Devíamos contar pro meu pai que temos falado com você, Louis.
- Concordo. - Eu também acho.
Quando a gente contar pro Jimmy, se ele brigar,
vou fazer o que dizem pra fazer quando urso ataca.
Vou ficar parado, me fazer de grandão
e bater palma bem alto.
Céus.
3 ANOS ATRÁS
Qual é a história dela?
Dela?
Ela é a ginecologista mais disputada de Pasadena.
Recentemente, perdeu a aliança dentro de uma paciente.
Não deviam usar luva?
Ela diz que não sente nada de luva.
É uma verdadeira artista.
- E aquele? Foi mal. - Não aponta.
- Frankie, seu merda. - É assassino de aluguel.
Ligou pro chefe pra dizer que errou o alvo.
Vou acabar com você!
Ele está bravo porque não matou hoje.
- Será que ele é solitário? - Não. Ele mora com a mãe.
E ela sempre diz:
"Não ligo pra quantos matou, se deu o seu melhor."
Que fofo.
É muito fofo.
Quando eu morar com você, vamos parar de fazer isso?
O quê? E te deixar esperar o trem sozinha?
Você ia fazer o quê? Ler?
Sabe que eu não sei ler.
Pois é. Que bom.
Nunca vou parar de fazer isso. É a melhor parte do meu dia.
Caubói! É um caubói de verdade.
Bom dia.
Oi.
Desculpa.
É um caubói de verdade.
Um caubói de verdade vai matar a gente de verdade.
Puta merda! Que mãos geladas!
Eu ia te provocar.
E quero que me provoque. Esquenta as mãos no meu corpo.
Eba!
Eu sei. Geladas, né? Congelando.
Tá.
Ainda estão acordados?
Empata-foda.
Entra.
- Oi! - Oi.
Meu amigo mandou uma música que quero mostrar.
Legal! Uma sessão de música.
- Certo. - Esse amigo é o mesmo garoto
- que te trouxe do treino? - Mãe.
Ué. Que garoto?
- Ninguém. Mãe! - Ninguém?
Ah, qual é! Nome? Idade?
- Estudam juntos? - Dylan não é da minha escola.
Dylan.
Dylan de outra escola?
- Bem Barrados no Baile. - Dylanzinho.
- Ama ele? - Posso tomar breja com o pai dele?
- Deus do céu. Vou embora. - Traz ele aqui.
- Não! Somos pais divertidos. - Somos divertidos!
Não olha assim.
- Tchau! - Tchau!
Sabia que ela ia embora.
Ela é tão incrível.
É, dá pro gasto.
Promete que não vamos estragar isso? Foi a melhor coisa que fizemos.
Eu prometo.
Ai, meu Deus.
Como suas mãos já estão tão geladas de novo?
Estou cansada disso.
Paul contou do Parkinson pro favorito, Jimmy, mas não me contou.
Tanto faz, ele que perde.
Andei lendo sobre Parkinson, e causa pele seca e desidratação.
Mulher preta é especialista nisso. Podia ser a guia de hidratação dele.
Podemos falar de um problema real?
Aquele cara que você me apresentou? Charlie? Passo longe.
Quê? É uma das pessoas mais gatas que já vi na vida.
Qual é o problema?
Ele me acusou de não perguntar sobre a vida dele, o que não é verdade.
Perguntei qual das minhas histórias ele mais gostou.
- Legal. - Ele também não te curtiu.
Agora ele precisa ser meu.
Vou ver se ele quer sair de novo. Vou perguntar coisas dele.
Não é difícil. Eu consigo.
- Oi. - Oi, Brian.
- É Gaby, né? - É.
Tia, eu ia te falar,
se Alice precisar de tutora de vestibular, conheço uma ótima. Connor adorou.
- Legal. Valeu, Liz. - É.
- Tchau. - Tchau.
Até mais.
Ela é muito mãe.
Quieta.
Conheci no seu Réveillon.
Ela é tão crítica, parecia uma drag queen idosa.
Adorei ela.
- Imagino. Você é uma drag queen idosa. - Sou mesmo.
- Qual seria seu nome de drag? - Erin Pirocovich.
- Porque sou advogado. - Sabemos. Fala disso todo dia.
Isso é tudo. Estou oficialmente morando aqui.
Muito bem.
Uma pergunta: minhas coisas estão embaixo das suas ou sumiram pra sempre?
Sumiram pra sempre.
Sabe o que é estranho?
Você nem sente falta.
Tem razão. Nunca curti minhas coisas.
Que bom.
Só tem um detalhe.
Um minúsculo detalhe.
Mas não é tão minúsculo. É mais ou menos deste tamanho.
MISS SIMPATIA
Não ouse chegar perto da Sandy.
- Sandy. - Não chama assim.
- Tenha respeito. - É estranho o filme favorito
de um homem ser Miss Simpatia, e eu transar com ele.
Não entende porque é bonita.
Nunca precisou de uma transformação pra perceber que sempre foi linda.
Só ouvi você dizendo que sou linda.
Foi basicamente isso.
Então, como fazemos isso?
Sessões semanais e te mando mensagem se algo acontecer? Ou...
Prefiro manter isso no consultório.
Limites são importantes na relação terapêutica.
Não estou curtindo a sua vibe.
Sei lá, talvez seja idiota.
Talvez até me diga que nem preciso de terapia.
Não, não.
Listou muitos comportamentos compulsivos no formulário de triagem.
A repetição, roupas de dentro e fora de casa?
- Sim. - Deixa o celular carregado
a exatamente 17%.
Dezessete é um número primo...
E 97 também.
Porra!
Ninguém mais neste país tem orgulho do próprio trabalho?
Tudo certo, Paul?
Um garoto chamado Brayden estragou meu pedido de bagel.
Quando falei que ele usou o cream cheese errado,
ele disse: "Foi mal."
Um "foi mal" meio desdenhoso ou só um "foi mal"?
O segundo. E quem se importa?
Tenho uma adolescente. É a desculpa mais sincera que sabem dar.
Sério?
Que bom que destruímos o planeta pra eles.
Legal, Paul.
Bom dia.
- Ei. - Oi.
Sua mão está tremendo. Tudo bem?
Não, tudo tranquilo. Eu...
Eu só não tenho dormido muito bem.
Tá. Deixa o quarto ficar frio e sem celular antes de dormir.
Deixa de ser um vacilão do caralho e faz ele me contar.
Eu tentei, Gaby.
Não me viu implorando com os olhos?
Era isso? Parecia estar implorando pra lamber mais o saco dele.
Eu não imploro por isso, Gaby. Ele só me coloca lá.
Muito obrigado. Foi ótimo.
Foi divertido. Que bom que fizemos isso.
- Bom te conhecer. - E se conheceram.
- Sim. - Sabia que iam se dar bem.
Vou mandar o artigo sobre produtores de caju.
- Você vai amar. - Claro.
- Tchau! - Tchau.
Bebi vinho demais. Vamos pegar táxi.
Eu dirijo. Só tomei dois, mal toquei neste.
Pegamos o carro de manhã.
Tenho trabalho cedo. Estamos perto de casa.
- Vai roubar? - São tão fofos.
Vai, vai.
- Precisam fazer a noite dos rapazes logo. - Claro!
Com certeza nunca vai rolar.
Para.
Te amo muito, sabia?
Você vai transar hoje.
Vamos pra casa.
- Não te falei? - Não!
AMBULÂNCIA
- Posso pegar pasta de amendoim? - Claro.
Vai levar o pote inteiro?
- Vou. - Tamanho família, mas beleza.
Oi.
O que está fazendo aqui, porra?
Não ia ficar na casa da Summer?
Isso foi ontem.
É a sua filha?
- Quer jantar, amor? - Não, estou bem.
Tem certeza? A Danica não só é uma ladra,
mas também está se formando em culinária, então...
Eu me viro.
Beleza.
Ela é legal.
Não se preocupa. Estou feliz que você está aqui.
É Terça do Taco.
Derek, não come. Esse prato é da Alice.
Foi mal. Achei que fosse meu.
- Mas não é. - Tá.
Tudo bem.
- Por favor. - Obrigada.
Imagina.
Obrigada.
A gente te ama.
Alice, fica à vontade pra tomar o refri que abri pra você também.
Não, ignora ele.
- O quê? - O quê?
Acabei de falar com seu advogado sobre o acordo.
É um ano, mas podem ser dez meses com bom comportamento.
Vou visitar todo fim de semana, vou até depois do trabalho.
Não quero ficar sozinha, vou ficar com meus pais por alguns dias.
Pai? Tenho um jogo de futebol amanhã.
Pode me levar?
Queria poder, sim.
Mas estou cheio de trabalho.
Vou pedir pra Liz te levar.
Não quero que me visite.
Não quero que volte mais aqui.
- Vai viver a sua vida. - O quê?
Não. Sua vida é a minha vida.
Vamos.
A gente pode jantar depois,
uns sanduíches de frango picante
ou qualquer coisa.
A gente vai superar isso.
Não vamos.
Acabou.
Cometi o pior erro da minha vida
e, toda vez que olhar pra você, é só isso que vou ver.
Mas em breve. Em breve.
Tipo, no próximo.
Nada que fizer vai mudar isso.
Se realmente se importa comigo,
é melhor ir.
Pai...
eu preciso de você.
Eu não posso.
Tá.
Alguém estava ouvindo nossa conversa?
Preciso que nos acompanhe
e confirme que dissemos que íamos contar pra ele.
Alguém?
FALANDO A REAL
Não é tão ruim quanto parece.
Como assim, Brian?
Você achou mesmo que...
O que está fazendo?
É pra espantar urso. Nem acredito que funcionou.
Não fica bravo com o Brian. A culpa é minha.
Depois que contou que o Louis apareceu, eu não consegui deixar pra lá.
Fiquei espionando ele.
Contei pro Paul,
que me fez prometer que eu não ia falar com o cara, mas fui mesmo assim.
E, pai, no começo foi meio estranho, mas depois foi até legal.
Legal?
Brian, como se meteu nisso?
Eu... Tá. Então, acho que ainda consigo fazer isso.
Ele veio aqui. Eu disse: "Fica longe da família. Vaza."
E ele disse: "Desculpa."
Mas parecia magoado, tipo: "Desculpa."
Aí, perguntei: "Tudo bem?"
Ele disse que sim, mas vi que não.
Estou numa fase empática porque eu e Charlie vamos ter um bebê.
Se for menina, Sutton Foster.
Se for menino, Foster Sutton.
Enfim, fiquei apavorado e fui à cafeteria onde ele trabalha.
Não pra ver ele, só pra perguntar se ele estava bem.
E o chefe dele parecia o Tony Soprano, só que mais gato.
O tipo que te daria porrada, mas também beijaria bem.
Fica longe desses caras.
Então, perguntei pro chefe sobre o Louis, e ele disse: "Ele anda muito deprimido.
Mas não posso demitir alguém por ser mala. Maldita cultura do cancelamento, né?"
Do nada, ele liga pro Louis, a gente conversa...
Jimmy, a vida dele é horrível,
nível Réquiem para um Sonho.
E não o meio, quando estão curtindo a heroína,
mas o fim, quando tem bunda com bunda, e você percebe que heroína não é legal.
Ele não tem amigo.
Ninguém pra conversar.
Ele está sofrendo.
Então, fui dar uma volta com ele, e a gente conversou.
Não conseguiria viver comigo mesmo se não tentasse ajudar pelo menos.
E é isso.
Então, depois que contei tudo isso pra Alice,
ela falou: "Se não me levar até ele, tipo, vou falar pro papai."
Sabe, como adolescentes falam. Aí, a gente foi, e foi muito bem,
porque ela contou pra ele sobre a mãe dela
e sobre o chapéu do Pateta, e ela o perdoou.
E, quanto ao que você viu hoje à noite, tem uma mulher chamada Doris
que pode jurar que íamos contar tudo pra você...
- Já pode parar. - É difícil parar.
Ok.
Eu vou precisar de um espaço pra digerir
o monólogo do Brian.
Você é minha filha.
Se precisar de mim, estou aqui.
Não é minha filha. Não estou aqui pra você. Sai.
Te amo.
Vai se foder.
Eu entendo.
Sinto muito mesmo.
Até mais. Ok.
Ei.
Você o perdoou?
Sim.
Você também deveria.
Seria bom pra vocês dois.
Oi, sou eu.
Me liga se quiser. Estou com saudade.
Ok, tchau.
Esse é um dos famosos sanduíches de ovo do Trem D?
Desculpa não ter feito o pão, mas esqueci o fermento natural.
É meu agradecimento por me deixar ficar aqui.
Mas é claro.
Amo você e a Liz. Apoio vocês dois.
- Eu sei. - Vai fazer o quê?
Vai atrás do cara?
E fazer o quê?
Sei lá. Enfrentar ele.
Bater peito contra o peito, chegar bem perto,
soltar ar quente um no outro.
- É o que héteros fazem em filmes. - Só pra deixar claro,
seu conselho é ele ir atrás de quem beijou a Liz e talvez transar com o cara?
É. Ele vai ver só.
- É. - Trem D, não escuta ele.
É uma boa oportunidade de focar em si mesmo.
Alguns tomam banhos relaxantes. Eu derreto um pote de sorvete,
coloco um canudo e bebo, tipo suquinho.
E você?
Gosto de olhar fotos de carros antigos e pensar em como consertá-los.
- Eu também. - Divertido.
Ou tirar soneca. Adoro sonecas.
Vou te dar meu cobertor ponderado. É como ser esmagado por uma pedra,
mas de um jeito tranquilão. É demais.
Obrigado.
Está bom?
Então...
devo confrontar o cara?
Não sei. Depende.
Dormirá bem se não fizer isso?
Tchau!
Beleza. Ok.
Ah, não. Cadê ele? O que você fez?
Nem vem. A culpa é sua. Me deixou sozinho com ele.
Não consegui dormir de novo essa noite. Sempre piora meus tremores.
Engraçado como seus tremores sempre acabam com você pegando no meu peito.
Isso não é tremor. É uma investida.
Estou me sentindo esquisito.
Esquecendo coisas.
E qual é o plano?
Liguei pra Dra. Sykes. Vou lá hoje.
Que bom.
Está bem ou está com um pouco de medo?
Eu não saberia. Nunca tive medo.
Mas você parece tensa. Devia ir também.
Ai, Deus.
Disse que queria que eu fosse mais vulnerável.
É assim que é.
Curte aí. Aproveita.
Eu adoro,
mas a gente combinou que eu não iria com você nas consultas.
Estava torcendo pra sua memória também estar ruim.
Vem cá.
Você é muito corajoso, e tenho orgulho de você.
Obrigado.
Seja lá qual for seu nome.
Sei que não é meu dia, valeu por me dar um tempinho.
O Jorge chega em breve, eu só não quero fazer merda.
Achei que poderiam me dar dicas sobre o que fazer e não fazer.
Eu cubro a parte do que fazer.
O Jimmy é melhor no que não fazer.
Cuidado. Estou puto contigo.
Está atrasado.
Eu sei, e sinto muito, mas...
Como cheguei bravo com você e agora estou pedindo desculpa?
Você descobriu meu superpoder.
Cara, estou muito animado pra falar sobre o Jorge,
mas me dá um segundinho pra descascar o Paul?
Parece que vai ser divertido.
Como não me contou que a Alice viu o cara que matou a Tia?
- Eita. - Pois é.
Um enorme "eita".
Baixa a bola.
Que bola?
- Essa bola! - Tá bom. Justo.
A Alice é minha paciente.
Não te contei nada porque ela tem 18 anos.
É adulta.
Tem 17. O aniversário dela é daqui a algumas semanas.
Foi mal.
Nossa, senti essa.
Olha, eu falei pra Alice não falar com o cara, e ela não obedeceu.
Merdas acontecem.
Acho que nem está tão bravo comigo.
E nem está tão bravo com a Alice.
Então por que você não descobre com o que realmente está tão bravo?
Caramba. Soltou o microfone.
Não diz isso. Não soltou microfone nenhum.
Paul, nem pense em soltar esse microfone imaginário.
Eu não estou a fim.
- Solta. Faz isso! - Não faz isso, Paul. Não faz.
Não precisam ficar aqui. Estou bem.
Não finge ser durona.
Somos manas de pedra ou sei lá.
É o Pacto da Pedra.
Tanto faz. "Manas de pedra" é melhor.
Liz, a gente cuida das pessoas que ama.
Tenho trabalho, então a Alice vai fazer o primeiro turno,
depois mando reforços, tá?
Ela sabe o que eu fiz?
Sim, mas posso fingir que não.
Liz, viralizei por ser traidora e levei um soco na teta.
Não dá pra contestar. Bagulho de mulher adulta.
Tá, foi mal. Tenho que ir. Mas, Alice, boa sorte.
- Está com fome? - Não.
- Quer ver um filme? - Estou triste.
Que tal fingir que você tem uma filha,
trançar meu cabelo e me dar conselhos de vida?
- Isso pode ser legal. - Tá bem.
Tá bem.
Nunca leve seu celular pro banheiro, é nojento.
Cheio de germes. Bom conselho.
E você tem que passar protetor solar mesmo quando estiver nublado.
- Tá. - E precisa reaplicar
a cada duas horas ou vai parecer velha antes de ficar velha.
Tá bem.
Imaginei que te veria.
Vai se foder.
Faz sentido. Quer uma cerveja?
Não.
Por via das dúvidas.
Quer me dar uma surra?
Não sei.
Está sendo bem simpático pra um cuzão.
Eu tento.
Droga.
Eu ia jogar na sua cara, mas é gostosa.
Valeu.
Achei que seria legal pendurar pras pessoas verem.
Aposto que ela amou.
Eu nem olhei pra elas.
Quer saber, cara? Você devia estar se achando.
Ela te ama pra caralho.
A mulher mais legal que já conheci.
E eu sei que...
eu nunca vou ter algo assim.
Qual é? Ainda tem tempo. Não desiste.
O que estou fazendo?
Vou embora.
- É damasco? - Toque de mel.
É incrível.
Vou terminar isto.
Você vai embora.
Justo.
O chá-verde da Gaby à tarde É tão gostoso porque é verde
Aí está. Me dá carona até a neurologista?
Tenho um paciente.
Talvez Sean me dê carona.
Olha pra mim. Não estou dirigindo.
Podemos dividir um táxi.
- É no caminho? - Vem comigo e descobre.
Que porra é essa?
Sean, o lado ruim de ter todas as mulheres da sua vida
te incentivando a ser emocionalmente evoluído
é que agora você sabe quando quer um amigo pra te acompanhar ao médico,
mas, como cresceu nos anos 1700, não sabe como pedir.
Em vez disso, você acaba tornando tudo constrangedor pra todo mundo.
Não tenho ideia do que ela está falando.
Eu estava mesmo pensando em passar na sua médica.
Vamos juntos.
Só se você quiser.
Ele adoraria. Vai.
Quando falei "qualquer lugar",
não sabia que seria longe e procurando pedras.
Não devia ter dito "qualquer lugar".
Preciso ver... Boa!
- Tá. - Uma ágata.
Vê como é áspera por fora? E aqui tem um brilho.
É igualzinho ao outro lado.
Não é nada!
Esta é a melhor de todas.
O papai deve estar por aqui.
O papai?
Isso não pode ser real, né? Não é algo real que você faz.
Isso é real, sim. É pra valer.
Meu Deus.
Meu Deus, acho que encontrei uma!
Encontrei!
Vê como brilha e reluz ao sol?
Não.
Agora odeio pedras.
Sei que a Gaby pediu pra você cuidar de mim.
Sim, pediu.
Mas não é por isso que estou aqui.
É porque estou puto com você.
- Comigo? - Sim.
Quando alguém na sua vida está mal, você mergulha de cabeça.
Fez isso por mim, pela Gaby, pelo Paul, pelo Sean, pela Alice...
Para de listar nomes.
Na nossa vez de te ajudar, você não deixou.
É bem egoísta, né?
Ele não vai me perdoar, Jimmy.
Talvez.
Mas eu acho que, às vezes, a ideia de perdoar alguém
parece impossível.
Aí, você percebe que o vilão na sua história
é só uma pessoa que errou feio.
É.
Aliás, uma pergunta: algum dia vai me dar uma pedra?
Você disse que odiava pedras, e elas ouviram você.
Me ouviram, pedrinhas... Achei uma!
Liz, eu encontrei outra.
Esta é lisa. Tem o brilho.
Não.
Você é uma chata.
Então, é aqui...
que você faz seu lance.
- Sim. - É.
Olha, terapia não fazia parte do meu mundo quando eu era jovem.
O mais perto que cheguei foi o zelador velho que disse:
"Garotos não têm emoções." E tentou me beijar.
Que bom que está aqui.
Sabe o que é louco?
Quem errou foi a Liz.
Então, por que eu me sinto...
uma merda?
Quer ouvir a terapeuta ou a amiga primeiro?
- Amiga. - Tá.
Derek, você é uma pessoa incrível.
Você é gentil, leal. E, meu Deus, cara, o que você passa nesse cabelo?
Agora vou mudar pra Gaby terapeuta.
Já atendi tantos pacientes casados que estavam exatamente no seu lugar,
e, olha, essas coisas nunca acontecem do nada.
Eu sabia que ela estava numa fase ruim. Mas somos casados há séculos.
Sabe quantas vezes ela ficou mal por coisas banais,
tipo ser expulsa de um comitê depois de ofender todo mundo no comitê?
- Ela não tem perfil de comitê. - Não.
Mas não importava o que a deixava mal, ela sempre se levantava sozinha.
- Ela pediu ajuda dessa vez? - Mais ou menos.
Ela disse que sentia como se estivesse debaixo d'água.
E pessoas debaixo d'água geralmente estão...
Fazendo snorkel e vendo coisas legais?
Não.
Estão se afogando.
A Liz disse que estava se afogando e o que você respondeu?
Que ela devia ter um trailer de queijo quente.
Derek.
Puta que pariu. Como isso virou minha culpa de repente?
- Eu... - Não virou.
E você está no seu direito de fazer o que quiser.
Mas, Derek, vocês estão casados há... uns 26 anos?
Isso.
Errou alguma vez?
Nada como isso.
Nem perto.
- Que droga. - Sim. É uma droga mesmo.
Mas você vai dar um jeito.
Tenho certeza.
Você e esse cabelo misterioso.
É azeite de oliva e limão.
Mentira! Coloco isso em salada.
Obrigado.
Imagina.
Bom te ver, Paul.
E o seu...
- Amigo. - Sean.
Oi, Sean.
Droga. Me dá um segundinho pra pegar sua ficha.
Primeiro a Julie, agora ela? Toda neurologista é gata ou só as suas?
Não flerta com ela. Se eu não posso, você não pode.
Caramba, Paul. Relaxa.
- Relaxa você. - Muito bem.
Da última vez que você veio foi por causa da tontura.
Estamos quase na dosagem máxima dos remédios.
- Não temos muita margem aí. - Sim.
- O que achou deles? - Até agora, tudo bem.
Mas eu não tenho dormido muito bem ultimamente.
Pode ser estresse ou asinhas de frango à meia-noite.
Não sei, mas...
você disse que, para o cérebro, não dormir o suficiente
era como jogar lenha na fogueira.
Então acho que não é surpresa que eu tenha alguns leves...
problemas de memória também.
Por isso achei melhor vir.
- Faz uma CMP. - O quê?
Checagem e Manutenção Preventiva.
Eu também fui militar.
Não brinca. Qual ramo?
"Qual ramo?" O que falei sobre flertar?
Eu não me importo.
Era Navy SEAL? Tem cara de Navy SEAL.
- Na verdade, eu... - Tá, chega.
Olha, tenho muitas coisas e pessoas na minha vida que eu amo.
Então quero ficar o mais lúcido possível pelo maior tempo que eu puder.
Se houver algo mais que eu possa fazer,
me avise, porque...
farei qualquer coisa.
Bem, considerando os problemas com o sono...
- Sim. - ...a coisa
que você absolutamente tem que parar de fazer é beber.
O que mais?
Oi.
Veio buscar coisas ou voltou...
Voltou pra casa?
Porque quero muito que volte. Me desculpa.
Só me deixa falar, tá?
Você pisou na bola.
Eu sei.
Mas eu não estive presente, e deveria ter estado.
Desculpa por isso.
A única coisa que pode me fazer sentir pior é você pedir desculpa.
Então cumpri minha função.
Quem mais vem jantar?
Uns bobões que achei que ia querer ver.
- Oi, mãe. - Oi. São todos vocês!
Oi.
- Meu Deus. - Foi mal, esquecemos seu aniversário.
Mas não é.
- Obrigada. - Ah, mãe.
- Obrigada. - Valeu a viagem.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Fiquei feliz que me ligou. Entra.
Agradeço por ter vindo.
- Esse filme é bom. - É. Ainda é bom.
- Mesmo? - Sim.
Faz tempo que não vejo.
Quer uma água ou um chá...
Não precisa fazer nada.
Tá bom.
Olha, eu te perdoo.
Quero que você siga sua vida e fique bem com isso.
Mas preciso que faça uma coisa.
- Claro. Qualquer coisa. - Beleza.
Nunca mais quero te ver.
Entendido?
Não quero que encontre a minha filha.
Nem que encontre meus amigos.
Preciso que desapareça da minha vida.
Pode fazer isso por mim?
Claro.
Obrigado.
Ele voltou.
Estamos esperando ele falar.
Suas palavras virão em breve.
Brian, menos esquisitice.
Como foi?
Eu perdoei ele.
Que bom.
Nossa, que alívio.
Fiquei com medo dele ficar bravo, eu começar a falar
e não conseguir mais parar...
- Uau. Isso é assustador mesmo. - É pra ser.
Espera aí.
Devo acreditar que ficou com duas mulheres?
- É caô. - Aconteceu.
Garotas nunca te curtiram.
E ainda inventa uma chamada Summer.
- Summer. - Eu não... Tá, chega.
- Não inventei a Summer. - É gata?
- É bonita. - Tem que ser.
- Quente como o verão? - Se fosse "Winter" não seria.
Winter seria fria.
Descobri com quem eu estava bravo.
Não era com ele.
Ciente.
Era comigo.
Não diga "ciente" de novo.
Eu quero muito.
A gente sempre espera
ser aquela pessoa de confiança nos momentos ruins.
E eu não fui.
A Alice precisou de mim.
Eu a decepcionei demais.
Então, quando vejo aquele cara...
sou forçado a enxergar que sou um pai de merda.
E que não cumpri a última promessa que fiz à minha esposa.
Este bourbon viajou em navios pelo mundo todo,
absorvendo o ar salgado dos mares de cada canto da Terra.
Uísque do mar.
Não chame assim.
Tá.
Hoje à noite...
vou tomar meu último drinque da vida.
E decidi tomar com você.
Paul.
Acha que algum dia vou conseguir me perdoar?
Acho.
Sim, eu acho.
Mesmo?
Espero que sim.
Eu também.
É cansativo.
Legendas: Marcela Almeida