Άπιστη, άπιστη σκύλα
Άπιστη, άπιστη σκύλα...
Τι είναι αυτό;
Η Σάμερ με ξεφωνίζει στο TikTok.
Άπιστη, άπιστη σκύλα
Παίζει μια βδομάδα τώρα. Το ξεπέρασα.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά το τραγούδι τα σπάει.
Είναι πιασάρικο.
- Έχει αυτό το... - Ναι.
Άπιστη, άπιστη σκύλα
Άπιστη σκύλα
- Άπιστη σκύλα... - Σας ακούω.
Συγγνώμη. Πώς πήγε το τραπέζι με τους δικούς σου;
Τέλεια. Έμαθα στον πατέρα μου να παίζει Call of Duty.
Ξενυχτήσαμε βρίζοντας δωδεκάχρονα.
- Σας τσάκισαν, έτσι; - Ναι, τα μαλακισμένα.
Θυμάσαι τον φίλο μου από τον στρατό; Τον Χόρχε;
Που του κρυβόμουν;
Ξανάρχεται στην πόλη και θα βρεθούμε.
Τέλεια. Στην ψυχοθεραπεία θα λέγαμε ότι έχεις ανοδική πορεία.
Ευχαριστώ.
Το καλύτερο σε όλο αυτό είναι ότι ανακάλυψα το καθιστό ντους.
- Δεν νομίζω να το αλλάξω ποτέ. - Εμένα μου λες;
Μέχρι να βάλω σκαμπό στο ντους, δεν νομίζω να έπλυνα ποτέ τις πατούσες.
Άθλιο.
Μπαμπά, πάλι λες πολλά.
Γιατί δεν έφυγες;
Επιτέλους. Φεύγουμε;
Περίμενε, να γεμίσω πάλι το παγούρι μου.
Αυτό θα πάρει καμιά ώρα. Θα ξεκινήσω τη συζήτηση του περιπάτου.
Με τον Τσάρλι υπογράψαμε τα χαρτιά. Αποφασίσαμε να υιοθετήσουμε.
Συγχαρητήρια.
Πώς και καταλήξατε στην υιοθεσία
αντί να βρείτε ένα μωρό και να βάλετε τη Λιζ να το κλέψει;
- Άνετα έκλεβα μωρό. - Το ξέρουμε.
Έτσι στα πάρτι θα μπορώ να συγκινούμαι και να λέω
"Είναι σαν να μας υιοθέτησε εκείνο".
Αυτό είναι τέλειο.
- Ναι. - Θα ήσουν καλός.
Ανυπομονώ να σε δω με σώμα μπαμπά.
Κι εγώ, αλλά στρίψαμε κέρμα με τον Τσάρλι
για το ποιος θα αφεθεί και ποιος θα παραμείνει φέτες.
Παιδιά, μην ενθουσιαζόμαστε πολύ.
Ο Στούαρτ είπε πως ίσως πάρει καιρό.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς έκλεισες τη συμφωνία στο Μέμπιν χωρίς να θυμώσουν οι συνεργάτες;
Απλώς μπήκα στα βαθιά και το έλυσα.
- Συγχαρητήρια. - Μπήκες στα βαθιά; Ωραίο.
Έτσι μ' αρέσει να λύνω προβλήματα.
Λοιπόν...
Πέρασα να μιλήσω για δουλειές με τον μέντορά μου.
- Εμένα λέει. - Ναι.
Μου είπε επίσης ότι θα ήσουν εδώ.
Γι' αυτό έβαλα το πιο στενό παντελόνι μου,
για να σου θυμίσω ότι αυτός
που σου ζήτησε να βγείτε στον τηλεφωνητή υπάρχει ακόμα.
- Εντάξει. - Δυστυχώς, νομίζω ότι πήρα λίγο βάρος,
γιατί το παντελόνι μου κόβει την κυκλοφορία στον καβάλο.
Είναι στενό.
Εγώ φεύγω, πάω να βγάλω το παντελόνι.
- Τα λέμε. - Γεια.
Πώς αφήνεις τέτοιο κωλαράκι να φύγει;
Τι θα του έκανα αν ήμουν γυναίκα.
Δεν είναι ανάγκη να είσαι γυναίκα.
- Πάρε κουτάλι. - Τι να το κάνω;
Λοιπόν, ακούστε. Το παραδέχομαι, τον άφησα να μου ξεφύγει.
Μετά τα γεγονότα με τη μητέρα μου, ο Ντι-Δύο πήρε να δει τι κάνει,
μα δεν απάντησα, γιατί ένιωσα άσχημα που δεν επικοινώνησα πρώτη
μετά που τον παράτησα.
Τώρα πιστεύω πως φοβάμαι λίγο, γιατί αν τα φτιάξουμε,
θα είναι ο πιο σέξι άντρας που είχα.
- Μάλιστα. - Ναι.
Από τους πιο σέξι.
Όχι. Ο πιο σέξι με διαφορά.
Τον είδες;
Στο τσακ είμαι να τα διαλύσω όλα για ένα τρίο με τους Ντέρεκ.
- Ευχαριστώ. - Μόνο αν έρθει κι ο άλλος.
Εντάξει. Ναι, είναι πολύ όμορφος,
αλλά ποιος είναι ο δεύτερος πιο σέξι;
- Ο Κιθ; - Θεέ μου! Ο Κιθ.
- Ο Κιθ ήταν σέξι. - Ναι.
- Πολύ σέξι. - Του στέλνω ακόμα μηνύματα.
Έχουμε τον Ντέρεκ.
Μετά τον Κιθ στη δεύτερη θέση.
- Ναι. - Μετά...
Τον Τζίμι.
- Τον Τζόι. - Θεέ μου!
- Θεέ μου. - Τον Τζόι που ζει σε βανάκι;
- Ναι. - Ωραίο βανάκι.
- Κι είχε και μεγάλο πουλί. - Δεν νικιέται αυτό.
- Όχι. - Χέσε τον Τζόι.
Είσαι καλά, γλυκέ μου; Θα σε βάλω τέταρτο.
Είμαι τρίτος, ρε. Και το ξέρετε. Πάμε για περπάτημα.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Άπιστη, άπιστη σκύλα
Άπιστη, άπιστη σκύλα...
- Έχει ταλέντο η Σάμερ. - Το ξέρω. Πολύ πιασάρικο.
- Ναι. - Θα δεις μετά την Άλις,
οπότε σκέφτηκα να σου πω τι περνάει.
Ναι;
Πέρασε, Νταν.
Συγγνώμη, αλλά πού καθόσουν;
Εκεί.
Δεν μπορεί το ζεστό κάθισμα.
Θα έχετε πολλά να πείτε.
Κάθισε, Νταν.
Αύριο είναι ο γάμος του Σταν.
Είναι ο πιο κοντινός μου φίλος, αλλά θα είναι απασχολημένος
και το να κάθομαι με ξένους είναι ο εφιάλτης μου,
οπότε μάλλον δεν μπορώ να πάω.
Ξέρεις ότι πάντα λέω να προχωράμε μπροστά.
Η φιλία με τον Σταν ήταν τεράστιο κατόρθωμα,
αλλά μάλλον σου έδωσε και την ευκαιρία να σταματήσεις.
- Κι αυτό μπορεί να σε πάει μπροστά. - Δεν μπορεί.
Φιλία θα πει να στηρίζει ο ένας τον άλλο.
Θες να στηρίξεις τον Σταν;
Ναι. Θα ήθελα να είμαι δίπλα του.
Τότε θα πας στον γάμο.
Δεν νομίζω. Είμαι τρομοκρατημένος και ξεροκέφαλος. Θανάσιμος συνδυασμός.
Λυπάμαι, αλλά με τους ασθενείς μου, έχω τρελό σερί επιτυχιών.
Ίσως είμαι ανίκητος, άρα εσύ κι εγώ πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον τοίχο.
- Σε μία συνεδρία; - Έχεις δίκιο. Είναι τρελό.
Λοιπόν, θα περάσουμε όλη τη μέρα μαζί.
Θα τσακίσουμε το πρόβλημά σου. Αρχής γενομένης από τώρα.
Γαμώτο. Ξέρεις κάτι; Έχω άλλον ασθενή μετά και ραντεβού για καθαρισμό.
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα και μετά θα πέσει τσάκισμα. Από τώρα.
Εσύ το ζέστανες το κάθισμα. Όλα καλά.
Ευχαριστώ που μου έφερες πάλι καφέ. Παρόλο που έχω μάθημα σε πέντε λεπτά...
- Δεν πειράζει. - Ναι.
Θα σου έλεγα τα πάντα για μένα, θα κάνω περίληψη.
Ναι, παρακαλώ.
Είμαι από τη Μασαχουσέτη. Αλλεργικός στην πενικιλίνη.
Μ' αρέσουν οι σάλτσες με κρέμα γάλακτος, αν και έχω δυσανεξία.
Κάποτε γνώρισα τον Κρεγκ του Craigslist. Φρικτός τύπος.
Δύο λόγοι για να μην ξαναβρεθούμε.
- Ποιοι; - Σίγουρα η σάλτσα που φέρνει χέσιμο.
Το αξίζει.
Γαμώτο.
- Τι; - Η Κίσα. Μην κοιτάς.
Ναι, έρχεται. Είναι απειλή; Να τρέξουμε;
Έχει μπει με υποτροφία στίβου. Θα μας πιάσει.
- Έλεος. - Γεια.
Τι γίνεται;
Πρέπει να παραδώσω την εργασία μου για την οικογένεια. Τώρα αμέσως.
Θα τη διαβάσετε να μου πείτε διορθώσεις;
Για να καταλάβω, θες να τη διορθώσω πριν μου την παραδώσεις;
- Ναι, παρακαλώ. - Τρελά κότσια. Μ' αρέσει.
- Έλα. Φέρ' την. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Και πάλι.
Δεν πειράζει, θα πατήσω στις ενοχές σου για να σε αναγκάσω να βγεις μαζί μου.
- Αλήθεια; - Βγαίνω εγώ μαζί σου.
- Τι; - Τι;
Πάντα μιλάτε για την αυτοφροντίδα. Οπότε αυτοφροντίζομαι.
Και ξέρω ότι το πράμα της είναι κλειδωμένο.
- Ενώ εσένα είναι ανοιχτό; - Ανάρμοστο.
Αλλά ναι, κάθε μέρα όλη μέρα.
Δεν ξέρω τι παίζει μ' εσένα, μα πρέπει να τα ξαναβρείς με τον πατέρα σου.
Κίσα, μην μπλέκεσαι.
Ντέρεκ, θα βγούμε. Το απόγευμα.
Εντάξει.
Έπρεπε. Ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου.
Συγχωρεμένη.
- Αυτό θα μετρήσει στον βαθμό; - Θα είμαι ειλικρινής. Πιθανότατα.
Πιθανότατα.
Εντάξει, γιατί να κάτσει κάποιος σε κοινό τραπέζι;
Πρόκειται για κλασική θεραπεία έκθεσης.
Ήξερες ότι οι καταστάσεις φόβου
ενεργοποιούν μια ομάδα νευρώνων στην αμυγδαλή σου;
Η θεραπεία έκθεσης μπορεί να ησυχάσει αυτούς τους νευρώνες.
- Αποκλείεται. - Ναι.
- Δεν κατάλαβα λέξη. - Εμπιστέψου με. Λειτουργεί.
Παλιά φοβόμουν τις αράχνες. Πήρα ένα βιβλίο με αράχνες.
Έμαθα τα κολπάκια τους
και εντέλει έφτασα στο σημείο να μπορέσω να πιάσω μία.
Τώρα, αν δω κανένα τέτοιο καθαρματάκι,
το κοιτάω στα οκτώ του μάτια και λέω "Εγώ είμαι το αφεντικό!"
- Ωραίο. - Πήρες τηγανίτες;
Ναι. Είναι φοβερές.
Ναι. Εσύ;
Ναι. Αυτές είναι τηγανίτες και τις πήρα.
- Είναι φοβερές. - Ναι.
Με συγχωρείς λίγο.
- Είναι... - Έλα, όλα καλά;
Είδες το ουράνιο τόξο το πρωί;
Τώρα που έφυγε εκείνος, δεν είναι ανάγκη να μιλάμε, οπότε...
Βάζουμε έναν αόρατο τοίχο.
Πάω να τακτοποιήσω κάτι στο σχολείο της κόρης μου.
Δόξα τω Θεώ. Όλο αυτό ήταν κακή ιδέα.
Σίγουρα θες να φύγεις από δω;
Συγγνώμη που χαλάω το σερί σου.
Ο Κόνορ ακόμα δεν με έχει πάρει τηλέφωνο απ' όταν γύρισε στη σχολή.
Σου έχει κάνει ποτέ γκόστινγκ κάποιος που γέννησες;
Όχι.
Έλα μια βόλτα από τη μικροζυθοποιία μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ελπίζω να είναι λίστα με συνώνυμα της μικροζυθοποιίας. Φοβερά ξιπασμένο.
- Με την καλή έννοια; - Μπορεί. Τα λέμε μετά.
Πολ. Γεια σου. Ωραία. Ο φίλος μου ο Μακ.
- Δεν χρειάζεται. Πάω μέσα. - Εντάξει.
- Για μένα; - Ναι.
Θα το φας αυτό;
Αυτό που πλήρωσα κι έφερα στο τραπέζι; Δεν ξέρω.
Πολ. Δεν παίζει να έχεις φίλο.
Δεν βάζουμε ταμπέλες.
- Είμαι ο Ρέι, είμαστε ερωτευμένοι. - Υπέροχο.
Ήθελα να σου πω πως ό,τι είδες με τον Μακ ήταν τελείως αθώο.
Όταν έρχεσαι μέσα επιμένοντας να μου δώσεις εξηγήσεις,
σίγουρα σε πιστεύω.
Οπότε, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να μην το πεις στον Ντέρεκ;
Σοβαρεύει το πράγμα. Υπάρχει και Ντέρεκ.
Δεν μ' αρέσει αυτός.
Με τον Μακ είμαστε φίλοι από παλιά κι ο άντρας μου δεν τον συμπαθεί.
Νιώθω την ανάγκη να ρωτήσω.
Αυτός ο Μακ... Γελοίο όνομα, πάντως.
Συμφωνώ.
Είναι παντρεμένος;
- Όχι. - Σε ακούει;
Δείχνει να νοιάζεται για τα προβλήματά σου;
Ναι. Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Ναι, βέβαια.
- Ρέι, είσαι ανύπαντρος. - Ναι.
Κάνεις παρέα με ωραίες γυναίκες μόνο για να γίνετε φίλοι;
Ναι, με μία.
Βλέπεις;
Περιμένω να κάνει ένα λάθος. Και μετά...
Άρα έχουμε δύο ψήφους υπέρ του "Ο Μακ θέλει να σε πηδήξει".
Εντάξει, Στάτλερ και Ουόλντορφ, κάνετε λάθος.
Κανείς δεν θέλει να με πηδήξει.
Δηλαδή, προφανώς κάποιοι θέλουν, αλλά καταλάβατε τι εννοούσα.
Από πού την ξέρεις;
Παραλίγο να χέσει στο γραφείο μου κάποτε.
Ο καβγάς άρχισε όταν η Σάμερ έπαιξε το βίντεο "άπιστη σκύλα"
σε όλη την τραπεζαρία.
- Εντάξει. - Η Άλις τής βούτηξε το κινητό
και το πέταξε σε έναν κουβά με σάλτσα.
Μετά είχαμε τσιρίδες και σπρωξιές και...
Σας ακούω.
Μετά είχαμε τσιρίδες και σπρωξιές
και για κάποιον λόγο είπαν την κα Πρίτσαρντ, των Καλλιτεχνικών,
μοναχική γεροξεκούτισσα.
- Γύρισε σπίτι κλαίγοντας. - Μάλιστα.
Το ονόμασα Σαλτσογκέιτ, επειδή μ' αρέσουν τα λογοπαίγνια.
Δεν είναι λογοπαίγνιο.
Το να βάζεις "γκέιτ" σε μια λέξη δεν είναι λογοπαίγνιο. Συνεχίστε.
Και η Άλις και η Σάμερ αποβλήθηκαν.
Έχουμε να δούμε τόση βία
από την τελευταία φορά που ήρθατε. Και θέλω να ρωτήσω.
Πώς είστε με την Άλις;
Έμαθα ότι κάνατε ασορτί τατουάζ ως πατέρας και κόρη.
Ναι, αλλά σε ωραίο και κατάλληλο σημείο.
Κατάλληλο. Λέω κατάλληλο. Χωρίς στερητικό άλφα μπροστά.
Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι ότι τα πάμε περίφημα. Όπως πριν.
Μπαμπά, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ο ασθενής μου, αγάπη μου.
Που δεν θέλει να βρίσκεται εδώ, γιατί τα θέματά του πηγάζουν από το λύκειο.
Όλων τα θέματα πηγάζουν από εκεί, Νταν!
Τελειώσαμε.
Λοιπόν; Τι ήθελες να μας πεις;
Για το βιογραφικό μελλόντων γονέων;
Σου είπα ότι ο τίτλος σου ήταν σαν προφίλ στο Grindr.
"Δύο Μπαμπάδες Ψάχνουν Τρίτο"; Έχει αποδώσει στο παρελθόν.
Τι είναι το Grindr; Ουίνκ.
- Είπε "ουίνκ"; - Είπε "ουίνκ".
Έχω σπουδαία νέα. Σπάνια γίνεται τόσο γρήγορα,
αλλά το βιογραφικό σας ήταν μια χαρά, γιατί σας διάλεξε μια μητέρα.
Θεέ μου. Πότε;
Έχει προγραμματισμένο τοκετό αύριο. Θα έχετε το μωρό μέχρι το βράδυ.
- Αμάν. - Έχω μασάζ...
- Συναρπαστικό. - δεν μπορώ να ακυρώσω.
Προφανώς είσαι τιμωρία όσο διαρκεί η αποβολή.
Μόνο για σήμερα ήταν.
Το άτιμο το σχολείο ξέρει πώς να σας δίνει ένα μάθημα.
Δεν μπορώ να βγω μέχρι το βράδυ;
Όχι. Μπορείς να πας σε ένα μέρος.
- Να μιλήσεις στη Σάμερ. - Γιατί;
Προσπάθησα να της ζητήσω συγγνώμη πολλές φορές.
Συγγνώμη που δεν είμαι τέλεια. Πενθώ, γαμώτο.
Τι;
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Πίστευα πως κανενός τα προβλήματα δεν φτάνουν τα δικά μου.
Αλλά, μικρή, επειδή πέθανε η μαμά, δεν σημαίνει ότι θα φερόμαστε
λες κι οι άλλοι δεν έχουν προβλήματα.
Έχεις ιδέα τι άλλο συμβαίνει στη ζωή της Σάμερ;
Μου είπε ότι έχει χρόνια να μιλήσει με τον μπαμπά της.
Θα είναι δύσκολο.
Και;
Και...
πουλάει τα χάπια της μαμάς της.
Και τι άλλο;
Είπε ότι ο Κόνορ είναι ό,τι καλύτερο της συνέβη εδώ και καιρό.
Γαμώτο.
- Γερή πατρική δουλειά. - Έχω ρέντα τελευταία.
Ευχαριστώ.
- Κουλό που είσαι ακόμα εδώ. - Συμφωνώ.
- Πεινάς; Εγώ πεινάω. - Θα έτρωγα.
- Μια αράχνη. - Εγώ είμαι το αφεντικό.
- Απίστευτο που ήρθες όντως. - Για να είμαι ειλικρινής,
δεν πίστευα ότι έχεις μικροζυθοποιία.
Είναι αληθινή. Έχω προσωπικό κουζίνας και μπάρμαν, τον Χέκτορ.
- Ακούγεται ψεύτικο όνομα. - Ναι, δεν υπάρχει Χέκτορ.
- Και δεν έχω ιδέα πώς να φτιάχνω μπίρα. - Το υπέθεσα. Ναι.
Και πάλι...
δες αυτά.
Φοβερό! Τι έκανες;
Δεν κολλάνε πολύ σε ζυθοποιία, αλλά...
Δεν βαριέσαι, θα κάνω καινούργια μπίρα και θα την ονομάσω Κυνηγόσκυλο.
- Στους πιωμένους αρέσουν τα σκυλιά. - Έτσι άρχισα τις φιλοξενίες.
Μέθυσα με μερλό και την επόμενη μέρα αποφάσισα να σώσω όλα τα σκυλιά.
Κοίτα, ξέρω ότι περνάς δύσκολη φάση.
Μακάρι να μπορούσες να σε δεις με τα μάτια μου.
Είσαι φοβερή, αστεία, ταλαντούχα.
Κοίτα τις φωτογραφίες.
Βλέπεις τον κόσμο όπως κανείς άλλος.
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει αυτό για μένα.
Λίζι, θα έκανα τα πάντα για σένα.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να το κάνω.
Γαμώτο.
Για τρίτο πρώτο ραντεβού, είναι ρίσκο το ποδήλατο,
αλλά ευτυχώς έχω πολύ ωραία ποδηλατικά ρούχα και νομίζω ότι τα σπάνε.
Σαν να λέμε "Είμαι ωραία" ή διαγράφεται πολύ το πράμα μου;
Σαν να λέμε "Είσαι κούκλα".
Τότε νομίζω ότι ίσως το κρατήσω το άτιμο.
Εντάξει, πες μου ότι δεν θα πάμε μακριά.
Μόνο 200 μέτρα, ως το πάρκο.
Θα καθίσουμε, θα πιούμε ένα κρασί,
θα πούμε πόσο μας αρέσει το ποδήλατο, μα δεν κάνουμε.
Μ' αρέσει η παραλίγο γυμναστική ως δικαιολογία για αλκοόλ.
Τι κρασί θα...
Ευτυχώς είσαι σπίτι.
Συγγνώμη που διακόπτω την παρέμβαση για κολάν που διαγράφουν.
- Το 'ξερα. - Ωραίο ήταν.
Θέλουν να μας δώσουν παιδί αύριο κι εγώ κοντεύω να τρελαθώ!
Ο Τσάρλι με έστειλε για προμήθειες, μα δεν έχω ιδέα τι χρειάζεται
και πήρα 20 πάνες και μια στολή κοτόπουλου.
Γλύκα. Με γαργαλούν οι ωοθήκες μου.
Αυτό είναι ή πολύ καλό ή πολύ κακό.
Δεν έπρεπε να μας βρουν μωρό τόσο σύντομα.
Έχω διαβάσει ένα βιβλίο για μωρά.
Το ξεκίνησα.
- Καλά, αγόρασα ένα βιβλίο. - Φτάσε στην αλήθεια.
Δεν έχω καν βιβλίο για μωρά!
Δεν προλαβαίνουμε να ετοιμαστούμε, να πάρουμε καθισματάκι, να φάμε για δύο.
Θέλω τους εννέα μήνες μου!
Πες στον άντρα σου πως δεν είσαι έτοιμος.
Όχι, άλλε Ντέρεκ. Άλλαξα πολλές φορές γνώμη
όταν αρχίσαμε όλο αυτό με το παιδί.
Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά αλλάζω γνώμες.
- Το πρόσεξα. - Δεν αλλάζω τόσο πολύ.
Αλλάζω γνώμη για το αν αλλάζω γνώμη.
Υποσχέθηκα στον Τσάρλι ότι ήμουν έτοιμος
κι αν πω τώρα ότι δεν είμαι, δεν θα με ξαναεμπιστευτεί.
Ήδη πιστεύει πως δεν θέλω να περάσω αυτήν την πόρτα. Επίσης,
το μωρό πρέπει να έχει πορτάκι όπως οι σκύλοι; Υπάρχουν τέτοια πορτάκια;
- Όχι. - Όχι.
Βοηθήστε με. Σας ικετεύω.
Μπράιαν, κάθισε, εντάξει;
Ξέρω πως είναι δύσκολο και τρομακτικό.
- Ναι. - Αλλά υπόσχομαι να το σκεφτώ
τα δέκα δεύτερα που θα γυμναστώ με τον Ντέρεκ πριν μεθύσουμε.
- Όχι. - Ναι.
Όχι, δεν πειράζει.
Άκου μια ιδέα. Πάρε τον Τσάρλι και όσους εμπιστεύεσαι,
θα μπούμε στα βαθιά και θα βρούμε λύση.
- Εντάξει. - Ναι;
Ωραίο ακούγεται. Αυτό να κάνουμε.
- Θα σου φέρω λίγο νερό. - Ευχαριστώ. Διψάω πολύ.
Πώς το ήξερε;
Μ' αρέσει αυτός.
Με κάνει να νιώθω ταυτόχρονα γαλήνη και καύλα.
Κι εμένα.
Κι αν δεν καταφέρω να τον πηδήξω απόψε, θα σε δολοφονήσω.
- Εντάξει. - Ναι;
- Καταλαβαίνω. - Εντάξει.
Σε καταλαβαίνω, αλλά νόμιζα πως ήθελες να δεις τον Χόρχε.
Ήθελα, αλλά επειδή ήταν ο μόνος στη διμοιρία
που ήταν πάντα συγκροτημένος. Τώρα θέλει να με δει επειδή ζορίζεται.
Ο κόσμος ζορίζεται.
Το ξέρω, αλλά τι συμβουλή να του δώσω εγώ;
Φρόντισε να σε διώξουν από το σπίτι; Μείνε με τον ψυχολόγο σου;
Μα είμαι ο τελευταίος στον οποίο πρέπει να στηρίζεται.
Δεν θα έλεγα τίποτα απ' αυτά.
Νταν, ίσως μπορείς να πεις στον Σον
τι σε διευκόλυνε να μου ανοιχτείς.
Επειδή μοιάζει με θλιμμένη γέρικη βελανιδιά;
Λέγε ό,τι θες, αλλά κάποια είπε ότι ήμουν ένας από τους πέντε πιο σέξι εραστές της.
Δηλαδή, πέμπτος;
Τέταρτος. Πάρ' τα.
Τέλος πάντων. Νταν.
Βασικά,
νομίζω ότι άρχισα να ανοίγομαι τη μέρα που είπες ότι ένιωθες κι εσύ μοναξιά.
Ήθελα έναν ψυχολόγο που είχε τα ίδια χάλια μ' εμένα.
Αν είναι έτσι, πέτυχες διάνα.
Αλλά έχεις δίκιο, οι πειραγμένοι βοηθούν πειραγμένους.
Δες εμάς.
Τι λες;
Γαμώτο.
- Μπράιαν, τι γίνεται; - Το σήκωσες.
Έλεγα ότι θα έκανες κάτι βαρετό.
Τζίμι, δεν έχεις ιδέα...
Ξέρουμε όλοι ότι θα μιλήσει αρκετή ώρα πριν χρειαστεί να απαντήσω...
Συγγνώμη. Συνέχισε, Σον.
Χέσ' το. Θα το κάνω. Θα τον δω.
Ευχαριστώ, άλλε ασθενή του Τζίμι.
Δεν σε είδα το πρωί;
Είσαι καλά;
- Σε κρατάει παρά τη θέλησή σου; - Ναι.
Όχι, είσαι εδώ με τη θέλησή σου.
- Άλλαξα γνώμη. - Δεν άλλαξες. Πολ, δεν άλλαξε.
Θα σου προτείνω ψυχολόγους.
Δεν είναι προσωπικό, το κάνω με όλους τους ασθενείς του.
Πάω να δω την Άλις.
Μ' ακούς καθόλου;
- Γαμώτο. - Θα τα ξαναπώ, μα τον Θεό.
Φυσικά και σ' ακούω.
- Ευχαριστώ που δέχτηκες να μου μιλήσεις. - Έχω αποβληθεί, δεν έχω τι να κάνω.
Ο μπαμπάς σου φρίκαρε;
Με έβαλε τιμωρία τρεις ολόκληρες ώρες.
Η μαμά σου πώς το πήρε;
Την έδιωξαν από το Καζίνο Μορόνγκο χθες,
οπότε αυτό μάλλον είναι χαμηλά στις προτεραιότητές της.
- Γαμώτο. - Ναι.
- Τι έκανε; - Ξανάβαλε το ζάρι στο στόμα της.
Εγώ φταίω για όλα.
Σε πήδηξα και πραγματικά δεν το άξιζες.
Όλοι με εγκατέλειψαν όταν πέθανε η μαμά, αλλά εσύ με στήριξες.
Φέρθηκα τελείως εγωιστικά και δεν σκέφτηκα όλα όσα αντιμετωπίζεις εσύ.
Δεν θα ξανασυμβεί. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι θα κάνεις με τον Κόνορ;
Λοιπόν, τον Οκτώβριο θα τον φιλήσω
και μετά θα βάλω τα κλάματα και θα πω "Ήταν λάθος".
Στην εξεταστική του θα εισάγω διακριτικά έναν γκόμενο.
- Γαμώτο. - Ναι, στο φαγητό, με το χέρι του τύπου.
Και μετά, θα τα ξαναφτιάξουμε στη Γιορτή των Ευχαριστιών,
αλλά θα πω ότι δεν μπορώ να φασωθούμε.
Σου πάει αυτός ο ρόλος στο σενάριο της εκδίκησης.
Άπιστη, άπιστη σκύλα.
Γεια.
Γιατί σε πετυχαίνω συνέχεια;
Η Άλις δεν μπόρεσε. Είναι με τη Σάμερ και της είπα ότι θα σε ειδοποιήσω.
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
Κοίτα...
Θεέ μου, όχι.
Χαλάρωσε. Ξέρω τους κανόνες.
Γεύση τροπική. Η καλύτερη.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι μπαίνοντας στα βαθιά
εννοούσες να μπούμε στη θάλασσα. Νόμιζα ότι ήταν κάποια μεταφορά.
"Έπεσαν τα κέρδη μας. Ας μπούμε στα βαθιά να το δούμε".
Όχι. Ο ωκεανός είναι μαγικός. Σε βοηθάει να σκεφτείς καθαρά.
Πάντως έχω βγει χειρότερα ραντεβού.
- Τζίμι; Τι διάολο κάνεις; - Ναι.
Δεν πρέπει να βρέξω το τατουάζ ακόμα.
Μπράι, έχουν παγώσει τα βυζιά μου. Πιάνει το κόλπο; Σκέφτεσαι καθαρά;
Ναι.
Ο Τζίμι δεν έπρεπε να κάνει τατουάζ. Φαίνεται χαζό πάνω του.
Είναι χάλια, Τζίμι.
Επίσης, δεν μπορώ να διαχειριστώ ένα παιδί αυτήν τη στιγμή.
Αλλά ξέρω ότι μπορεί να περάσει πολύς καιρός μέχρι την επόμενη ευκαιρία.
Δηλαδή... Λέμε απλώς ναι, είτε είμαστε έτοιμοι είτε όχι;
Ερώτηση.
Μπράιαν είπαμε;
Ναι, ασθενή του Τζίμι.
Όλα αυτά αφορούν το πώς νιώθεις εσύ.
Μου θυμίζει εμένα όταν κάνω παρέα με τον φίλο μου τον Σταν.
Όλοι ρωτούν αν είναι καλά και πώς νιώθει, αλλά κανείς δεν ρωτάει εμένα.
Οπότε, ως κάποιος επίσης παραγκωνισμένος,
ρώτησε ποτέ κανείς τον άντρα σου πώς νιώθει;
Έντρομος.
Τι; Είσαι έντρομος; Γιατί δεν είπες κάτι;
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι γενναίος, παρόλο που φοβάμαι όσο κι εσύ.
Μα θέλω τους εννέα μήνες.
Θέλω να μας πάρουν από το νοσοκομείο και να έχουμε ένα ωραίο σακιδιάκι.
Έχουμε ξυλιάσει, Τσάρλι!
Μωρό μου, σ' αγαπώ.
Να αποκτήσουμε παιδί όταν η στιγμή είναι σωστή και για τους δύο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν θα αποκτήσουμε παιδί!
Θα μιλήσεις ποτέ;
Ο Μακ με φίλησε.
Ποιος το περίμενε;
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
φιληθήκαμε.
Τι διάολο; Γιατί γελάς;
Με τη ζωή, μάλλον.
Πρόσφατα χρειάστηκε να αντιμετωπίσω τη δική μου απιστία,
20 χρόνια μετά το γεγονός.
Πώς πήγε;
Είμαστε πάλι φίλοι και πρέπει να της μιλάω στο τηλέφωνο κάθε βδομάδα, άρα...
όχι καλά.
Πώς θα το διορθώσω;
Εύκολα. Με χρονομηχανή.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί το έκανα.
- Δεν είναι... - Δεν έχει σημασία.
Υπάρχουν άπειροι λόγοι και τους έχω ακούσει όλους.
Νιώθεις παραμελημένος, χαμένος, χωρίς νόημα στη ζωή σου,
έχει αδειάσει το σπίτι, πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.
Δεν έχω πια γενέθλια.
Ωραίο θα είναι αυτό.
Τι να κάνω τώρα;
Μπορείς να το θάψεις,
να ζήσεις με τις ενοχές,
ελπίζοντας ότι αυτό θα σε κάνει να γίνεις καλύτερη σύντροφος.
Αλλά η εμπειρία μου λέει ότι οι πιο πολλοί βασανίζονται αιώνια από αυτό που έκαναν.
Αλλιώς;
Αλλιώς μπορείς να είσαι ειλικρινής, να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες,
ελπίζοντας ότι αυτό θα σας κάνει πιο δυνατό ζευγάρι.
Αλλά η εμπειρία μου λέει ότι οι πιο πολλοί βασανίζονται αιώνια από τις ενοχές.
Θα υπάρχει τρίτη επιλογή.
Μαθαίνω ότι κοντεύουν να πετύχουν τα ταξίδια στο διάστημα.
- Εσύ τι θα έκανες; - Λιζ...
Έλα. Σε παρακαλώ, πες μου.
Τα μυστικά μαθαίνονται.
Δεν υπάρχει μυστικό που κράτησα
και να μην ευχήθηκα να το είχα πει στον ενδιαφερόμενο.
Αηδία είναι αυτά.
Φέρ' τα πίσω.
Άλλο ένα αλλόκοτο παραλίγο ραντεβού,
μόνο που τώρα είμαι ντυμένη σαν αφυδατωμένη χίπισσα της παραλίας.
Θα σε φιλήσω.
Καλύτερα
- να το κάνεις. - Να πάρει.
Πες μου ότι δεν τα έκανα μαντάρα.
Το 'ξερα ότι δεν έπρεπε να σε πάω στη θάλασσα.
Ήταν πολύ...
Ναι.
Θες να μπεις στη δική μου θάλασσα;
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Σβήσ' το από το κεφάλι σου.
Αλλά μ' αρέσεις πολύ, Ντέρεκ.
Κι εμένα. Πολύ.
Βοήθησέ με να βρω έναν λόγο για να μη σε πηδήξω αμέσως,
- γιατί θέλω να το κάνω όλο αυτό σωστά. - Μάλιστα.
- Δεν μου 'ρχεται κάτι. Πάμε. - Έτσι.
- Εντάξει. - Έλα. Παραλίγο.
- Έφυγα τρέχοντας. - Εντάξει.
- Πέρα από την πλάκα. - Ναι.
Δεν γίνεται να το κάνουμε, επειδή, αρχικά, είμαι γεμάτος άμμο.
- Κι εγώ. Θα είναι πολύ επώδυνο. - Ναι.
Δεν πειράζει, έτσι;
Φυσικά. Εξάλλου έχω ραντεβού με την Κίσα, οπότε...
Τρελέ.
- Εντάξει. Λοιπόν, καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.
Με τη Σάμερ τα βρήκαμε σήμερα κι ήταν τέλεια,
αλλά είπε πως αυτό που την πλήγωσε περισσότερο
ήταν το γεγονός ότι δεν της είπα την αλήθεια.
Νομίζω πως πρέπει να πούμε στον μπαμπά μου ότι μιλάμε μαζί σου, Λούις.
- Αυτό είναι το σωστό. - Συμφωνώ.
Κι εγώ.
Απλώς αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος
να είστε εσείς δυνατοί και γενναίοι και να το πείτε στον Τζίμι,
κι εγώ να μην αναφερθώ και να μην έχω καμία ανάμειξη.
Δεν θες να είσαι τέτοιος.
Άρα να είμαι κι εγώ δυνατός και γενναίος;
Το 'πιασα. Τέλεια.
Λες να είναι ακόμα εδώ αυτή με το φουλάρι;
Πέρασαν επτά ώρες.
Έχεις δίκιο. Επί τη ευκαιρία,
αυτός ο Ντέρεκ ήταν ο πιο ωραίος άντρας που έχω δει ποτέ.
- Ναι, από τους πιο ωραίους. - Όχι, ο πιο ωραίος.
Ωραία ήταν σήμερα.
Κι ας μην τσακίσαμε κανέναν.
Νταν, σκέψου ό,τι έκανες σήμερα.
Πήγες σε ένα λύκειο, μίλησες σε ξένους,
γδύθηκες και μπήκες στον ωκεανό μαζί με ανθρώπους που δεν είχες ξαναδεί.
Ναι, αρχικά σε παρότρυνα να μιλήσεις,
αλλά μετά πλατσούριζες κι έλεγες αλήθειες φορώντας ένα στενό σώβρακο.
Μποξεράκι ήταν.
Είναι στενό, αλλά είναι ωραίο.
Το πιο τρομακτικό
ήταν η δεκάλεπτη συναναστροφή με εκείνη την τρομακτική έφηβη.
Ήταν θεότρελη.
- Είπαμε, η κόρη μου είναι. - Καλό παιδί.
Αν μπορείς να διαχειριστείς αυτήν,
μπορείς και τον γάμο του Σταν.
Άρα το σερί σου συνεχίζεται;
Εννοείται.
- Θες μια αγκαλιά; - Ποτέ.
Και μετά σταμάτησα κι έφυγα.
Ήταν τελείως βλακεία.
Ξέρω ότι σε πληγώνω πολύ.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
- Πόση ώρα κράτησε το φιλί; - Τι;
Πόση ώρα κράτησε;
Εγώ θα μετρήσω Σινσινάτι κι εσύ θα μου πεις στοπ.
Ξέρεις, ένα Σινσινάτι, δύο Σινσινάτι...
- Με Μισισίπι μετρούν. - Εγώ με Σινσινάτι.
Εντάξει.
Ένα Σινσινάτι. Μου κάνεις πλάκα;
- Δύο Σινσινά... - Στοπ.
Άρα δύο Σινσινάτι.
Όχι, ήταν ένα Σινσινάτι κι ένα Σινσινά.
Λιζ...
σε στηρίζω σε ό,τι κάνεις.
Μας έβαλες να φιλοξενούμε σκυλιά, σχεδόν υιοθέτησες το παιδί του γείτονα.
Κάνεις αστεία για μένα. Ποιος νοιάζεται; Δεν δίνω σημασία.
- Ξέρεις γιατί; - Όχι.
Γιατί, κατά βάθος, πίστευα ότι ήμασταν πολύ στέρεοι.
- Είμαστε. - Δεν σου ζητάω πολλά.
Ποτέ.
Ήξερες πώς ένιωθα γι' αυτόν τον μαλάκα, και παρ' όλ' αυτά το έκανες.
Στάσου. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Θέλω να καταλάβω.
Θα βρούμε μαζί την άκρη.
Τουλάχιστον σ' το είπα.
Δεν είναι καλύτερα που σ' το είπα, αντί να το ανακαλύψεις μόνος σου;
Δεν είναι;
Δώσε μου μία.
Να σκίσεις στον γάμο.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού