Saya fikir kami patut beritahu ayah yang kami berbual dengan awak, Louis.
- Saya setuju. - Saya juga.
Apabila kita beritahu Jimmy, kalau dia serang kita,
saya akan buat seperti apabila beruang menyerang.
Saya akan berdiri tegak, buat diri saya nampak sangat besar
dan saya akan tepuk tangan dengan sangat kuat.
Aduhai!
Berdiri jauh...
TIGA TAHUN LEPAS
Apa kisahnya?
Dia?
Dia doktor pakar sakit puan paling terkenal di Pasadena.
Baru-baru ini, dia kehilangan cincin kahwin dalam seorang pesakit.
Patut pakai sarung tangan, bukan?
Dia cakap tak dapat rasa kalau pakai sarung tangan.
Dia artis sebenar.
- Okey, dia pula? Maaf. - Jangan tunjuk.
- Frankie, awak tak guna. - Dia pembunuh upahan.
Dia sedang hubungi bosnya untuk cakap dia terlepas sasaran.
Saya akan bunuh awak!
Dia sangat marah dia tak dapat membunuh hari ini.
Awak rasa dia sunyi?
Tak. Dia tinggal dengan ibunya.
Ibunya selalu beritahu dia,
"Mak tak peduli berapa ramai kamu bunuh, asalkan kamu cuba yang terbaik."
Baiknya.
Sangat baik.
Kita akan berhenti buat begini selepas saya pindah dengan awak?
Apa? Biarkan awak tunggu kereta api sendirian?
Apa awak akan buat? Membaca?
Awak tahu saya tak boleh membaca.
Ya. Bagus.
Saya takkan berhenti buat begini. Masa terbaik dalam hari saya.
Koboi! Itu koboi sebenar.
Selamat pagi.
Hai.
Maaf.
Dia koboi sebenar.
Ya. Koboi sebenar yang akan bunuh kita.
Tak guna! Tangan awak sangat sejuk!
Saya cuba menggoda awak.
Okey. Baiklah, saya mahukannya.
Guna badan saya untuk hangatkan tangan awak.
Ya!
Saya tahu. Sangat sejuk. Seperti ais.
Okey.
Mak dan ayah belum tidur?
Pengganggu.
Masuklah.
- Hai! - Hei.
Saya mahu tunjuk lagu yang kawan saya hantar.
Hebat. Parti mendengar lagu.
- Okey. - Kawan kamu ini budak yang sama
- hantar kamu balik selepas latihan? - Mak.
Apa? Budak apa?
- Bukan sesiapa. Mak! - Bukan sesiapa?
Tolonglah. Nama? Umur?
- Kamu ada kelas bersama? - Dylan dari sekolah lain.
Dylan.
Dylan dari sekolah lain?
- Seperti 90210. - Dyl-pickle.
- Kamu cintakan dia? - Boleh ayah ajak ayah dia keluar minum?
- Ya Tuhan. Saya keluar dulu. - Jemput dia ke rumah.
- Tak, sayang! Ya, kami menyeronokkan. - Betul! Tolonglah.
Jangan pandang kami begitu.
- Pergi dulu! - Selamat malam!
Saya sudah agak itu akan buat dia keluar.
Dia sangat hebat.
Ya, dia sederhana hebat.
Janji yang kita akan besarkan dia dengan baik.
Dia yang terbaik bagi kita.
Saya janji.
Ya Tuhan.
Kenapa tangan awak sudah sejuk semula?
Saya sudah tak peduli.
Paul beritahu kesayangannya, Jimmy, dia menghidap Parkinson,
tapi belum beritahu saya.
Dia yang rugi.
Saya baca tentang Parkinson, ia sebabkan kulit kering dan dehidrasi.
Wanita kulit hitam pakar dalam hal itu. Saya boleh bantu penjagaan kulitnya.
Sekarang boleh cakap tentang masalah sebenar?
Lelaki yang awak padankan dengan saya? Charlie? Saya tak minat.
Apa? Dia antara orang paling kacak saya pernah lihat.
Apa masalah dia?
Dia tuduh saya tak tanya dia tentang kehidupannya, itu tak betul.
Saya tanya dia kisah saya yang mana kegemarannya.
- Bagus. - Dia pun tak meminati awak.
Sekarang saya kena dapatkan dia.
Saya akan tanya kalau dia mahu keluar lagi dan tanya tentang dirinya.
Mudah saja. Saya boleh buat.
- Hei. - Hei, Brian.
- Gaby, bukan? - Ya.
Tia, saya mahu beritahu,
saya kenal tutor PSAT yang bagus kalau Alice perlukannya. Connor suka dia.
- Hebat. Terima kasih, Liz. - Ya.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Dia memang ibu begitu.
Diam.
Kami jumpa di parti malam Tahun Baru awak.
Dia suka menilai, rasa seperti cakap dengan pondan tua.
Saya suka dia.
- Sudah tentu. Awak pondan tua. - Ya, betul.
Apa nama pondan awak?
Erin Cockavich.
- Sebab saya peguam. - Ya. Kami tahu.
Awak beritahu setiap hari.
Ini saja. Saya dah berpindah secara rasmi.
Baiklah.
Satu soalan, barang saya bawah barang awak atau hilang selamanya?
Ia hilang selamanya.
Awak mahu tahu perkara paling pelik?
Awak takkan rindunya.
Awak betul. Saya tak pernah peduli tentang barang saya.
Bagus.
Cuma ada satu perkara.
Satu perkara kecil.
Sebenarnya tak kecil. Ia lebih kurang saiz ini.
Jangan berani dekati Sandy.
- Sandy. - Awak tak boleh panggil dia begitu.
- Awak kena hormati dia. - Sangat pelik apabila filem kegemaran
lelaki dewasa ialah Miss Congeniality dan saya berasmara dengannya.
Awak tak faham sebab awak cantik.
Penampilan awak tak perlu diubah
untuk tahu awak memang cantik sebenarnya.
Saya cuma dengar awak cakap saya cantik.
Itu saja yang saya cakap.
Jadi, bagaimana caranya?
Kita ada sesi mingguan dan saya mesej awak jika ada sesuatu berlaku? Atau...
Saya lebih suka lakukan sesi dalam pejabat.
Batasan ialah bahagian penting dalam hubungan terapi.
Saya tak suka gaya awak.
Tapi entahlah, mungkin ini dungu.
Awak mungkin akan beritahu saya yang saya tak perlukan terapi.
Tidak.
Awak senaraikan beberapa sikap pendorong pada borang pendaftaran.
Ia pengulangan. Pakaian di dalam dan di luar?
- Ya. - Sentiasa pastikan telefon dicas
tepat pada 17 peratus.
Tujuh belas nombor perdana, jadi...
Begitu juga 97.
Tak guna!
Tiada orang di negara ini yang masih bangga dengan kerja mereka?
Pagi awak baik, Paul?
Budak bernama Brayden salah beri pesanan bagel saya.
Apabila saya beritahu dia yang dia guna krim keju yang salah,
dia cuma cakap, "Salah saya."
Dia cakapnya dengan gaya tak peduli atau dengan gaya serius?
Serius. Siapa peduli?
Saya ada anak remaja. Itu permintaan maaf paling ikhlas daripada remaja.
Betul?
Jadi saya gembira kita rosakkan planet untuk mereka.
Bagus, Paul.
Selamat pagi.
- Hei. - Hai.
Tangan awak nampak bergetar. Awak okey?
Saya okey. Saya...
Saya cuma tak lena tidur.
Okey. Pastikan bilik tidur awak sejuk dan jangan guna telefon sebelum tidur.
Bila awak mahu berhenti jadi penakut dan buat dia beritahu saya?
Saya sedang cuba, Gaby.
Awak tak nampak saya beri dia pandangan rayuan?
Itu yang awak buat?
Saya nampak seperti awak mahu mengampunya.
Saya tak perlu mengampu dia, Gaby. Dia yang lebihkan saya.
Terima kasih banyak. Ia hebat.
Itu sangat menyeronokkan. Saya sangat gembira kita lakukannya.
- Ya. Gembira jumpa awak. - Kamu dapat berjumpa.
- Ya. - Saya tahu kamu pasti boleh berbaik.
Saya akan hantar artikel tentang peladang gajus.
- Awak pasti suka. - Ya.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi.
Hei, saya minum terlalu banyak wain. Mari pesan Lyft, okey?
Tak, saya akan pandu. Saya cuma minum dua gelas dan tak habiskannya.
Kita ambil kereta pagi nanti.
Tak, saya masuk kerja awal. Rumah kita sangat dekat.
- Awak mahu curi itu? - Ia sangat comel.
Pergi cepat.
- Kamu kena keluar bersama. - Ya.
Kami takkan keluar bersama.
Berhenti.
Saya sangat cintakan awak.
Saya akan berasmara dengan awak malam ini.
Mari balik.
- Saya tak beritahu awak? - Tak!
AMBULANS PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN
Boleh saya ambil mentega kacang?
Ya.
Awak akan ambil semuanya?
- Ya. - Saiz besar, tapi okey.
Hei.
Apa kamu buat di sini?
Ayah sangka kamu tidur di rumah Summer malam ini.
Itu semalam.
Dia anak awak?
- Awak mahu makan malam? - Tak apa.
Kamu pasti? Danica bukan saja pencuri,
dia juga belajar di kolej kulinari dengan membayarnya sendiri, jadi...
Saya akan buat sendiri.
Baiklah.
Dia budak yang baik.
Jangan risau. Saya gembira awak di sini.
Hari ini hari Taco.
Derek, jangan makan itu. Itu pinggan Alice.
Maaf. Saya sangka ini pinggan saya.
- Ya, bukan. Okey. - Ya.
Okey.
- Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Kami sayang awak.
Hei, Alice, minumlah soda yang saya buka untuk awak.
Jangan pedulikan dia.
- Apa? - Apa?
Saya dah bincang dengan peguam awak untuk pengakuan bersalah.
Hukuman setahun boleh jadi sepuluh bulan jika bersikap baik.
Saya akan lawat awak setiap hujung minggu dan akan datang selepas kerja.
Saya akan tinggal dengan ibu bapa saya sebab tak mahu bersendirian.
Cuma beberapa hari.
Ayah? Saya ada perlawanan bola esok.
Boleh hantarkan saya?
Ayah harap boleh.
Ayah ada banyak kerja, jadi...
Ayah akan tanya jika Liz boleh hantar kamu.
Saya tak mahu awak melawat saya.
Saya tak mahu awak kembali ke sini.
- Pergi jalani kehidupan sendiri. - Apa?
Tak. Awak kehidupan saya.
Marilah.
Kita boleh makan malam selepas itu,
sandwic ayam pedas
atau apa-apa saja.
Kita akan laluinya.
Tidak.
Ia dah berakhir.
Saya sudah buat kesilapan terbesar.
Setiap kali saya nampak awak, saya hanya akan ingatnya.
Tak lama lagi. Nanti.
Perlawanan seterusnya.
Tak boleh buat apa-apa untuk ubahnya.
Kalau awak memang sayang saya,
pergi.
Ayah...
Saya perlukan ayah.
Ayah tak boleh.
Okey.
Ada orang curi dengar perbualan kami?
Saya mahu seseorang ikut kami
dan bersumpah yang kami baru cakap kami mahu beritahu dia semuanya.
Ada sesiapa?
Ia tak seteruk yang dilihat.
Apa awak buat, Brian?
Awak fikir...
Apa? Apa awak buat?
Itu tepukan beruang saya. Tak sangka ia berjaya.
Ayah, jangan marah Brian. Semua ini salah saya.
Selepas ayah cakap Louis datang, saya tak boleh lupakannya.
Saya intip dia.
Saya beritahu Paul.
Dia suruh saya janji jangan cakap dengannya, tapi saya tetap cakap.
Ayah, pada mulanya ia pelik, tapi kemudian ia bagus.
Bagus?
Brian, apa kaitan awak dalam hal ini?
Saya... Okey. Baiklah, rasanya saya boleh beritahu.
Dia datang ke sini.
Saya cakap, "Jauhi keluarga ini. Pergi!"
Dia cakap, "Maaf."
Cuma cara dia cakap maaf kedengaran lebih sedih.
Saya tanya jika dia okey.
Dia jawab ya, tapi saya tahu tidak.
Saya sedang lalui fasa sangat berempatetik
sebab saya dan Charlie mahu ambil anak angkat.
Kalau perempuan, kami akan namakan Sutton Foster.
Kalau lelaki, namanya Foster Sutton.
Apa-apa pun, saya jadi risau,
jadi saya pergi ke kedai kopi yang dia bekerja.
Bukan untuk jumpa dia, cuma mahu tanya kalau dia okey.
Bosnya seperti Tony Soprano, tapi lebih kacak.
Seperti lelaki yang akan sakiti kita, tapi pandai bercium?
Jangan dekati lelaki begitu.
Saya tanya dia tentang Louis dan dia cakap, "Ya, dia sangat murung.
Dia kelihatan murung, tapi tak boleh pecat dia hanya sebab itu.
Budaya penolakan, bukan?"
Kemudian dia panggil Louis dan kami mula berbual.
Jimmy, kehidupannya suram.
Seperti Requiem for a Dream.
Bukan di bahagian tengah semasa mereka menikmati heroin,
tapi semasa akhirnya, keadaan mereka teruk dan kita sedar heroin tak menyeronokkan.
Dia tiada kawan.
Tiada teman berbual.
Dia merana.
Saya berjalan dengan dia dan kami berbual
sebab saya tahu saya takkan boleh biarkan kalau saya tak cuba bantu.
Itu saja.
Selepas saya beritahu Alice,
dia ugut mahu beritahu awak kalau tak bawa dia jumpa Louis.
Awak tahu cara remaja bercakap.
Jadi kami jumpa dia dan ia berjalan lancar
sebab dia beritahu Louis tentang ibunya
dan tentang topi Goofy. Serta dia maafkannya.
Berkenaan yang awak nampak malam ini, ada seorang wanita bernama Doris
yang akan sumpah kami mahu beritahu awak semuanya...
- Awak boleh berhenti. - Susah untuk berhenti selepas mula.
Okey.
Ayah perlukan ruang
untuk faham
pertunjukan Brian.
Kamu anak ayah.
Ayah ada kalau kamu perlukan ayah.
Awak bukan anak saya. Saya tak ada untuk awak. Keluar.
Sayang kamu.
Pergi mati.
Saya faham.
Saya minta maaf.
Jumpa lagi. Okey.
Hei.
Kamu maafkan dia?
Ya.
Ayah pun patut maafkan.
Ia mungkin bagus untuk kamu berdua.
SAYA BOLEH MEMASAK
Hei, ini saya.
Hubungi saya jika awak mahu.
Saya rindukan awak.
Okey, jumpa lagi.
Ini sandwic telur D-Train yang terkenal?
Maaf. Saya guna roti yang dibeli, saya terlupa bahan penaik doh masam saya.
Anggap ini tanda terima kasih sebab benarkan saya tumpang.
Tiada masalah.
Saya sayang awak dan Liz. Saya sokong kamu berdua.
- Saya tahu. - Apa awak akan buat?
Awak akan jumpa lelaki itu?
Buat apa?
Entahlah. Berdiri depan dia.
Laga dada awak dengan dadanya, berdiri sangat rapat,
saling menghembus udara panas ke dalam mulut.
- Itu yang heteroseksual buat dalam filem. - Okey, biar saya faham,
nasihat awak kepadanya ialah jumpa lelaki yang cium Liz dan kemudian berasmara?
Ya. Itu pasti beri dia pengajaran.
- Ya. - D-Train, jangan dengar cakapnya.
Ini peluang yang bagus untuk fokus pada diri awak.
Ada orang mandi.
Saya pula cairkan sebekas aiskrim,
masukkan penyedut dan minumnya seperti Capri-Sun.
Awak pula?
Saya suka lihat gambar kereta lama sambil fikir mahu baikinya.
- Sama. - Seronok.
Ya. Atau meridap. Saya suka meridap.
Saya akan bawakan selimut berat saya.
Rasa seperti dihempap batu besar,
tapi dengan cara yang tenang. Ia hebat.
Terima kasih.
Sedap?
Jadi...
Awak fikir saya patut jumpa lelaki itu?
Entahlah. Bergantung.
Awak akan tidur lena malam ini kalau tak jumpa?
Pergi dulu!
Baiklah. Okey.
Tidak. Mana dia? Apa awak buat?
Saya salahkan awak.
Awak tinggalkan saya dengan dia.
Saya tak boleh tidur lagi semalam.
Selalu buat saya menggigil lebih teruk.
Kelakar sebab awak menggigil sehingga pegang dada saya.
Itu bukan menggigil. Itu usul.
Saya rasa aneh.
Saya mula lupa.
Jadi apa awak mahu buat?
Saya hubungi Dr. Sykes. Saya akan jumpa dia hari ini.
Bagus.
Awak okey atau takut sedikit?
Entahlah. Saya tak pernah takut.
Awak nampak agak gemuruh. Mungkin awak patut ikut.
Ya Tuhan.
Apa? Awak cakap mahu saya jadi lebih terbuka.
Inilah dia.
Nikmatinya.
Saya suka,
tapi kita sudah buat keputusan saya takkan ikut ke janji temu awak.
Saya harap awak juga mudah lupa.
Mari pada saya.
Awak sangat berani dan saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Walau apa pun nama awak.
Saya tahu saya tiada sesi hari ini, terima kasih sebab jumpa saya sekejap.
Jorge akan datang nanti, saya tak mahu buat silap.
Jadi saya fikir kamu boleh beri nasihat apa saya patut dan tak patut buat.
Saya akan beri nasihat tentang apa patut dibuat.
Jimmy lebih pandai beritahu apa tak patut dibuat.
Hati-hati, Paul. Saya marahkan awak.
Awak lambat.
Saya tahu, saya minta maaf, tapi...
Kenapa saya yang marah awak, tapi saya yang minta maaf?
Awak temui kuasa saya.
Hei. Saya teruja untuk cakap tentang Jorge,
tapi boleh beri saya masa sekejap untuk marah Paul?
Dengarnya macam seronok untuk dilihat.
Kenapa tak beritahu saya Alice jumpa pembunuh Tia?
Ya.
Silap besar.
Berhenti bersikap begitu.
Sikap apa?
- Begitu! - Okey. Baiklah.
Alice pesakit saya.
Saya tak beritahu awak apa-apa sebab dia 18 tahun.
Dia orang dewasa.
Dia 17, Paul. Hari jadinya lagi beberapa minggu.
Maaf.
Saya dapat rasakannya.
Saya beritahu Alice jangan cakap dengan dia, tapi dia tak ikut cakap saya.
Ada benda tak boleh dihalang.
Awak bukan begitu marah pada saya.
Awak bukan begitu marah pada Alice.
Jadi baik awak fikir perkara yang buat awak amat marah.
Aduhai! Hebat betul.
Jangan cakap hebat. Itu tak hebat.
Paul, jangan berani jatuhkan mikrofon imaginasi awak.
Saya tak berjenaka.
- Jatuhkannya. - Jangan, Paul!
Kamu tak perlu ada di sini. Saya okey.
Berhenti berlagak kuat.
Kita saudari batu atau apa-apa saja gelarannya.
Perjanjian Batu.
Apa-apa saja. Kamu tahu saudari batu lebih bagus.
Liz, dengar, kita jaga orang kita sayang.
Saya kena pergi kerja, jadi Alice akan buat syif pertama.
Kemudian saya datang bantu, okey?
Dia tahu apa saya buat?
Ya, tapi saya boleh berpura-pura tak tahu.
Liz, saya tular sebab bersama kekasih orang dan ditumbuk di dada.
Dia betul. Itu masalah wanita dewasa.
Baiklah, maaf. Saya kena pergi, tapi, Alice, semoga berjaya.
- Awak lapar? - Tak.
- Awak mahu tonton filem? - Sangat sedih.
Mahu berpura-pura awak ada anak perempuan
dan awak boleh jalin rambut saya dan beri saya nasihat?
- Mungkin boleh begitu. - Okey.
Okey.
Jangan bawa telefon ke dalam bilik mandi, itu menjijikkan.
Sangat berkuman. Nasihat yang bagus.
Kamu perlu pakai krim pelindung matahari walaupun redup.
- Okey. - Kamu perlu pakai lagi
setiap dua jam atau kamu akan nampak tua sebelum waktunya.
Okey.
Saya sudah agak akan jumpa awak.
Pergi mati.
Betul. Mahu bir?
Tidak.
Kalau awak mahu nanti.
Mahu serang saya?
Entahlah.
Awak si teruk yang sangat peramah.
Saya cuba.
Tak guna.
Saya mahu baling pada muka awak, tapi ia sedap.
Terima kasih.
Saya fikir bagus kalau gantungnya di tempat orang boleh lihat.
Dia pasti suka.
Saya tak lihatnya sebelum ini.
Awak patut berlagak.
Dia sangat cintakan awak.
Dia tetap wanita paling hebat saya pernah jumpa.
Saya tahu saya...
Saya takkan dapat wanita sepertinya.
Tolonglah. Masih ada masa. Jangan berputus asa.
Apa saya buat?
Saya mahu pergi.
- Ia ada rasa aprikot? - Sedikit madu.
Ini sedap.
Saya akan habiskan.
Awak pergi.
Baiklah.
Teh hijau Gaby semasa tengah hari Sangat sedap sebab ia hijau
Itu pun awak. Boleh hantar saya ke pakar neurologi saya?
Maaf, saya ada pesakit.
Mungkin Sean boleh hantar saya.
Lihatlah saya. Saya tak memandu.
Kita boleh naik Lyft bersama-sama.
- Arahnya sama? - Ikut saya dan lihat nanti.
Apa berlaku?
Sean, kekurangan ada wanita dalam kehidupan dia
yang galakkan dia jadi lebih terbuka dari segi emosi,
ialah sekarang dia tahu apabila perlukan kawan untuk teman dia jumpa doktor,
tapi sebab dia sangat tua, dia tak tahu cara mahu mengajak.
Jadi dia buat semua orang rasa janggal.
Saya tak faham kata-katanya tadi.
Saya memang mahu singgah pejabat doktor awak.
Mari pergi bersama-sama.
Kalau awak mahu.
Dia mahu. Pergilah.
Semasa cakap kita jumpa di mana-mana,
saya tak tahu kita perlu memandu setengah jam untuk cari batu.
Jadi jangan cakap di mana-mana saja.
Baiklah... Jumpa.
- Okey. - Ini batu akik.
Lihat ia kasar di luar? Kemudian ada kemasan berlilin.
Ia nampak serupa seperti sebelah lagi.
Tak serupa!
Ini yang terbaik.
Batu asalnya ada di sekitar sini.
Batu asal?
Ini tak benar, bukan? Ini bukan aktiviti sebenar yang awak buat.
Ini memang benar.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Saya jumpa satu!
Saya jumpa!
Liz, nampak? Ia berkilau dan bersinar di bawah matahari.
Tak.
Sekarang saya benci batu.
Saya tahu Gaby suruh awak tengokkan saya.
Ya, dia ada suruh.
Saya bukan di sini sebab itu.
Saya di sini sebab marahkan awak.
- Saya? - Ya.
Liz, awak terus muncul apabila seseorang bersedih.
Awak buat begitu untuk saya, Gaby, Paul, Sean, Alice...
Berhenti senaraikan nama.
Awak tak benarkan kami tolong awak apabila tiba giliran kami.
Itu mementingkan diri, bukan?
Dia takkan maafkan saya, Jimmy.
Mungkin.
Kadangkala perasaan mahu memaafkan seseorang
rasa seperti tak mungkin.
Kemudian kita sedar musuh dalam kisah kita
cuma seseorang yang buat kesilapan besar.
Ya.
Ini soalan untuk awak, awak akan beri saya batu suatu hari nanti?
Awak cakap awak benci batu dan ia dengar.
Kamu dengar, batu kecil... Saya jumpa satu!
Liz, saya jumpa satu lagi.
Ini licin seperti awak cakap. Ia berlilin.
Tidak.
Awak teruk.
Jadi, ini...
ini tempat kerja awak.
- Ya. - Ya.
Saya tak terdedah dengan terapi semasa membesar.
Saya cuma pernah dapat nasihat daripada penjaga tua yang cakap,
"Budak lelaki tiada perasaan." Kemudian dia cuba cium saya.
Saya gembira awak di sini.
Awak tahu apa yang pelik?
Liz yang buat silap.
Kenapa saya yang rasa...
sangat teruk?
Awak mahu saya jadi pakar terapi atau jadi kawan dulu?
- Kawan. - Okey.
Derek, awak menakjubkan.
Awak baik, setia dan aduhai,
apa awak pakai pada rambut awak?
Sekarang saya akan jadi pakar terapi.
Saya ada ramai pesakit sudah berkahwin dengan masalah seperti awak.
Sejujurnya, ia takkan berlaku tanpa sebab.
Saya tahu dia bersedih.
Tapi kami sudah lama berkahwin.
Awak tahu berapa kali dia sedih sebab perkara kecil,
seperti dibuang daripada jawatankuasa selepas dia buat semua orang marah?
- Dia tak sesuai di sana. - Betul.
Walau apa pun yang buat dia sedih, dia sentiasa bangkit semula.
- Dia cuba minta tolong kali ini? - Lebih kurang.
Dia cakap dia rasa seperti dalam air.
Selalunya orang dalam air...
Menyelam dan melihat hidupan indah?
Tidak.
Mereka lemas.
Liz beritahu dia rasa lemas dan apa awak beritahu dia?
Saya suruh dia dapatkan trak sandwic keju bakar.
Derek.
Tak guna. Kenapa tiba-tiba ia jadi salah saya?
- Saya... - Bukan.
Sebarang keputusan awak memang wajar.
Tapi, Derek, kamu sudah berkahwin selama 26 tahun?
Ya.
Awak pernah buat silap?
Bukan begini.
Tak pernah begini.
- Ini teruk. - Ya. Ia sangat teruk.
Awak akan selesaikannya.
Saya yakin.
Awak dan rambut awak yang misteri.
Minyak zaitun dan lemon.
Apa? Saya letak itu dalam salad saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Gembira jumpa awak, Paul.
Serta...
- Kawan. - Sean.
Hei, Sean.
Maaf. Saya akan ambil fail awak sekejap.
Sebelum ini Julie, sekarang dia?
Semua pakar neurologi cantik atau hanya doktor awak?
Jangan pikat dia.
Saya tak boleh, awak pun tak boleh.
Bertenang, Paul.
- Awak bertenang. - Okey.
Sebelum ini awak datang sebab pening.
Kita semakin dekat dengan dos tertinggi untuk ubat awak,
- jadi tak banyak boleh ditambah. - Ya.
- Bagaimana kesan ubat itu? - Setakat ini bagus.
Cuma saya susah tidur kebelakangan ini.
Mungkin sebab tekanan atau kepak pedas waktu malam.
Saya tak tahu, tapi...
tapi awak cakap untuk otak saya, tak cukup tidur
akan buat ia jadi lebih teruk.
Jadi saya tak terkejut ada sedikit...
masalah memori.
Jadi saya fikir saya patut datang.
- Buat PMCS. - Apa?
Servis dan Pemeriksaan Penyelenggaraan Pencegahan.
Saya juga bekas tentera.
Biar betul. Cawangan mana?
"Cawangan mana?" Apa saya cakap tentang memikat?
Saya tak kisah.
Awak bekas SEAL Tentera Laut? Awak nampak sepertinya.
- Sebenarnya saya... - Baiklah. Cukup.
Saya ada banyak perkara dan orang yang saya sayang.
Jadi saya mahu pemikiran saya setajam mungkin selama yang boleh.
Kalau ada apa-apa saya boleh buat,
beritahu saya sebab...
saya akan buat apa-apa saja.
Khususnya berkaitan masalah tidur...
- Ya. - ...satu perkara
awak patut buat ialah berhenti minum alkohol.
Apa lagi selain itu?
Hei.
Awak datang ambil barang atau awak balik...
Awak balik?
Sebab saya mahu awak balik. Maafkan saya.
Biar saya cakap, okey?
Awak buat silap.
Saya tahu.
Saya patut mendengar luahan awak, tapi saya tak mendengar.
Maafkan saya sebab itu.
Awak minta maaf pada saya buat saya rasa lebih teruk.
Jadi tugas saya selesai.
Siapa lagi datang untuk makan malam?
Cuma beberapa lelaki dungu saya fikir awak mahu jumpa.
- Hei, mak. - Hai. Kamu semua!
Hai!
Ya Tuhan.
Maaf, kami lupa hari jadi mak.
Ini bukan hari jadi mak.
- Terima kasih. - Mak.
- Terima kasih. - Berbaloi ke sini.
Selamat hari jadi
Saya gembira awak telefon. Masuklah.
Terima kasih sebab ke sini.
- Itu filem yang bagus. - Ya. Masih bagus.
- Betul? - Ya.
Sudah lama saya tak tontonnya.
Awak mahu air atau teh...
Awak tak perlu hidang apa-apa.
Okey.
Saya maafkan awak.
Saya mahu awak teruskan kehidupan awak dan saya mahu ia jadi okey.
Saya cuma ada satu permintaan.
- Ya. Apa-apa saja. - Bagus.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
Awak faham?
Saya tak mahu awak jumpa anak saya lagi.
Serta kawan-kawan saya.
Saya tak mahu awak ada dalam kehidupan saya.
Okey? Boleh buat begitu?
Ya.
Terima kasih.
Dia sudah balik.
Kita tunggu dia bersuara.
Dia akan cakap tak lama lagi.
Brian, berhenti.
Bagaimana?
Ayah maafkan dia.
Saya gembira.
Ya Tuhan. Melegakan betul.
Saya sangat takut dia marah, saya berterusan bercakap
dan tak dapat berhenti...
- Itu sangat menakutkan. - Ya, sepatutnya begitu.
Kejap.
Awak berasmara dengan dua wanita?
- Awak tipu. - Itu yang berlaku.
Tiada perempuan pernah suka awak.
Awak reka seorang gadis bernama Summer.
- Summer. - Tak... Okey, berhenti.
- Saya tak reka Summer. - Dia cantik?
- Summer comel. - Summer mestilah...
- Hangat seperti musim panas? - Musim sejuk dingin, bukan?
Ya, musim sejuk dingin.
Saya sudah tahu saya marahkan siapa.
Bukan dia.
Saya tahu.
Diri saya.
Tolong jangan cakap "saya tahu" lagi.
Saya mahu cakap.
Rasanya semua orang harap
mereka orang yang boleh diharap semasa masalah berlaku.
Saya tak begitu.
Alice sangat perlukan saya.
Saya kecewakan dia dengan teruk.
Apabila saya nampak lelaki itu...
saya terpaksa sedar saya ayah yang teruk.
Serta saya tak tunaikan janji terakhir saya pada isteri saya.
Bourbon ini sudah merentas dunia di atas kapal,
menyerap udara laut masin dari seluruh dunia.
Wiski laut.
Jangan panggilnya begitu.
Okey.
Malam ini...
saya akan nikmati minuman terakhir saya.
Saya putuskan mahu minumnya dengan awak.
Paul...
Awak rasa saya boleh maafkan diri saya?
Ya.
Ya, saya rasa begitu.
Betul?
Saya harap begitu.
Saya juga.
Ia memenatkan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman