Aldatan, aldatan, aldatan kaltak
Aldatan, aldatan, aldatan...
O ne?
Summer şimdi de TikTok'lar çekip bana meydan okuyor.
Aldatan, aldatan, aldatan kaltak
Bir haftadır böyle.
Bıktım artık.
Söylemek hoşuma gitmiyor ama şarkı bomba gibi.
Tam bir hit.
- Şu var... - Evet.
Aldatan, aldatan, aldatan kaltak
Aldatan kaltak
- Aldatan kaltak... - Sizi duyabiliyorum.
Özür dilerim.
Ailenle yemek nasıldı?
Harikaydı. Babama Call of Duty oynamayı öğretiyordum.
Bütün gece 12 yaşındaki küfürbazlarla konuştuk.
- Sizi de mahvediyorlar, değil mi? - Evet. Götler.
Ayrıca, askerlik arkadaşım Jorge'yi hatırlıyor musun?
Hani saklandığım adam?
Şehre geri dönüyor ve ben de onunla takılacağım.
Bu harika. Terapi jargonuyla yükseliş trendindesin diyebiliriz.
Teşekkürler.
Yine de, sanırım tüm bunların en iyi yanı,
duşta oturmayı keşfettim.
- Bir daha döneceğimi sanmam. - Bir de bana sor.
Duş taburemi alana kadar, ayaklarımı yıkadığımı hiç sanmıyorum.
Bu çok iğrenç.
Baba, yine fazla paylaşıyorsun.
Neden gitmedin?
Nihayet. Gidiyor muyuz?
Hayır, bekle. Su şişemi doldurmam lazım.
Tamam, o bir saat sürer. Şimdi yürüyüş konuşmama başlayacağım.
Charlie ve ben belgeleri imzaladık. Evlat edinmeye karar verdik.
Yaşasın!
- Hey! - Tebrik ederim.
- Sağ ol. - Beğendiğiniz bir bebeği
Liz'e çaldırmak yerine evlat edinmeye nasıl karar verdiniz?
Kesinlikle bir bebek çalardım.
Biliyoruz.
Böylece partilerde duygusallaşıp şöyle diyebiliyorum:
"Sanki bebeğimiz bizi evlat edinmiş."
Bu muhteşem.
- Evet. - O işte iyi olurdun.
Seni baba vücuduyla göreceğim için heyecanlıyım.
Ben de ama kimin kendini salıp kimin tıraşlı ve formda
kalacağını belirlemek için Charlie'yle yazı tura atıp kaybettim.
Çocuklar, yine de çok heyecanlanmamalıyız
çünkü Stuart bunun çok uzun sürebileceğini söyledi.
Ama anlamıyorum.
ortakları üzmeden Mebane anlaşmasını nasıl yürüttün?
Biliyorsun, bu konuda denize girdim ve her şeyi anladım.
- Tebrikler. - Acemi miydin? Hoşuma gitti.
Sorunları çözmenin en sevdiğim yolu.
Neyse, ben...
Akıl hocamla iş konuşmak için uğramıştım.
- O ben oluyorum. - Şu adam.
Bana burada olacağını da söyledi.
Ben de en dar pantolonumu giymeye karar verdim
ve sana sesli mesajıyla
çıkma teklif eden o adamın hâlâ olduğunu hatırlatmak istedim.
- Tamam. - Ne yazık ki,
sanırım birkaç kilo aldım
çünkü bu kötü çocuklar kasığıma giden dolaşımı kesiyor.
Çok sıkılar.
Ben çıkıyorum, kendimi bu pantolondan kurtaracağım.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
- Görüşürüz. - Bay.
O iki karpuzun gitmesine nasıl izin verirsin?
Kadın olsaydım ona neler yapardım.
İyi haber Derek, kadın olmana gerek yok.
- Bir kaşık kap. - Kaşık ne için?
Pekâlâ, dinleyin.
İtiraf etmeliyim ki, onun benden biraz uzaklaşmasına izin verdim.
Anneme olanlardan sonra D-İki onu sormak için aradı
ama cevap vermedim çünkü onu ektikten sonra
- ilk ben aramadım diye kötü hissettim. - Vay.
Ayrıca, şimdi sanırım biraz gözüm korktu çünkü birlikte olursak
şimdiye kadar birlikte olduğum en seksi erkek olacak.
- Doğru. - Evet.
En seksilerinden biri.
Hayır. Açık ara en seksisi.
Şu adamı gördün mü?
Derek'lerle üçlü yapmak için her şeyi bir kenara atmaya çok yakınım.
Beni de dâhil ettiğin için sağ ol.
Sadece diğeri oradaysa.
Tamam. Evet, o çok çekici
ama Gaby'nin ikinci en seksisi kim?
- Keith mi? - Tanrım! Keith.
- Keith seksiydi. - Keith. Evet.
- Müthiş seksiydi. - Hâlâ ona mesaj atıyorum.
Yani, Derrick var.
Sonra Keith az farkla ikinci geliyor.
- Evet. - Sonra...
Jimmy.
- Joey. - Vay canına!
- Tanrım. - Minibüsünde yaşayan Joey mi?
- Evet. - Havalı bir minibüs.
Ve siki kocamandı.
Ondan daha iyisi olamaz.
- Hayır. - Siktir et Joey'yi.
İyi misin canım? Yani, seni dördüncülüğe koyacağım.
Ben üçüncüyüm ve bunu hepiniz biliyorsunuz.
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Aldatan, aldatan, aldatan kaltak
Aldatan, aldatan, kaltak
Summer yetenekli.
Biliyorum. Çok akılda kalıcı.
- Evet. - Alice'in geleceğini biliyorum,
o yüzden neyle uğraştığını bilmen gerektiğini düşündüm.
Merhaba?
İçeri gel Dan.
Affedersin ama nerede oturuyordun?
Şurada.
Sıcak yerde rahat edemiyor.
O zaman ikinizin konuşacak çok şeyi olacak.
Otursana Dan.
Stan'in düğünü yarın.
O benim en yakın arkadaşım ama evlenmekle meşgul olacak
ve yabancılarla dolu bir masada tek başına oturmak benim kâbusum,
o yüzden yapabileceğimi sanmıyorum.
Dan, hep ileriye hareket hakkında konuştuğumu biliyorsun.
Stan'le bu arkadaşlığı kurmak büyük bir başarı
ama bence belki sana durma fırsatı da verdi.
- Durmak da ileri doğru hareket olabilir. - Durmak ileri hareket olamaz.
Arkadaşlığın büyük bir kısmı birbirinin yanında olmaktır.
Stan için gitmek istiyor musun?
Evet. Onun yanında olmayı çok isterim.
O zaman o düğüne gidiyorsun.
Ondan şüpheliyim. Korkuyorum ve inatçıyım. Bu ölümcül bir kombinasyon.
Dan, üzgünüm ama hastalar konusunda çok başarılıyım.
Yenilmez olabilirim, yani sen ve ben, bu duvarı aşmalıyız.
Tek seansta mı?
Haklısın, bu delilik.
Tamam. Bütün günü birlikte geçireceğiz.
Sen ve ben bu sorunun canına okuyacağız. Şimdi başlıyoruz.
Kahretsin. Biliyor musun...
Daha sonra başka bir hastam var ve dişlerimi temizletmem gerekiyor.
Pekâlâ, birkaç görüşme yapmalıyım
ve sonra ortalığı yıkacağız. Şimdi başlıyoruz.
Orası senin sıcak noktan Dan. İyisin.
Bana yine kahve getirdiğin için sağ ol. Beş dakika sonra dersim olmasına rağmen.
- Sorun değil. - Evet.
Sana kendimle ilgili her şeyi anlatacaktım ama kısaltacağım.
Lütfen anlat.
Massachusetts'liyim.
Penisiline alerjim var.
Süt ürünleriyle aram iyi olmasa da Alfredo'yu çok severim.
Bir keresinde Craigslist'ten Craig'le görüşmüştüm. Berbat bir adam.
Vay canına, burada iki tane oyun bozucu var.
Hangileri?
Kesinlikle Alfredo'nun seni altına sıçtırması.
Buna değer.
Siktir ya.
- Ne oldu? - Bu Keisha. Sakın bakma.
Vay canına. Evet, geliyor. O bir tehdit mi? Kaçmalı mıyız?
Hayır, atletizm bursuyla okuyor. Bizi yakalar.
- Tanrım. - Selam.
N'aber?
Aile sistemleri hakkındaki ödevimin son günü.
Okuyup bana fikrini söyler misin?
Emin olayım,
tekrar okumam için bana vermeden önce okuyup düzeltmemi mi istiyorsun?
- Evet, lütfen. - Çelikten yumurtalıklar. Sevdim.
- Ver bakalım. - Teşekkürler.
Özür dilerim. Bir kez daha.
Sorun değil, çünkü şimdi vicdan azabını kullanarak benimle
gerçek randevuya çıkmanı sağlayacağım.
- Sahi mi? - Seninle hemen çıkarım.
- Bekle, ne? - Ne dedin?
Hep kişisel bakımdan bahsediyorsun. Bu da kişisel bakım işte.
Ayrıca, onun kukusunun kilitli olduğunu iyi biliyorum.
Ve seninki iş için açık mı?
Uygunsuz.
Ama evet. 7/24.
Durumunu tam anlayamadım Keisha
ama muhtemelen babanla aranı düzeltmelisin.
Oyunumu bozma Keisha.
Derrick bunu yapalım. Öğleden sonra.
- Pekâlâ. - Vay.
Yapmak zorundaydım. Şansımı denemem gerekiyordu.
Bağışlandın.
Bu, notumu etkileyecek mi?
Sana açık konuşacağım Keisha, muhtemelen.
Muhtemelen.
Tamam, bir insan neden ortak masada oturmak ister ki?
Bu, klasik maruz bırakma terapisi Dan.
Korku uyandıran durumların amigdalandaki
bu küçük nöron kümesini harekete geçirdiğini biliyor muydun?
Ve maruz bırakma terapisi bu korku nöronlarını susturmaya yardımcı olabilir.
- Yok artık. - Evet.
Bunları anlamadım.
Sadece bana güven. İşe yarıyor.
Örneğin eskiden örümcekten korkardım, onlarla ilgili bir kitap aldım.
Tuhaf küçük yollarını öğrendim
ve sonunda birini yakalayabilecek noktaya geldim.
Ve şimdi, o tuhaf küçük piçlerden birini görürsem
sekiz küçük gözünün içine bakıyorum ve "Patron benim!" diyorum.
- Harika. - Pankek aldın ha?
Aldım. Muhteşemler.
Evet. Peki ya sen?
Evet. Bunlar pankek ve onları aldım.
- Evet, çok çılgınca. - Evet.
Bir saniye izin ver.
- Bu... - Her şey yolunda mı?
Bu sabah gökkuşağını gördün mü?
O gittiğine göre artık konuşmamıza gerek yok.
- Minik güç kalkanı. - Baksana.
Kızımın okulunda bir iş halletmem gerekiyor.
Şükürler olsun. Bu kötü bir fikirdi.
Hey. Burada işin bittiğinden emin misin?
Bak, serini bozduğum için özür dilerim.
Connor üniversiteye döndüğünden beri beni hâlâ aramadı.
Hiç kukundan çıkardığın bir şey tarafından kale alınmadığın oldu mu?
Olmadı.
Baksana, mikro bira fabrikasına uğra.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Umarım mikro bira fabrikasının eş anlamlılarının bir listesidir.
Çok iddialı.
- İyi anlamda mı? - Olabilir.
Sonra görüşürüz.
Paul. Selam. Güzel.
Bu, arkadaşım Mac.
Hayır, bunu yapmamıza gerek yok. İçeri giriyorum.
Tamam.
- Benim için mi? - Evet.
Onu yiyecek misin?
Parasını ödeyip masaya getirdiğim bu şeyi mi?
Bilmiyorum.
Hey, Paul... Olamaz, arkadaşın mı var?
Etiket koymuyoruz.
Ben Ray ve birbirimize âşığız.
Çok sevimli.
Mac ve benimle gördüğün şeyin tamamen masum olduğunu bilmeni istedim.
İçeri gelip kendini aşırı derecede açıkladığında
sana kesinlikle inanıyorum.
Bana bir iyilik yapıp bundan Derek'e bahsetmez misin?
İşler karışıyor. Bir Derek var.
Onu sevmiyorum.
Dinle, Mac ve ben sadece eski arkadaşız ve kocam ondan hoşlanmıyor.
Sormak zorunda hissediyorum.
Bu Mac denen adam... Aptalca bir isim bu arada.
Katılıyorum.
Evli mi?
- Hayır. - Seni dinliyor mu?
Sorunlarını umursuyor gibi mi görünüyor?
Evet. Arkadaşlık budur.
Evet, tabii.
- Ray, sen bekârsın. - Evet.
Sırf arkadaş olabilmek için çekici kadınlarla takılıyor musun?
Evet, bir tane var.
Gördün mü?
Onun hata yapmasını bekliyorum.
Sonra da...
Yani, "Mac seni sikmek istiyor" için iki oy.
Tamam, Statler ve Waldorf, ikiniz de yanılıyorsunuz.
Kimse beni sikmek istemiyor.
Yani, belli ki insanlar beni sikmek ister ama ne kastettiğimi anladınız.
Onu nereden tanıyorsun?
Bir kere neredeyse masama sıçıyordu.
Kavga, Summer'ın tüm kafeteryaya "Aldatan kaltak" videosunu
oynatmasıyla başladı.
- Tamam. - Alice, Summer'ın telefonunu kaptı
ve bir ranch sosu kovasına attı.
Sonra çığlıklar, itiş kakış ve...
Dinliyorum.
Sonra çığlıklar, itişip kakışmalar oldu
ve bir şekilde resim öğretmeni Bayan Pritchard
yalnız, yaşlı kaltak olarak adlandırıldı...
- Ve ağlayarak evine gitti. - Tamam.
Buna RanchGate diyorum çünkü kelime oyunlarından hoşlanıyorum.
Gerçek kelime oyunu değil bu.
Bir şeyin sonuna "gate" koymak da kelime oyunu değil.
Neyse, devam et.
Alice ve Summer uzaklaştırıldı.
Yani, bu tür bir şiddeti şeyden beri görmemiştik...
Buraya son gelişinizden beri.
Bu da akla şu soruyu getiriyor:
Alice'le aranız nasıl?
Anladığım kadarıyla baba-kız dövmeleriniz var.
Evet ama zevkli ve uygun yerlerde.
Uygun yerlerde.
Uygun yerde diyorum. Uygunsuz demiyorum.
İfade etmeye çalıştığım şey, harika gittiğimiz.
Her şey normale döndü.
Baba, bu adam kim?
O benim hastam, hayatım.
Burada olmak istemiyor çünkü sorunları liseden kaynaklanıyor.
Herkesin sorunları liseden kaynaklanır Dan!
Burada işimiz bitti.
Bizimle ne hakkında konuşacaktın?
Müstakbel ebeveyn biyografimiz, değil mi?
Başlığın Grindr profiline benziyor demiştim.
"İki baba üçüncüyü arıyor" mu? Daha önce işe yaramıştı, yine yarayacak.
Grindr da ne? Göz kırpma.
- Göz kırpma mı dedi? - Göz kırpma dedi.
Neyse, haberler harika.
Nadiren bu kadar hızlı olur
ama biyografin iyi olmalı çünkü bir anne seni seçti.
Tanrım. Ne zaman?
Yarın suni sancı verilecek. Bebek akşam yemeğinde sizde.
- Lanet olsun. - Masajım var.
- Çok heyecan verici. - İptal için çok geç.
Uzaklaştırma bitene kadar cezalısın.
Sadece bugünlüktü.
Bu lanet okul gerçekten nasıl ders verileceğini biliyor, değil mi?
Yani gün batımına kadar hiçbir yere gidemeyecek miyim?
Hayır. Tek bir yere gidebilirsin.
Summer'la konuşabilirsin.
Bunu neden yapayım ki?
Summer'dan Connor için defalarca özür dilemeye çalıştım.
Mükemmel olmadığım için özür dilerim. Yas tutuyordum.
Ne var?
Ben de senin gibiydim,
kimsenin başına gelenlerin benimkiyle kıyaslanamayacağını düşünüyordum.
Ama evlat, annen öldü diye kimsenin başka dertleri olmadığını
düşünerek dolaşamayız.
Summer'ın hayatında başka neler olduğu hakkında fikrin var mı?
Bana babasıyla birkaç yıldır konuşmadığını söyledi.
Bu zor olmalı.
Ve?
Ve...
Annesinin haplarını satıyormuş.
Başka?
Connor'ın uzun zamandır başına gelen en iyi şey olduğunu söyledi.
Siktir.
Güzel baba işi çıkardın.
Son zamanlarda çok iyiyim.
Teşekkürler.
- Hâlâ burada olman çok garip. - Anlaştık.
- Aç mısın? Ben açım. - Yiyebilirim.
- Bak, örümcek. - Patron benim.
Ha?
- Gerçekten geldiğine inanamıyorum. - Dürüst olmalıyım,
mikro bira fabrikan olduğuna pek inanmamıştım.
Bu gerçek. Tam bir mutfak ekibim ve Hector adında bir barmenim var.
- Hector kulağa sahte geliyor. - Evet. Hector diye biri yok.
Ayrıca, bira yapmayı da bilmiyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm. Evet.
Ama...
Şuna bir bak.
Vay canına. Sen ne yaptın?
Yani, bira fabrikasında pek mantıklı değil ama...
Neyse. Yeni bir bira yapacağım ve adını da Hound Dog Ale falan koyacağım.
- Sarhoş insanlar köpekleri sever. - Bakıcılığa böyle başladım.
Sarhoş oldum ve ertesi gün dünyadaki tüm köpekleri kurtarma kararı verdim.
Bak, zor bir dönemden geçtiğini anlayabiliyorum.
Keşke kendini benim gözlerimden görebilseydin.
Sen çok havalı, komik ve yeteneklisin.
Şu fotoğraflara bak.
Dünyayı kimsenin görmediği şekilde görüyorsun.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anlatamam.
Lizzie, senin için her şeyi yaparım.
Kusura bakma. Gitmem gerekiyor. Bunu yapamam.
Siktir be.
Üçüncü bir ilk buluşma için bisiklete binmek oldukça büyük risk
ama neyse ki, bu süper sevimli bisiklet kıyafetim var,
ve sanırım yakıyor.
Vay canına.
Vay, "İyi görünüyorsun" anlamında mı
yoksa "Vay çok fazla deve toynağın var" anlamında mı?
Çok iyi görünüyorsun anlamında.
O zaman sanırım
bu kötü çocuk kalabilir.
Pekâlâ, lütfen uzun süre binmeyeceğiz de.
Parka 200 metre falan, anlıyor musun?
Oturup biraz şarap içeriz...
...bisiklete binmeyi çok istediğimizi söyleriz ama asla yapmayız.
İçki bahanesi olarak egzersiz yapmaya
- bayılıyorum. - Evet.
Peki, ne tür bir şarap...
Tanrı'ya şükür evdesin.
Deve toynağı müdahalesi olduğunu sandığım bir şeyi böldüğüm için özür dilerim.
Biliyordum.
Çok tatlıydı ama.
Bize yarın bir bebek vermek istiyorlar ve aklımı kaybediyorum!
Charlie beni malzeme almaya yolladı ama bebek neye ihtiyaç duyar, bilmiyorum,
o yüzden panikledim ve 20 tane bebek bezi ve minik bir tavuk kostümü aldım.
Çok şirinmiş. Yumurtalıklarım karıncalanıyor.
Bu benim için ya çok iyi ya da çok kötü.
Bu kadar hızlı eşleşmememiz gerekiyordu.
Sadece bir bebek kitabı okudum.
Bir bebek kitabına başladım.
Tamam, bir bebek kitabı aldım.
Gerçeği söyle.
Bebek kitabım yok!
- İşte başlıyoruz. - Eve çocuk korumaları koymaya,
araba koltuğu almaya, iki kişilik yemeye vakit yok.
Dokuz ayımı istiyorum!
Kocana henüz hazır olmadığını söylesene.
Hayır, diğer Derrick. Bu işe başladığımızda
çok fazla ileri geri gittim. Bebek olayında.
Bilmiyor olabilirsin ama çok fikir değiştiririm.
- Onu anladım. - O kadar çok fikir değiştirmem.
Tanrım. Sürekli fikir değiştiriyorum.
Charlie'ye, hazırım diye söz verdim
ve şimdi olmadığımı söylersem bana bir daha güvenmez.
Bir ayağım bebek kapısının dışında sanıyor.
Bu arada köpek kapısı çok küçükse eve bir kapı daha eklemek gerekecek.
Bebek kapısı diye bir şey var mı?
- Hayır. - Hayır.
Lütfen bana yardım edin. Size yalvarıyorum.
Brian, otur, tamam mı?
Bak, bunun zor ve korkutucu olduğunu biliyorum.
- Evet. - Söz veriyorum, Derrick ve ben
10 saniye egzersiz yapıp sonra süper sarhoş olurken bunu düşüneceğim.
- Oh, hayır. - Evet.
Hayır, sorun yok.
Şuna ne dersin? Charlie'yi ve güvendiğin herkesi ara,
bu konuda denize gireriz ve bir çözüm buluruz.
- Tamam. - Öyle mi?
Evet, kulağa süper geliyor. Sevdim. Öyle yapalım.
- Pekâlâ. Sana biraz su getireyim. - Teşekkürler. Çok susadım.
Nereden bildi?
Ondan hoşlanıyorum.
Beni aynı anda hem sakin hem de azgın hissettiriyor.
Beni de.
Ve bu gece onunla sikişemezsem seni öldürürüm.
