Νομίζω πως πρέπει να πούμε στον μπαμπά μου ότι μιλάμε μαζί σου.
- Συμφωνώ. - Κι εγώ.
Όταν του το πούμε, αν μας την πέσει,
θα κάνω αυτό που κάνεις όταν σου επιτίθεται αρκούδα.
Θα μείνω ακίνητος, θα ανοίξω το σώμα μου
και θα χτυπήσω δυνατά παλαμάκια.
Αμάν.
Μακριά από...
3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Αυτή τι κάνει;
Αυτή;
Είναι η πιο ακριβοθώρητη γυναικολόγος στην Πασαντίνα.
Πρόσφατα έχασε τη βέρα της μέσα σε μια ασθενή της.
Δεν φοράνε γάντια;
Λέει ότι δεν νιώθει τίποτα με τα γάντια.
Είναι καλλιτέχνις.
- Εντάξει, αυτός εκεί; - Μη δείχνεις.
- Φράνκι. Ρε μαλάκα. - Πληρωμένος δολοφόνος.
Παίρνει το αφεντικό του να του πει ότι αστόχησε.
Θα σε τελειώσω, ρε!
Είναι πολύ θυμωμένος που δεν σκότωσε σήμερα.
- Λες να νιώθει μοναξιά; - Όχι. Ζει με τη μαμά του.
Η οποία πάντα του λέει
"Δεν με νοιάζει αν σκότωσες, αρκεί να έβαλες τα δυνατά σου".
Πολύ γλυκό.
Είναι πολύ γλυκό.
Όταν μετακομίσω σπίτι σου θα το σταματήσουμε αυτό;
Τι; Θα σε αφήνω να περιμένεις μόνη σου το τρένο;
- Τι θα κάνεις; Θα διαβάζεις; - Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Ναι. Ωραία. Δεν θα το σταματήσω ποτέ. Η καλύτερη στιγμή της μέρας μου.
Καουμπόης! Ένας αληθινός καουμπόης.
- Καλημέρα. - Γεια. Συγγνώμη.
Είναι αληθινός καουμπόης.
Ναι. Ένας αληθινός καουμπόης που θα μας σκοτώσει.
Σκατά! Γαμώτο! Τα χέρια σου είναι πολύ κρύα!
Έκανα κολπάκια.
Καλά. Τα θέλω τα κολπάκια. Ζέστανε τα χέρια σου στο κορμί μου.
Το ξέρω. Πολύ κρύα. Παγωμένα.
Εντάξει.
Είστε ξύπνιοι;
Κάνει χαλάστρα. Έλα.
- Γεια! - Γεια.
Μου έστειλε ο φίλος μου ένα τραγούδι, ακούστε το.
Τέλεια. Έχουμε ακρόαση.
- Εντάξει. - Είναι το ίδιο αγόρι
- που σε έφερε σπίτι; - Μαμά.
Συγγνώμη. Ποιο αγόρι;
- Κανένα. Μαμά! - Κανένα;
Έλα τώρα. Όνομα; Ηλικία;
- Είστε στην ίδια τάξη; - Ο Ντίλαν πάει αλλού σχολείο.
Ντίλαν.
Ο Ντίλαν από άλλο σχολείο;
- Χτυποκάρδια στο Μπέβερλι Χιλς. - Ντιλ-πικλ.
- Τον αγαπάς; - Να βγω με τον μπαμπά του για μπίρες;
- Θεέ μου. Φεύγω. - Φέρ' τον σπίτι.
- Όχι, αγάπη μου! Είμαστε πλακατζήδες. - Έλα τώρα.
Μη μας κοιτάς έτσι.
- Γεια! - Γεια!
Το 'ξερα ότι έτσι θα έφευγε.
Είναι απίστευτη.
Καλά, μέτρια είναι.
Υποσχέσου ότι δεν θα τα κάνουμε θάλασσα. Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε κάνει.
Το υπόσχομαι.
Θεέ μου. Μα πώς ξανακρύωσαν τόσο γρήγορα τα χέρια σου;
Το ξεπέρασα.
Ο Πολ είπε στον αγαπημένο του Τζίμι ότι έχει Parkinson. Εμένα δεν μου το λέει.
Εκείνος χάνει. Διάβαζα για το Parkinson, προκαλεί ξηροδερμία κι αφυδάτωση.
Έτσι είναι κάθε μαύρη γυναίκα. Μπορώ να του μάθω για την ενυδάτωση.
Να πούμε για ένα αληθινό πρόβλημα τώρα;
Αυτός ο τύπος που μου κανόνισες ραντεβού; Ο Τσάρλι; Με την καμία.
Τι; Είναι από τους πιο σέξι ανθρώπους που έχω δει στη ζωή μου. Τι πρόβλημα έχει;
Με κατηγόρησε ότι δεν τον ρώτησα τίποτα για τη ζωή του, που δεν ισχύει.
Τον ρώτησα ποια ιστορία μου του άρεσε.
- Ωραίο. - Ούτε εκείνου του άρεσες.
Τώρα πρέπει να τον έχω.
Θα δω αν θέλει να ξαναβγούμε. Θα τον ρωτήσω για εκείνον.
Δεν είναι δύσκολο. Μπορώ.
- Γεια. - Γεια, Μπράιαν.
- Γκάμπι είπαμε; - Ναι.
Τία, ήθελα να σου πω,
αν θέλετε καθηγήτρια για προετοιμασία, έχω μια φοβερή. Ο Κόνορ τη λάτρεψε.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Τα λέμε.
Είναι τελείως μαμά.
Πιο σιγά.
Τη γνώρισα στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι. Επικριτική, σαν γριά ντραγκ κουίν.
Πολύ τη συμπάθησα.
- Είμαι σίγουρη. Κι εσύ έτσι είσαι. - Ναι.
- Πώς θα σε έλεγαν ως ντραγκ; - Έριν Πούλοβιτς.
- Επειδή είμαι δικηγόρος. - Το ξέρουμε. Κάθε μέρα μάς το λες.
Αυτό είναι. Μετακόμισα επισήμως.
Εντάξει.
Ερώτηση. Τα πράγματά μου είναι κάτω από τα δικά σου ή χάθηκαν για πάντα;
Χάθηκαν για πάντα.
Να σου πω το πιο παράξενο;
- Δεν σου λείπουν καν. - Έχεις δίκιο. Δεν με ένοιαζαν ποτέ.
Ωραία. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Ένα τοσοδούλικο πραγματάκι. Δεν είναι μικρούλι. Είναι περίπου τόσο.
MISS ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ
Μην τολμήσεις να πλησιάσεις τη Σάντι.
- Σάντι. - Μην τη λες εσύ έτσι.
- Δείξε σεβασμό. - Είναι παράξενο, κοτζάμ άντρας
κι η αγαπημένη σου ταινία είναι το Miss Με το Ζόρι.
Δεν καταλαβαίνεις, επειδή είσαι όμορφη.
Δεν χρειάστηκε να σου κάνουν αναστήλωση για να δεις πως ήσουν όμορφη εξαρχής.
Άκουσα μόνο ότι με είπες όμορφη.
Αυτό είπα.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Θα βρισκόμαστε μια φορά τη βδομάδα και θα σε ειδοποιώ αν συμβεί κάτι;
Προτιμώ να τα λέμε μόνο εντός γραφείου.
Τα όρια είναι σημαντικά στην ψυχοθεραπευτική σχέση.
Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.
Αλλά δεν ξέρω, ίσως είναι χαζό.
Λογικά θα μου πεις ότι δεν χρειάζομαι καν ψυχοθεραπεία.
Όχι.
Έχεις αναφέρει αρκετές ιδεοψυχαναγκαστικές συμπεριφορές στο ιστορικό σου.
Η επανάληψη. Τα ρούχα μέσα έξω;
- Ναι. - Το τηλέφωνο πάντα φορτισμένο
στο 17% ακριβώς;
Το 17 είναι πρώτος αριθμός, οπότε...
Και το 97 επίσης.
Γαμώτο!
Κανείς δεν κάνει πια υπεύθυνα τη δουλειά του σε αυτήν τη χώρα;
Καλή μέρα σήμερα, Πολ;
Ένας πιτσιρικάς ονόματι Μπρέιντεν μου έκανε μαντάρα το σάντουιτς.
Κι όταν του είπα ότι έβαλε λάθος τυρί κρέμα, είπε "Λάθος μου".
Το είπε για να σε ξεφορτωθεί; Ή το είπε ειλικρινά;
Το δεύτερο. Ποιος χέστηκε;
Έχω μια έφηβη. Είναι η πιο ειλικρινής απολογία από έναν νεαρό.
Σοβαρά;
Χαίρομαι που τους καταστρέψαμε τον πλανήτη.
Μπράβο, Πολ.
Καλημέρα.
- Γεια. - Γεια.
Τα χέρια σου τρέμουν λίγο. Είσαι καλά;
Μια χαρά. Εγώ...
Απλώς δεν κοιμάμαι πολύ καλά.
Εντάξει. Να έχεις δροσιά στο υπνοδωμάτιο και μακριά από κινητά πριν τον ύπνο.
Ως πότε θα είσαι κάφρος; Πες του να μου το πει.
Προσπάθησα, Γκάμπι. Δεν είδες που τον ικέτευσα με τα μάτια;
Αυτό έκανες; Εμένα μου φάνηκε ότι τον ικέτευες για γλείψιμο.
Δεν χρειάζεται να τον ικετέψω, τον γλείφω απευθείας.
Σας ευχαριστώ. Ήταν τέλεια.
Περάσαμε πολύ ωραία. Χαίρομαι που βγήκαμε επιτέλους.
- Χάρηκα. - Γνωριστήκατε κι εσείς.
- Ναι. - Το 'ξερα ότι θα τα πάτε καλά.
Θα σου στείλω το άρθρο για τα κάσιους.
- Θα σ' αρέσει πολύ. - Φυσικά.
- Γεια! - Γεια.
Έχω πιει πολύ κρασί. Ας πάρουμε Lyft.
Όχι, θα οδηγήσω εγώ. Μόνο δύο ποτήρια ήπια.
Θα πάρουμε το αμάξι αύριο.
Όχι, δουλεύω νωρίς. Ενάμισι χιλιόμετρο είναι μόνο.
- Τα κλέβεις; - Είναι πολύ ωραία.
Πάμε.
- Παιδιά, να βγείτε αντροπαρέα σύντομα. - Ναι.
Ποτέ δεν θα γίνει.
Σταμάτα.
Σ' αγαπώ πολύ.
Θα πηδήξεις απόψε.
Πάμε σπίτι.
- Δεν σου είπα; - Όχι!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Να πάρω λίγο φιστικοβούτυρο;
Φυσικά.
Θα το πάρεις όλο;
- Ναι. - Οικογενειακή συσκευασία.
Γεια.
Τι σκατά κάνεις εσύ εδώ;
Νόμιζα ότι θα έμενες στη Σάμερ απόψε.
Χθες ήταν αυτό.
Η κόρη σου είναι;
- Θες να φας κάτι, γλυκιά μου; - Όχι.
Σίγουρα; Η Ντάνικα δεν είναι μόνο κλέφτρα, πηγαίνει και σε σχολή μαγειρικής, οπότε...
Κάτι θα βρω.
Καλά.
Καλούλα είναι.
Μην το σκέφτεσαι. Χαίρομαι που ήρθες. Τις Τρίτες τρώμε τάκος.
Ντέρεκ, μην το τρως, είναι το πιάτο της Άλις.
Λάθος μου. Νόμιζα πως ήταν δικό μου.
- Ναι, δεν είναι. - Ναι.
Εντάξει.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Σ' αγαπάμε.
Άλις, πιες αν θες και το αναψυκτικό που σου άνοιξα.
Αγνόησέ τον.
- Τι; - Τι;
Λοιπόν, μόλις έκλεισα με τον δικηγόρο σου. Μιλήσαμε για τη συμφωνία.
Ο ένας χρόνος, μπορεί να γίνει δέκα μήνες με καλή διαγωγή.
Θα έρχομαι κάθε σαββατοκύριακο, θα έρχομαι και μετά τη δουλειά.
Στο μεταξύ, θα μένω στους γονείς μου. Για λίγες μέρες μόνο.
Μπαμπά; Έχω αγώνα ποδοσφαίρου αύριο. Θα με πας;
Μακάρι να μπορούσα, ναι. Έχω πολλά να κάνω στη δουλειά, οπότε...
Θα ρωτήσω τη Λιζ αν μπορεί να σε πάει.
Δεν θέλω να έρχεσαι.
Δεν θέλω να ξανάρθεις εδώ.
- Συνέχισε τη ζωή σου. - Τι;
Όχι. Η ζωή σου είναι και δική μου.
Έλα. Μπορούμε να πάμε για φαΐ μετά.
Να φάμε κάνα σάντουιτς ή ό,τι να 'ναι.
Θα το ξεπεράσουμε.
Όχι.
Τελείωσε.
Έκανα το χειρότερο λάθος της ζωής μου
και κάθε φορά που θα σε κοιτάζω, μόνο αυτό θα βλέπω.
Σύντομα, όμως. Σύντομα. Την επόμενη φορά.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Αν νοιάζεσαι για μένα,
φύγε.
Μπαμπά...
Σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Κρυφάκουγε κάποιος τη συζήτησή μας;
Γιατί θα χρειαστώ κάποιον να ορκιστεί ότι μόλις είπαμε πως θα του τα λέγαμε όλα.
Κανείς;
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
- Δεν είναι όσο χάλια φαίνεται. - Τι διάολο, Μπράιαν;
Πίστεψες όντως...
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Παλαμάκια για την αρκούδα. Απίστευτο, έπιασε.
Μπαμπά, μη θυμώνεις με τον Μπράιαν. Εγώ φταίω.
Όταν είπες ότι εμφανίστηκε ο Λούις, δεν μπορούσα να το ξεχάσω.
Τον παρακολούθησα. Μετά το είπα στον Πολ,
και με έβαλε να υποσχεθώ πως δεν θα του μιλούσα, μα του μίλησα.
Μπαμπά, ήταν αλλόκοτο στην αρχή, αλλά μετά ήταν ωραία.
Ωραία;
Μπράιαν, εσύ πώς μπλέχτηκες σε όλο αυτό;
Εντάξει, νομίζω ότι το 'χω.
Ήρθε εδώ, εγώ είπα "Μείνε μακριά τους. Δίνε του".
Αυτός είπε "Συγγνώμη". Φάνηκε πονεμένος, το είπε πονεμένα.
Εγώ είπα "Είσαι καλά;" Είπε "Ναι", αλλά φαινόταν πως δεν είναι.
Περνάω τρελή φάση ενσυναίσθησης, γιατί αποφασίσαμε να αποκτήσουμε παιδί.
Αν είναι κορίτσι, θα την πούμε Σάτον Φόστερ.
Αν είναι αγόρι, προφανώς, Φόστερ Σάτον.
Τέλος πάντων, είχα φρικάρει, πήγα στο καφέ όπου δουλεύει.
Όχι για να τον δω. Μόνο να ρωτήσω αν είναι καλά.
Το αφεντικό του ήταν σαν τον Τόνι Σοπράνο, αλλά πιο σέξι.
Ξέρεις, ο τύπος που θα σε τσακίσει, αλλά φιλάει κι ωραία; Μακριά από τέτοιους.
Οπότε, ρώτησα το αφεντικό για τον Λούις και είπε "Είναι πολύ θλιμμένος,
γεμάτος αρνητισμό, αλλά δεν είναι λόγος απόλυσης. Πανάθεμα το κάνσελ".
Πριν το καταλάβω, είχε φωνάξει τον Λούις, πιάσαμε κουβέντα, η ζωή του είναι ζοφερή!
Σαν το Ρέκβιεμ για ένα Όνειρο.
Όχι εκεί που όλοι περνούν καλά με ηρωίνη.
Στο τέλος, που είναι κουλουβάχατα και βλέπεις ότι η ηρωίνη δεν έχει πλάκα.
Δεν έχει φίλους. Κανέναν να μιλήσει.
Υποφέρει.
Πήγαμε μια βόλτα, μιλήσαμε,
γιατί ήξερα πως δεν θα το άντεχα αν δεν προσπαθούσα έστω να βοηθήσω.
Αυτά.
Όταν τα είπα όλα αυτά στην Άλις,
είπε "Αν δεν με πας να το δω, θα τα πω όλα στον μπαμπά μου".
Όπως μιλούν οι έφηβοι.
Και πήγαμε. Εξελίχθηκε πολύ καλά, γιατί του είπε για τη μαμά της
και για το καπέλο του Γκούφι, και τον συγχώρεσε.
Κι όσον αφορά αυτό που είδες απόψε, υπάρχει μια Ντόρις
που θα ορκιστεί ότι σκοπεύαμε να σ' το πούμε...
- Μπορείς να σταματήσεις. - Δύσκολο, πήρα μπρος.
Εντάξει.
Θέλω λίγο χώρο για να επεξεργαστώ
τον μονόλογο του Μπράιαν.
Εσύ είσαι κόρη μου.
Αν με χρειαστείς, είμαι εδώ για σένα.
Εσύ δεν είσαι κόρη μου. Δεν είμαι εδώ για σένα. Φύγε.
- Σ' αγαπώ. Άντε γαμήσου. - Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πολύ.
Τα λέμε. Εντάξει.
Τον συγχώρεσες;
Ναι.
Νομίζω πως κι εσύ πρέπει.
Ίσως κάνει καλό και στους δύο σας.
ΛΙΖ
ΕΙΜΑΙ ΜΑΥΡΗ ΚΑΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΩ ΚΑΛΑ
Γεια, εγώ είμαι.
Πάρε με αν θες. Μου λείπεις.
Εντάξει, γεια.
Είναι τα διάσημα σάντουιτς με αυγό του Ντι-Τρέιν;
Λυπάμαι, είναι με αγοραστό ψωμί, αλλά ξέχασα το προζύμι μου.
Είναι ένα "ευχαριστώ" που μ' αφήνεις να μείνω εδώ.
Μα φυσικά. Αγαπώ κι εσένα και τη Λιζ, στηρίζω και τους δύο.
- Το ξέρω. - Τι θα κάνεις; Θα πας να βρεις τον τύπο;
Και να κάνω τι;
Δεν ξέρω. Να του την πεις.
Να κολλήσετε τα στέρνα σας, να πλησιάσετε, με τις καυτές ανάσες σας.
- Όπως οι στρέιτ στις ταινίες. - Κάτσε, να καταλάβω.
Η συμβουλή σου είναι να πάει να βρει αυτόν που φίλησε τη Λιζ και να τον πηδήξει;
Ναι. Θα τον έβαζε στη θέση του.
- Ναι. - Ντι-Τρέιν, μην τον ακούς.
Είναι ευκαιρία να επικεντρωθείς στην αυτοφροντίδα.
Κάποιοι κάνουν αφρόλουτρα.
Εγώ λιώνω μισό λίτρο παγωτό, βάζω καλαμάκι και το πίνω σαν χυμό.
Εσύ;
Εμένα μ' αρέσει να βλέπω παλιά αμάξια και να σκέφτομαι πώς θα τα έφτιαχνα.
- Κι εμένα. - Ωραίο.
Ναι. Ή να κοιμάμαι. Κι αυτό μ' αρέσει.
Θα σου φέρω την κουβέρτα βαρύτητας.
Νιώθεις λες και σε συνθλίβει μπουλντόζα, αλλά με τρόπο γαλήνιο. Είναι τέλεια.
Ευχαριστώ.
Ωραίο;
Λοιπόν...
Να πάω να του ζητήσω τα ρέστα;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται. Θα κοιμηθείς καλά απόψε αν δεν το κάνεις;
Γεια!
Εντάξει. Ωραία.
Όχι. Πού είναι; Τι έκανες;
Εσύ φταις. Με άφησες μόνο μου μαζί του.
Πάλι δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Χειροτερεύει το τρέμουλο.
Είναι παράξενο που όταν σε πιάνει τρέμουλο μου χουφτώνεις το στήθος.
Αυτό δεν είναι τρέμουλο. Είναι πρόταση.
Νιώθω παράξενα.
Αρχίζω να ξεχνάω.
- Τι λέει το σχέδιο; - Πήρα τη δρα Σάικς. Θα πάω σήμερα.
Ωραία.
Είσαι καλά ή φοβάσαι λιγάκι;
Δεν ξέρω. Δεν έχω φοβηθεί ποτέ.
Εσύ φαίνεσαι λίγο αγχωμένη. Έλα μαζί μου.
Θεέ μου.
Τι; Είπες ότι ήθελες να είμαι πιο ευάλωτος.
Να το, λοιπόν. Πάρ' το. Απόλαυσέ το.
Μ' αρέσει πολύ. Αλλά αποφασίσαμε ότι δεν θα έρχομαι στα ραντεβού σου.
Ήλπιζα να έχει πρόβλημα κι η δική σου μνήμη.
Έλα εδώ.
Είσαι πολύ γενναίο παιδί κι είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν θυμάμαι πώς σε είπαμε.
Δεν έχουμε ραντεβού, οπότε ευχαριστώ που βρήκες λίγο χρόνο.
Έρχεται ο Χόρχε σε λίγες μέρες και δεν θέλω να τα σκατώσω.
Σκέφτηκα να μου δώσετε καμιά συμβουλή για το τι να κάνω και τι όχι.
Εγώ θα καλύψω το τι να κάνεις.
Ο Τζίμι είναι καλύτερος στο τι να μην κάνεις.
- Πρόσεχε, Πολ. Σου έχω θυμώσει. - Άργησες.
Το ξέρω, συγγνώμη, αλλά...
Έρχομαι θυμωμένος μ' εσένα και ζητάω εγώ συγγνώμη;
Ανακάλυψες την υπερδύναμή μου.
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που θα πούμε για τον Χόρχε.
Μου δίνεις, όμως, μισό λεπτό να τα ψάλω στον Πολ;
Θα έχει πλάκα να το δω.
Γιατί δεν μου είπες ότι η Άλις συνάντησε αυτόν που σκότωσε την Τία;
Ναι. Και λίγα λες.
- Κόψε το υφάκι. - Ποιο υφάκι;
- Αυτό το υφάκι! - Εντάξει. Δεκτόν.
Η Άλις είναι ασθενής μου.
Δεν σου είπα τίποτα, γιατί είναι 18 χρονών. Είναι ενήλικη.
Είναι 17, Πολ. Έχει γενέθλια σε δυο βδομάδες.
- Λάθος μου. - Το ένιωσα αυτό.
Είπα στην Άλις να μην του μιλήσει, αλλά δεν με άκουσε.
Ξέρουμε ότι γίνονται και μαλακίες. Δεν έχεις θυμώσει μαζί μου.
Ούτε καν με την Άλις δεν έχεις θυμώσει.
Γιατί δεν ψάχνεις να βρεις με τι έχεις θυμώσει;
Να πάρει. Σε αποστόμωσε.
Μην το λες αυτό. Δεν με αποστόμωσε.
Πολ, μην τολμήσεις να πετάξεις το ανύπαρκτο μικρόφωνο. Δεν έχω όρεξη.
- Πέτα το. Κάν' το. - Μην το κάνεις, Πολ. Μη!
Δεν χρειάζεται να κάθεστε εδώ, μια χαρά είμαι.
Μην το παίζεις σκληρή. Είμαστε αδερφές στην πέτρα ή όπως το λες.
Το Συμβόλαιο της Πέτρας.
Καλά, το "αδερφές στην πέτρα" είναι καλύτερο.
Λιζ, φροντίζεις όσους αγαπάς.
Εγώ πάω στη δουλειά, θα κάνει πρώτη βάρδια η Άλις.
Μετά θα στείλω ενισχύσεις.
- Ξέρει τι έκανα; - Μπορώ να κάνω πως δεν ξέρω.
Λιζ, έγινα βάιραλ ως άπιστη και έφαγα μπουνιά στο βυζί.
Έχεις δίκιο. Είσαι μεγάλη γυναίκα πια.
Λοιπόν, δυστυχώς πρέπει να φύγω, αλλά, Άλις, καλή τύχη.
- Πεινάς; - Όχι.
- Θες να δούμε ταινία; - Είμαι χάλια.
Να παίξουμε πως είμαι η κόρη σου
και μου φτιάχνεις κοτσίδες δίνοντάς μου συμβουλές ζωής;
- Μπορεί να είναι ωραία ιδέα. - Ωραία.
Εντάξει.
Μην παίρνεις ποτέ κινητό στην τουαλέτα. Είναι αηδία.
Τίγκα στα μικρόβια. Ωραία συμβουλή.
Να φοράς αντιηλιακό κι όταν έχει συννεφιά.
- Εντάξει. - Θέλει ανανέωση
κάθε δύο ώρες, αλλιώς θα φαίνεσαι γριά πριν γεράσεις.
Εντάξει.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθεις.
- Άντε γαμήσου. - Καλά τα λες. Θες μια μπίρα;
Όχι.
Μήπως θελήσεις.
Θες να με σπάσεις στο ξύλο;
Δεν ξέρω. Είσαι πολύ φιλόξενος για μαλάκας.
Προσπαθώ.
Να πάρει. Θα σ' την έριχνα στα μούτρα, αλλά είναι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα να τις κρεμάσω κάπου που να φαίνονται.
Σίγουρα της άρεσε αυτό.
Εγώ δεν τις κοιτάζω καν.
Ξέρεις κάτι; Θα έπρεπε να καυχιέσαι.
Σε αγαπάει πολύ.
Κι είναι η καλύτερη γυναίκα που ξέρω.
Ξέρω
ότι δεν θα έχω ποτέ κάτι τέτοιο.
Έλα, ρε. Υπάρχει ακόμα χρόνος, μην τα παρατάς.
Τι κάνω; Πάω να φύγω.
- Βερίκοκο είναι; - Λίγο μέλι.
Είναι φοβερή.
Θα την πιω όλη.
- Φύγε εσύ. - Δεκτόν.
Το πράσινο τσάι της Γκάμπι Είναι νόστιμο γιατί είναι πράσινο
Εδώ είσαι. Μπορείς να με πας στη νευρολόγο μου;
Έχω ασθενή.
Ίσως μπορεί να με πάει ο Σον.
- Κοίτα με λίγο. Δεν οδηγώ. - Να πάρουμε Lyft μαζί.
- Πάμε στην ίδια κατεύθυνση; - Έλα μαζί να δεις.
Τι διάολο γίνεται;
Σον, το αρνητικό του να έχεις γυναίκες στη ζωή σου
που σε ενθαρρύνουν να εμπλέκεσαι περισσότερο συναισθηματικά
είναι ότι ξέρεις πότε θες έναν φίλο να έρθει μαζί σου στον γιατρό,
αλλά επειδή έζησες στον 18ο αιώνα, δεν ξέρεις πώς να το ζητήσεις.
Αντ' αυτού, απλώς κάνεις τους πάντες να νιώθουν σούπερ άβολα.
Δεν έχω ιδέα τι λέει.
Το είχα κατά νου να περάσω μια βόλτα από τη γιατρό σου. Πάμε μαζί.
- Καλά, μόνο αν θες εσύ. - Θέλει πολύ. Φύγετε.
Όταν είπα "Πάμε όπου θες",
δεν ήξερα ότι θα πηγαίναμε μισή ώρα μακριά ψάχνοντας για πέτρες.
Να μην έλεγες "όπου θες".
Κάτσε να δω... Τζάκποτ.
- Εντάξει. - Αχάτης.
Βλέπεις που φαίνεται τραχύς απέξω; Κι εδώ το λείο τελείωμά του.
- Ίδιο μου φαίνεται κι από την άλλη. - Όχι, δεν είναι! Είναι η καλύτερη πέτρα.
- Βλέπεις; Είναι κι ο μπαμπάς κάπου εδώ. - Ο μπαμπάς;
Δεν σοβαρολογείς, έτσι; Δεν είναι κάτι που όντως κάνεις.
Κι όμως. Είναι και παραείναι.
Θεέ μου, νομίζω ότι βρήκα μία!
Βρήκα! Λιζ, δες πώς γυαλίζει στον ήλιο.
Όχι.
Τώρα σιχαίνομαι τις πέτρες.
Ξέρω ότι σου ζήτησε η Γκάμπι να δεις αν είμαι καλά.
Ναι, μου το ζήτησε.
Δεν ήρθα γι' αυτό όμως. Ήρθα γιατί σου έχω θυμώσει.
- Εμένα; - Ναι.
Όποτε πονάει κάποιος στο περιβάλλον σου, βοηθάς πρόθυμα.
Το έκανες για εμένα, για την Γκάμπι, για τον Πολ, τον Σον, την Άλις...
Μην αραδιάζεις ονόματα.
Όταν ήταν σειρά μας να σε βοηθήσουμε, δεν μας άφησες.
Πολύ εγωιστικό δεν είναι;
Δεν θα με συγχωρέσει, Τζίμι.
Μπορεί.
Αλλά νομίζω ότι καμιά φορά η σκέψη να συγχωρέσεις κάποιον φαίνεται αδύνατη.
Τότε συνειδητοποιείς πως ο κακός στην ιστορία σου
είναι απλώς κάποιος που έκανε ένα μεγάλο λάθος.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι, επί τη ευκαιρία; Εμένα θα μου δώσεις ποτέ πέτρα;
Είπες ότι τις σιχαίνεσαι και σε άκουσαν.
Με άκουσες, μικρή πετρούλα; Βρήκα μία! Λιζ, βρήκα κι άλλη.
- Απαλή, όπως είπες. Λεία. - Όχι.
Είσαι απαίσια.
Λοιπόν, εδώ...
Εδώ κάνεις τα κόλπα σου.
- Ναι. - Ναι.
Η ψυχοθεραπεία δεν ήταν κάτι που γνώριζα όταν ήμουν μικρός.
Η πιο κοντινή εμπειρία μου ήταν τότε που ένας επιστάτης μού είπε
"Τα αγόρια δεν έχουν συναισθήματα". Και πήγε να με φιλήσει.
Χαίρομαι που ήρθες εδώ.
Ξέρεις ποιο είναι το τρελό;
Η Λιζ τα έκανε θάλασσα.
Γιατί νιώθω εγώ
τόσο άθλιος;
Να μιλήσει η ψυχολόγος Γκάμπι ή η φίλη;
- Η φίλη. - Εντάξει.
Ντέρεκ, είσαι φοβερός άνθρωπος.
Καλόκαρδος, πιστός και, ρε φίλε, πραγματικά, τι βάζεις στο μαλλί σου;
Τώρα θα το γυρίσω στην ψυχολόγο.
Έχω δει πολλούς παντρεμένους ασθενείς που βρίσκονται ακριβώς όπου κι εσύ
και, ειλικρινά, τέτοιες ιστορίες δεν προκύπτουν από το πουθενά.
Το ήξερα πως δεν ήταν καλά. Είμαστε παντρεμένοι τόσα χρόνια.
Ξέρεις πόσες φορές έχει στεναχωρηθεί για ασήμαντα πράγματα,
όπως το να τη διώξουν από μια επιτροπή αφού είχε προσβάλει τους πάντες εκεί;
- Δεν είναι για επιτροπές. - Όχι.
Μα ό,τι κι αν την έριχνε, πάντα έβρισκε τρόπο να επανέλθει.
- Ζήτησε βοήθεια αυτήν τη φορά; - Περίπου.
Είπε πως ένιωθε να βυθίζεται.
Και όσοι βυθίζονται συνήθως...
Κάνουν σνόρκελινγκ και βλέπουν ωραία πράγματα;
Όχι.
Πνίγονται.
Η Λιζ σού είπε ότι πνιγόταν κι εσύ τι είπες;
Της είπα να αγοράσει μια καντίνα με τοστ.
Ντέρεκ.
Να πάρει. Πώς έγινε ξαφνικά δικό μου το φταίξιμο;
- Εγώ... - Δεν είναι.
Και να ξέρεις πως θα έχεις δίκιο να πάρεις όποια απόφαση θες.
Αλλά είστε παντρεμένοι πόσο, 26 χρόνια;
Ναι.
Κάνεις ποτέ λάθη;
Όχι τέτοια.
Ούτε κατά διάνοια.
- Είναι χάλια η φάση. - Ναι, πολύ χάλια.
Αλλά θα τη βρεις την άκρη.
Το ξέρω.
Μ' αυτό το μυστηριώδες μαλλί.
- Βάζω ελαιόλαδο και λεμόνι. - Όντως; Εγώ αυτά τα βάζω στη σαλάτα.
Σ' ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πολ.
Και τον...
- Φίλο μου. - Σον.
Γεια σου, Σον. Να πάρει. Μισό λεπτό, να φέρω τον φάκελό σου.
Πρώτα η Τζούλι, τώρα αυτή; Όλες οι νευρολόγοι σου είναι σέξι;
Μην τη φλερτάρεις. Αν δεν μπορώ εγώ, δεν μπορείς ούτε εσύ.
Καλά, Πολ. Χαλάρωσε.
- Εσύ χαλάρωσε. - Λοιπόν.
Τελευταία φορά ήρθες για τη ζαλάδα.
Πλησιάζουμε τη μέγιστη δόση των φαρμάκων σου,
- δεν έχουμε πολλά περιθώρια. - Ναι.
- Πώς πάει η αγωγή; - Καλά ως τώρα.
Αλλά δεν κοιμάμαι πολύ καλά τελευταία.
Μπορεί να φταίει το άγχος ή οι καυτερές φτερούγες τα μεσάνυχτα.
Δεν ξέρω, αλλά...
αλλά είπες πως, για τον εγκέφαλό μου, αν δεν κοιμάμαι αρκετά,
είναι σαν να ρίχνω κηροζίνη σε πυρκαγιά.
Άρα είναι λογικό να έχω κάποια μικρά
θέματα με τη μνήμη μου.
Γι' αυτό είπα να έρθω.
- Κάνε PMCS. - Τι;
Προληπτικούς ελέγχους συντήρησης. Ήμουν κι εγώ στον στρατό.
Άντε! Σε ποιο Σώμα;
"Σε ποιο Σώμα"; Τι σου είπα για το φλερτ;
Δεν με πειράζει.
Στους πεζοναύτες ήσουν; Μοιάζεις με πεζοναύτη.
- Βασικά... - Εντάξει, τέλος.
Κοίτα, έχω πολλά πράγματα και πολλούς ανθρώπους που αγαπάω.
Γι' αυτό θέλω να μείνω όσο πιο οξύνους γίνεται για όσο περισσότερο μπορώ.
Αν υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσα να κάνω,
πες το μου, γιατί...
θα κάνω τα πάντα.
Ειδικά δεδομένων των προβλημάτων με τον ύπνο...
Ναι.
Αυτό που πρέπει οπωσδήποτε να κάνεις είναι να κόψεις το ποτό.
Κάτι άλλο;
Γεια.
Ήρθες να πάρεις πράγματα ή γύρισες;
Γιατί θέλω πολύ να γυρίσεις. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Άσε με να μιλήσω, εντάξει;
- Τα έκανες σκατά. - Το ξέρω.
Αλλά δεν ήμουν παρών, και θα έπρεπε να είμαι. Σου ζητώ συγγνώμη.
Το μόνο που μπορεί να με κάνει να νιώσω χειρότερα είναι να ζητάς συγγνώμη.
Έκανα το χρέος μου.
Ποιος άλλος θα έρθει για φαγητό;
Κάτι βλάκες που σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να δεις.
- Μαμά. - Γεια. Ήρθατε όλοι!
Γεια! Θεέ μου.
- Συγγνώμη που ξεχάσαμε τα γενέθλια. - Δεν έχω γενέθλια.
- Ευχαριστώ. - Μαμά.
- Ευχαριστώ. - Άξιζε το ταξίδι.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Χαίρομαι που πήρες. Πέρασε.
Είμαι ευγνώμων που ήρθες.
- Ωραία ταινία. - Ναι. Διαχρονική.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω καιρό να τη δω.
Να σου φέρω λίγο νερό ή τσάι ή...
- Μην κάνεις τίποτα. - Εντάξει.
Σε συγχωρώ.
Θέλω να συνεχίσεις τη ζωή σου και να είσαι καλά.
Θέλω, όμως, να κάνεις κάτι για μένα.
- Ναι. Ό,τι θες. - Ωραία.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Καταλαβαίνεις; Δεν θέλω να βλέπεις την κόρη μου.
Δεν θέλω να βλέπεις τους φίλους μου.
Θέλω να εξαφανιστείς από τη ζωή μου.
Εντάξει; Μπορεί να το κάνεις;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφει.
Περιμένουμε να μιλήσει.
Τα λόγια του θα ακουστούν σύντομα.
Μπράιαν, μην είσαι τόσο κουλός.
- Πώς πήγε; - Τον συγχώρεσα.
Χαίρομαι πολύ.
Θεέ μου. Τι ανακούφιση.
Φοβόμουν ότι θα θυμώσει, γι' αυτό μιλούσα συνέχεια,
δεν μπορούσα να σταματήσω...
- Είναι πολύ τρομακτικό. - Έτσι πρέπει.
Κάτσε. Θες να πιστέψω ότι το έκανες με δύο γυναίκες;
- Λες μαλακίες. - Αλήθεια.
Δεν σε γουστάρουν τα κορίτσια. Άσε που στάνταρ δεν υπάρχει η Σάμερ.
- Σάμερ. - Καλά, ας το κόψουμε.
- Υπάρχει. - Ήταν σέξι;
- Ήταν όμορφη η Σάμερ. - Θα πρέπει...
- Σαν το καλοκαίρι; - Αλλά ψυχρή;
Ναι, πολύ ψυχρή.
Κατάλαβα με ποιον είχα θυμώσει.
- Όχι μ' εκείνον. - Το γνωρίζω.
- Μ' εμένα. Μην πεις πάλι "Το γνωρίζω". - Θέλω πολύ.
Όλοι ελπίζουν ότι θα είναι δυνατοί όταν το πράγμα στραβώσει για τα καλά.
Εγώ δεν ήμουν. Η Άλις με χρειαζόταν.
Την απογοήτευσα εντελώς.
Νομίζω πως όποτε τον βλέπω...
αναγκάζομαι να δω πόσο χάλια πατέρας είμαι.
Αθέτησα την τελευταία υπόσχεση που έδωσα στη γυναίκα μου.
Αυτό το μπέρμπον έχει ταξιδέψει με καράβι σε όλη την υφήλιο,
απορροφώντας τον αλμυρό θαλασσινό αέρα από κάθε γωνιά της Γης.
- Θαλασσινό ουίσκι. - Μην το λες έτσι.
Εντάξει.
Απόψε...
θα πιω το τελευταίο μου ποτό.
Κι αποφάσισα να το πιω μαζί σου.
Πολ...
Λες να συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου;
Ναι.
Αλήθεια;
Το ελπίζω.
Κι εγώ.
Είναι εξοντωτικό.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού