Traidora, traidora Cabra traidora
Traidora, cabra traidora...
O que é isso?
Agora, a Summer está no TikTok a apontar-me o dedo.
Traidora, cabra traidora Traidora, cabra traidora
Esta merda dura há uma semana.
Estou farta.
Odeio dizê-lo, mas a música é fixe.
Fica mesmo no ouvido.
- Tem aquele... - Sim.
Traidora, traidora Traidora, cabra traidora
- Traidora, cabra traidora - Consigo ouvir-vos.
Desculpa.
Como foi o jantar com os teus pais?
Foi bom. Ando a ensinar o meu pai a jogar Call of Duty.
Passámos a noite acordados a insultar putos de 12 anos.
- Estão a acabar convosco? - Sim. São uns cabrões.
E lembras-te do Jorge, o meu amigo da tropa?
Aquele que evitei?
Ele vai voltar à cidade, e vou mesmo estar com ele.
Fantástico. No mundo da terapia, diríamos que estás em alta.
Obrigado.
Mas acho que o melhor disto tudo
é ter descoberto que se pode tomar duche sentado.
- Nunca mais volto ao que fazia. - A quem o dizes.
Até ter o banco do duche, acho que nunca tinha lavado os pés.
Isso é nojento.
Pai, demasiada partilha.
Porque não saíste?
Até que enfim. Vamos?
Não, esperem. Vou reencher a garrafa de água.
É coisa para uma hora. Começo já a conversa de caminhada.
Eu e o Charlie assinámos os papéis. Decidimos adotar.
Parabéns.
- Obrigado. - Escolheste a adoção
em vez de veres um bebé giro e pedires à Liz que o roubasse?
Eu roubava mesmo um bebé.
Nós sabemos.
É que, assim, nas festas, posso ficar sentimental e dizer:
"É como se o bebé nos tivesse adotado."
Essa é a melhor frase!
- Sim. - Serias bom nisso.
Quero ver-te com corpo de pai.
Eu também queria, mas perdi na moeda ao ar com o Charlie
para ver quem se descuidava e quem se mantinha depilado e bombado.
Mas não podemos deitar já os foguetes,
porque o Stuart disse que pode demorar.
Mas eu não entendo.
Como fechaste o acordo de Mebane sem chateares os sócios?
Sabes, limitei-me a entrar no mar e resolvi tudo.
- Parabéns. - Entraste no mar? Gosto.
É como gosto mais de resolver problemas.
Seja como for, eu...
Bem, só passei por cá para falar de negócios com o meu mentor.
- Sou eu. - É ele.
E ele também me disse que tu estarias cá.
Então, decidi vestir as minhas calças mais justas
e lembrar-te de que o tipo
que te convidou para sair por voicemail ainda existe.
- Certo. - Infelizmente,
acho que engordei uns quilos
porque estas malvadas estão a apertar-me onde não devem.
São justinhas.
Vou sair e tentar tirar estas calças.
- Até logo. - Adeus.
- Adeus.
Como consegues deixar aquele belo rabo ir-se embora?
O que eu lhe faria se eu fosse mulher.
Felizmente, Derek, não tens de ser mulher.
- Junta-te ao grupo. - Que grupo?
Bem, ouçam todos.
Admito que deixei aquela situação escapar ao meu controlo.
Depois do que aconteceu à minha mãe, o D-Dois ligou para saber dela,
mas não atendi porque me senti mal por não ter sido eu a ligar,
depois de o deixar pendurado.
Além disso, agora sinto-me intimidada porque, se nos enrolarmos,
ele será o tipo mais sensual com quem já dormi.
- Pois. - Sim.
Um dos mais sensuais.
Não. O mais sensual, sem dúvida.
Viste aquele tipo?
Estou a isto de trocar tudo por um menáge à trois com os Dereks.
Obrigado por me incluíres.
Só se o outro lá estiver.
Certo. Sim, ele é muito atraente,
mas quem é o segundo mais sensual da Gaby?
- O Keith? - Céus! O Keith.
- O Keith era uma brasa. - O Keith. Sim.
- Mesmo sensual. - Ainda trocamos mensagens.
Então, temos o Derrick.
Depois, o Keith em segundo.
- Sim. - Depois, temos...
O Jimmy.
- O Joey. - Meu Deus!
- Céus. - O Joey que vive na carrinha? O Joey?
- Sim. - A carrinha é fixe.
E ele tinha uma pila grande.
Impossível bater isso.
- Não. - Que se lixe o Joey.
Estás bem, fofo? Eu ponho-te em quarto.
Sou o terceiro, e vocês sabem.
Vamos à caminhada.
TERAPIA SEM FILTROS
Traidora, traidora Traidora, cabra traidora
Traidora, cabra traidora...
A Summer tem talento.
Eu sei. Fica no ouvido.
- Sim. - Sei que vais estar com a Alice,
e achei que devias saber o que se passa.
Olá?
Entre, Dan.
Desculpe, mas onde estava sentado?
Ali.
Ele odeia lugares quentes.
Então, terão muito sobre o que falar.
Sente-se, Dan.
O casamento do Stan é amanhã.
É o meu melhor amigo, mas vai estar ocupado a casar,
e sentar-me sozinho numa mesa com desconhecidos é o meu pesadelo,
portanto, acho que não consigo ir.
Dan, sabe como falo sempre dos avanços?
Criar esta amizade com o Stan é um grande passo em frente,
mas penso que também lhe pode ter dado a oportunidade de parar.
Parar pode ser um avanço.
Parar não pode ser um avanço.
Numa amizade, o apoio mútuo é importante.
Quer ou não apoiar o Stan?
Sim. Eu adoraria estar lá a apoiá-lo.
Então, vai ao casamento.
Duvido. Tenho medo e sou teimoso. É uma combinação fatal.
Dan, lamento, mas, no que toca aos pacientes, estou imparável.
Talvez até invencível, o que quer dizer que nós os dois
temos de superar esta barreira.
Numa sessão?
Tem razão, é uma loucura.
Certo. Vamos passar o dia todo juntos.
Nós vamos derrotar este problema. E começamos agora mesmo.
Merda. Sabe uma coisa? Tenho outro paciente mais tarde,
e uma limpeza aos dentes marcada. Bem, tenho de fazer uns telefonemas,
e, depois, derrotamos o problema. Agora mesmo.
É o seu lugar quente, Dan. Não tem mal.
Obrigada por me voltares a trazer café. Dou aulas daqui a cinco minutos, mas...
- Não faz mal. - Sim.
Ia dizer-te tudo sobre mim, mas faço um resumo.
Por favor.
Sou do Massachusetts.
Sou alérgico à penicilina.
Adoro tudo com molho Alfredo, apesar de me dar mal com a lactose.
Já conheci o Craig da Craigslist. Um tipo terrível.
Já tens dois obstáculos.
Quais?
A cena do molho Alfredo que te faz borrar as calças.
Vale a pena.
Merda.
- O que foi? - É a Keisha. Não olhes. Não.
Sim, ela vem aí. Ela é uma ameaça? Devemos fugir?
Não, a bolsa dela é de atletismo. Apanhava-nos.
- Credo. - Olá.
O que se passa?
Tenho de entregar o trabalho sobre sistemas familiares agora mesmo.
Pode lê-lo e dar-me dicas?
Só para esclarecer,
queres que o leia e o corrija, antes de mo dares para eu voltar a ler?
Sim, por favor.
Ovários de aço. Gosto.
- Vamos. Dá-mo cá. - Obrigada.
Desculpa. Mais uma vez.
Não faz mal. Agora, vou usar a tua culpa para te obrigar a sair comigo, mais logo.
- A sério? - Eu saio consigo agora.
- Espera. O quê? - O quê?
Está sempre a falar de cuidarmos de nós. É o que estou a fazer.
E sei de fonte segura que ela tem a patareca trancada.
E a tua está disponível?
Desadequado.
Mas, sim. A qualquer hora.
Não sei o que se passa, Keisha,
mas devias resolver as coisas com o teu pai.
Keisha, não te metas na minha cena.
Derrick, vamos a isso. Esta tarde.
Boa.
Teve de ser! Tenho de arriscar.
Estás desculpada.
Isto vai afetar a minha nota?
Vou ser sincera contigo, Keisha. É provável.
O que levaria alguém a sentar-se numa mesa partilhada?
Esta é uma terapia de exposição clássica, Dan.
Sabia que as situações que provocam medo
ativam um pequeno nódulo de neurónios na sua amígdala?
E a terapia de exposição pode ajudar a silenciar esses neurónios do medo.
- Não pode ser. - Sim.
Não percebi nada.
Basta confiar em mim. Resulta.
Eu tinha medo de aranhas, portanto, comprei um livro sobre elas.
Aprendi tudo sobre elas
e, por fim, cheguei a um ponto em que consegui apanhar uma.
Agora, se vir a porcaria de uma aranha,
olho-a diretamente nos seus oito olhos e digo: "Quem manda sou eu!"
- Fixe. - Pediu as panquecas?
Pedi. São deliciosas.
Sim. E você?
Pois. São panquecas, e eu pedi-as.
- Sim, são deliciosas. - Sim.
Dê-me um segundo.
- É... - Está tudo bem?
Viu o arco-íris, esta manhã?
Agora que ele se foi embora, já não temos de falar mais, portanto...
Um campo de forças.
Tenho de ir tratar de uma coisa na escola da minha filha.
Graças a Deus! Isto foi má ideia.
De certeza que se quer ir embora?
Ouça, desculpe se quebrei a sua invencibilidade.
O Connor ainda não me ligou, desde que voltou para a faculdade.
Já foste ignorado por algo que espremeste para fora de ti?
Não.
Passa pela microcervejaria.
Quero mostrar-te uma coisa.
Espero que seja uma lista de sinónimos para microcervejaria.
É tão pedante.
- Pedante, mas bom? - Talvez.
Até logo.
Paul. Olá. Fixe.
Este é o meu amigo Mac.
Não, não temos de fazer isto. Eu vou entrar.
Está bem.
- Para mim? - Sim.
Vais comer isso?
Isto que paguei e trouxe aqui para a mesa?
Não sei.
Paul... Não acredito. Tem um amigo?
Não definimos a relação.
Sou o Ray, e estamos apaixonados.
Adorável.
Só queria que soubesse
que o que viu entre mim e o Mac foi perfeitamente inocente.
Quando faz questão de entrar e exagerar na explicação,
acredito em si, sem dúvida.
Além disso, pode fazer-me um favor e não comentar com o Derek?
A trama adensa-se. Há um Derek.
Não o adoro.
Eu e o Mac somos só velhos amigos, e o meu marido não gosta dele.
Sinto-me obrigado a perguntar.
Esse tal Mac... Já agora, é um nome idiota.
Concordo.
Ele é casado?
- Não. - Ele ouve-a?
Parece interessar-se pelos seus problemas?
Sim. A amizade é assim.
Pois, claro.
- Ray, és solteiro. - Sim.
Convives com mulheres atraentes só na base da amizade?
Sim, com uma.
Está a ver?
Estou sempre à espera que ela cometa um erro.
E depois...
São dois votos a favor de "o Mac quer papá-la".
Certo, velhos marretas, estão ambos enganados.
Ninguém me quer papar.
Bem, claro que há pessoas que me querem papar, mas vocês percebem.
Como a conheces?
Ela quase cagou na minha secretária.
A briga começou quando a Summer passou o vídeo da "cabra traidora"
para o refeitório inteiro ver.
- Certo. - A Alice pegou no telemóvel da Summer
e atirou-o para dentro de um balde de molho.
Depois, houve gritos, empurrões e...
Estou a ouvi-lo.
Então, depois houve gritos, empurrões,
e, algures, chamaram à Sra. Pritchard, a professora de Artes,
doninha velha e solitária...
- Ela foi para casa a chorar. - Pois.
Chamo-lhe MolhoGate, porque gosto de piadas.
Não é bem uma piada.
Pôr "gate" colado a uma palavra não é uma piada.
Enfim, continue.
Tanto a Alice como a Summer estão suspensas.
Não víamos este tipo de violência desde, bem,
a última vez que cá esteve.
O que me leva a perguntar...
Como vão as coisas entre si e a Alice?
Sei que fizeram tatuagens juntos.
Sim, mas são em locais de bom gosto e adequados.
Adequados.
Ou seja, não são não adequados. Não desadequados.
O que estou a tentar articular é que nós estamos ótimos.
Voltou tudo ao normal.
Pai, quem é este tipo?
É o meu paciente, querida.
Que não quer aqui estar pois os problemas dele vêm da secundária.
Os problemas de todos vêm da secundária, Dan!
É tudo.
Então, o que querias falar connosco?
É por causa da nossa biografia de potenciais pais, não é?
Eu disse-te que o título parecia um perfil do Grindr.
"Dois pais procuram um terceiro"? Resultou antes, resultará novamente.
O que é sequer o Grindr? Piscadela.
- Ele disse "piscadela"? - Disse "piscadela".
Enfim, tenho uma boa notícia.
Raramente acontece tão depressa,
mas a vossa biografia devia estar ótima, porque foram escolhidos por uma mãe.
Meu Deus! Quando?
O parto será induzido amanhã. Terão o vosso bebé à hora de jantar.
- Caramba. - Tenho uma massagem...
- É ótimo! - ... e é tarde para cancelar.
Obviamente, estás de castigo até acabar a suspensão.
Só fui suspensa hoje.
Essa maldita escola sabe mesmo como dar uma lição.
Então, não posso ir a lado nenhum até ao pôr do sol?
Não. Podes ir a um sítio.
Podes ir falar com a Summer.
Porque faria isso?
Tentei tantas vezes pedir desculpa à Summer por causa do Connor.
Desculpa se não sou perfeita. Tenho estado de luto.
O que foi?
Já estive no teu lugar,
a pensar que as merdas dos outros nem chegam aos calcanhares das minhas.
Mas, filha, só porque a mãe morreu não significa que podemos andar por aí
a pensar que mais ninguém tem problemas.
Sabes o que mais se passa na vida da Summer?
Bem, ela disse-me que não falava com o pai há uns anos.
Isso deve ser complicado.
E?
E...
... ela vende os comprimidos da mãe.
E mais?
Ela disse que o Connor foi a melhor coisa que lhe aconteceu nos últimos tempos.
Merda.
Bom trabalho de pai.
Ultimamente, estou imparável.
Obrigada.
- É tão estranho ainda aqui estar. - Concordo.
- Tem fome? Eu tenho. - Já comia.
- Veja, uma aranha. - Quem manda sou eu.
- Nem acredito que vieste mesmo. - Tenho de ser sincera.
Não acreditei que tinhas mesmo uma microcervejaria.
É real. Temos pessoal de cozinha e um empregado de bar chamado Hector.
- O Hector soa a falso. - Sim, o Hector não existe.
E não sei como fazer cerveja.
Sim, calculei. Sim.
Mesmo assim...
... repara nisto.
O que fizeste?
Bem, não fazem muito sentido numa cervejaria, mas...
Não importa. Faço uma cerveja nova e chamo-lhe Cachorro Ale ou algo assim.
Os bêbedos adoram cães.
Foi assim que comecei a acolhê-los.
Embebedei-me com vinho e, no dia seguinte, decidi salvar todos os cães do mundo.
Ouve, consigo ver que estás a passar por um momento difícil.
Gostava que te visses pelos meus olhos.
És muito fixe, engraçada e talentosa.
Basta olhares para estas fotos.
Vês o mundo de uma forma que mais ninguém vê.
Eu nem te consigo dizer o que isto significa para mim.
Lizzie, eu faria qualquer coisa por ti.
Desculpa. Tenho de ir. Não posso fazer isto.
Merda.
Para um terceiro primeiro encontro, andar de bicicleta é arriscado,
mas, felizmente, tenho uma roupa de ciclismo giríssima
e acho que é incrível.
Isso quer dizer que me fica bem
ou que revela a minha "pata de camelo"?
Quero dizer que, caramba, fica-te bem.
Então, talvez fique
com esta roupinha.
Certo, diz-me que não vamos andar muito.
Menos de 200 metros até ao parque.
Sentamo-nos, bebemos um vinho,
falamos de andar mais de bicicleta, mas nunca o fazemos.
- Adoro exercício seguido de bebida. - Sim.
Bem, que tipo de vinho é que tu...
Ainda bem que estás cá.
Desculpem interromper o que presumo ser uma intervenção à "pata de camelo".
Eu sabia.
Estavas gira.
Querem dar-nos um bebé amanhã, e estou a passar-me completamente!
O Charlie mandou-me às compras, mas sei lá o que um bebé precisa,
logo, entrei em pânico e comprei 20 fraldas e um fatinho de galinha.
Tão fofo. Faz-me cócegas nos ovários.
Isso ou é ótimo ou péssimo para mim.
Não devíamos ter um bebé assim tão depressa.
Só li um livro de bebés.
Ou comecei a lê-lo.
Está bem, só o comprei.
Diz logo a verdade.
Não tenho um livro de bebés!
- Isso. - Não há tempo para tornar a casa segura,
comprar a cadeira para o carro, comer por dois. Quero os meus nove meses!
Porque não dizes ao teu marido que não estás pronto?
Não, outro Derrick. Hesitei demasiado
no início desta cena do bebé.
Talvez não saibas, mas sou um bocado indeciso.
- Eu percebi. - Também não é assim tanto.
Céus! Estou indeciso quanto a ser indeciso.
Prometi ao Charlie que estava pronto,
e, agora, se recuar, ele nunca mais confiará em mim.
Ele já acha que quero sair pela porta do bebé, que, já agora,
teremos de mandar fazer se a porta do cão for pequena.
As portas de bebé existem?
- Não. - Não.
Por favor, ajudem-me. Suplico-vos.
Brian, senta-te, está bem?
Ouve, sei que é difícil e assustador.
- Sim. - Mas prometo que vou pensar nisto,
enquanto eu e o Derrick nos exercitamos durante dez segundos e, depois, bebemos.
- Não. - Sim.
Deixa. Não faz mal.
Que tal assim? Ligas ao Charlie e a todos em quem confias,
entramos no mar e resolvemos tudo.
- Está bem. - Sim?
Sim, parece-me bem. Gosto. Vamos fazer isso.
- Certo. Vou buscar-te água. - Obrigado. Tenho muita sede.
Como é que ele sabia?
Gosto dele.
Ele faz-me sentir, ao mesmo tempo, calmo e excitado.
A mim também.
E, se eu não for para a cama com ele hoje, vou matar-te.
- Está bem. - Está bem?
- Eu entendo. - Certo.
Entendo o que dizes,
mas pensei que querias ver o Jorge.
Queria, mas isso era só porque ele era o único tipo da nossa unidade
que estava sempre bem,
e agora quer ver-me porque está a passar mal.
Bem, isso acontece às pessoas.
Eu sei, mas que conselho lhe posso dar?
Sê expulso de tua casa? Vai viver com o teu psiquiatra?
Sou o último tipo a quem ele devia pedir ajuda.
Eu não diria nada dessas coisas.
Dan, talvez possa dizer ao Sean
o que tornou mais fácil abrir-se comigo.
É porque ele parece um carvalho triste?
Diz o que quiseres, Paul, mas, ainda esta manhã,
uma mulher pôs-me entre os cinco tipos mais sensuais com quem esteve.
Em quinto?
Em quarto. Embrulha.
Seja como for... Dan.
Bem,
sinceramente, acho que me comecei a abrir no dia em que me disse
que também se sentia sozinho.
Eu queria um terapeuta tão avariado como eu.
Se era isso, acertou em cheio.
Mas tem razão. As pessoas avariadas são boas a ajudar pessoas avariadas.
Basta olhar para nós.
O que me dizes?
Merda.
- Brian. Então? - Ainda bem que atendeste.
Podias estar a trabalhar ou algo aborrecido.
Jimmy, ouve, não fazes ideia...
Todos sabemos que ele vai falar muito antes de eu ter de dizer algo, logo...
Desculpem. Sean, continua.
Que se lixe! Eu faço-o. Vou vê-lo.
Obrigado, outro paciente do Jimmy.
Eu não o vi esta manhã?
Está bem?
- Ele está a retê-lo contra a sua vontade? - Está.
Não, Dan, quer estar aqui.
- Mudei de ideias. - Não, não mudou.
- Paul, ele não mudou de ideias. - Dou-lhe uma lista de outros terapeutas.
Não é pessoal. Faço-o a todos os pacientes do Jimmy.
Tenho de ir ver a Alice.
Estás a ouvir o que te digo?
- Merda. - Eu recomeço. Juro por Deus.
Brian, claro que te estou a ouvir.
Obrigada por falares comigo.
Estou suspensa e sem nada melhor para fazer.
O teu pai passou-se?
Bem, pôs-me três horas inteiras de castigo.
Como reagiu a tua mãe?
Ela foi expulsa do Casino Morongo, ontem à noite,
portanto, isto não é prioritário para ela.
- Raios. - Sim.
- O que fez ela? - Voltou a pôr os dados na boca.
Isto é tudo culpa minha.
Fui uma cabra contigo, e tu não merecias.
Todos se afastaram de mim, quando a minha mãe morreu, mas tu ficaste,
e eu tenho sido muito egoísta.
Não pensei nas merdas todas com que tens de lidar.
Não voltará a acontecer. Prometo.
Obrigada.
Adoro-te.
E eu adoro-te.
O que vais fazer quanto ao Connor?
Nas férias de outono, vou beijá-lo,
e depois vou chorar e dizer: "Isto foi um erro."
Depois, durante os exames dele, ponho nas redes que tenho namorado.
- Merda. - Uma foto num jantar
com a mão do tipo, sabes?
Depois, reato com o Connor no Dia de Ação de Graças.
Digo que comi muito e não haverá sexo.
Adoro esse enredo de vingança.
Traidora, traidora, cabra traidora.
Traidora, traidora, traidora, cabra traidora.
Olá.
Porque me cruzo sempre consigo?
A Alice não pôde vir.
Está com a Summer, e eu disse que o vinha avisar.
Porque não me ligou?
Bem...
Céus, não.
Relaxe. Conheço as regras.
Sabor tropical. Os bons.
- Obrigado por terem vindo. - Sim.
Ainda não acredito que o "entrar no mar"
era mesmo literal. Pensei que era uma metáfora do tipo: "Não."
Tipo: "Os lucros baixaram. Vamos entrar no mar."
Não.
O mar é um lugar mágico. Ajuda-nos a ver as coisas com clareza.
Bem, ainda não é o meu pior encontro.
- Jimmy? Que merda estás a fazer? - Sim.
Ainda não posso molhar a minha tatuagem.
Bri, estou a congelar as mamas. Está a resultar? Estás a obter clareza?
Sim.
Acho que o Jimmy não devia ter feito uma tatuagem. Parece idiota.
É mesmo má, Jimmy.
Além disso, não consigo lidar com uma criança, agora,
mas sei que pode passar uma eternidade até termos outra oportunidade.
Portanto... Concordamos, prontos ou não?
Pergunta.
Brian, certo?
Sim, paciente do Jimmy.
Isto tem sido sobre como se sente,
e isso faz-me lembrar de quando estou com o meu amigo Stan.
Todos querem saber dele e do que sente, mas de mim, não.
Portanto, enquanto homem que é sempre ignorado,
já alguém perguntou ao seu marido como ele se sente?
Estou aterrorizado.
O quê? Estás aterrorizado? Porque não disseste nada?
Sinto que tenho de ser o corajoso, apesar de estar tão assustado como tu.
Mas eu quero os nove meses.
Quero que nos liguem do hospital, e que levemos uma mochila fofinha.
Está frio para discursos, Charlie!
Querido, eu amo-te.
Só devemos ter um bebé quando for o momento certo para ambos.
- A sério? - A sério.
Não vamos ter um bebé!
Vai falar ou não?
O Mac beijou-me.
Quem poderia esperar isso?
Para ser sincera, devo dizer...
... que o beijo foi mútuo.
O quê? Porque está a rir?
Acho que é a vida.
Recentemente, tive de enfrentar a minha própria infidelidade,
e 20 anos depois do facto.
Como correu?
Somos novamente amigos,
ou seja, temos de falar ao telefone todas as semanas, portanto...
... não é bom.
Como resolvo isto?
É fácil. Com uma máquina do tempo.
Não paro de tentar perceber porque fiz isto.
- Não é... - Não importa.
Há milhões de razões, e já as ouvi todas.
As pessoas sentem-se negligenciadas, perdidas, sem um objetivo,
têm a casa vazia, um aniversário importante a chegar.
Já não festejo aniversários.
Isso deve ser bom.
O que devo fazer agora?
Bem, pode esconder isso,
tentar viver com a culpa,
esperar que a inspire a ser uma companheira melhor.
Mas, pela minha experiência,
a maioria das pessoas acaba torturada pelo que fez, para todo o sempre.
Ou então?
Ou pode dizer a verdade, enfrentar as consequências
e esperar que isso vos motive a ser um casal mais forte.
Mas, pela minha experiência,
a maioria das pessoas acaba torturada pela culpa, para todo o sempre.
Tem de haver uma terceira opção.
Ouvi dizer que as viagens espaciais estão quase aí.
- O que faria o Paul? - Liz. Eu...
Vá lá. Diga-me, por favor.
Os segredos acabam sempre por ser revelados.
Não há segredo que eu tenha guardado
que não deseje ter contado à pessoa.
Isto é nojento.
Devolva-mos.
Outro quase encontro estranho,
só que, desta vez, estou vestida como uma hippie de praia.
Vou beijar-te.
Sabes, é que...
- Não tens de avisar. - Raios.
Diz-me que não estraguei tudo.
Ouve, eu sabia que não te devia ter levado ao mar.
Aquilo foi tão...
Sim.
Queres entrar no meu mar?
Desculpa. Não sei porque disse aquilo.
Apaga-o da tua memória.
Mas eu gosto de ti, Derrick.
E eu de ti. Muito.
Ajuda-me a encontrar uma razão para não te foder imediatamente,
porque eu quero fazer isto...
- Certo. - ... da maneira certa.
- Não me ocorre nada. Vamos fazê-lo. - Senhor.
- Sim, boa. - Por favor. Foi quase.
- Ia quase a correr. - Eu sei. Sim.
- Sem brincadeiras. - Sim.
Não podemos porque, para começar,
eu estou cheio de areia.
Também eu. E isso seria
- doloroso e horrível. - Sim.
- Isto não faz mal, certo? - Claro. Também ia agora ver a Keisha...
És doido.
Certo. Bem, boa noite.
Boa noite.
Obrigado.
Queria falar convosco sobre uma coisa.
Eu e a Summer fizemos as pazes, hoje, e foi ótimo,
mas ela disse que o que mais a magoou
foi eu não ter sido sincera com ela,
e acho que devemos dizer ao meu pai que temos falado contigo, Louis.
- É a coisa certa a fazer. - Concordo.
Também concordo.
Mas pergunto-me se haverá alguma maneira
de vocês serem fortes e corajosos para contar ao Jimmy,
e eu nem sequer ser mencionado ou incluído, de forma alguma.
Não queres fazer isso.
Então, esperam que eu também seja forte e corajoso?
Entendi. Fantástico.
Acha que a senhora do lenço ainda lá está?
Já passaram sete horas.
Sim, tem razão. Já agora,
aquele Derrick é o homem mais bonito que eu já vi.
Sim, um dos mais bonitos.
Não. Mesmo o mais bonito.
O dia de hoje foi divertido.
Mesmo sem termos derrotado nada.
Dan, pense em todas as coisas que fez hoje.
Foi a uma secundária, falou com desconhecidos,
despiu-se e entrou no mar
com um grupo de pessoas que nem conhecia.
É verdade que tive de o incentivar a falar,
mas, no final, ali estava, a nadar à cão,
de cuecas brancas a largar verdades.
Eram boxers.
São apertadinhos, mas ficam-lhe bem.
Acho que o mais assustador
foi estar sozinho dez minutos com aquela adolescente assustadora.
Ela era do piorio.
- Volto a dizer que é a minha filha. - Boa miúda.
Mas, sim, se a conseguiu aguentar,
aguenta o casamento do Stan.
Isto significa que continua imbatível, certo?
Claro que sim, porra.
- Quer um abraço? - Nunca.
Depois, eu parei e fui-me embora.
Foi tão estúpido.
Sei que deves estar muito magoado.
Por favor, diz alguma coisa.
- Quanto tempo durou o beijo? - O quê?
Quanto tempo?
Conto com Cincinnati, e mandas-me parar.
Do tipo, um Cincinnati, dois Cincinnati.
- É Mississípi. - Vou usar Cincinnati.
Está bem.
Um Cincinnati.
Estás a gozar comigo?
- Dois Cincinnat... - Para.
Então, foi dois Cincinnatis.
Não. Foi do tipo... Foi um Cincinnati e um Cincinnat.
Liz...
Apoio-te em tudo o que fazes.
Quiseste que acolhêssemos cães,
praticamente adotaste a filha do vizinho.
Fazes piadas sobre mim. E depois? Não me magoam.
Sabes porquê?
Não.
Porque, no fundo do meu coração, pensei que éramos indestrutíveis.
E somos.
Não te peço muito.
Nunca.
Sabias o que eu achava daquele cabrão,
e fizeste isto na mesma.
Espera. Desculpa.
Não quis que isto acontecesse.
Quero resolver isto.
Nós podemos resolver isto.
Ouve, pelo menos, eu contei-te.
Não é melhor eu te ter contado do que tu descobrires sozinho?
Não é?
Tem de me dar um.
Arrase naquele casamento.
Obrigado, Jimmy.
Foda-se.
Legendas: Cláudia Nobre