- Tamam. - Tamam mı?
- Anlıyorum. - Tamam.
Ne dediğini anlıyorum ama Jorge'yi göreceğin için heyecanlısın sanıyordum.
Öyleydim ama bunun nedeni ekibimizde her zaman iyi durumda olan
tek kişi olmasıydı
ve şimdi beni görmek istiyor çünkü o, mücadele ediyor.
İnsanlar mücadele eder.
Biliyorum ama ona ne tavsiye edebilirim?
Evinden kovulmak mı? Psikiyatristinin yanına mı taşınsın?
Yani, sırtını dayaması gereken son kişi benim.
Ben olsam bunların hiçbirini yapmazdım.
Ama Dan, belki Sean'a bana açılmanı
neyin kolaylaştırdığını söyleyebilirsin.
Hüzünlü bir meşe ağacına benzediği için mi?
Ne dersen de Paul ama daha bu sabah bir kadın
bana birlikte olduğu en seksi beş erkekten biri olduğumu söyledi.
Yani, beşinci mi?
Dördüncü. Kapak olsun.
Neyse. Dan.
Şey,
dürüst olmak gerekirse, sanırım ben de yalnızım dediğin gün
açılmaya başladım.
Sanırım kendim gibi berbat bir terapist istedim.
Durum buysa tam isabet.
Ama haklısın, berbat insanlar berbat insanlara yardım etmekte iyidir.
Bize bir baksana.
Ne diyorsun?
Kahretsin.
- Selam Brian. N'aber? - Şükürler olsun açtın.
İş falan gibi sıkıcı bir şeyle uğraşıyorsun sanmıştım.
Jimmy, dinle, hayatta tahmin...
Ben bir şey söylemeden bir süre devam edeceğini biliyoruz, o yüzden...
Pardon. Devam et Sean.
Siktir et. Yapacağım. Onu göreceğim.
Teşekkürler Jimmy'nin diğer hastası.
Seni bu sabah görmedim mi?
İyi misin?
- Seni zorla mı tutuyor? - Evet.
Hayır Dan, burada olmak istiyorsun.
- Fikrimi değiştirdim. - Değiştirmedin.
Değiştirmedi Paul.
Sana başka terapist listesi vereceğim.
Kişisel bir şey değil. Jimmy'nin tüm hastalarına yapıyorum.
Alice'i görmeye gitmeliyim.
Söylediklerimi dinliyor musun?
- Siktir. - Yemin ederim baştan başlayacağım.
Elbette seni dinliyorum Brian.
Konuşmayı kabul ettiğin için sağ ol.
Uzaklaştırıldım. Yapacak daha iyi bir şeyim yok.
Baban çıldırdı mı?
Bana tam üç saat ceza verdi.
Annen nasıl karşıladı?
Dün gece Casino Morongo'dan kovuldu
o yüzden sanırım bu, öncelik listesinde oldukça alt sıralarda.
- Lanet olsun. - Evet.
- Ne yapmış peki? - Zarı yine ağzına sokmuş.
Hepsi benim suçum.
Sana kazık attım ve bunu gerçekten hak etmedin.
Annem öldüğünde herkes beni yüzüstü bıraktı ama sen yanımda kaldın
ve ben çok bencilce davrandım.
Senin uğraştığın boktan şeyleri hiç düşünmedim.
Bu bir daha olmayacak. Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Connor konusunda ne yapacaksın?
Sonbahar tatilinde onu öpeceğim.
Sonra ağlayacağım ve "Bu bir hataydı" diyeceğim.
Sonra da vizeleri sırasında bir erkek arkadaş bulacağım.
- Siktir... - Evet. Akşam yemeğinde,
erkek eliyle, anlıyor musun?
Sonra Şükran Günü'nde ona döneceğim ama
- takılamayacak kadar yoğunum diyeceğim. - Bu intikam hikâyesine bayıldım.
Aldatan, aldatan, aldatan kaltak.
Selam.
Niye sürekli seninle karşılaşıyorum?
Alice gelemedi.
Summer'la birlikte, ben de sana haber vereceğimi söyledim.
Neden aramadın?
Şey...
Oh, Tanrım, hayır.
Sakin ol. Kuralları biliyorum.
Tropikal. Güzel mal.
- Geldiğiniz için teşekkürler millet. - Peki.
"Denize girelim" derken denize girmeyi kastettiğine
hâlâ inanamıyorum. "Olamaz" dediği bir metafor sanmıştım.
"Kârımız düştü", "Hadi denize girelim" gibi.
Hayır.
Okyanus büyülü bir yerdir. Her şeyi net görmeni sağlar.
Yine de yaşadığım en kötü randevu değil.
- Hey, Jimmy? Ne yapıyorsun ya? - Efendim?
Hâlâ dövmemi ıslatmamam gerekiyor.
Memelerimi donduruyorum Bri. İşe yarıyor mu? Netlik kazanıyor musun?
Evet.
Bence Jimmy dövme yaptırmamalıydı. Onda çok aptalca durmuş.
- Bu gerçekten kötü Jimmy. - Ayrıca, şu anda bir çocukla başa çıkamam
ama başka bir şansımız olması için yıllar gerekebileceğini biliyorum.
Yani... Hazır olsak da olmasak da evet mi diyeceğiz?
Soru...
Brian, değil mi?
Evet, Jimmy'nin hastası.
Tüm bunlar senin hislerinle ilgiliydi,
bu da bana dostum Stan'le takıldığım zamanları hatırlattı.
Herkes onu ve hislerini kontrol ediyordu ama beni asla.
Göz ardı edilen bir erkek olarak,
kocana neler hissettiğini soran oldu mu?
Çok korkuyorum.
Ne? Korkuyor musun? Neden bir şey söylemedin?
Senin kadar korkmama rağmen cesur olan ben olmalıymışım gibi geliyor.
Ama dokuz ayı istiyorum.
Hastaneye çağrılmak ve şirin, küçük bir sırt çantam olsun istiyorum.
Konuşma yapmak için çok soğuk Charlie!
Bebeğim, seni seviyorum.
İkimiz için de doğru zaman gelene dek bebek sahibi olmamalıyız.
- Sahi mi? - Sahi.
Bebeğimiz olmayacak!
Hiç konuşacak mısın?
Mac beni öptü.
Bunun olacağını kim bilebilirdi?
Tam açıklama adına şunu söylemeliyim...
Öpüşme karşılıklıydı.
Ne oluyor be? Niye gülüyorsun?
Hayattan sanırım.
Yakın zamanda kendi sadakatsizliğimle yüzleşmek zorunda kaldım.
Olaydan 20 yıl sonra.
Nasıl geçti?
Tekrar arkadaşız
bu da her hafta telefonda konuşmak zorunda olduğum anlamına geliyor, yani...
...iyi değil.
- Bunu nasıl düzeltebilirim? - Çok kolay. Zaman makinesiyle.
Bunu neden yaptığımı anlamaya çalışıyorum.
- Bu şey... - Önemli değil.
Bunun milyonlarca nedeni var ve ben hepsini duydum.
İhmal edilmiş, kaybolmuş, amaçsız hissetmek,
boş yuva, büyük doğum günü yaklaşıyor.
Artık doğum günüm yok.
O güzel olmalı.
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Pekâlâ, onu gömebilirsin,
vicdan azabıyla yaşarsın,
bunun seni daha iyi bir eş olmak için motive etmesini umabilirsin.
Ancak deneyimlerime göre
çoğu insan sonsuza dek, yaptıklarıyla işkence görüyor.
Ya da?
Ya da suçunu itiraf eder, sonuçlarıyla yüzleşir
ve bunun sizi daha güçlü bir çift olmak için motive etmesini umarsınız.
Ama tecrübelerime göre
çoğu insan vicdan azabıyla sonsuza dek işkence çekiyor.
Üçüncü bir seçenek olmalı.
Uzay yolculuğuna çok yakın olduklarını duydum.
- Sen olsan ne yapardın? - Ah, Liz ben...
Hadi ama. Lütfen, anlat.
Sırlar bir şekilde ortaya çıkar.
Şimdiye dek saklayabildiğim, keşke o lanet kişiye
söyleseydim demediğim hiçbir sır yok.
Bunlar iğrenç.
Geri ver.
Vay canına, yine garip bir yarı randevu
ama bu sefer küllü bir plaj hippisi gibi giyindim.
Seni öpeceğim.
Biliyorsun bu sadece...
- Sadece yapsan daha iyi. - Hay aksi.
Lütfen bana bunu berbat etmediğimi söyle.
Bak, seni denize götürmemem gerektiğini biliyordum.
Bu çok...
Evet.
Benim denizime girmek ister misin?
Pardon. Bunu niye dedim, bilmiyorum.
Aklından sil.
Ama senden çok hoşlanıyorum Derrick.
Ben de. Hem de çok.
Seninle hemen sikişmemem için bir neden bulmama yardım et
çünkü bunu doğru yapmak...
- Evet. - ...istiyorum.
- Aklıma bir şey gelmiyor. Gidip yapalım. - Hayır.
- Evet. Peki. - Lütfen. Az daha yapıyordum.
- Neredeyse koşuyordum. - Biliyorum. Tamam.
- Peki, şaka bir yana. - Tamam.
Yapamayız çünkü birincisi,
kumla kaplıyım.
Ben de, evet. Ve bu sadece
- acı verici, korkunç. - Evet.
Sorun yok, değil mi?
Tabii ki. Zaten Keisha'yı görmeye gideceğim.
Delisin.
Pekâlâ. İyi geceler.
İyi geceler.
Teşekkürler.
Sizinle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Summer'la bugün barıştık, ki bu harikaydı
ama onu en çok üzen şeyin ona karşı dürüst olmamam olduğunu söyledi
ve bence babama seninle konuştuğumuzu söylemeliyiz Louis.
- Bence yapılacak en doğru şey bu. - Katılıyorum.
Ben de katılıyorum.
Ama merak ediyorum da
güçlü ve cesur olup Jimmy'ye ve benim adımı anmamanın
ya da herhangi bir şekilde bunun bir parçası olmamamızın bir yolu var mı?
- O adam olmak istediğini sanmıyorum. - Yuh.
Yani, benim de güçlü ve cesur olmamla mı devam edeceğiz?
Tamamdır. Anladım. Harika.
Sence eşarplı kadın hâlâ burada mıdır?
Yedi saat oldu.
Evet, haklısın. Bu arada,
şu Derrick denen adam gördüğüm en yakışıklı adamdı.
- Evet, en yakışıklılardan biriydi. - Hayır. En yakışıklı adam.
Bugün eğlenceli bir gündü.
Hiçbir şeyin canına okumasak da.
Dan, bugün yaptığın şeyleri bir düşün.
Bir liseye gittin, yabancılarla konuştun,
soyundun ve hiç tanımadığın bir grup insanla okyanusa girdin.
Ve evet, ilk başta seni konuşturmak için dürtmem gerekti
ama sonunda orada köpekleme yüzüyor,
daracık donunla hakikat bombaları atıyordun.
Boxer'dı.
Dar ama harika görünüyor.
Evet, bence en korkutucu kısım
o korkunç genç kızla 10 dakika boyunca bire bir takılmaktı.
Kafayı yemişti.
- Tekrar söylüyorum, o benim kızım. - İyi çocuk.
Ama evet, onunla başa çıkabiliyorsan
Stan'in düğünüyle de çıkabilirsin.
Bu, serinin hâlâ devam ettiği anlamına geliyor, değil mi?
Kahretsin, evet, öyle.
- Sarılmak ister misin? - Asla.
Ve sonra, bilirsin, durdum ve oradan ayrıldım.
Çok aptalcaydı.
Biliyorum çok incinmiş olmalısın.
Lütfen, bir şey söyle.
- Öpüşme ne kadar sürdü? - Ne?
Ne kadar sürdü?
Cincinnati yapacağım ve bana durmamı söyleyeceksin.
Bilirsin, bir Cincinnati, iki Cincinnati gibi.
- Mississippi o. - Ben Cincinnati yaparım.
Tamam.
Bir Cincinnati.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- İki Cincinnat... - Dur.
Yani iki Cincinnati'ydi.
Hayır. Bir Cincinnati ve bir Cincinnat'ti.
Liz.
Yaptığın her şeyde seni destekliyorum.
Bizi köpek bakmak için kaydettirdin,
komşumuzun çocuğunu evlat edindin.
Hakkımda şakalar yapıyorsun. Kimin umurunda? Üzerimden sekiyor.
Neden biliyor musun?
Bilmiyorum.
Çünkü içten içe, çok sağlam olduğumuzu sanıyordum.
Öyleyiz.
Senden fazla bir şey istemiyorum.
Hiç istemedim.
O lanet herif hakkındaki hislerimi biliyordun
ve yine de bunu yaptın.
Bekle. Özür dilerim.
Bunun olmasını istememiştim.
Bunu çözmek istiyorum.
Bunu çözebiliriz.
Bak, en azından sana söyledim.
Sana söylemem, senin öğrenmenden daha iyi değil mi?
Değil mi?
Bana sarılmalısın.
O düğünde harika ol.
Sağ ol Jimmy.
Hay sikeyim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher