Csalfa, csalfa, csalfa Csalfa, csalfa ribi
Csalfa, csalfa ribi, csalfa...
Mi ez?
Summer már TikTokokat csinál, amikben cseszeget.
Csalfa, csalfa ribi Csalfa, csalfa, csalfa ribi
Már egy hete megy ez a szar.
Elegem van.
Nem szívesen mondom, de ez a szám elég állat.
Kész sláger.
- Adja ezt a... - Ja.
Csalfa, csalfa, csalfa Csalfa, csalfa ribi
- Csalfa ribi... - Hallak ám titeket!
Bocs!
Milyen volt a vacsi a szüleiddel?
Klassz. Megtanítottam apámat Call of Dutyzni.
Egész éjjel 12 évesekkel káromkodtunk.
- Szarrá vertek titeket, mi? - Aha. Seggfejek.
És emlékszel a haveromra, Jorgéra?
A srácra, aki elől bujkáltam?
Megint jön a városba, és most tényleg találkozom vele.
Szuper. Pszichónyelven azt mondanánk, felfelé tartó tendenciát mutatsz.
Kösz.
Mégis azt hiszem, az a legjobb ebben az egészben,
hogy felfedeztem az ülve zuhanyozást.
- Sosem csinálom többet máshogy. - Nekem ne mondd!
Szerintem soha nem mostam lábat, amíg nem volt zuhanyzós sámlim.
Ez gusztustalan.
Apa, megint túl sokat mondasz magadról.
Te miért nem mentél még el?
Végre! Indulhatunk?
Nem, várj! Újra kell töltenem a kulacsomat.
Oké, ez egy óra lesz.
Elkezdem a kirándulás közbeni dumát.
Charlie-val aláírtuk a papírokat. Eldöntöttük, örökbe fogadunk.
Hurrá!
- Hé! - Gratulálunk!
- Köszi! - Hogy jutottatok mégis erre,
ahelyett, hogy kinéztek egy babát, és ellopatjátok Lizzel?
Én tök simán ellopnék egyet.
Tudjuk.
Mert így a bulikban elérzékenyülhetek, és azt mondhatom, hogy:
„Mintha ő fogadott volna minket örökbe.”
Ez a legjobb.
- Ja. - Jól fogod csinálni.
Alig várom, hogy aputesttel lássalak!
Én is vártam, de buktam a pénzfeldobást Charlie-val,
hogy eldöntsük, ki hagyja el magát, és ki marad borotvált és izmos.
Amúgy nem szabad túlságosan belelkesednünk,
mert Stuart szerint ezer évig is eltarthat.
De nem értem.
Hogy hoztad össze a mebane-i üzletet a partnerek feldühítése nélkül?
Tudod, csak beleugrottam a mély vízbe, és aztán megoldottam.
- Gratula! - Beleugrottál a mély vízbe? Ez tetszik.
Ez a kedvenc problémamegoldási technikám.
Mindenesetre, én...
Tudjátok, csak beugrottam, hogy melóról dumáljak a mentorommal.
- Az én lennék. - Az a fazon.
És azt is mondta, hogy te is itt leszel.
Úgyhogy felvettem a legszűkebb nadrágomat,
hogy emlékeztesselek, a pasi,
aki randira hívott hangüziben, még mindig létezik.
- Oké. - Sajnos,
azt hiszem, felszedtem pár kilót,
mert ez a vacak elszorítja a gátam vérkeringését.
Tényleg jó szűk.
Indulok, kihámozom magam ebből a nadrágból.
- Szia! - Sziasztok!
- Szia, Derrick! - Szia!
Hogy hagyhattad így elmenni azt a két félgömböt?
Hogy én mit csinálnék vele, ha nő lennék...
A jó hír az, Derek, hogy nőnek se kell lenned.
- Üdv a klubban! - Milyen klubban?
Na, jó, figyi!
Elismerem, oké, hagytam kicsit eltávolodni az egészet.
Azután, ami anyámmal volt, D-Kettő tényleg felhívott, hogy érdeklődjön felőle,
de nem csörögtem vissza, mert bántott, hogy nem én jelentkeztem előbb,
- miután faképnél hagytam. - Hú!
Ráadásul kicsit elbátortalanodtam, mert ha tényleg kavarnánk,
akkor ő lenne a legszexibb pasi, akivel voltam.
- Igaz. - Ja.
Az egyik legszexibb.
Nem. Messze a legszexibb.
Láttad te egyáltalán?
Ennyi kell, hogy mindent eldobjak egy édes hármasért a Derekekkel.
Köszi, hogy beveszel.
Csak ha a másik is ott van.
Oké. Jó, nagyon vonzó,
de ki Gaby második legszexibbje?
- Keith? - Úristen! Keith!
- Keith baromi dögös volt. - Keith! Igen.
- Őrült jó pasi volt. - Én még levelezgetek vele.
Szóval itt van Derrick.
Aztán Keith a második legszexibb.
- Ja. - Aztán jön...
Jimmy.
- Joey! - Úristen!
- Jó ég! - Joey, aki a mikrobuszában lakik? Joey?
- Igen. - Igen, menő mikrobuszban.
És jó nagy farka volt.
Azzal nem lehet versenyezni.
- Nem. - Bassza meg Joey!
Jól vagy, bubu? Téged mondalak negyediknek.
Kurvára harmadik vagyok, és tudjátok is.
Menjünk kirándulni!
DIREKT TERÁPIA
Csalfa, csalfa, csalfa Csalfa, csalfa ribi
Csalfa, csalfa ribi, csalfa...
Summer tehetséges.
Tudom. Slágergyanús.
- Igen. - Tudom, hogy ma találkozol Alice-szel,
gondoltam, jó, ha tudod, miben van.
Hahó!
Jöjjön csak, Dan!
Bocsánat, de hol ült?
Itt.
Nem bírja az átmelegített ülőhelyeket.
Akkor jó sok megbeszélnivalótok lesz.
Üljön le, Dan!
Holnap lesz Stan esküvője.
Ő a legjobb barátom, de a házasságkötés le fogja foglalni,
és nekem az maga a rémálom, hogy idegenekkel üljek egyedül egy asztalnál,
szóval nem hiszem, hogy képes lennék rá.
Dan, ugye mindig az előrehaladásról prédikálok?
Az, hogy barátságot kötött Stannel, hatalmas áttörés,
de szerintem talán lehetőséget is ad arra, hogy abbahagyja.
Az abbahagyás lehet haladás?
Az abbahagyás nem lehet haladás.
A barátság nagy részben az, hogy támogatjuk egymást.
Ott akar lenni Stannek, vagy sem?
Igen. Szeretném támogatni.
Akkor elmegy arra az esküvőre.
Azt kétlem. Rettegek és makacs vagyok. Halálos kombó.
Dan, bocs, de a pácienseim terén kibaszott sikerszériám van.
Legyőzhetetlen lehetek, ami azt jelenti, hogy nekünk együtt
át kell törni ezt a falat.
Egy ülés alatt?
Igaza van, kész őrület.
Oké. Együtt töltjük az egész napot.
Együttes erővel fogjuk seggbe rúgni ezt a problémát. Mostantól.
Basszus! Tudja, mi van? Be van írva mára még egy páciensem,
és fogtisztításra is várnak.
Na jó, telefonálok egy párat,
utána seggbe rúgjuk. Mostantól.
Azt maga melegítette át, Dan. Semmi baj!
Kösz, hogy megint hoztál kávét!
Bár öt perc múlva órám lesz, úgyhogy...
- Semmi vész. - Igen.
Mindent el akartam mesélni magamról, de rövidítek.
Légyszi!
Massachusettsben születtem.
Allergiás vagyok a penicillinre.
Imádom a tejszínes sajtszószt, bár a tejtermékek nem tesznek jót.
Egyszer találkoztam craigslistes Craiggel. Szörnyű faszi.
Azta, két kizáró dolog is van ezek között.
Melyik kettő?
Egyértelműen az, hogy a sajtszósztól beszarsz.
Megéri.
A francba!
- Mi? - Keisha. Ne nézz oda! Ne nézd!
Azta! Igen, jön már. Veszélyes? Elfussunk?
Futóként kapott ösztöndíjat. Elkapna minket.
- Jézusom! - Üdv!
Mizu?
A családrendszerekről szóló esszém ma határidős, mármint most.
El tudná olvasni, és véleményezné?
Csak hogy értsem,
azt szeretné, ha elolvasnám és kipofoznám, mielőtt beadja nekem?
Igen, legyen szíves!
- Van vér a pucájában. Tetszik. Adja ide! - Köszönöm!
Bocsánat! Már megint.
