保羅,你我坐同一條船
添,別當我們是治療師吧
就當我們是兩個父親
一個對他的划槳愛不釋手
聽我講,我是過來人,跟女兒疏離
我對她媽媽不忠
她帶女兒搬走時,我沒有極力爭取
因為我問心有愧
我錯過了她的第一次獨奏會和月經
- 天啊,保羅 - 沒錯,老友,搞錯啊?
我太太去世時,我甚至不能望女兒半眼
於是我用酒精和毒品來避開她
正當她最需要我時,我搞垮了一切
她仍肯睬你?
是奇蹟,但沒錯
我每日都盡力向她證明自己
即是你們兩個都枉為人父
他是
你今日處處針對我
知道警察跟我說甚麼嗎?
阿桑完全沒還手
他只是由得他們圍毆他
他怎會那樣做?
他應該想自殘
他很內疚,因為他很嬲你
世界上他最愛的人
若你們看到小時候的他就好了
有小酒窩,總是笑面迎人
但他退役回來後...
感覺就像跟陌生人同住
他充滿怒火
我不知要怎樣幫他
天啊,到現在都不知道
跟我們返去,與他談談吧
- 不行 - 聽我講,添...
好吧,你們講夠了
多謝你們跟我傾談
現在我比一個鐘前更難受
心理治療就是如此?
大概是吧
聽我講,你不一定要跟他傾,但你應該去
來,占美,我們走吧
我飲完水了,現在怎樣做?
隨便你離開
我不知自己想點
我感到解脫
還有人感到解脫嗎?解脫...
- 認真? - 不安,我警告過你
拜仁說你寫了一封信給我
信裏寫了甚麼?
我不是逐粒字記住,但大概是...
“喂,人渣
你殺了我媽,毀我一生,搞到我爸一團糟
全因為你自私醉駕
現在別人對我的待遇不同 我因為你而失去朋友
當我醒來時
我最想找一個人吐盡苦水
但她不在了,永遠都不在,都是你的錯”
這封信寫得很好
可以談談你媽是怎樣嗎?
為甚麼?
因為我不認識她
我只知道結局
你記得那次她拔出智慧齒,然後...
她麻醉完剛剛醒來
不停炫耀自己的屁股有幾柔軟
- 喂 - 點?
她叫護士摸她的屁股
我不會選擇現在講那故事
好吧,你說得對,抱歉
你會講甚麼故事?
嗨,我只是打來問候一句,你好嗎?
你正在浴缸頹廢
周圍擺滿你影的狗狗相嗎?
不,我正在健身室操練
這健身室很大回音,而且很多水聲
我沒事,我的苦惱是小兒科
我可以抱怨甚麼?我最愛的睫毛師出了城
所以我要去找第二心水睫毛師?
麗絲,別這樣對自己,知道嗎?
煩惱是真的,你一不小心就會被擊倒
聽我講,我想你離開浴缸,去玩你的石頭
照做吧,讓我聽到你放水
不,這裏又安全又暖
我們來個妥協
你離開浴缸,盡力去振作
那麼我就會去陪媽媽做手術
而且跟你妹妹講,你在阻住她過日子?
甚麼?別逼我,姐妹,放水吧
我要聽到
叻女
- 多謝 - 好吧,拜
嗨
我兩個女都在?
不,媽媽,只得我
死吧
媽媽,我在這裏
我做得好吧?
- 沒錯 - 你做得很好
我玩飛越太空山時,最鍾意的帽飛走了
我失落到極
於是媽媽即刻帶我去商店
買了三頂高飛帽
我很嬲,因為完全不似我的舊帽
我戴舊帽時看上去很有型
但她說重點不是帽
是我戴帽時的感覺
她講大話,因為我戴高飛帽個樣很白癡
但她戴得很有型
她穿甚麼都好看
沒錯,那天我很開心
她似乎很善良好玩
那是很難得的組合
沒錯
天啊,我很掛住她
那個女人是誰?
是莎華,她是...
她是我的未婚妻
很靚女
我們...
她為何買三頂帽? 我講你媽媽,為何是三頂?
我們跑去玩過山車時,媽媽撞到一個細路
他的雪糕跌落地,於是他哭了
那細路的媽媽說不要緊,但媽媽很難過
於是她多買一頂,以備再找到那細路
我們四圍找他
最終找到嗎?
有啊,很美好
我忘了那一點
多謝你
我一直思考,我想跟你說甚麼
我會怎樣解釋,我為何會開車
我有多後悔
但全都不重要
因為事情已發生了,全是我的錯
我做甚麼都無法彌補
我只可以跟你講
我每一刻都想著她
還有你和你爸
我滿腦子都是你們一家
我真的很抱歉,我...
我也希望可以扭轉一切
- 我也希望回到過去... - 我原諒你
甚麼?
我原諒你
換作是我媽媽,她也會
多謝你
我沒...
多謝你
我走了
你要去邊?
城中有間新店,我去看皮帶
不是皮帶店,但肯定有售
祝你好運
好吧,你是最好的
唏,我...
算吧,沒事
怎麼了?不妨跟我講,你平時都會
我不...我感覺...不知道呢
你有試過感到有點不像自己 好似被淹沒一樣?
真是白癡
狗狗相的事對我打擊很大,你知道嗎?
而且我很掛念美食車
我很愛這間屋,你知道的
但兒子們不在,感覺有點冷清
但沒那麼吵?
沒錯,香得多
沒錯,好吧,不如我們再開一部美食車?
我選烤芝士
- 我的確煮得到 - 沒錯
我沒事,慢慢揀皮帶吧
好吧,遲些見
寶貝,我愛你
愛你
天啊,我現在有很強的緊張能量
- 不如去機舖餐廳? - 好啊
等等,拜仁
我自知之前對你的態度很差
但我很感激你聯絡他
沒錯,對我來說絕對是新鮮事
不過
有時候很容易 看得出一個人是否需要援手
看他們個樣就知
我只想知她為何要留院,只是白內障手術
我偷偷收買醫生,留她在醫院一晚
因為你應該想休息一晚
你救了我一命
況且我想你看我的新居
好吧
豪華到爆
沒錯,一看就知
中產,貴到爆
婆娘,你怎可以有燭台?
有啊,姐妹,我有勁多燭台
原來如此,嘩
怎麼了?你帶來我就是想曬命?
- 沒錯,有一點吧 - 誒哼
那不是唯一的原因
葛妮,我放生你
到底是甚麼意思?
我想講的是...
我知道你為媽媽做了很多
你很努力重整新生活
你令我超驕傲
多謝
最近我擔心要是你走了,媽媽會叫我補上
老實講
我不知道可以怎樣答應或拒絕
但問題不在於你,是在於我
好吧,你已經做夠了,綽綽有餘
沒錯
我只要求你給我些少時間
想辦法應付她
然後你就走吧,知道嗎?
我樂意到極
你需要幾多時間?
我不知道,可能20年吧
- 兩日 - 八年
- 兩週 - 三個月
給我三個月時間吧
一言為定
小子,感覺如何?
仍然周身痛,但好一點了
那就好了
我媽說你們跟我爸傾過
他在嗎?
- 老友,為人父親的都很難搞 - 沒錯
在你想要的時候,他們未必表達支持
但他們遲早都會,望住我,我都花了一年
唏
他快過我很多
嗨,爸爸
給他們些少私人空間吧
多謝
你我都知,我不善於表達感受
不要緊,爸爸
- 甚麼都不用講 - 不,讓我講
當你說我令你失望...
我這麼抗拒是因為...
你說得對
阿桑,老友,我對不起你
不要緊,爸爸,沒事的,我們別放在心上
好吧
要讓你出院,讓你能跟我去釣魚
你恐怕有排都不會跳舞
別引我笑
還記得你那時候很鍾意跳嗎?
天啊,真是感人
別再偷看他們
保羅,現在是感人時刻
我很開心,他對兒子做甚麼 我就對你做甚麼
別亂來
停啊...
保羅,若你不想我這樣做,你可以縮手
我不會縮手,是你要學習界限分明
他有要求,我不敢多口,我替他打工
嘩,影得很好
過獎了
我老友很英俊 但每當我影相,牠就舔屁股
不出奇
但我仍然認為是攝影師的問題
- 你覺得... - 沒錯
那就幫我吧
既然牠在這裏 你又有相機,我們去公園吧
甚麼?現在就去?
沒錯,現在就去
好啊,有何不可?
好,起行吧
老友,來吧
今日牠有運行
- 睇路,小心 - 牠真可愛,抱歉
字幕翻譯:尹寶燕