Dovremmo dire a mio padre che ti abbiamo parlato, Louis.
- Concordo. - Sì, anch'io.
Quando glielo diremo, nel caso si arrabbiasse,
io farò quella cosa che si fa quando un orso ti attacca:
piedi puntati a terra, petto ben in fuori
e comincerò a battere le mani.
Oh, cielo.
Allontanarsi...
3 ANNI PRIMA
Qual è la sua storia?
La sua?
Lei è la ginecologa e ostetrica più richiesta di Pasadena.
Di recente, ha perso la fede nuziale dentro una sua paziente.
Non dovrebbero usare i guanti?
Lei dice che non sente niente quando li indossa.
È una vera artista, eh?
- Che mi dici di lui? Scusa. - Abbassa il dito.
- Frankie, maledetto stronzo. - Quello è un sicario.
Sta dicendo al suo capo che ha mancato il bersaglio.
Giuro che ti faccio fuori!
Ed è arrabbiato perché non ha ucciso nessuno.
Deve sentirsi solo.
No. Vive con sua madre,
che gli dice sempre:
"Non conta quanti uomini hai ucciso, l'importante è provarci".
Che dolce.
Sì, è molto dolce.
Quando mi trasferirò da te, smetteremo di farlo?
E lasciarti aspettare il treno da sola?
Che vorresti fare? Leggere?
Io non so leggere.
Ecco, appunto.
È il momento che preferisco, potrei non smettere mai.
Un cowboy! Quello è un vero cowboy!
Buongiorno.
Salve.
Mi scusi.
Quello era un vero cowboy.
Già, un vero cowboy pronto ad ucciderci.
Gesù! Oh, cazzo, hai le mani gelate, Tia!
Mi stavo dando da fare.
D'accordo, allora continua.
Puoi usare il mio corpo
- per scaldarti le mani. - Evvai!
Lo so, sono un po' freddine.
Ok.
Siete ancora svegli?
Che guastafeste.
Sì, entra.
- Ciao! - Ehi.
Un mio amico mi ha mandato una canzone, dovete sentirla.
- È fantastico, un listening party. - Ok.
È per caso lo stesso amico che ti ha riaccompagnata a casa?
- Mamma. - Scusate. Quale amico?
- Nessuno, papi. - "Nessuno papi"?
Oh, andiamo! Nome? Età?
- È in classe con te? - Dylan va in un'altra scuola.
Dylan.
Dylan viene da un'altra scuola?
- Fa molto Beverly Hills, amore. - Dylan Perry.
- Sei innamorata? - Mi farò una birretta con suo padre.
- Oh, mio Dio. Io me ne vado. - Invitalo qui.
- Siamo genitori simpatici. - Siamo forti! Andiamo.
Non guardarci così, Alice!
- Ciao! - Ciao!
Ce ne siamo sbarazzati.
È meravigliosa.
Sì, non è male.
Dimmi che non faremo un casino.
È la cosa migliore che abbiamo fatto.
Te lo prometto.
Oh, mio Dio.
Come fanno le tue mani ad essere ancora fredde?
Mi è passata, sì.
Paul ha detto al suo pupillo Jimmy che ha il Parkinson,
ma a me ancora no.
Comunque, peggio per lui.
Sai, ho letto che il Parkinson può causare pelle secca e disidratazione?
È l'ABC della donna nera, potrei essere la sua Sherpa al cacao.
Parliamo di veri problemi ora?
Quel tizio con cui mi avete fatto uscire, Charlie, è decisamente bocciato.
Cosa? Ma è la persona più sexy che abbia visto in tutta la vita.
Cos'ha che non va?
Beh, mi ha accusato di non avergli chiesto nulla su di lui, il che non è vero.
Gli ho chiesto quale delle mie storie fosse la sua preferita.
- Bravo. - Neanche lui era interessato a te.
Adesso deve essere mio.
Gli chiederò di uscire e stavolta gli farò delle domande,
non è difficile, posso farcela.
- Oh, ciao. - Ciao, Brian.
- Gaby, giusto? - Sì.
Tia, ecco, volevo dirti
che se ti serve un tutor per Alice,
io ne conosco una molto brava. Connor la adora.
- Bene. Grazie, Liz. - Già.
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo.
Che mamma coi fiocchi, ragazzi.
Silenzio.
Era alla vostra festa di Capodanno,
giudicava tutti, sembrava una vecchia drag queen.
Già, la adoro.
- Perché tu sei una vecchia drag queen. - Sì, è vero.
- Quale sarebbe il tuo nome da drag? - Erin Cockavich.
- Perché sono un avvocato. - Oh, sì. Lo sappiamo.
Lo dici ogni santo giorno.
Ed ecco fatto. È ufficiale, conviviamo.
Fantastico.
Una domanda. Le mie cose sono sotto le tue o sono solo sparite?
Sono sparite per sempre.
E la sai la cosa strana?
Nemmeno ti mancano.
Hai ragione. Non mi è mai importato della mia roba.
Esatto.
C'è soltanto una cosa.
Una cosuccia piccina picciò,
anzi, non è così piccola. È più o meno di queste dimensioni.
MISS DETECTIVE
Tieni giù quelle luride manacce dalla mia Sandy.
- Sandy. - Tu non puoi chiamarla così.
- Mostra del rispetto. - È molto strano che il film preferito
dell'uomo con cui faccio sesso sia Miss Detective.
Tu non capisci perché sei bella.
Non hai avuto bisogno di una trasformazione
per scoprire che lo sei sempre stata.
Ho sentito solo che hai detto che sono bella.
È proprio quello che ho detto.
Allora, come funziona qui?
Facciamo una volta a settima e le mando un messaggio se succede qualcosa, o...
Preferirei tenere il lavoro in questa stanza.
I limiti sono una parte importante del nostro percorso.
Lei non mi piace tanto.
Ma magari è una stupidaggine.
E magari mi dirà che non mi serve la terapia.
No. No, no, no.
Ecco, ha indicato diversi comportamenti compulsivi in questo modulo.
Ripetere le cose, avere un'ossessione per i vestiti?
- Già. - Mantenere la carica del telefono
al 17 percento.
Diciassette è un numero primo, quindi...
Anche 97.
Merda!
C'è ancora qualcuno che abbia voglia di lavorare a questo mondo?
È tutto a posto, Paul?
Un ragazzino, Brayden, ha fatto casino col mio bagel.
E quando gli ho detto che aveva usato il formaggio sbagliato,
ha detto solo: "Colpa mia".
Voleva sbarazzarsi di te, tipo "Colpa mia"?
O era più un "colpa mia"?
Il secondo, chi se ne frega?
Mia figlia è una teenager e questo è il modo più sincero in cui si scusano.
Sul serio?
Abbiamo fatto bene a sfasciare il pianeta.
Che bel pensiero.
Buongiorno.
- Ehi. - Ciao.
Ti trema un po' la mano. È tutto ok?
Tutto bene. È che...
Non dormo bene ultimamente.
Ok, dormi in una stanza fresca e niente cellulare a letto!
Basta fare lo stronzo, devi dirgli di parlarmi!
Lo stavo facendo, Gaby, non hai visto?
- Lo stavo implorando con gli occhi. - Era questo che facevi?
Sembrava che lo stessi implorando per leccargli il culo.
Io non lo imploro, è lui che mi mette in quella posizione.
Grazie mille ragazzi, davvero.
Sono stata benissimo. Finalmente ce l'abbiamo fatta.
- Sì. È stato un piacere. - E sono felice per voi due.
- Anch'io. - Sapevo sareste andati d'accordo.
Ti invierò quell'articolo sugli anacardi.
- Oh, ti piacerà. - Certo.
- Ciao! - A presto.
Ho bevuto troppo, chiamiamo un taxi.
No, guiderò io. Ho bevuto solo un paio di bicchieri.
È meglio se lasciamo qui la macchina.
Non abitiamo così lontano, e domani lavoro presto.
- Li stai rubando? - Sono stupendi.
Via, via, via, via.
Organizzate presto una serata tra maschietti!
Già.
Che non si avvererà mai e poi mai.
Smettila.
Ti amo da morire, sai?
Stasera faremo tanto sesso.
Andiamo.
- Non te l'ho mai detto? - No!
AMBULANZA SERVIZIO MEDICO DI EMERGENZA
Ti spiace se ne prendo un po'?
Fai pure.
Intendevi... tutto il barattolo?
- Sì. - Formato famiglia, ma ok.
Ehi.
Ma che cazzo... Cosa ci fai qui?
Credevo saresti rimasta da Summer oggi.
Ci sono stata ieri.
Lei è tua figlia?
- Devi cenare, cara? - No, sono a posto.
Sei sicura? Danica non è soltanto una ladra,
ma sta per iscriversi alla scuola di cucina, quindi...
Mi inventerò qualcosa.
Bene.
È davvero carina.
Non ti devi preoccupare, sono felice di averti qui.
Oggi è il martedì del taco.
Derek, che cosa fai? Quello è per Alice.
Oh, scusa,
pensavo che fosse per me.
- Sì, non lo è. - Già.
Ok.
- Siediti. - Oh, ti ringrazio.
Figurati, figurati.
Grazie.
Ti ringrazio.
Ti vogliamo bene.
Ehi, Alice, bevi pure la soda che ho preparato lì per te.
No, ignoralo.
- Cosa? - Cosa?
Ho appena parlato con l'avvocato per il patteggiamento.
Potresti farti solo dieci mesi per buona condotta.
Verrò a trovarti ogni fine settimana. E verrò anche dopo il lavoro.
Non voglio stare da sola, quindi starò dai miei,
solo per qualche giorno.
Papà? Domani avrei la partita.
Puoi accompagnarmi?
Vorrei tanto, sì.
Ma ho un mucchio di lavoro da sbrigare e...
Magari può darti un passaggio Liz.
Non voglio che tu venga a trovarmi.
Non voglio che tu venga mai più qui.
- Vivi la tua vita. - Cosa?
No, la tua vita è la mia vita.
E dai,
andiamo a mangiare dopo.
Dei bei panini al pollo...
o un'altra cosa.
Lo supereremo, vedrai.
Invece no.
È finita.
Ho commesso un terribile errore,
e ogni volta che ti guardo, non vedrò altro che questo errore.
Lo faremo. Presto.
La prossima volta.
E non puoi fare nulla per cambiarlo.
Se ci tieni davvero a me,
vattene via.
Papà...
ho bisogno di te.
Non ce la faccio.
Ok.
Uno di voi ha origliato la nostra conversazione?
Perché mi serve qualcuno che venga con noi
e giuri che abbiamo detto che gli avremmo detto tutto.
Chi si offre?
Non è poi così terribile.
Porca troia, Brian?
Credi seriamente che questo...
Che cos'è? Che stai facendo?
Batto le mani come per gli orsi. Cazzo, ha funzionato.
Papà, non prendertela con Brian, la colpa mia.
Dopo che mi hai detto di Louis, non potevo lasciar perdere
e ho iniziato a spiarlo.
E poi l'ho detto a Paul
che mi ha fatto promettere di non parlargli,
però l'ho fatto comunque.
E... Papà, all'inizio è stato strano, ma poi è stato piacevole.
Piacevole?
E tu cosa c'entri con questa storia?
Io... Ok. Credo di poterlo rifare.
Louis è venuto qui,
e gli ho detto: "Sta alla larga da questa famiglia."
E lui ha detto: "Oh, scusa".
Ma sembrava ferito, era più un: "Oh, scusa".
Allora gli faccio: "Ehi, stai bene?"
E lui ha detto: "Sì!", ma non era la verità.
È un periodo in cui sono molto empatico
perché io e Charlie vogliamo avere un bambino.
Se sarà una femmina la chiameremo Sutton Foster.
E se sarà maschio, allora Foster Sutton.
Comunque, ero sconvolto,
e sono andato alla caffetteria dove lavora,
ma non per vederlo, volevo solo chiedergli se stava bene.
E il suo capo, che è un tipo alla Tony Soprano, ma più sexy.
Sai, uno di quelli che ti maltratta e che però bacia da Dio.
Sta' alla larga da quelli.
Quindi chiedo al capo sexy di parlarmi di Louis,
ed è così che mi dice che, ecco, è super depresso
e molto negativo, però non è un buon motivo per licenziarlo.
Fanculo la Cancel Culture, vero?
Poi lui chiama Louis e così iniziamo a parlare
e, Jimmy, la sua vita è squallida!
Sì, come in Requiem for a Dream squallida.
E non intendo la parte centrale, in cui si godono l'eroina,
ma la fine, in cui sono tutti appiccicati
e ti rendi conto che l'eroina non è divertente.
Non ha un amico.
È solo al mondo.
Sta soffrendo.
E quindi ho fatto un giro con lui e abbiamo parlato,
perché sapevo che mi sarei sentito in colpa se non l'avessi aiutato.
È tutto.
Dopo aver raccontato tutto questo ad Alice,
lei mi fa, tipo: "Se non mi porti subito da lui, lo dirò al mio papino."
Sai come fanno gli adolescenti.
Così l'ho accompagnata, ed è andata molto bene.
Perché gli ha parlato di sua madre
e della storia del cappello di Pippo. E... lo ha perdonato.
E per quanto riguarda quello che hai visto stasera, c'è una donna di nome Doris
che può giurare che ti avremmo confessato tutto.
- Puoi smetterla ora. - È impossibile una volta che inizio.
Ok.
Mi serve un po' di tempo
per elaborare...
il piccolo one man show di Brian.
Tu sei mia figlia,
se hai bisogno, sono qui per te.
Tu non sei mia figlia, per te non ci sono. Vattene!
Amore per te.
- Fanculo a te. - Lo capisco.
Mi dispiace tanto.
Ci vediamo. Ok.
Ehi.
Tu lo hai perdonato?
Sì.
Dovresti farlo anche tu.
Potrebbe essere un bene per entrambi.
IL MIO CULONE NERO SA CUCINARE
Ehi, sono io.
Puoi chiamarmi se vuoi.
Mi manchi...
Ok, baci.
Sto per mangiare il tuo famoso sandwich con le uova?
Scusate. Ho scordato il mio lievito madre e ho comprato il pane in negozio.
Consideralo un ringraziamento per avermi ospitato.
Quando vuoi, amico.
Io vi voglio bene e ci sono per entrambi.
- Lo so. - Che pensi di fare?
Andrai da questo tizio?
Per fare cosa?
Non lo so, affrontarlo e...
spingerlo via con il tuo petto, andargli molto vicino,
respirare l'uno dalla bocca dell'altro.
- Lo fanno gli etero nei film. - Giusto per essere chiari:
il tuo consiglio è che vada a trovare il tizio che ha baciato Liz
e che magari se lo scopi?
Questa sì che sarebbe una vendetta.
- Già. - Derek, non starlo a sentire.
Questa è una buona occasione per prendersi cura di se stessi.
C'è chi si fa il bagno...
Io faccio sciogliere una pinta di gelato,
ci infilo una cannuccia e lo bevo come fosse un succo.
E tu invece?
A me piace guardare le foto di vecchie auto e capire a come ripararle.
- Anche a me. - Che forza.
Lo so. O dormire. Adoro i sonnellini.
Ti prendo la mia coperta ponderata.
Ti sembrerà come se ti stesse schiacciando un masso,
ma in modo molto dolce. È grandiosa!
Ti ringrazio.
È buono?
Quindi...
Credi che dovrei affrontarlo, vero?
Non lo so. Dipende.
Dormirai bene stanotte se non lo fai?
Ciao!
Eccomi qui! Ok.
Oh, no. Lui dov'è? Che cos'hai fatto?
È colpa tua.
Mi hai lasciato da solo con lui.
E anche stanotte non ho dormito.
I miei tremori stanno peggiorando.
È buffo come i tuoi tremori ti portino sempre ad afferrare il mio seno.
Quello lo faccio di proposito.
Non mi sento bene.
E mi dimentico le cose.
Qual è il tuo piano?
Oggi andrò dalla dottoressa Sykes.
Bene.
È tutto ok o hai un po' di paura?
Non so, mai avuto paura in vita mia.
Tu sembri averne, perché non mi accompagni?
Oh, cielo.
Mi hai chiesto di mostrarti la mia vulnerabilità,
ed è quello che sto facendo.
Eccola qui. Divertiti.
E la adoro.
Però abbiamo deciso che io non ti avrei accompagnato alle visite.
Vedo che la tua memoria non è come la mia.
Vieni qui.
Sei un bimbo coraggioso e io sono orgogliosa di te.
Grazie.
Qualunque sia il tuo nome.
Grazie tante, Paul. Lo so che non è il mio giorno.
Tra poco arriverà Jorge e io non voglio fare delle cazzate.
Perciò mi servono i vostri consigli su cosa fare e cosa non fare.
Io penserò al "cosa fare".
Jimmy è più bravo nel "cosa non fare".
Attento, Paul, ce l'ho con te.
- Sei in ritardo. - Lo so e vi chiedo scusa, ma...
Se sono io quello incazzato con te perché mi sto scusando?
Hai scoperto il mio superpotere.
Ehi, bello. Non vedo l'ora di parlare di Jorge.
Ma ti dispiace se prima ne canto quattro a Paul?
No, credo che sarà divertente.
Perché non mi hai detto che Alice ha visto il tizio che ha ucciso Tia?
Oh, già.
Un mega oh-oh.
Cambia atteggiamento.
Quale atteggiamento?
- Quell'atteggiamento! - Ok. E va bene.
Alice è una mia paziente.
E se io non ti ho riferito niente è perché lei ha già 18 anni.
È un'adulta.
Ne ha ancora 17, Paul. Diciotto tra due settimane.
Colpa mia.
Wow. Sei sincero.
Senti, avevo detto ad Alice di non parlare con quel tizio.
Non mi ha ascoltato, ma può succedere a volte.
Non credo che tu sia arrabbiato con me,
e non credo neanche che tu sia arrabbiato con Alice.
Quindi perché non cerchi di capire da dove arriva tutta questa rabbia che provi?
Cazzo. Mic drop!
Non dire mic drop. Questo non è un mic drop.
Paul, non osare far cadere il microfono immaginario.
Non sono dell'umore giusto.
- Fallo, fallo. Sì, Fallo, fallo. - Non provarci, Paul! Non farlo!
Non serve che restiate qui, io sto bene.
Smetti di fare la dura,
noi siamo Sorelle di Pietra, giusto?
Si dice Alleanza della Roccia.
Che importa, Sorelle di Pietra suona meglio.
Liz, senti, tu aiuti sempre quelli che ami.
Io vado al lavoro. E Alice farà il primo turno.
Poi ti manderò i rinforzi.
Lei sa ciò che ho fatto?
Posso fingere di non saperlo.
Liz, io ho la fama di essere una traditrice,
mi sono anche presa un pugno.
Non c'è dubbio, questa bimba è cresciuta.
Scusate, ora devo andare, ma Alice, buona fortuna.
- Hai fame, Liz? - No.
- Guardiamo un film? - Troppo triste.
E allora facciamo finta che io sia tua figlia
e che mentre mi fai una treccia mi dai dei consigli?
- Quest'idea mi piace. - Ok.
Ok.
Non devi portare mai il tuo telefono in bagno, è disgustoso.
Troppi germi. Bel consiglio.
Mettiti la protezione solare anche quando è nuvoloso.
- Ok. - E ricorda di riapplicarla
ogni due ore, altrimenti invecchierai prima del tempo.
Ok.
Non mi sorprende vederti.
Fottiti.
È il minimo. Una birra?
No.
Non si sa mai.
Vuoi gonfiarmi di botte?
Non lo so ancora.
Sei molto ospitale per essere uno stronzo.
Ci provo.
Dannazione.
Volevo lanciartela in faccia, ma è deliziosa.
Grazie.
Le ho appese qui perché tutti potessero vederle.
Le sarà piaciuto.
Non le ho mai guardate.
Sai che c'è? Sei fortunato.
Ti ama da impazzire, cazzo.
È la donna più fica che abbia mai incontrato.
E io non troverò...
mai una persona come lei.
Ma che dici? Non devi arrenderti, c'è ancora tempo!
Che cosa sto facendo?
Me ne vado.
- È albicocca? - E un po' di miele.
È buonissima. Lo sai?
Credo che la finirò.
Tu vattene.
Mi sta bene.
Il tè verde è pronto ormai È verde e a Gaby piace assai
Eccoti qui. Puoi darmi un passaggio dal neurologo?
Scusa, ho un paziente.
Forse può darmelo Sean.
Tu dici? Ma mi hai visto?
E se prendiamo un Lyft insieme?
- Vai verso casa mia? - Vieni e lo scoprirai.
Che cazzo succede?
Sean, ecco, lo svantaggio di avere tutte le donne della tua vita
che ti incoraggiano ad essere più evoluto emotivamente,
è che sai bene quando vuoi che un amico ti accompagni dal dottore,
ma siccome sei cresciuto nel 1700, non sai come chiederglielo.
E crei nelle persone intorno a te un mucchio di imbarazzo.
Non ho idea di che cazzo stia parlando.
Sai, volevo proprio fare un salto dal tuo dottore oggi.
- Andiamoci insieme. - Beh, solo se ti va.
Sì, che gli va. Vai!
Ho detto che ti avrei raggiunta ovunque,
ma non credevo intendessi quaggiù a cercare sassi.
Sta' più attento a ciò che dici.
Guarda qui... Jackpot.
- Ok. - È un'agata.
Vedi com'è ruvida all'esterno? E di qua ha una finitura cerata.
Non vedo tutta questa differenza.
No, guarda... Ma che cosa dici?
Questo lato è più bello!
E il suo papà è qui da qualche parte.
Il suo papà?
Non fai sul serio, giusto? Non è una cosa che fai per davvero.
Oh, invece sì. Lo faccio per davvero.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, l'ho trovato!
Ecco!
Liz, guarda come brilla alla luce del sole.
No.
Ora detesto i sassi.
Sai, so che è stata Gaby a dirti di venire da me.
Sì. Sì, l'ha fatto.
Ma non sono qui per lei.
Ma perché sono incazzato con te.
- Con me? - Già.
Liz, ogni volta che qualcuno soffre, tu corri in soccorso.
L'hai fatto con me, con Gaby, Paul, Sean, Alice...
Smettila, ho capito.
E quando toccava a noi aiutarti, ci hai esclusi.
Sei un'egoista, sai?
Non mi perdonerà, Jimmy.
Forse.
Ma per quanto l'idea di perdonare qualcuno a volte
può sembrarti impossibile...
alla fine ti accorgi che il cattivo della tua storia
è una persona che ha commesso un errore.
Già.
Comunque, ho una domanda: mi regalerai mai un sasso?
Ma se hai detto di detestarli. E ti hanno sentito, sai?
Mi avete sentito? Oh, eccolo!
Liz, guarda qui! Ne ho trovato uno.
Ha una finitura cerata, vedi?
Eh, no.
Che stronza.
Quindi, questo è...
il posto dove fai ciò che fai.
Sì.
Senti, la terapia non faceva parte del mio mondo quando ero piccolo.
La cosa più vicina fu un vecchio inserviente che mi disse:
"I maschi non hanno emozioni". E provò a baciarmi.
Per fortuna sei qui.
Sai cos'è assurdo?
È Liz quella che ha fatto una stronzata.
E allora perché io mi sento un...
un vero pezzo di merda?
Tu vuoi prima la Gaby amica o la terapista?
- L'amica. - Ok.
Derek, sei una persona favolosa.
Sei gentile e sei leale. E dannazione amico,
che cazzo usi per quella testa di capelli?
Ora arriva la Gaby terapista.
Ho avuto una miriade di pazienti nella tua stessa situazione,
e queste cose non succedono mai dal nulla.
Io sapevo che stava passando un brutto momento.
Insomma, siamo sposati da una vita.
E non hai idea di quante volte l'ho vista deprimersi per delle cose banali,
tipo essere esclusa da una giuria dopo che aveva offeso tutte i membri della giuria.
- Non è una tipa da giurie. - No, che non lo è.
Ma non importava che cosa le accadesse. Lei si è sempre rialzata.
- Ti aveva chiesto aiuto? - Forse.
Ricordo che mi aveva detto di sentirsi come sott'acqua.
E le persone sott'acqua di solito stanno...
Facendo snorkeling alla ricerca di meraviglie?
No.
Stanno annegando.
Quindi Liz ti ha detto che stava annegando e tu che le hai detto?
Di prendersi un furgone e grigliare formaggio.
- Derek. - Eh, porca puttana!
Adesso è colpa mia se le cose...
- Io... - No, non lo è.
E sei giustificato qualsiasi cosa tu decida di fare.
Ma, Derek, siete sposati da quanto? Ventisei anni?
Esatto.
Hai mai commesso errori?
Nulla del genere.
Neanche per sogno.
- Che gran casino. - Sì. Hai proprio ragione.
Ma tu saprai uscirne.
Io lo so.
Tu e quella bella testa di capelli.
Olio d'oliva e limone.
Che? Davvero? Li uso per l'insalata!
Grazie.
Quando vuoi.
È un piacere vederla, Paul.
E lui è...
- Un amico. - Sean.
Salve, Sean.
Oh, cielo. Eh, vado a prendere la cartella.
Prima Julie, e ora lei?
Sono tutte così sexy le tue dottoresse?
Non flirtare con lei.
Io non posso e non puoi neanche tu.
Cazzo, Paul, calma.
- Tu calma. - Oh, eccoci qua.
L'ultima volta che è venuto qui è stato per le vertigini.
Siamo vicini al dosaggio massimo delle medicine,
- quindi non possiamo aumentarlo. - Già.
- Le tollera bene? - Per adesso sì.
Ma ultimamente io non dormo bene.
Forse è lo stress, o le ali di pollo a mezzanotte, ma...
lei ha detto che per il mio cervello, non dormire
è come versare del cherosene su un incendio.
Quindi non mi sorprende di avere dei piccoli...
problemi di memoria, sì.
Perciò sono qui.
- Faccia dei PMCS. - Cosa?
Controlli e servizi di manutenzione preventiva.
Ero anch'io nell'esercito, sa?
Non mi dica. Quale ramo?
"Quale ramo?" Ti ho detto di non flirtare!
Non mi dispiace.
Era nella marina? Nelle forze speciali, eh?
- Beh, a dire il vero... - Ora basta, ragazzo.
Senta, ho moltissime cose e persone nella mia vita a cui io tengo.
Quindi voglio rimanere il più lucido possibile, il più a lungo possibile.
e se lei sa di qualcos'altro che posso fare, ecco...
me lo dica, perché...
farei di tutto.
Beh, se teniamo conto dei suoi problemi di insonnia...
- Sì. - ...la cosa
che deve assolutamente smettere di fare è bere.
C'è qualcos'altro?
Oh, ciao.
Sei venuto a prendere delle cose...
o sei tornato?
Vorrei davvero che tornassi. Mi dispiace così tanto.
Lasciami parlare, ok?
Ciò che hai fatto è terribile.
Lo so.
Ma io non ero presente, quando avrei dovuto.
Ti chiedo scusa.
L'unica cosa che può farmi stare peggio è sentire te che ti scusi con me.
Ho fatto il mio dovere.
Ma chi altro viene a cena?
Un paio di idioti forse vuoi vedere.
- Mamma! - Oh! Ci siete tutti!
Ciao. Che bello!
Oh, mio Dio.
- Mi ero dimenticato del compleanno. - Ma non è oggi.
- Grazie. - Oh, mamma.
- Grazie. - Forza, sto morendo di fame.
Buon compleanno a te
Cha-cha-cha!
Ben arrivato. Prego.
Grazie per aver chiamato.
- Bel film quello. - Già. Non è male.
- Davvero? - Sì.
Non lo guardo da un po'.
Posso offrirti dell'acqua o del tè, o...
Non devi fare niente.
Ok.
Senti, ti perdono.
Va' avanti con la tua vita. Ti auguro tutto il meglio.
In cambio ti chiedo solo una cosa.
- Certo, quello che vuoi. - Bene.
Non voglio mai più vedere la tua faccia, cazzo.
Siamo intesi?
Non devi più vedere mia figlia.
E nessuno dei miei amici.
Ho bisogno che tu sparisca dalla mia vita.
Ok, puoi farcela?
Sì, certo.
Grazie.
Ed eccolo che ritorna.
Aspettiamo soltanto che parli.
Le sue parole arriveranno in men che non si dica.
Brian, basta telecronaca.
Com'è andata?
L'ho perdonato.
Mi fa piacere.
Cielo, che sollievo.
Temevo che avrei iniziato a parlare e parlare
senza riuscire a fermarmi...
- Wow. Fa una paura tremenda. - Sì, perciò l'ho fatto.
Aspetta, frena.
- Dovrei credere hai baciato due ragazze? - Per me è una puttanata.
- È vero. - Non sei un latin lover.
- È una bugia, Summer non esiste. - Summer.
Non... Smettila, cazzo.
Non è una bugia. Summer esiste ed è anche molto carina.
- Caliente? - Doveva esserlo per forza...
- Winter era più fredda, vero? - Lo dice il nome. Winter era fredda.
Ho capito con chi ero arrabbiato.
Non con lui.
Che scoperta.
Con me stesso.
E non dire più: "Che scoperta".
Ma lo vorrei tanto.
Tutti sperano
di essere il tipo di persona che riesce a stare in piedi quando arriva la bufera.
E io sono caduto.
Alice aveva bisogno di me.
E io l'ho delusa di brutto.
È per questo che quando vedo quel tizio...
io sono costretto a vedere che sono un padre davvero terribile.
E che ho infranto la promessa fatta a mia moglie.
Questo bourbon ha viaggiato sulle navi in tutto il mondo.
E ha assorbito l'aria salata dei mari di ogni angolo della Terra.
Whiskey di mare.
Non chiamarlo così.
Ok.
Stasera...
io mi verserò il mio ultimo drink. Finito.
Perciò ho deciso di berlo insieme a te.
Paul...
Credi che riuscirò mai a perdonarmi?
Sì.
Credo di sì.
Davvero?
Me lo auguro.
Anche io.
È estenuante.
Tradotto da: Alice Corti