Nem baj, mert kihasználva a bűntudatodat, ráveszlek majd egy igazi randira is.
- Tényleg? - Én máris elmennék magával.
- Várjon, mi? - Mi?
Mindig azt mondja, törődjünk magunkkal. Ez aztán törődés a javából!
És biztos forrásból tudom, hogy sunazárlatot tart.
És a magáé tettre kész?
Illetlen megjegyzés.
De igen. Nulla-24-ben.
Nem világos, mi baja, Keisha,
de valószínűleg ki kéne békülnie az apjával.
Keisha, ne kavarjon be a projektembe!
Derrick, csináljuk! Ma délután.
- Rendben! - Azta!
Muszáj volt. Rá kellett próbálnom.
Már bocsánat!
Ez érinti majd a jegyemet?
Igazságos leszek, Keisha, valószínűleg.
Valószínűleg.
Oké, miért akarna bárki közös asztalnál ülni idegenekkel?
Ez a klasszikus expozíciós terápia, Dan.
Tudta, hogy a félelmet keltő helyzetek
így aktiválják ezt a neuronláncot az amigdalájában?
És az expozíciós terápia segít elhallgattatni ezeket a félelemneuronokat.
- Nem mondja! - De.
Egy kukkot se értettem.
Maga csak bízzon bennem! Működik.
Én például régen féltem a pókoktól, ezért vettem róluk egy könyvet.
Megismertem a kis fura dolgaikat,
és végül eljutottam odáig, hogy el tudom kapni őket.
És ha most meglátok egy ilyen fura kis rohadékot,
a nyolc kis szeme közé nézek így, hogy: „Én vagyok a főnök!”
- Király. - Palacsintát kért, hm?
Úgy ám. Kurva finom.
Igen. Hát maga?
Igen. Ez palacsinta, és ezt kértem.
- Igen, kurva finom. - Igen.
Bocs, egy perc!
- Hát... - Üdvözlöm, minden rendben?
Látta reggel a szivárványt?
Most, hogy elment, már nem kell beszélgetnünk, úgyhogy...
- Kis erőtérfal. - Hé!
El kell mennem a lányom sulijába elintézni valamit.
Hála Istennek! Ez rossz ötlet volt.
Hé! Biztos nem bánja, hogy nem folytatja itt?
Nézze, sajnálom, hogy megtörtem a sikerszériáját!
Connor még mindig nem hívott, mióta visszament az egyetemre.
Volt veled olyan, hogy felszívódott, amit a micsodádból préseltél ki?
Hát nem.
Hé, gyere el a mikrosörfőzdébe!
Szeretnék mutatni valamit!
Remélem, a mikrosörfőzde szinonimáinak listáját.
Tök arcoskodó.
- Jóarcoskodó? - Talán.
Találkozunk!
Paul! Szia! Csá!
Ő itt a barátom, Mac.
Nem, erre semmi szükség. Bemegyek.
Oké.
- Nekem? - Igen.
Azt megeszed?
Ezt, amit kifizettem, aztán idehoztam az asztalhoz?
Nem tudom.
Hé, Paul... Ne már, neked van barátod?
Nem szoktuk felcímkézni.
Ray vagyok, és szeretjük egymást.
De cuki!
Csak el akartam mondani,
hogy amit láttál Mackel, az tökéletesen ártatlan.
Amikor veszed a fáradságot, hogy bejöjj magyarázkodni,
akkor hótziher, hogy hiszek neked.
Még valami: megtennéd, hogy ezt nem említed meg Dereknek?
Alakul a sztori. Van egy Derek.
Nem szeretem a pasit.
Figyelj, Mackel csak régi barátok vagyunk, és a férjem nem csípi!
Kénytelen vagyok megkérdezni.
Ez a Mac... Amúgy hülye név.
Egyetértek.
Házas?
- Nem. - Meghallgat?
Úgy látod, hogy nem szarik a gondjaidra?
Igen. Ez a barátság.
Ja, persze.
- Ray, te egyedülálló vagy. - Igen.
Szoktál találkozgatni csinos nőkkel, csak hogy barátkozz velük?
Igen, eggyel.
Látod?
Lesben állok, hogy mikor hibázik.
És akkor...
Ezzel két szavazat van arra, hogy: „Mac meg akar dugni.”
Oké, Muppet Show két öregje, mindketten tévedtek.
Senki nem akar megdugni.
Mármint nyilván meg akarnak dugni, de értitek, hogy értem.
Honnan ismered ezt a nőt?
Egyszer majdnem a fiókomba szart.
Szóval a balhé akkor kezdődött, amikor Summer lejátszotta a „csalfa ribi” videót
az egész ebédlőnek.
- Oké. - Alice elvette Summer mobilját,
és beledobta egy vödör salátaöntetbe.
Aztán jött a sikoltozás, a lökdösődés, és...
Figyelek.
Szóval jött a sikoltozás, a lökdösődés,
és valahogy Mrs. Pritchardot, a rajztanárt,
magányos vén ribancnak titulálták...
- Aki aztán sírva hazament. - Értem.
Én Öntet-gate-nek hívom, mert szeretem a szóvicceket.
Ez nem igazi szóvicc.
Csak valami végéhez odatenni, hogy „gate”, az nem szóvicc.
Mindegy, folytassa!
Alice-t és Summert is felfüggesztettem.
Nem láttunk ilyen fajta erőszakot, nos,
mióta a legutóbb maga itt járt.
Ami felveti a kérdést...
Hogy van ön és Alice?
Hallom, hogy apa-lánya tetoválásuk van.
Igen, de ízléses, és jó helyen van. Nem illetlen.
Nem úgy, hogy: „Nem, vessző, illetlen.” Hanem: „Nem illetlen.”
Azt próbálom érzékeltetni, hogy remekül vagyunk.
Minden újra a régi.
Apa, ki ez a pasi?
Ő a páciensem, drágám.
Aki nem akar itt lenni, mert a gondjai a gimiből erednek.
Mindenki problémái a gimiből erednek, Dan!
Végeztünk.
Szóval, miről kell beszélned velünk?
Az örökbefogadói önéletrajzunkról van szó, ugye?
Mondtam, hogy úgy hangzik a címe, mint egy Grindr-profil mottója.
„Két apuci harmadikat keres”? Eddig bevált, most is be fog.
Egyáltalán mi az a Grindr? Kacsintás.
- Kacsintást mondott? - Kacsintást mondott.
Na mindegy, jó hírem van.
Ritkán történik meg ilyen gyorsan,
de elég jó önéletrajzotok lehet, mert egy anya titeket választott.
Úristen! Mikor?
Holnap indítják be a szülést. A baba vacsorára a tiétek lesz.
- Beszarás! - Masszázsom lesz...
- De izgi! - ...már nem tudom lemondani.
Szóval nyilván szobafogságban vagy a felfüggesztésed végéig.
Az csak mára szólt.
Ez a kibaszott iskola tudja, hogy tanítson móresre, hm?
Akkor nem mehetek sehova naplementéig?
De. Egy helyre elmehetsz.
Elmehetsz beszélni Summerrel.
Miért mennék?
Csomószor próbáltam bocsánatot kérni tőle Connor miatt.
Elnézést, nem vagyok tökéletes! Gyászoltam, bassza meg!
Mi van?
Én is voltam ugyanígy,
úgy mászkáltam, hogy azt gondoltam, senkinek nincs akkora baja, mint nekem.
De, kislányom, csak mert anya meghalt, nem jelenti, hogy úgy élhetünk,
hogy azt hisszük, senki másnak nincs baja.
Tudod egyáltalán, hogy mi zajlik Summer életében?
Hát, azt mondta, hogy évek óta nem beszélt az apjával.
Az biztos nehéz lehet.
És?
És...
az anyja piruláit árulja.
Más?
Azt mondta, hogy Connor a legjobb dolog, ami egy ideje történt vele.
Bassza meg!
Remek apai munka.
Mostanában hasítok.
Kösz!
- Baromi fura, hogy maga még itt van. - Egyetértek.
- Éhes? Én az vagyok. - Tudnék enni.
- Nézze, egy pók! - Én vagyok a főnök!
Na?
- El se hiszem, hogy tényleg eljöttél. - Őszintén szólva,
nem igazán hittem el, hogy van egy mikrosörfőzdéd.
Pedig van. Komplett konyhai személyzettel és egy Hector nevű csapossal.
- Hector kamunak hangzik. - Igen. Nincs Hector.
És gőzöm sincs, hogy kell sört csinálni.
Azt sejtettem. Igen.
Viszont...
ezt kapd ki!
Hű! Te meg mit csináltál?
Mondjuk, nem túl sok értelme van egy sörfőzdében, de...
Mindegy. Majd csinálok egy Vadászkopó Sört vagy valami szart.
A piások imádják a kutyákat.
Pont így kezdtem befogadni őket.
Beboroztam, és másnap kitaláltam, hogy a világ összes kutyáját megmentem.
Figyelj, látom, hogy nehéz időszakon mész keresztül!
Bárcsak látnád magad az én szememmel!
Baromi menő, vicces és tehetséges vagy.
Tényleg, nézd meg ezeket a fotókat!
Úgy látod a világot, ahogy senki más.
El... El se tudom mondani, hogy mennyit jelent ez nekem.
Lizzie, én bármit megtennék érted.
Bocs! Mennem kell. Ezt nem csinálhatom.
Basszus!
Harmadik első randira a bringázás elég húzós,
de szerencsére van ez a szuper cuki bringás rucim,
és szerintem állat.
Húha!
Úgy értve, hogy jól nézek ki,
vagy úgy értve, mekkora tevepatám van?
Úgy értve, hogy basszus, de jól nézel ki!
Hát, akkor azt hiszem...
megtartom ezt a kis huncutot.
Na jó, ugye nem megyünk messze?
Olyan 180 métert a parkig, tudod?
Ücsörgünk, iszunk egy kis bort,
megdumáljuk, hogy sokat bringázunk, ami aztán elmarad.
Imádom a majdnemedzést,
- jó alibi a piára. - Ja.
Na és milyen bort gond...
Hála Isten, itthon vagy!
Bocs, hogy megzavartam a, feltehetőleg, tevepata-kupaktanácsot!
Tudtam.
Cuki volt.
Egy babát akarnak adni nekünk, már holnap, én meg kikészülök!
Charlie elküldött kellékekért, de nem tudom, mi kell egy babának,
úgyhogy pánikba estem, vettem 20 pelust és egy kis csibejelmezt.
Ez cuki. Bizsergeti a petefészkem.
Az nekem egyszerre jó és rossz.
Nem úgy volt, hogy ilyen hamar összepasszintanak.
Csak egy babás könyvet olvastam.
Elkezdtem egy babás könyvet.
Jó, vettem egy könyvet.
Bökd ki az igazat!
Még egy babás könyvem sincs!
- Ugye! - Nincs idő bababiztossá tenni a házat,
autós ülést venni, kettő helyett enni...
Követelem a kilenc hónapomat!
Miért nem szólsz a férjednek, hogy nem vagy rá kész?
Nem, másik Derrick. Túl sokat ingadoztam,
amikor elkezdtük az egész babás dolgot.
Talán nem tudod rólam, de én sokat csapongok.
- Levettem. - Annyit azért nem csapongok!
Úristen! Csapongok a csapongáson.
Megígértem Charlie-nak, hogy kész vagyok,
és ha azt mondom, mégsem, akkor nem bízik bennem többet.
Szerinte félig kint vagyok a babaajtón,
amit egyébként
be kell szereltetnünk, ha a kutyaajtó túl kicsi.
Létezik egyáltalán babaajtó?
- Nem. - Nem.
Kérlek, segíts! Könyörgök!
Brian, ülj le, oké?
Nézd, tudom, hogy ez nehéz és ijesztő!
- Igen. - De ígérem, gondolkodni fogok rajta,
mialatt Derrickkel edzünk 10 másodpercet, aztán baromira berúgunk.
- Ó, nem! - De.
Nem, nem baj.
Mit szólsz ehhez? Felhívod Charlie-t és mindenkit, akiben bízol,
és kitaláljuk. Vessük magunkat a mély vízbe!
- Oké. - Jó?
Igen, ez jól hangzik. Tetszik. Csináljuk ezt!
- Na jó. Hozok neked egy kis vizet. - Köszi! Baromi szomjas vagyok.
Honnan tudta?
Bírom a pasit.
Egyszerre érzem magam nyugodtnak és kanosnak tőle.
Én is.
Ha nem kefélhetek vele ma este, akkor megöllek.
- Oké. - Oké?
- Megértem. - Oké.
Értem, mit mondasz, de azt hittem, örülsz, hogy találkozol Jorgéval.
Örültem, de azért, mert ő volt az egységünkben az egyetlen,
aki fejben mindig rendben volt,
de azért keres, mert most ő küszködik kurvára.
Hát, minden ember küszködik.
Tudom, de milyen tanácsot adhatok neki én?
Rúgasd ki magad otthonról? Költözz be a pszichológusodhoz?
Tényleg én vagyok az utolsó, akire hagyatkoznia kéne.
Én nem nyitnék semmi ilyesmivel.
De, Dan, talán maga elmondhatná,
hogy mi segítette, hogy megnyíljon nekem.
Azért, mert olyan, mint egy bánatos tölgyfa?
Mondj, amit akarsz, Paul, de pont ma reggel
egy nő azt mondta, a legszexibb ötben vagyok, akivel kavart.
Akkor az ötödik?
Negyedik. Kapd be!
Mindegy! Dan!
Hát,
őszintén, azt hiszem, akkor kezdtem megnyílni, amikor azt mondta...
hogy maga is magányos.
Olyan pszichológust akartam, aki ugyanilyen elcseszett.
Ha így van, akkor beletrafált.
De igaza van, az elcseszett emberek segíthetnek az elcseszett embereknek.
Nézzen csak ránk!
Mit mondasz?
Ó, basszus!
- Csá, Brian! Mizu? - Hál’ Isten, felvetted.
Azt hittem, munkád van, vagy valami uncsi.
Jimmy, figyu, gőzöd sincs...
Mind tudjuk, hogy eltart egy darabig, míg mondanom kell bármit, úgyhogy...
Bocs! Sean, folytasd!
Basszus! Legyen! Találkozom vele!
Kösz, Jimmy másik páciense!
Nem találkoztunk ma délelőtt?
Jól van?
- Akarata ellenére tartja fogva? - Igen.
Nem, Dan, maga itt akar lenni.
- Meggondoltam magam. - Nem, dehogy.
Paul, dehogy.
Majd adok egy listát más pszichológusokról.
Nem maga miatt. Jimmy minden pácienséért megteszem.
Megyek találkozni Alice-szel.
CAJUN KOCSI
Hallod egyáltalán, mit mondok?
- A francba! - Elkezdem elölről. Esküszöm.
Brian, persze hogy hallak.
Kösz, hogy hajlandó vagy dumálni.
Fel vagyok függesztve, nincs jobb dolgom.
Apád kiakadt?
Három teljes óra szobafogságot kaptam.
Anyád hogy vette?
Kidobták az indián rezervátum kaszinójából tegnap este,
úgyhogy azt hiszem, hogy a fontossági sorrendje végén kullogok.
- Basszus! - Ja.
- Mit csinált? - Megint a szájába vette a dobókockát.
Az egész az én hibám.
Átbasztalak, amit tökre nem érdemeltél meg.
Mindenki cserben hagyott, mikor anya meghalt, de te kitartottál mellettem,
én meg olyan kibaszott önző voltam,
és nem gondoltam arra a sok szarra, amivel szívsz.
Nem fordul elő többet. Eskü.
Köszi!
Szeretlek!
Én is téged!
Mit fogsz csinálni Connorral?
Oké. Az őszi szünetben megcsókolom,
aztán sírok, és azt mondom: „Ez hiba volt.”
Aztán félévkor a posztjaimban besejtetek egy pasit.
- Ó, bakker! - Ja. Mondjuk, vacsinál
ott egy pasi keze, tudod?
Aztán megint összejövök vele hálaadáskor, de azt mondom, teli hassal nem szexelek.
Imádom, hogy ilyen íve van a bosszúdnak.
Csalfa, csalfa, csalfa ribi.
Csalfa, csalfa, csalfa, csalfa ribcsi.
Szia!
Hogy lehet, hogy mindenhol beléd botlom?
Alice nem ért rá.
Summerrel van, úgyhogy mondtam, hogy majd én szólok neked.
Miért nem volt elég felhívnod?
Hát...
Jézusom, ne!
Nyugi! Ismerem a szabályokat.
Trópusi. A jó cucc.
- Köszi, hogy eljöttetek! - Igen.
Bazi hihetetlen, hogy az „ugorjunk a mély vízbe”
tényleg mély vizet jelentett. Azt hittem, metafora, úgy, mint: „Jaj, ne!
Csökkent a bevételünk. Csináljunk valamit, ugrás a mély vízbe!”
Nem.
Az óceán varázslatos hely. Segít tisztán látni a dolgokat.
Még így sem ez a legszarabb randim.
- Hé, Jimmy! Mi a faszt csinálsz? - Igen?
Még mindig nem szabad víznek érnie a tetkómat.
Bri, lefagy a cicim. Beválik? Kezdesz megvilágosodni?
Igen.
Nem hiszem, hogy Jimmynek tetkó kellett volna. Hülyén áll neki.
Nagyon gáz, Jimmy.
És most nem tudnék mit kezdeni egy gyerekkel,
de tudom, hogy ezer év is lehet, mire újra esélyünk lesz rá.
Szóval... Szóval igent mondunk, akár kész vagyunk rá, akár nem?
Kérdés!
Brian, ugye?
Igen, Jimmy páciense.
Ez az egész a te érzéseidről szólt,
ami arra emlékeztet, milyen, amikor én vagyok a haverommal, Stannel.
Mindenki csak őt kérdezgeti, hogy jól van-e, mit érez, engem meg soha.
Tehát szintén levegőnek nézett emberként kérdem:
megkérdezte valaha bárki a férjedet, hogy ő mit érez?
Halálra vagyok rémülve.
Mi? Halálra vagy rémülve? Miért nem mondtál semmit?
Úgy éreztem, nekem kell a bátornak lenni, pedig ugyanígy be vagyok tojva.
Szeretném azt a kilenc hónapot.
Azt akarom, hogy behívjanak a kórházba, és legyen egy cuki kis hátizsákom.
Hideg van a szónoklathoz!
Kicsim, szeretlek!
Nem kéne addig gyereket vállalnunk, amíg nem vagyunk rá készen.
- Tényleg? - Tényleg.
Nem lesz kisbabánk!
Megszólalsz valaha?
Mac megcsókolt.
Ki hitte volna, mi készül?
Egész pontosan azt kellett volna mondanom...
hogy megcsókoltuk egymást.
Mi a fasz? Min nevetsz?
Az életen, gondolom.
Nemrég kellett szembenéznem a saját hűtlenségemmel,
20 évvel a megtörténte után.
Hogy ment?
Újra barátok vagyunk,
ami azt jelenti, hogy minden héten beszélnem kell vele telefonon...
szóval nem jól.
Hogy hozzam ezt rendbe?
Könnyen. Időgéppel.
Egyfolytában próbálok rájönni, hogy miért csináltam.
- Nem arról van sz... - Nem számít.
Millió oka van, és én már mindet hallottam.
Elhanyagoltság, elveszettség, céltalanság,
üres fészek, közeledő kerek szülinap...
Nekem már nincsenek szülinapjaim.
Az jó lehet.
Mit csináljak most?
Hát, eláshatod magadban,
élhetsz a bűntudattal,
remélheted, hogy arra motivál, hogy jobb társ legyél.
De tapasztalatom szerint
a legtöbb embert végül örökkön-örökké kínozza az, amit tett.
Vagy?
Vagy őszinte lehetsz, szembenézhetsz a következményekkel,
és remélheted, hogy ez arra motivál, hogy erősebb párrá váljatok.
De tapasztalatom szerint
a legtöbb embert végül örökkön-örökké kínozza a bűntudat.
Kell lennie harmadik opciónak!
Hát, úgy hallom, nagyon közel járnak az űrutazáshoz.
- Te mit csinálnál? - Ó, Liz! Én...
Ne már! Légyszi, mondd el!
A titkok valahogy mindig kitudódnak.
Egy olyan titok sincs, amit úgy őriztem meg,
hogy nem bántam meg, hogy nem mondtam el az adott illetőnek.
Ez undorító.
Add vissza!
Hú, egy újabb furcsa majdnemrandi,
kivéve, hogy most egy öregecskedő, tengerparti hippinek vagyok öltözve.
Meg foglak csókolni.
Tudod, jobb, ha csak...
- Jobb, ha egyből csinálod. - Basszus!
Légyszi, mondd, hogy nem szúrtam el!
Nézd, tudtam... Tudtam, hogy nem kéne a mély vízbe vinni.
Az annyira...
Ja!
Akarsz beugrani az én mély vizembe?
Bocs! Nem tudom, minek mondtam ezt.
Töröld ki a fejedből!
De tényleg bírlak, Derrick.
Szintén. Mármint nagyon.
Segíts okot találni, hogy miért ne keféljek veled azonnal,
mert szeretném úgy csinálni...
- Ja. - ...hogy az egész jó legyen!
- nem jut eszembe semmi. Csináljuk! - De uram!
- Igen. Rendben. - Légyszi! Majdnem belementem.
- Majdnem berohantam. - Tudom. Jó.
- Jó. Viccet félretéve... - Ja.
Nem lehet, mert először is,
csupa homok vagyok.
Ahogy én is, igen. És az nagyon
- fájdalmas, szörnyű. - Igen.
Nem gáz, ugye?
Dehogy. Amúgy is találkozom Keishával, szóval...
Dilis vagy.
Na jó. Hát, jó éjszakát!
Jó éjt!
Köszönöm!
Beszélni akartam veletek valamiről.
Summerrel kibékültünk ma, ami szuper volt,
de azt mondta, hogy az fájt neki legjobban,
hogy nem voltam vele őszinte,
ezért szerintem el kéne mondanunk apának, hogy dumálunk veled, Louis.
- Szerintem ez a helyes. - Egyetértek.
Én is.
De azon gondolkodom, hogy nem lehetne-e úgy csinálni,
hogy ti lennétek az erősek és bátrak, és ti mondanátok el Jimmynek,
engem meg sem említve, semmilyen módon bevonva.
- Nem akarhatsz ilyen ember lenni. - Pfuj!
Akkor velem együtt megyünk, én is erős és bátor leszek?
Értem. Szuper.
Maga szerint itt van még a sálas nő?
Már hét óra eltelt.
Igen, igaza van. Ó, egyébként
az a Derrick volt a legjóképűbb pasi, akit életemben láttam.
Igen, az egyik legjóképűbb.
Nem. Tényleg a legjóképűbb férfi.
Klassz volt ez a nap.
Még akkor is, ha nem rúgtunk semmit seggbe.
Dan, gondolja csak végig, mi mindent csinált ma!
Elment egy gimibe, idegenekkel beszélgetett,
levetkőzött, és belement az óceánba
egy rakás tök ismeretlen emberrel.
És jó, eleinte nógatnom kellett, hogy beszéljen,
de a végén ott volt kutyaúszásban,
és szórta az igazságot fehér fecskében.
Az boxer volt.
Hát, feszülős, de jól néz ki.
Azt hiszem, az volt a legijesztőbb,
hogy tíz percet együtt töltöttem azzal a rémisztő tinilánnyal.
Totál be volt gőzölve.
- Újra mondom, ő a lányom. - Aranyos gyerek.
De igen, ha őt tudja kezelni,
akkor Stan esküvőjével is elbír.
Ezek szerint még tart a sikerszériája, igaz?
Igen, bassza meg, tart!
- Kér egy ölelést? - Azt soha.
És akkor, tudod, abbahagytam, és eljöttem.
Olyan hülye voltam!
Tudom, biztos nagyon megbántódtál.
Kérlek, mondj valamit!
Milyen hosszú csók volt?
Mi?
Milyen hosszú volt?
Mondogatom, hogy „Cincinnati”, és te szólj, hogy mikor hagyjam abba!
Tudod, hogy egy Cincinnati, két Cincinnati...
- Az Mississippi. - Én Cincinnatit mondok.
Oké.
Egy Cincinnati.
Te most hülyéskedsz, baszki?
- Két Cincinnat... - Állj!
Szóval két Cincinnati volt.
Nem. Inkább csak egy Cincinnati és egy Cincinnat.
Liz...
Támogatlak mindenben, amit csinálsz.
Jelentkeztél, hogy kutyákat fogadunk be,
gyakorlatilag örökbe fogadtad a szomszédunk gyerekét.
Viccelődsz rajtam. Kit érdekel? Lepereg rólam.
Tudod, miért?
Nem.
Mert legbelül azt hittem, hogy sziklaszilárdak vagyunk.
Azok vagyunk.
Nem kérek tőled sokat.
Soha.
Tudtad, mit érzek a kibaszott faszi iránt,
és mégis ezt csináltad.
Várj, várj, várj! Bocsánat!
Nem akartam, hogy ez így alakuljon.
Meg akarom oldani.
Meg tudjuk oldani.
Nézd, legalább elmondtam!
Nem jobb, hogy én mondtam el neked, mint ha magadtól jöttél volna rá?
Nem?
Egyet muszáj adnia!
Hé, tegye oda magát azon az esküvőn!
Kösz, Jimmy!
Bassza meg!
A feliratot fordította: Binder Natália