Štetka, štetka, štetka Štetka posratá
Štetka, štetka posratá...
Čo je to?
Summer ma zjazdila na TikToku.
Štetka, štetka, štetka Štetka posratá
Už to riešim celý týždeň.
Skončila som.
Nerád to hovorím, ale celkom fasa pesnička.
Úplný hit.
- Má to také to... - Hej.
Štetka, štetka, štetka Štetka posratá
Štetka, štetka...
- Štetka posratá... - Počujem vás.
Prepáč.
Aká bola večera s vašimi?
Super. Učím otca hrať Call of Duty.
Celú noc sme drbali do dvanásťročných.
- A oni vás rozdrbali, čo? - Hej. Hajzli.
A pamätáte si môjho kamoša z armády, Jorgeho?
Ušiel som pred ním.
Vracia sa do mesta a naozaj sa s ním stretnem.
To je super. V terapeutickom biznise by sme povedali, že trenduješ.
Vďaka.
Ale asi najlepšie na tomto celom je,
že som objavil sprchovanie posediačky.
- Nikdy sa nevrátim. - Niečo mi hovor.
Kým som si zariadil stoličku do sprchy, nikdy som si neumýval chodidlá.
Nechutné.
Oci, príliš keciaš.
Prečo si ešte tu?
Konečne. Ideme?
Počkať, znovu si musím naplniť fľašu.
To bude trvať hodinu.
Začnem s rozhovorom už teraz.
S Charliem sme to podpísali. Rozhodli sme sa pre adopciu.
- Hej! - Gratulujem.
- Ďakujem. - Prečo si adoptujete
a nevyhliadnete si bábätko, a Liz vám ho ukradne?
Stopro by som ukradla dieťa.
Vieme.
Teraz budem môcť na večierkoch dojato hovoriť:
„Akoby si ono adoptovalo nás.“
Ach, to je najlepšie.
- Hej. - To ti pôjde.
Teším sa na tvoje tatovské brucho.
Aj ja som sa tešil, ale prehral som hod mincou
o tom, kto sa bude môcť opustiť a kto musí ostať namakaný.
Ale nemôžeme sa tešiť príliš,
lebo podľa Stuarta to môže trvať dosť dlho.
Nechápem.
Ako si ten obchod uzavrel bez toho, aby si rozhneval partnerov?
No, vieš, proste som skočil do vody a prišiel som na to.
- Gratulujem? - Skočil si do vody? To sa mi páči.
Tak najradšej riešim problémy.
Každopádne...
Viete, zastavil som sa tu na rozhovor s mentorom.
- So mnou. - Tamten.
A tiež mi povedal, že tu budeš.
Tak som sa rozhodol obliecť si najobtiahnutejšie rifle
a pripomenúť ti, že ten,
čo ťa cez odkazovku pozval na rande, stále existuje.
- Dobre. - Bohužiaľ
som asi pár kíl pribral,
lebo mi tie gate prerušujú krvný obeh do vtáka.
Sú tesné.
Odchádzam si ich ošúpať.
- Ahoj. - Čau.
- Čau.
Ako môžeš tie dva kopčeky len tak nechať odísť?
Čo by som mu urobil, keby som bol žena.
Derek, dobré správy, nemusíš byť žena.
- Vezmi si lyžičku. - Načo lyžičku?
Dobre, počúvajte.
Priznávam, že som to trochu nezvládla.
Po tom, čo sa stalo mame, mi Déčko dva zavolal a opýtal sa na ňu.
Nezdvihla som, lebo mi bolo blbé, že som sa neozvala prvá,
- keď som ho nechala v štichu. - Páni.
A k tomu sa trochu bojím, lebo ak si to rozdáme,
bude to najsexy chlap, s akým som kedy spala.
- Áno. - Hej.
Jeden z najsexy.
Nie. Bez konkurencie.
Videl si ho?
Som takto blízko k tomu, že všetko zahodím pre trojku s Derekmi.
Vďaka, že si ma zahrnul.
Iba ak tam bude aj druhý.
Dobre. Áno, je veľmi príťažlivý,
ale kto je Gabin druhý najrajcovnejší?
- Keith. - Božemôj! Keith!
- Keith bol sexy. - Keith. Hej.
- Strašne rajcovný. - Stále mu píšem.
Takže máme Derricka.
Tesne za ním na druhom mieste Keith.
- Hej. - A potom...
Jimmy.
Jimmy...
- Joey. - Božemôj!
- Božemôj. - Joey, čo žije v dodávke? Joey?
- Hej. - Super dodávka.
A mal poriadneho vtáka.
Niet nad veľkého vtáka.
- Nie. - Srať naňho.
Si v pohode, kamoško? Dám ťa na štvrté miesto.
Som tretí a všetci to viete.
Poďme na turistiku.
TERAPIA PRAVDOU
Štetka, štetka, štetka Štetka posratá
Štetka, štetka posratá
Summer má talent.
Viem. Je to chytľavé.
- Hej. - Viem, že pôjdete za Alice,
tak som si myslel, že by ste o tom mali vedieť.
Haló?
Poďte ďalej, Dan.
Prepáčte, kde ste sedeli?
Tuto.
Nezvláda teplé miesto.
Tak to sa budete mať o čom rozprávať.
Posaďte sa.
Stan má zajtra svadbu.
Je môj najbližší priateľ, ale bude mať plné ruky práce so ženením
a sedieť za stolom plným neznámych je moja nočná mora,
takže tam asi nepôjdem.
Dan, viete, ako vždy hovorím o pohybe vpred?
Vaše priateľstvo so Stanom je obrovský krok vpred,
ale možno vám taktiež dalo šancu zastaviť sa.
Zastavenie sa môže byť pohybom vpred.
Zastavenie nikdy nie je vpred.
Veľkou časťou priateľstva je navzájom sa podporovať.
Chcete tam byť pre Stana či nie?
Hej. Chcel by som tam preňho byť.
Takže na tú svadbu pôjdete.
O tom pochybujem. Som vydesený a tvrdohlavý. Vražedná kombinácia.
Dan, je mi to ľúto, ale čo sa pacientov týka, idem si víťaznú šnúru.
Asi som neporaziteľný, a to znamená, že my dvaja
túto stenu odbúrame.
Za jedno sedenie?
Máte pravdu, to je šialené.
Dobre. Dnes spolu strávime celý deň.
Nakopeme tomu problému zadok. A začneme hneď.
Doriti. Viete čo? Po vás mám ďalšieho pacienta
a potom zubnú hygienu.
Dobre, musím si zavolať,
a potom ideme na to „začíname hneď“.
Je to vaše teplo, Dan. To zvládnete.
Vďaka za ďalšiu kávu.
Ale o päť minút mám hodinu, takže...
- To nič. - Hej.
Chcel som ti povedať o sebe, ale zostručním to.
Prosím.
Som z Massachusetts.
Alergický na penicilín.
Zbožňujem všetko Alfredo, ale mliečne výrobky mi nerobia dobre.
Raz som stretol Craiga z Craiglistu. Je hrozný.
Už teraz sú tam dva dôvody na rozchod.
Ktoré?
No, rozhodne to, že z Alfreda si serieš do gatí.
Stojí to za to.
Doriti.
- Čo? - Keisha. Nepozeraj sa. Nie.
Páni. Letí sem. Je to hrozba? Utekáme?
Nie, má štipendium na atletiku. Dobehne nás.
- Ježiši. - Dobrý.
Čo máš?
Mám odovzdať esej o rodinných systémoch. Akože teraz.
Prečítali by ste si ju a poradili mi?
Len aby bolo jasné,
mám si ju prečítať a dať ti poznámky, kým mi ju odovzdáš na známkovanie?
Áno, prosím.
Oceľové vaječníky. Dobré.
- Daj mi to. - Ďakujem.
Prepáč. Zase.
To nič. Využijem tvoj pocit viny, aby si so mnou neskôr šla na ozajstné rande.
- Ozaj? - Ja pôjdem aj hneď.
- Ako prosím? - Čo?
Vždy hovoríte o starostlivosti o seba. Toto sa počíta.
A mám z prvej ruky, že jej šuška je zamknutá.
A tvoja má otvorené?
To je nevhodné.
Ale áno, 24/7.
Neviem, o čo ti ide, Keisha,
ale mala by si si vyriešiť problémy s otcom.
Keisha, do mojej hry sa neser.
Derrick, poďme na to. Dnes poobede.
- Dobre. - Páni.
Musela som. Musela som to skúsiť.
Tak prepáč.
Bude to mať vplyv na známku?
Na rovinu, Keisha, asi áno.
Asi.
Dobre, prečo by si niekto sadal k spoločnému stolu?
Je to typická expozičná terapia, Dan.
Vedeli ste, že desivé situácie...
aktivujú malý zväzok neurónov vo vašej amygdale?
A expozičná terapia pomáha tie neuróny strachu umlčať.
- Nekecajte. - Hej.
Nič som z toho nepochopil.
Verte mi. Funguje to.
Napríklad ja som sa bál pavúkov, tak som si o nich kúpil knihu.
Naučil som sa o nich niečo,
a nakoniec som sa dostal k tomu, že som jedného aj chytil.
A keď teraz jedného takého zasrana zbadám,
pozriem sa mu priamo do ôsmich očičiek a poviem: „Tu velím ja!“
- Super. - Dali ste si palacinky?
Hej. Sú úplne bohovské.
Hej. A čo vy?
Áno. Sú to palacinky. Kúpil som si ich.
- Bohovské. - Hej.
Ospravedlňte ma.
- To... - Je všetko v poriadku?
Videli ste dnes ráno tú dúhu?
Keď odišiel, už sa nemusíme rozprávať, takže...
- Silové pole. - Hej.
Musím ísť niečo vybaviť do dcérinej školy.
Vďakabohu. Bol to zlý nápad.
Hej. Ste si istý, že to chcete ukončiť?
Je mi ľúto, že som vám pokazil víťaznú šnúru.
Odkedy sa Connor vrátil do školy, ešte mi nezavolal.
Už ťa niekedy ghostol niekto, koho si vytlačil zo šušky?
To nie.
Hej, zastav sa v mojom mikropivovare.
Chcem ti niečo ukázať.
Dúfam, že je to zoznam synoným pre mikropivovar.
Strašne snobské.
- Ale v dobrom? - Možno.
Tak neskôr.
Paul. Dobrý. Super.
Toto je môj kamarát Mac.
To nemusíme. Idem dnu.
Dobre.
- Pre mňa? - Hej.
Budeš to jesť?
Túto vec, za ktorú som zaplatil a doniesol si ju k stolu?
Ani neviem.
Hej, Paul... Neverím, vy máte kamaráta?
Nedávame si nálepky.
Som Ray. Ľúbime sa.
Rozkošné.
Len som chcela povedať,
že to, čo ste videli medzi mnou a Macom, je úplne nevinné.
Keď ste museli prísť až sem a vysvetliť to,
rozhodne vám verím.
A mohli by ste mi urobiť láskavosť a nespomínať to Derekovi?
Dej sa zamotáva. Objavil sa Derek.
Nie som ním nadšená.
Pozrite, Mac a ja sme starí kamoši a môj manžel ho nemá rád.
Nedá mi nespýtať sa.
Tento Mac... Inak, je to blbé meno.
Súhlasím.
Je ženatý?
- Nie. - Počúva vás?
Záleží mu na vašich problémoch?
Áno. Volá sa to priateľstvo.
Jasné.
- Ray, ty si slobodný. - Áno.
Stretávaš sa s atraktívnymi ženami, aby ste boli kamoši?
Áno, s jednou.
Vidíte?
Stále čakám, že urobí chybu.
A potom...
Takže dva hlasy za: „Mac si to chce s vami rozdať.“
Dobre, Statler a Waldorf, obaja sa mýlite. Nikto si to so mnou nechce rozdať.
Teda, samozrejme, že chce, ale viete, čo som tým myslela.
Odkiaľ ju poznáš?
Raz sa mi skoro vysrala do zásuvky.
Takže, tá bitka sa začala, keď Summer pustila to video
celej jedálni.
- Dobre. - Alice vzala Summer mobil
a hodila ho do nádoby s omáčkou.
A potom nasledoval krik, strkanie a...
Počúvam vás.
A potom nasledoval krik, strkanie
a pani Pritchardovú, učiteľku umenia, z nejakého dôvodu
nazvala starou osamelou cundrou.
- Odišla domov s plačom. - Aha.
Volám to Omáčkogate, lebo ma bavia slovné hračky.
Nie je to slovná hračka.
To, že za slovo pridáte „gate“, z toho nerobí slovnú hračku.
Pokračujte.
Alice aj Summer sú vylúčené.
Takéto násilie sme tu nevideli, odkedy,
odkedy ste tu boli naposledy.
Preto sa nanúka otázka...
Ako sa vám a Alice darí?
Dopočul som sa, že máte spoločné tetovanie.
Áno, ale je vkusné, nie nevhodné.
Nie nevhodné.
Hovorím nie a nevhodné. Nie nevhodné.
Snažím sa povedať, že sa máme skvele.
Všetko je späť v normále.
Oci, kto je tento chlap?
Môj pacient, zlatko.
Ktorý tu nechce byť, lebo jeho problémy sa začali na strednej.
Dan, každého problémy sa začali na strednej!
Skončili sme.
Tak o čom ste s nami chceli hovoriť?
Ide o náš životopis nádejných rodičov, však?
Hovoril som ti, že tvoj znie ako profil na Grindri.
„Dvaja oteckovia hľadajú niekoho do trojky“? Raz to už vyšlo.
Čo je vôbec Grindr? Žmurk.
- Povedal žmurk? - Povedal.
Každopádne, mám skvelé správy.
Takto rýchlo sa to väčšinou nestáva,
ale váš životopis musel byť dobrý, lebo si vás vybrala jedna matka.
Božemôj. Kedy?
Zajtra jej vyvolajú pôrod. Bábätko budete mať do večere.
- No doriti. - Mám masáž...
- Vzrušujúce. - ...už ju nemôžem zrušiť.
Samozrejme, máš zaracha, kým sa neskončí vylúčenie.
Je iba nadnes.
Tá škola ti fakt vie dať príučku, čo?
Takže až do západu slnka nemôžem nikam ísť?
Nie. Niekam ísť môžeš.
Môžeš sa ísť porozprávať so Summer.
Prečo by som to robila?
Už som sa jej za Connora snažila ospravedlniť toľkokrát.
Prepáč, že nie som dokonalá. Doriti, žialim.
Čo?
Bol som na tvojom mieste,
keď som si myslel, že sračky iných nesiahajú mojim ani po päty.
Ale, dcérka, to, že mama zomrela, neznamená, že môžeme chodiť hore-dolu
a myslieť si, že ostatní problémy nemajú.
No, máš tušenie, čím si teraz prechádza Summer?
Hej, povedala mi, že sa už pár rokov nebaví s otcom.
To musí byť ťažké.
A?
A...
predáva mamine lieky.
Čo ešte?
Povedala, že vraj Connor bol najlepšie, čo sa jej za poslednú dobu stalo.
Doriti.
To si poriadne zabil.
V poslednom čase som vo švungu.
Vďaka.
- Je divné, že ste stále tu. - Súhlasím.
- Ste hladný? Ja som. - Aj hej.
- Pavúk. - Tu velím ja.
- Neverím, že si fakt prišla. - Budem úprimná,
neverila som, že naozaj máš mikropivovar.
Je skutočný. Mám plnú kuchyňu kuchárov a barmana menom Hector.
- Hector znie vymyslene. - Hej. Hector neexistuje.
A netuším, ako sa varí pivo.
To som pochopila. Hej.
Ale aj tak...
pozri sa na toto.
Páni. Čo si to urobil?
No, teda, v pivovare to veľmi nemá zmysel, ale...
To je jedno. Uvarím nové pivo a nazvem ho Lovecký pes alebo čo.
Opilci zbožňujú psy.
Tak som s tým začala ja.
Opila som sa z merlotu a rozhodla som sa zachrániť všetkých psov na svete.
Pozri, vidím, že si niečím prechádzaš.
Kiežby si sa videla mojimi očami.
Si super, zábavná a talentovaná.
Len sa pozri na tie fotky.
Vidíš svet tak, ako nikto iný.
Ani ti nedokážem povedať, ako veľa to pre mňa znamená.
Lizzie, urobil by som pre teba čokoľvek.
Prepáč. Musím ísť. Toto nemôžem.
Doriti.
Na tretie rande je bicyklovanie celkom odvaha,
ale našťastie mám tento chutný cyklistický outfit,
podľa mňa je to hit.
Fúha.
Fúha akože vyzerám dobre,
alebo že mi cezeň vidno ťavie kopyto?
Fúha akože vyzeráš bohovsky dobre.
Tak to si ho...
...asi nechám.
Fajn, povedz, že nejdeme ďaleko.
Iba tak 200 metrov do parku.
Sadneme si, dáme si vínko,
pokecáme, ako chceme bicyklovať, ale nerobíme to.
Zbožňujem skoro cvičenie ako výhovorku
- na chľast. - Hej.
Tak aké víno si...
Vďakabohu, že si doma.
Prepáč, že ruším odradzovanie od toho outfitu. Teda predpokladám.
Vedela som to.
Je rozkošný.
Zajtra nám chcú dať dieťa a ide ma z toho poraziť!
Charlie ma poslal po zásoby, ale ja neviem, čo potrebuje bábätko.
Spanikáril som a kúpil 20 plienok a maličký kostým sliepky.
Chutné. Cítim si z toho vaječníky.
To je pre mňa buď dobré alebo zlé.
Nemalo sa to stať tak rýchlo.
Prečítal som iba jednu knihu.
Začal som iba jednu.
Fajn, kúpil som iba jednu.
Už to vyklop.
Ani len nemám knihu o deťoch!
- Tak vidíš. - Nemáme čas upraviť dom,
kúpiť detskú sedačku, jesť za dvoch.
Chcem svojich deväť mesiacov!
Prečo nepovieš manželovi, že nie si pripravený?
Nie, druhý Derrick. Príliš som strečkoval,
keď sme s tými bábätkami začali.
Možno to o mne nevieš, ale často mením názor.
- Aj sa mi zdalo. - Nie až tak často.
Božemôj. Mením názor o menení názoru.
Sľúbil som Charliemu, že som pripravený
a keď to teraz odvolám, už nikdy mi nebude veriť.
Už si myslí, že som napoly vo dverách,
čo mi pripomína,
že musíme zariadiť bábätkovské dvere.
Robí sa to?
- Nie. Nie. - Nie.
Prosím, pomôž mi. Prosím.
Brian, posaď sa, dobre?
Pozri, viem, že je to náročné a desivé.
- Hej. - Ale sľubujem, že nad tým porozmýšľam,
keď s Derrickom budeme desať sekúnd cvičiť a potom sa opijeme.
- Nie. - Hej.
Nie, to nič. To nič.
A čo toto? Zavoláš Charliemu a každému, komu veríš,
skočíme do vody a prídeme na to.
- Dobre. - Hej?
Hej, to znie dobre. Páči sa mi to. Idem na to.
- Dobre. Donesiem ti vodu. - Vďaka. Som strašne smädný.
Ako to vedel?
Páči sa mi.
Som pri ňom zároveň pokojný a nadržaný.
To aj ja.
A ak ho dnes večer nepretiahnem, zavraždím ťa.
- Dobre. - Dobre?
- Rozumiem. - Dobre.
Chápem,
ale zdalo sa mi, že sa na Jorgeho tešíš.
To áno, preto, že bol jediný v čate, ktorý na tom vždy bol dobre,
a teraz sa chce stretnúť, lebo má ťažkosti.
Ľudia mávajú ťažkosti.
Hej, ale čo mu môžem poradiť?
Nechaj sa vyhodiť z domu? Nasťahuj sa ku cvokárovi?
Som posledný, na koho by sa mal spoliehať.
Tým by som nezačínal.
Dan, možno by ste mohli povedať Seanovi,
čo vám pomohlo otvoriť sa mi.
To, že vyzerá ako smutný dub?
Hovorte si, čo chcete, ale dnes ráno mi jedna žena
povedala, že som v prvej päťke jej najsexy chlapov.
Takže piaty?
Štvrtý. Smola.
Takže, Dan.
Nuž,
úprimne, asi som sa začal otvárať, keď ste mi povedali...
že aj vy ste osamelý.
Asi som chcel psychológa, ktorý je rovnako v háji.
Ak je to tak, tak potom ste ho našli.
Ale máte pravdu, spackaní ľudia dobre pomáhajú ostatným spackaným.
Veď sa na nás pozrite.
Čo povieš?
Doriti.
- Ahoj. Brian. Čo je? - Ach, vďakabohu.
Myslel som, že budeš v práci alebo čo.
Jimmy, počuj, nemáš tušenie...
Všetci vieme, že to chvíľu bude pokračovať, než budem musieť odpovedať...
Pardon. Sean, pokračuj.
Nasrať. Spravím to. Pôjdem za ním.
Vďaka, ďalší Jimmyho pacient.
Nestretli sme sa dnes ráno?
Ste v poriadku?
- Drží vás proti vašej vôli? - Áno.
Nie, Dan, chcete tu byť.
- Zmenil som názor. - Nezmenili.
Paul, nezmenil.
Zoženiem vám zoznam iných psychológov.
Nič osobné. Dávam ho všetkým Jimmyho pacientom.
Idem za Alice.
Počúvaš vôbec, čo ti vravím?
- Dopekla. - Začnem znovu. Prisahám.
Brian, samozrejme, že počúvam.
Vďaka, že si sa so mnou stretla.
Vylúčili ma, nemám čo robiť.
Bol tvoj otec nasratý?
Dal mi na celé tri hodiny zaracha.
Ako to vzala tvoja mama?
Včera ju vyhodili z kasína,
takže to pre ňu teraz nie je dôležité.
- Dokelu. - Hej.
- Čo urobila? - Zase si dala do úst kocky.
Je to moja vina.
Podrazila som ťa a nezaslúžila si si to.
Keď zomrela mama, všetci okrem teba sa na mňa vysrali,
a teraz som bola strašne sebecká.
Vôbec som sa nezamyslela nad tým, čím si prechádzaš.
Už sa to nestane. Sľubujem.
Ďakujem.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Čo urobíš s Connorom?
Tak, cez jesenné prázdniny ho pobozkám
a potom sa rozplačem a poviem, že to bola chyba.
A v polovici semestra naoko zverejním fotku s frajerom.
- No doriti. - Hej. Večera
a chlapská ruka, vieš?
A potom sa s ním na Vďakyvzdanie znova dám dokopy, ale poviem,
že na sex mám príliš plný žalúdok.
Táto odveta ti sedí.
Štetka, štetka, štetka, štetka posratá.
Zdravím.
Prečo sa stále stretávame?
Alice nemohla prísť.
Je so Summer, povedala som, že vám dám vedieť.
Mohli ste zavolať.
No...
Dobrý bože, nie.
Pokoj. Poznám pravidlá.
Tropické. Tie sú super.
- Vďaka, že ste prišli. - Hej.
Stále nemôžem uveriť, že „skočiť do vody“
znamená naozaj skočiť do vody.
Ja že to je metafora. Akože: „Ach, nie.
Sme v mínuse. Musíme skočiť do vody a vyriešiť to.“
Nie.
Oceán je čarovné miesto. V ňom vidíš veci jasnejšie.
Nie je to moje najhoršie rande.
- Hej, Jimmy? Čo robíš, dopekla? - Hej.
Nemám si namočiť tetovanie.
Bri, ja tu zamrznem. Funguje to? Vidíš jasne?
Hej.
Myslím, že Jimmy si nemal dávať tetovanie. Vyzerá hlúpo.
Jimmy, je fakt hrozné.
A práve teraz nedokážem mať dieťa,
ale viem, že ďalšia šanca môže trvať veky.
Takže... Máme súhlasiť, či sme pripravení alebo nie?
Otázka.
Brian, však?
Áno, Jimmyho pacient.
Toto celé je o tom, ako sa cítite vy.
Pripomína mi to môjho kamoša Stana.
Všetci sa starajú, ako sa cíti, ale o moje pocity sa nestará nikto.
Takže, ako chlap, ktorého často prehliadajú,
spýtali ste sa niekedy manžela, ako sa cíti on?
Desím sa toho.
Čože? Ty máš strach? Prečo si mi to nepovedal?
Mám pocit, že musím byť odvážny, aj keď sa bojím rovnako ako ty.
Ale chcem svojich deväť mesiacov.
Chcem telefonát z nemocnice a ísť tam s rozkošným batohom.
Na príhovor je príliš zima!
Zlato, milujem ťa.
Mali by sme mať dieťa, až keď bude pre oboch správny čas.
- Naozaj? - Naozaj.
Nebudeme mať dieťa!
Budete aj hovoriť?
Mac ma pobozkal.
Kto by to čakal?
Priznávam sa...
pobozkali sme sa navzájom.
Doriti, čo? Prečo sa smejete?
To je život.
Nedávno som sa musel vyrovnať s vlastnou neverou,
dvadsať rokov neskôr.
Ako to dopadlo?
Znovu sme priatelia,
a musím s ňou každý týždeň telefonovať, takže...
nič moc.
Ako to mám napraviť?
Jednoducho. Strojom času.
Stále sa snažím prísť na to, prečo som to urobila.
- Nie je... - To je jedno.
Existuje milión dôvodov. Všetky som už počul.
Cítili sa zanedbaní, stratení, chýbal im cieľ,
deti odišli z domu, čakali ich okrúhle narodeniny.
Ja narodeniny už nemávam.
To musí byť pekné.
Tak čo mám teraz robiť?
No, môžete to zakopať,
žiť s pocitom viny,
dúfať, že vás motivuje byť lepšou manželkou.
Ale z mojej skúsenosti
väčšinu ľudí nakoniec navždy mučí to, čo urobili.
Alebo?
Alebo sa môžete priznať, čeliť následkom
a dúfať, že vás to motivuje stať sa silnejším párom.
Ale z mojej skúsenosti
väčšinu ľudí nakoniec navždy mučí ten pocit viny.
Musí byť aj tretia možnosť.
Počul som, že sme celkom blízko k cestovaniu vesmírom.
- Čo by ste urobili vy? - Liz. Ja...
No tak. Prosím, povedzte mi to.
Tajomstvá vždy vyjdú na povrch.
Vždy, keď som niečo utajil,
nakoniec som si želal, aby som to tomu človeku povedal.
Sú nechutné.
Vráťte mi ich.
Páni, ďalšie divné skoro rande,
akurát že teraz vyzerám ako popolavá plážová hippie.
Pobozkám ťa.
Vieš, je lepšie...
- to spraviť. - Dokelu.
Povedz, že som to nepokašľal.
Pozri, viem, že som ťa nemal vziať do mora.
Bolo to strašne...
Aha.
Chceš ísť do môjho mora?
Prepáč. Neviem, čo to bolo.
Vymaž si to z mysle.
Ale fakt sa mi páčiš, Derrick.
Aj ty mne. Strašne.
Pomôž mi nájsť dôvod, prečo si to hneď nerozdať,
lebo to tak nejako chcem...
urobiť správne.
- nič mi nenapadá. Poďme na to. - Pane.
- Hej. Dobre. - Prosím. Skoro.
- Skoro som tam vybehla. - Viem.
- Žarty stranou. - Hej.
Nemôžeme. Po prvé,
som celý od piesku.
Aj ja, hej. A to by bolo
- fakt nepríjemné, hrozné. - Hej.
Nevadí ti to, však?
Jasné, že nie. A vôbec, idem za Keishou, takže...
Si šibnutý.
Dobre. Tak dobrú.
Dobrú.
Ďakujem.
Chcela som vám o niečom povedať.
So Summer sme sa dnes udobrili, čo je skvelé,
ale povedala, že najviac ju ranil fakt,
že som k nej nebola úprimná.
Myslím, že by sme mali otcovi povedať, že sa s tebou stretávame, Louis.
- Je to tak správne. - Súhlasím.
Aj ja.
Ale rozmýšľam, či je spôsob,
aby ste boli silní a statoční vy dvaja, povedali to Jimmymu
a mňa by ste nemuseli spomínať a vôbec by som toho nebol súčasťou.
- To nechceš. - Bú.
Takže aj ja mám byť silný a statočný?
Dobre. Chápem. Super.
Myslíte, že je tam stále tá so šálom?
No, už je to sedem hodín.
Hej, máte pravdu. Ach, inak,
ten Derrick bol najpríťažlivejší chlap, akého som kedy videl.
Jeden z najpríťažlivejších.
Nie. Fakt najpríťažlivejší muž.
Dnes to bola zábava.
Aj keď sme nenakopali žiadne zadky.
Dan, len si pomyslite na to, čo všetko ste dnes urobili.
Šli ste na strednú školu, hovorili ste s neznámymi,
vyzliekli ste sa a skočili do oceánu
s ľuďmi, ktorých ste videli po prvýkrát.
A najprv som vás musel k rozprávaniu nútiť,
ale nakoniec ste tam plávali psíka
a hádzali pravdivé bomby v slipoch.
Boli to boxerky.
No, dosť priliehavé, ale vyzerali super.
Hej, najdesivejšie asi bolo
na desať minút byť sám s tou hrôzostrašnou pubertiačkou.
Úplne jej šibe.
- Hovoril som, že je to moja dcéra. - Milá.
Ale, hej, ak zvládate ju,
zvládnete aj Stanovu svadbu.
Takže vaša víťazná šnúra je stále neporušená?
To áno, doriti.
- Chcete objatie? - Nikdy v živote.
A, no, potom som prestala a odišla.
Bolo to strašne hlúpe.
Viem, že musíš byť zranený.
Prosím, povedz niečo.
Aký dlhý bol ten bozk?
Čože?
Aký bol dlhý?
Budem hovoriť Cincinnati a ty ma zastav.
Vieš, akože jedno Cincinnati, dva Cincinanati.
- Je to Mississippi. - Ja hovorím Cincinnati.
Dobre.
Jedno Cincinnati.
Doriti, to myslíš vážne?
- Dva Cincinnat... - Prestaň.
Takže to boli dva Cincinnati.
Nie. Bolo to... Bolo to jedno Cincinnati a Cincinnat.
Liz...
Podporujem ťa vo všetkom, čo robíš.
Zapísala si nás na opateru psov,
v podstate si si adoptovala susedovu dcéru.
Robíš si zo mňa žarty. Vadí mi to? Nie, len sa otrasiem.
Vieš prečo?
Nie.
Lebo vnútri som si myslel, že máme silný vzťah.
Máme.
O veľa ťa nežiadam.
Nikdy.
Vieš, čo si o tom posratom chlapovi myslím,
a aj tak si to urobila.
Počkaj, počkaj. Je mi to ľúto.
Nechcela som, aby sa to stalo.
Chcem to vyriešiť.
Vyriešime to.
Pozri, aspoň som ti to povedala.
Nie je to lepšie, akoby si na to prišiel sám?
Nie?
Jedno musíte.
Zabite to na tej svadbe.
Vďaka, Jimmy.
Doriti.
Preklad titulkov: Martina West