Lahkoživka, lahkoživka, lahkoživa kuzla.
Lahkoživka, kuzla...
Kaj je to?
Summer objavlja na TikToku in me izziva.
Lahkoživka, lahkoživka, lahkoživa kuzla.
Že en teden tega sranja. Dovolj imam.
Nerad priznam, ampak komad je dober.
Zelo gre v uho.
- Ima... - Ja.
Lahkoživka, lahkoživka, lahkoživa kuzla.
- Lahkoživka, kuzla. - Slišim vaju.
Oprosti.
Kako je bilo na večerji s starši?
Super. Očeta sem učil igrati Call of Duty.
Vso noč sva poslušala bedarije dvanajstletnikov.
- Sesuli so vaju, kajne? - Ja, kreteni so.
Se spomniš mojega soborca, Jorgeja? Pred katerim sem se skril?
Spet pride v mesto in tokrat se bom družil z njim.
Super. V našem poslu bi rekli, da napreduješ.
Hvala.
Najboljše pri vsem tem pa je, da zdaj pod prho sedim.
- Samo tako se bom še prhal. - Česa ne poveš.
Dokler nisem dobil stolčka za prho, si nisem umival stopal.
Gnusno.
Spet preveč govoriš.
Zakaj še nisi šla?
Končno. Gremo?
Čakaj. Spet si moram natočiti vodo.
Trajalo bo eno uro. Začel bom pogovor.
S Charliejem sva podpisala dokumente za posvojitev.
Jupi!
- Hej! - Čestitam.
- Hvala. - Zakaj posvojitev,
ne pa, da Liz za vaju ukrade otroka po vajinem okusu?
- Ukradla bi otroka. - Vemo.
Na zabavah bom lahko čustveno govoril, da je otrok posvojil naju.
Fantastično.
- Ja. - Dober bi bil.
Komaj čakam na očetovsko telo.
Žal sem izgubil pri žrebu,
kateri od naju se bo razpustil in kateri bo ostal obrit in mišičast.
Ne smemo se preveč veseliti, ker Stuart pravi, da lahko dolgo traja.
Ne razumem.
Kako ti je uspel posel z Mebane, ne da bi razburil partnerje?
Potopil sem se v morje in vse preračunal.
- Čestitam. - Potopil si se? To mi je všeč.
Tako najraje rešujem težave.
Kakorkoli...
Oglasil sem se na pogovor o poslu s svojim mentorjem.
- To sem jaz. - Ja.
Povedal mi je, da boš ti tukaj.
Odločil sem se za najbolj tesne hlače
in da te spomnim, da tip,
ki te je po glasovni pošti povabil ven, še obstaja.
- Dobro. - Žal sem se malo zredil
in hlače ovirajo prekrvavitev mojega presredka.
- Tesne so. - Grem, da se znebim teh hlač.
- Se vidimo. - Adijo.
Adijo.
Kako si lahko ti ritnici pustila oditi?
Kaj bi jim delal, če bi bil ženska.
K sreči ti ni treba biti ženska.
- Kar zagrabi. - A tako?
Posluh.
Res sem ga za nekaj časa dala na hladno.
Po tistem z mojo mamo me je poklical in se pozanimal zanjo,
a se od sramu nisem oglasila, ker nisem prva poklicala,
po tem, ko sem ga pustila na cedilu.
Zdaj pa me je malo strah, da bi se zapletla z njim,
ker s tako seksi tipom še nisem bila.
- Ja. - Ja.
- Enim od najbolj seksi. - Ne. Zagotovo najbolj seksi.
Si ga sploh videl?
Toliko manjka, da zavržem vse za trojček z Derekoma.
- Hvala, da si me vključil. - Samo, če bo on zraven.
Ja, zelo je privlačen, kdo pa je Gabyjin drugi najbolj seksi tip?
- Keith? - O bog! Keith.
- Keith je bil seksi. - Ja.
- Noro seksi. - Še mu pišem.
Imamo Derricka. Keith mu je tesno za petami.
- Ja. - Potem je tu še...
Jimmy.
- Joey. - O bog!
- O bog. - Joey iz kombija? Joey?
- Ja. - Kulski kombi.
- In velikega je imel. - Tega ne premagaš.
- Ne. - Jebeš Joeyja.
Si v redu, dragec? Na četrtem mestu si.
Na tretjem sem, in to vsi veste.
Pojdimo na sprehod.
Lahkoživka, lahkoživka, lahkoživa kuzla.
Lahkoživa kuzla...
- Summer je nadarjena. - Vem. Zelo gre v uho.
- Ja. - Vem, da se dobiš z Alice,
in hotel sem, da veš, s čim se spopada.
Živjo.
Pridi, Dan.
- Oprosti, kje si sedel? - Tam.
- Ne prenese tople točke. - Potem vaju čaka pester pogovor.
Sedi, Dan.
Jutri je Stanova poroka.
Moj najboljši prijatelj je, toda zaposlen bo s poroko,
zame pa je môra sedeti za mizo z neznanci,
zato najbrž ne bom šel.
Vedno pridigam o napredku.
Prijateljstvo s Stanom je bil velik dosežek
in morda ti je to dalo tudi priložnost, da odnehaš.
- Tudi to je lahko napredek. - Nemogoče.
Bistvo prijateljstva je, da si stojiš ob strani.
Boš tam za Stana ali ne?
- Rad bi mu stal ob strani. - Potem boš šel na poroko.
Dvomim. Prestrašen sem in trmast. Smrtonosna kombinacija.
Žal mi je, toda pri pacientih imam veliko uspeha.
Verjetno sem nepremagljiv, zato morava midva prebiti ta zid.
- Z eno terapijo? - Prav imaš, noro je.
Dobro. Ves dan bova preživela skupaj.
Premagala bova to težavo in začela bova zdaj.
Sranje. Veš kaj? Še en pacient je naročen in na čiščenje zob moram.
Opraviti moram nekaj klicev, potem pa bova zadevo rešila. Začenši zdaj.
To je tvoja topla točka. V redu si.
Hvala, da si mi spet prinesel kavo. Čeprav imam predavanje čez pet minut...
- Nič hudega. - Ja.
Hotel sem ti povedati vse o sebi, a bom kratek.
Prav.
Sem iz Massachusettsa. Alergičen sem na penicilin.
Rad imam bele omake, čeprav ne maram mlečnih izdelkov.
Srečal sem Craiga iz Craigslista. Grozen tip.
- Navedel si dve šibki točki. - Kateri?
Omake, zaradi katerih dobiš drisko.
Vredno je.
Sranje.
- Kaj je? - Keisha. Ne glej.
Vau, prihaja. Je grožnja? Zbeživa?
Ne, ima športno štipendijo. Ujela naju bo.
- Kristus. - Hej.
Kaj je?
Oddati moram esej o družinskih sistemih.
Ga lahko preberete in napišete opombe?
Hočeš, da ga preberem in popravim, preden mi ga spet oddaš v branje?
- Ja. - Jeklen pogum. Všeč mi je.
- Daj mi. - Hvala.
Še enkrat oprosti.
Tvojo slabo vest bom izrabil, da te povabim na pravi zmenek.
- Res? - Jaz bi šla takoj.
- Kaj? - Kaj?
Vedno govorite, da je treba poskrbeti zase. Skrbim zase.
Poleg tega vem, da ima fračo zaklenjeno.
- Tvoja je pa na voljo? - Neprimerno.
Ampak ja. Noč in dan.
Ne vem, kaj se greš, ampak pogovori se z očetom.
Keisha, ne vmešavaj se v moje zadeve. Derrick, dajva. Danes popoldne.
- Prav. - Vau.
Morala sem poskusiti.
Opraviči se.
Bo to vplivalo na oceno?
Odkrita bom, Keisha. Verjetno.
Zakaj bi nekdo hotel sedeti za skupno mizo?
To je tipična terapija izpostavljanja.
Si vedel, da situacije, ki vzbujajo strah,
aktivirajo skupino nevronov v tvoji amigdali?
Terapija izpostavljanja pomaga utišati nevrone strahu.
- Ni šans. - Ja.
- Ničesar nisem razumel. - Zaupaj mi. Deluje.
Nekoč sem se bal pajkov in kupil sem si knjigo o njih.
Spoznal sem jih in enega mi je uspelo celo ujeti.
Če zdaj zagledam katerega od teh čudnih pizdunov,
ga hladno pogledam v osem oči in rečem, da sem jaz šef!
- Kul. - Ste dobili palačinke?
- Ja. Noro dobre so. - Ja. Pa vi?
Ja. To so palačinke. Dobil sem jih.
- Ja, noro dobre so. - Ja.
Oprosti. Hej, je vse v redu?
Ste videli zjutraj mavrico?
Ker ga ni, se nam ni treba več pogovarjati...
- Polje zasebnosti. - Hej.
Nekaj moram urediti v hčerkini šoli.
Hvala bogu. Tole je bila slaba ideja.
Res hočeš oditi?
Žal mi je, da sem prekinil tvoj niz uspehov.
Odkar se je vrnil na kolidž, me Connor še ni poklical.
Te je že kdaj odrezalo nekaj, kar si iztisnil iz telesa?
Ne.
Oglasi se v mikropivovarni. Nekaj bi ti rad pokazal.
Upam, da seznam sinonimov za mikropivovarno. Zelo bahavo.
- Pozitivno bahavo? - Mogoče. Se vidiva.
Paul. Živjo. Kul. To je moj prijatelj Mac.
Tole ni potrebno. Noter grem.
Prav.
- Zame? - Ja.
- Ga boš pojedel? - Tole, kar sem plačal in prinesel k mizi?
Ne vem.
Hej, Paul. Nemogoče. Imaš prijatelja?
Teh stvari ne definiram.
- Sem Ray in zaljubljena sva. - Prisrčno.
Samo, da veš, da je bilo tisto z Macom povsem nedolžno.
Če prideš noter in pretirano pojasnjuješ,
ti zagotovo verjamem.
Mi narediš uslugo in tega ne omeniš Dereku?
Zadeva se zapleta. Obstaja Derek.
Ni mi všeč.
Z Macom sva stara prijatelja, moj mož pa ga ne mara.
Čutim, da moram vprašati.
Tale Mac... Mimogrede, butasto ime.
Strinjam se.
Je poročen?
- Ne. - Te posluša?
Ga zanimajo tvoji problemi?
Ja, to je prijateljstvo.
Pa kaj še.
- Ray, ti si samski. - Ja.
Se družiš s privlačnimi ženskami zaradi prijateljstva?
- Ja, z eno. - Vidiš?
Čakam, da naredi napako. Potem pa...
Dva se strinjava, da te hoče Mac naskočiti.
Statler in Waldorf, oba se motita. Nihče me noče naskočiti.
Seveda me hočejo, ampak veš, kaj mislim.
- Od kod jo poznaš? - Enkrat bi mi skoraj posrala mizo.
Stepli sta se, ko je Summer predvajala video o "lahkoživi kuzli"
pred vsemi v kantini.
- Dobro. - Alice je pograbila njen telefon
in ga vrgla v vedro z omako.
Začelo se je vpitje, prerivanje in...
- Poslušam vas. - Začelo se je vpitje, prerivanje,
učiteljica umetnosti, ga. Pritchard, pa je bila ozmerjana
z osamljeno, staro lajdro.
- V solzah je odšla domov. - Ja.
Temu pravim afera Omaka, ker obožujem besedne igre.
Ni ravno besedna igra.
Če dodaš besedo afera, to še ni besedna igra.
- Nadaljujte. - Alice in Summer sta suspendirani.
Takemu nasilju nismo bili priča že odkar ste bili nazadnje tukaj.
Zato moram vprašati...
Kako sta z Alice?
Menda imata enaki tetovaži.
Pretanjeni sta in na primernih mestih.
Na primernem.
Na, presledek, primernem. Ne neprimernem.
Poskušam povedati, da nama gre odlično.
- Vse je spet normalno. - Oče, kdo je ta tip?
Moj pacient, ljubica.
Ki noče biti tukaj, ker njegove težave izvirajo iz srednje šole.
Z vsemi je tako, Dan!
Končala sva.
O čem se želiš pogovoriti?
O življenjepisu bodočih staršev, kajne?
Tvoj naslov je primernejši za Grindr.
"Dva očka iščeta tretjega"? Delovalo je in še bo.
Kaj sploh je Grindr? Pomežik.
- Je rekel pomežik? - Ja.
Imam odlično novico. Redko se zgodi tako hitro,
ampak vajina življenjepisa sta dobra, ker vaju je ena mama izbrala.
O bog. Kdaj?
Jutri bo rodila. Do večerje bosta imela otroka.
- Marička. - Masažo imam...
- Noro. - ...ki je ne morem odpovedati.
Do konca suspenza ne smeš nikamor.
- Samo za en dan. - Ta šola vam pa res zna podkuriti.
Do sončnega zahoda ne smem nikamor?
Ne. Samo nekam lahko greš.
- Lahko se pogovoriš s Summer. - Zakaj pa?
Neštetokrat sem se hotela opravičiti zaradi Connorja.
Oprosti, ker nisem popolna. Žalovala sem.
Kaj je?
Tudi jaz sem mislil, da se moje težave ne morejo primerjati z drugimi.
A samo zato, ker je mama umrla, ne pomeni, da nihče drug nima težav.
Veš, s čim se spopada Summer?
Menda že nekaj let ne govori z očetom.
Gotovo ji je težko.
In?
In...
Prodaja mamina zdravila.
Kaj še?
Menda je bil Connor najboljše, kar se ji je po dolgem času zgodilo.
Sranje.
- Dober pogovor. - Zadnje čase razturam.
Hvala.
- Čudaško je, da si še tukaj. - Drži.
- Si lačen? Jaz sem. - Ja.
- Poglej, pajek. - Jaz sem šef.
- Komaj verjamem, da si prišla. - V resnici
nisem verjela, da imaš mikropivovarno.
Obstaja. Imam kuhinjsko osebje in natakarja Hectorja.
- Zveni lažno. - Ja. Hectorja ni.
- In ne znam variti piva. - Se mi je zdelo.
Ampak...
Poglej tole.
Vau. Kaj si naredil?
V pivovarni to nima ravno smisla...
Zvaril bom novo pivo in ga poimenoval Lovski pes ali kaj takega.
- Vinjeni obožujejo pse. - Zato sem začela z rejništvom.
Napila sem se in se odločila, da bom rešila vse pse na svetu.
Vidim, da preživljaš težko obdobje.
Ko bi se le videla skozi moje oči.
Kul si, zabavna in nadarjena. Poglej te fotografije.
Svet vidiš drugače kot drugi.
Ne morem ti povedati, koliko mi to pomeni.
Lizzie, zate bi naredil vse.
Oprosti. Moram iti. Ne morem.
Pizda.
Za tretji prvi zmenek je kolesarjenje tvegano,
a k sreči imam super kolesarsko opravo,
ki je zakon.
Vau.
Zgledam dobro ali so spodaj preveč oprijete?
Presneto dobro zgledaš.
Potem bom tole obdržala.
Reci, da ne greva daleč.
Slabih 200 metrov. Do parka.
Sedla bova, pila vino, govorila o tem, kako bi še kolesarila, a ne bova.
Skoraj telovadba je odličen
- izgovor za pijačo. - Ja.
Kakšno vino si...
Dobro, da si doma.
Oprostita, da motim zadevo s pretesnimi pajkicami.
- Vedela sem. - Srčkano je.
Jutri dobiva otroka in meša se mi!
Charlie me je poslal v trgovino, a ne vem, kaj dojenček rabi.
V paniki sem kupil 20 plenic in kostum piščančka.
- Srčkano. Jajčniki so mi vztrepetali. - To je zame dobro ali pa zelo slabo.
Ne bi se smelo zgoditi tako hitro. Samo eno knjigo o dojenčkih sem prebral.
Začel sem jo brati.
Kupil sem jo.
- Povej po resnici. - Nimam knjige o dojenčkih!
- Pa smo tam. - Ni časa hišo narediti varno,
kupiti avto sedež, jesti za dva. Hočem svojih devet mesecev!
Povej možu, da še nisi pripravljen.
Ne, drugi Derrick. Preveč sem se obotavljal,
ko sva začela s tem procesom.
Tega morda ne veš, a pogosto si premislim.
- Opazil sem. - Toliko pa spet ne.
Nabijam o tem, da si rad premislim.
Charlieju sem zatrdil, da sem pripravljen.
Če zdaj rečem, da nisem, mi ne bo več zaupal.
Že itak misli, da temu nisem povsem predan.
Treba bo dodati vrata, če bodo pasja premajhna.
Sploh obstajajo za dojenčke?
- Ne. - Ne.
Pomagajta mi. Prosim!
Brian, sedi.
Vem, da je težko in strašljivo.
- Ja. - Obljubim, da bom razmišljala o tem,
medtem ko bova z Derrick deset sekund telovadila in se ga potem nažgala.
- Ne. - Ja.
V redu je.
Kaj praviš, če bi poklicali Charlieja in vse, ki jim zaupaš,
ter potuhtali, kako naprej.
- Dobro. - Ja?
Dobra ideja. Všeč mi je. Dajmo.
- Prav. Prinesel ti bom vodo. - Hvala. Žejen sem.
Kako je vedel?
Všeč mi je.
Navdaja me z mirom in pohotnostjo.
Mene tudi.
Če ga danes ne pofukam, te bom umorila.
- Prav. - V redu?
- Razumem. - Dobro.
Razumem te, toda mislil sem, da se veseliš srečanja z Jorgejem.
Ja, ker je bil edini v naši enoti, ki je bil vedno v redu,
zdaj pa me hoče videti, ker ima težave.
- Ljudje imajo težave. - Vem, toda kaj naj mu jaz svetujem?
Naj te vržejo iz hiše? Vseli se k svojemu psihiatru?
Zadnji sem, na katerega bi se moral opreti.
Z ničimer od tega ne bi začel.
Dan, povej Seanu,
- zaradi česa si se mi lažje odprl. - Ker zgleda kot žalosten hrast?
Reci, kar hočeš, ampak zjutraj
mi je ženska rekla, da s tako seksi tipom še ni bila.
- Peti najbolj seksi? - Četrti. Požri se.
Ni važno. Dan.
No...
Odpirati sem se ti začel takrat, ko si rekel, da si tudi ti osamljen.
Hotel sem enako zjebanega terapevta.
Če je tako, si zadel v nulo.
Prav imaš. Zjebanci znajo pomagati drugim zjebancem.
Poglej naju.
Kaj praviš?
- Sranje. Brian. Kaj je? - Hvala, da si se oglasil.
Mislil sem, da delaš ali kaj. Jimmy, pojma nimaš...
Vemo, da bo nekaj časa trajalo, preden mi bo dal besedo...
Sean, nadaljuj.
Klinc. Dobil se bom z njim.
Hvala, Jimmyjev drugi pacient.
Se nisva zjutraj videla?
Si v redu?
- Te zadržuje proti tvoji volji? - Ja.
Ne, Dan, hočeš biti tukaj.
- Premislil sem se. - Nisi.
- Ni se premislil. - Dal ti bom seznam drugih terapevtov.
Nič osebnega. To naredim za vse Jimmyjeve pacienta.
Z Alice se dobim.
Me sploh poslušaš?
- Sranje. - Znova bom začel. Prisežem.
Brian, seveda te poslušam.
Hvala, da sva se dobili.
Suspendirana sem. Imam čas.
Se je očetu utrgalo?
Kaznoval me je za tri ure.
Kaj pa tvoja mama?
Sinoči so jo vrgli iz kazinoja Morongo,
tako da jo to po mojem ne zanima.
- Prekleto. - Ja.
- Kaj je naredila? - Spet je dala kocko v usta.
Jaz sem kriva.
Zajebala sem te, pa si tega nisi zaslužila.
Ko mi je mama umrla, so me vsi zapustili, razen tebe.
Bila sem prekleto sebična
in nisem pomislila na vse sranje, s katerim se ti spopadaš.
Ne bo se ponovilo. Obljubim.
Hvala.
- Rada te imam. - Jaz pa tebe.
Kaj boš s Connorjem?
Med počitnicami ga bom poljubila,
potem bom jokala in rekla, da je bila to napaka.
Sredi semestra pa bom diskretno objavila, da imam fanta.
- Sranje. - Ja, med večerjo s fantovo roko.
Potem bova za zahvalni dan spet par, a bom rekla, da sem presita za druženje.
Všeč mi je tvoje maščevanje.
Lahkoživka, lahkoživa kuzla.
Lahkoživka, lahkoživka, lahkoživa kuzla.
Hej.
- Kako da te ves čas srečujem? - Alice nima časa.
S Summer je. Ponudila sem se, da ti sporočim.
Zakaj ni poklicala?
No...
O bog, ne.
Sprosti se. Poznam pravila.
Tropski okus. Najboljši.
- Hvala, da ste prišli. - Ja.
Ne morem verjeti, da si mislil dobesedno
"v morje". Mislila sem, da je metafora za: "O, ne.
Dobiček pada, poglobimo se v zadevo."
Ne.
Ocean je čaroben kraj. Pomaga, da stvari vidiš jasneje.
Tole ni najslabši zmenek.
- Jimmy? Kaj delaš? - Ja.
Ne smem si še zmočiti tatuja.
Bri, joški mi zmrzujejo. Tole deluje? Ti je kaj bolj jasno?
Ja.
Jimmy ne bi smel imeti tatuja. Neumno od njega.
Res ni dobro.
Zdajle ne zmorem imeti otroka,
vem pa, da lahko traja celo večnost, preden bo spet priložnost.
Naj torej rečem ja, pa če sem pripravljen ali ne?
Vprašanje.
Brian, kajne?
Ja, Jimmyjev pacient.
Govorimo samo o tvojih občutkih,
kar me spominja na druženje s prijateljem Stanom.
Vsi ga sprašujejo, kako je z njim, jaz pa ne zanimam nikogar.
Kot moški, ki je vedno spregledan,
me zanima, če je kdo tvojega moža vprašal, kaj čuti?
- Zelo me je strah. - Kaj? Zakaj nisi nič rekel?
Čutim, da moram biti vsaj jaz pogumen, čeprav me je strah.
Hočem devet mesecev.
Hočem klic iz bolnišnice in imeti ljubek nahrbtniček.
Premrzlo je za govor!
Dragi... Ljubim te.
Otroka imejva, ko bova pripravljena.
- Res? - Ja.
Ne bova imela otroka!
Boš zinila?
Mac me je poljubil.
Kdo bi si mislil.
Če sem povsem iskrena...
sem mu vrnila poljub.
- Kaj je? Zakaj se smeješ? - Življenju.
Nedavno sem se moral soočiti z lastno nezvestobo,
20 let po dejanju.
- Kako je šlo? - Spet sva prijatelja
in vsak teden moram po telefonu govoriti z njo...
Ni dobro.
- Kako naj to popravim? - Preprosto. Časovni stroj.
Poskušam ugotoviti, zakaj sem to naredila.
- To... - Ni važno.
Obstaja nešteto razlogov in vse sem že slišal.
Občutek zapostavljenosti, izgubljenosti, pomanjkanje smisla,
odhod otrok, prihajajoča okrogla obletnica.
- Ne praznujem več rojstnih dni. - To je pa lepo.
- Kaj naj naredim? - Lahko pozabiš,
živiš s krivdo
in upaš, da boš zaradi tega boljša partnerka.
Po mojih izkušnjah pa se večina ljudi trpinči vse življenje.
Ali?
Ali pa poveš resnico, se soočiš s posledicami
in upaš, da bo vajina zveza postala še trdnejša.
Po mojih izkušnjah pa večino slaba vest grize vse življenje.
Gotovo je še tretja možnost.
Menda bo kmalu mogoče potovati skozi čas.
- Kaj bi ti naredil? - Liz. Jaz...
Prosim, povej mi.
Skrivnosti pridejo na dan.
Ni skrivnosti,
za katero si nisem želel, da je ne bi povedal zadevni osebi.
Odvratni so.
Vrni jih.
Še eden čudaški, skoraj zmenek,
le da sem tokrat oblečena kot hipijka na plaži.
- Poljubil te bom. - Vau. Veš...
- Najbolje, da to kar storiš. - Mater. Reci, da nisem zamočil.
Vem, da te ne bi smel peljati v morje. Bilo je...
- Ja. - Hočeš v moje morje?
Ne vem, zakaj sem to rekla. Pozabi na to.
Zelo si mi všeč, Derrick.
Ti tudi meni. Zelo.
Daj mi razlog, da te takoj ne pofukam,
ker si tole želim narediti...
- Ja. - ...prav.
- Ničesar se ne spomnim. Dajva. - Gospod.
- Ja. - Prosim. Skoraj bi res.
- Skoraj bi stekla. - Vem.
- Šalo na stran. - Ja.
Ne moreva,
- ker sem ves od peska. - Jaz tudi. Bilo bi
- boleče, grozno. - Ja.
V redu je, kajne?
Seveda. Vseeno se bom dobil s Keisho...
Nor si.
- Dobro. Lahko noč. - Lahko noč.
Hvala.
O nečem bi se rada pogovorila z vama.
S Summer sva se pobotali, kar je super.
Rekla je, da jo je najbolj prizadelo,
ker nisem bila iskrena do nje,
zato bi morali mojemu očetu povedati, da se druživa s tabo, Louis.
- Bilo bi prav. - Strinjam se.
Jaz tudi.
Zanima pa me, ali obstaja možnost,
da boš ti močna in pogumna ter povedala Jimmyju,
mene pa v zvezi s tem sploh ne boš omenjala.
- Nočeš tega. - Bu.
Moram biti tudi jaz močen in pogumen?
Razumem. Super.
Misliš, da je tista s šalom še tukaj?
- Minilo je sedem ur. - Prav imaš. Mimogrede,
tako čednega tipa kot je Derrick še nisem videl.
- Eden od najbolj čednih. - Ne. Najbolj čeden je.
Danes je bilo zabavno. Čeprav nisva nikomur podkurila.
Dan, pomisli, kaj vse si počel danes.
Bil si na srednji šoli, pogovarjal si se s tujci,
slekel si se in šel v ocean s popolnimi neznanci.
Moral sem te spodbujati, da spregovoriš,
potem pa si že plaval po pasje in v udobnih gatkah ljudem odpiral oči.
V boksaricah.
Udobne so, ampak super zgledajo.
Najhuje je bilo
celih deset minut sedeti s tisto srhljivo najstnico.
Blazna je bila.
- To je moja hčerka. - Prijeten otrok.
Če si njo zmogel,
boš tudi Stanovo poroko.
- Torej še vedno nizaš uspehe. - Tako je.
- Hočeš objem? - Niti slučajno.
Potem sem to prekinila in odšla.
Neumno je bilo.
Najbrž te je zelo prizadelo.
Prosim, reci nekaj.
- Kako dolg je bil poljub? - Kaj?
Kako dolg?
Ponavljal bom Cincinnati, ti pa me ustavi.
En Cincinnati, dva Cincinnatija.
- Mississippi. - Cincinnati.
Prav.
En Cincinnati.
Me zajebavaš?
- Dva Cincinnatija... - Stoj.
Torej dva Cincinnatija.
Ne. Bilo je kot en Cincinnati in Cincinnat.
Liz...
V vsem te podpiram.
Postali smo rejniki psov
in tako rekoč posvojila si sosedovega otroka.
Šališ se na moj račun. Koga briga? Ne gane me.
- Veš, zakaj? - Ne.
Ker sem globoko v sebi čutil, da sva trden par.
- Saj sva. - Ne prosim te za veliko.
Nikoli.
Veš, kaj si mislim o njem, pa si to vseeno naredila.
Čakaj. Žal mi je. Tega nisem hotela.
Rada bi to uredila. Lahko urediva.
Vsaj povedala sem ti.
Ni to bolje, kot da bi sam izvedel?
Kajne?
Moraš me objeti.
- Razturaj na poroki. - Hvala, Jimmy.
Pizda.
Prevedla Lidija P. Černi