Думаю, нужно сказать отцу, что мы общаемся с тобой, Луис.
- Согласен. - Я тоже.
Если, узнав, Джимми среагирует агрессивно,
прибегну к методу против медведей.
Упрусь ногами в землю, хорошенько раскорячусь
и буду очень громко хлопать.
О боже.
Отойдите...
3 ГОДА НАЗАД
Какая у нее история?
У нее?
Она самый востребованный акушер-гинеколог Пасадены.
Недавно обронила кольцо в одной из пациенток.
А как же перчатки?
Говорит, в них ничего не чувствует.
Настоящий художник.
- Так, вон тот парень. Прости. - Не показывай.
- Фрэнки, ты чёртов урод. - Наемный убийца.
Звонит сообщить боссу, что промазал.
Я тебя прикончу!
Бесится, что сегодня никого не убил.
Думаешь, он одинок?
Нет. Он живет с мамой. И она вечно говорит ему:
«Плевать, скольких ты убил, лишь бы старался».
Как мило.
Очень мило.
Живя вместе, перестанем это делать?
Что? Ты будешь в одиночестве ждать поезда?
Что ты будешь делать? Читать?
Ты же знаешь, я не могу.
Да. Хорошо.
Я никогда это не брошу. Лучший момент за весь день.
Ковбой! Самый настоящий ковбой.
Доброе утро.
Привет.
Простите.
Настоящий ковбой.
Да, настоящий ковбой по-настоящему нас убьет.
Блин! Чёрт! У тебя руки ледяные.
Я с намеком.
Ладно, намек понят и принят.
Можешь погреть об меня руки.
Ура!
Знаю. Очень холодные. Ледяные.
Ладно.
Вы еще не спите?
Вот облом.
Заходи.
- Привет. - Привет.
Друг скинул песню. Вы должны ее услышать.
Здорово. Совместное прослушивание.
- Хорошо. - Тот самый друг,
- что подвез тебя? - Мам.
Момент. О ком речь?
- Не о ком. Мам! - Не о ком?
О, брось. Имя? Возраст?
- Вы вместе учитесь? - Дилан не из моей школы.
Дилан.
Дилан из другой школы?
- Прям как в «Беверли-Хиллз, 90210». - Дилан-дрилан.
- Он тебе нравится? - Я позову его отца на пиво?
- Боже, я пошла. - Приводи его.
- Нет, милая! Мы прикольные предки. - Да! Брось.
Не смотри так на нас.
- Пока! - Пока!
Так и знала, что сбежит.
Она потрясающая.
Ага, посредственная.
Обещай, что мы всё не испортим.
Она лучшее, что мы создали.
Обещаю.
О боже.
Почему твои руки опять ледяные?
Я просто забила на это.
Пол рассказал про Паркинсона своему любимчику Джимми. А мне – нет.
Ну и ладно. Ему же хуже.
Я читала про Паркинсона. Он вызывает сухость кожи и обезвоживание.
Любая чернокожая в этом сечет. Я могу быть его шерпой по увлажнению.
Поговорим о реальной проблеме.
Тот парень, с которым ты меня познакомила. Чарли. Однозначное нет.
Что? Да он один из самых крутых парней, что я в жизни видела. Что с ним не так?
Он обвинил меня в том, что я не спрашивал про его жизнь. Неправда.
Я спросил, какая из моих историй его любимая.
- Круто. - Ты ему тоже не понравился.
Тогда я обязан его заполучить.
Попробую снова позвать на свидание. И расспрошу про него.
Подумаешь. Я справлюсь.
- Привет. - Привет, Брайан.
- Гэби, верно? - Да.
Тия. Я хотела сказать.
Если тебе нужен репетитор для Элис, могу дать контакты. Коннор в восторге.
- Да. Спасибо, Лиз. - Да.
- Пока. - Пока.
Увидимся.
Вот же наседка.
Тише.
Мы познакомились у тебя на Новый год. Такая критикесса. Прям пожилая дрэг-квин.
Я был в восторге.
- Разумеется. Ты сам пожилая дрэг-квин. - Ага.
Твое имя в дрэге?
Эрин Членович.
- Я ведь адвокат. - Мы в курсе. Ты твердишь это каждый день.
Вот и всё. Я официально переехала к тебе.
Здорово.
Один вопрос. Мои вещи погребены под твоими или исчезли с концами?
Исчезли с концами.
Знаешь, что самое странное?
Ты об этом не пожалеешь.
Верно. Мне всегда было плевать на вещи.
Хорошо.
Вот только... Есть один момент.
Один крошечный моментик.
Вообще-то, не такой уж крошечный. Вот такого размера.
МИСС КОНГЕНИАЛЬНОСТЬ
Не вздумай посягать на Сэнди.
- Сэнди. - Не называй ее так.
- Прояви уважение. - Обалдеть. «Мисс Конгениальность» –
любимый фильм взрослого мужика. И я с ним сплю.
Ты красотка, вот и не понимаешь.
Тебе не нужно было меняться, чтобы узнать, что на самом деле ты красивая.
Я лишь услышала, что я красивая.
Только это я и сказал.
Так как это происходит?
Еженедельные встречи? А между ними я пишу, если что-то случается?
Я предпочитаю ограничиваться офисом.
Границы – важная часть отношений терапевта и пациента.
Мне не нравится такой подход.
Не знаю. Может, это глупо.
Возможно, вы скажете, что мне вообще не нужна терапия.
Нет. Нет-нет-нет.
В анкете вы перечислили множество компульсивных поведений.
Повторение. Одежда для дома и для улицы?
- Да. - Телефон всегда заряжен ровно на 17%.
Это простое число, так что...
Ну, 97 – тоже.
Чёрт!
В этой стране еще хоть кто-то гордится своей работой?
Утро не задалось?
Некто Брейден запорол мой заказ с бейглом.
Когда я сказал, что он перепутал мягкий сыр, он просто выдал: «Виноват».
Чтобы отвязаться? «Виноват». Или скорее так: «Виноват»?
Второе. Какая разница?
Я отец подростка. Это искреннее извинение нынешней молодежи.
Серьезно?
Хорошо, что оставим им загаженную планету.
Как мило, Пол.
Доброе утро.
- Привет. - Привет.
У тебя рука трясется. Всё в порядке?
Да, порядок. Я...
Просто со сном проблемы.
Ясно. В спальне должно быть прохладно. И никакого телефона перед сном.
Когда перестанешь трусить и заставишь его рассказать мне?
Я пытаюсь, Гэби.
Не видела, как я умолял его взглядом?
Вот что это было?
А мне показалось, ты продолжаешь ему потакать.
Гэби, это не я. Он сам меня вынуждает.
Большое спасибо. Было здорово.
Отлично провели время. Наконец-то мы собрались.
- Очень приятно. - И вы познакомились.
- Да. - Я знала, что вы поладите.
Я пришлю тебе статью про фермы кешью.
- Тебе понравится. - Да.
- Пока! - Пока.
Я перебрала с вином. Вызовем такси.
- Нет, я поведу. Выпил всего два бокала. - Просто заберем машину утром.
Нет, мне рано на работу. Тут ехать полтора километра.
- Стащишь их? - Такая красота.
Пошли, пошли.
- Вам нужно устроить мальчишник. - Конечно.
Этому точно не бывать.
Прекрати.
Я правда люблю тебя.
Этой ночью я вся твоя.
Поехали домой.
- Я не говорил? - Нет!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Я возьму арахисовое масло? - Конечно.
Ты заберешь всю банку?
- Да. - Семейный размер, ну да ладно.
Привет.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Я думал, ты ночуешь у Саммер.
Это вчера было.
Это твоя дочь?
- Милая, хочешь поужинать? - Нет, спасибо.
Уверена? Даника не только крадет продукты,
но и сама оплачивает учебу в кулинарной школе, так что...
Я что-нибудь придумаю.
Ладно.
Она милая.
Да брось. Я так рада, что ты зашла.
Сегодня Вторник тако.
Дерек, не ешь. Это тарелка Элис.
Ошибочка вышла. Я думал, она моя.
- Нет, не твоя. Давай. - Да.
Ладно.
- Прошу. - Спасибо.
Что ты.
Спасибо.
Мы тебя любим.
Эй, Элис, угощайся газировкой, которую я для тебя открыл.
Не обращай внимания.
- Что? - Что?
Я обсудила с адвокатом сделку о признании вины.
Год. Но могут дать десять месяцев за хорошее поведение.
Я буду навещать тебя каждые выходные. И даже после работы.
Не хочу быть одна, побуду у родителей. Всего пару дней.
Пап, у меня завтра футбольный матч.
Отвезешь меня?
Я бы с радостью, да.
Но у меня много работы, так что...
Попрошу Лиз тебя отвезти.
Не надо меня навещать.
Я не хочу, чтобы ты сюда возвращалась.
- Уходи и живи своей жизнью. - Что?
Нет. Твоя жизнь – моя жизнь.
Да брось.
Потом вместе поужинаем.
Горячие сэндвичи с курицей.
Или еще что-нибудь.
Мы всё преодолеем.
Нет.
Это конец.
Я совершил худшую ошибку своей жизни.
И каждый раз, когда я вижу тебя, она стоит перед моими глазами.
Скоро. Уже скоро.
В следующий раз.
Ты никак это не изменишь.
Если я правда тебе дорог...
...уходи.
Пап...
Ты мне нужен.
Я не могу.
Ладно.
Кто-нибудь подслушивал наш разговор?
Мне нужен тот, кто поклянется, что мы собирались всё ему рассказать.
Есть такие?
ТЕРАПИЯ
- Выглядело хуже, чем есть. - Какого чёрта, Брайан?
Ты серьезно решил...
Что это? Что ты делаешь?
Это против медведей. Не верится, что сработало.
Пап, не сердись на Брайана. Это моя вина.
Когда ты сказал, что приходил Луис, я не могла это так оставить.
Я следила за ним.
Потом сказала Полу.
Он заставил пообещать, что я не буду с ним говорить. Я ослушалась.
Пап, поначалу это было как-то странно. Но потом было здорово.
Здорово?
Брайан, а ты тут при чём?
Я... Ладно. Хорошо. Думаю, я смогу еще раз.
Он пришел сюда. Я ему: «Оставь их в покое. Сгинь».
А он мне: «Простите».
С печалью в голосе. Вот так: «Простите».
Я ему: «Ты в порядке?» Он мне: «Да». Но я-то вижу, что нет.
У меня сейчас период сострадания. Ведь мы с Чарли возьмем ребенка.
Если девочка, назовем Саттон Фостер.
Ну а если мальчик, разумеется, – Фостер Саттон.
Короче, я весь на нервах. Пошел в кофейню, где он работает.
Не повидаться. Просто узнать, в порядке ли он.
Его босс похож на Тони Сопрано, но сексуальнее.
Такой одновременно измордует и зацелует.
Избегай этот типаж.
Короче, я спросил босса про Луиса. А он мне: «Знаете, он в жуткой депрессии.
Депрессивный кадр, но за это нельзя уволить. Чертова культура отмены».
Тут он подзывает Луиса, мы заводим разговор и...
Джимми, его жизнь – сплошная тоска.
Прямо как в фильме «Реквием по мечте».
И не в середине, где все в эйфории от героина.
А в конце, где они задом к заду и ты понимаешь, что героин – это не шутки.
У него нет друзей.
Ему не с кем поговорить.
Он страдает.
Мы с ним пошли на прогулку, поговорили.
Я знал, что не смогу себе простить, если хотя бы не попытаюсь помочь.
Конец истории.
Я рассказал всё это Элис.
Она такая: «Вези меня к нему или я расскажу отцу».
Классический тинейджер.
Короче, мы к нему поехали. И всё прошло очень хорошо.
Она рассказала ему про свою маму,
про шапку Гуфи. И она его простила.
Насчет того, что ты видел сегодня. Некая Дорис поклянется,
что мы собирались тебе рассказать.
- Достаточно. - Начав, трудно остановиться.
Ладно.
Мне нужно в одиночестве
переварить
сольное выступление Брайана.
Ты моя дочь.
Если я тебе нужен, я всегда рядом.
Не моя дочь. Я не рядом с тобой. Проваливай.
Люблю тебя.
Пошел ты.
Я понимаю.
Мне правда очень жаль.
Пока. Ладно.
Эй.
Ты его простила?
Да.
Думаю, тебе тоже стоит.
Это поможет вам обоим.
ЛИЗ
Я ОЧЕНЬ ДАЖЕ УМЕЮ ГОТОВИТЬ
Привет, это я.
Позвони мне, если захочешь.
Я соскучилась.
Ладно, пока.
Это знаменитые яичные сэндвичи Дер-мэна?
Простите, хлеб покупной. Я забыл прихватить свою закваску.
Это в знак благодарности за то, что ты приютила меня.
Как иначе?
Я люблю вас с Лиз. Поддерживаю обоих.
- Знаю. - Что будешь делать? Пойдешь к тому парню?
И что потом?
Не знаю. Дашь по морде.
Толкнешь его грудью в грудь, подойдешь вплотную,
ваше горячее дыхание смешается.
- Так поступают гетеросексуалы в кино. - Уточню.
Ты предлагаешь ему пойти к тому, кто поцеловал Лиз, и трахнуть его?
Да, это точно его проучит.
- Да. - Дер-мэн, не слушай его.
У тебя есть шанс позаботиться о себе.
Кто-то принимает ванны.
Я даю растаять пол-литровой банке мороженого,
а потом пью через соломинку как сок.
А ты?
Я люблю смотреть на фото старых машин. Думать о том, чтобы починить их.
- Я тоже. - Круто.
Да. Или спать. Обожаю спать.
Принесу утяжеленное одеяло.
Ощущение, словно валуном придавило.
Но в мирном ключе. Обалденная вещь.
- Спасибо. - Ага.
Вкусно?
Слушай...
Думаешь, надо к нему сходить?
Не знаю. Как посмотреть.
Сможешь уснуть, если не сходишь?
Пока!
Так. Порядок.
О нет. Где он? Что ты натворил?
Ну нет. Вини себя.
Ты меня с ним оставила.
Ночью опять не мог заснуть.
От этого тремор усиливается.
Забавно. Тремор вечно заканчивается тем, что ты берешь меня за грудь.
Это не тремор. А подкат.
Ощущения какие-то странные.
Память подводит.
И каков план?
Я звонил доктору Сайкс. Иду на прием.
Хорошо.
Ты в порядке или немного напуган?
Откуда мне знать? Страх мне неведом.
А вот ты по виду нервничаешь. Сходим вместе?
О боже.
Что? Ты сказала, что я могу быть уязвимым.
Вот как это выглядит.
Зацени. Наслаждайся.
Я в восторге.
Но мы решили, что я не буду ходить с тобой к врачу.
Я надеялся, тебя память тоже подводит.
Иди ко мне.
Ты очень смелый. И я горжусь тобой.
Спасибо.
Как там тебя.
Знаю, это не мой день. Спасибо, что нашел время.
Скоро приезжает Хорхе. И я не хочу сплоховать.
Подумал, вы дадите мне советы, что делать, а чего не делать.
Беру на себя часть про «что делать».
Джимми спец по «что не делать».
Осторожно, Пол. Я зол на тебя.
Ты опоздал.
Знаю. Простите, но...
Как так? Я зол на тебя и при этом извиняюсь.
Ты обнаружил мою суперсилу.
Дружище, я очень рад поговорить про Хорхе.
Ничего, если сначала отчитаю Пола?
Похоже, будет весело.
Как ты мог не сказать мне, что Элис виделась с тем, кто убил Тию?
- Ой-ой. - Да!
Огромное ой-ой.
Полегче.
В смысле?
- В прямом. - Ладно. Справедливо.
Элис – моя пациентка.
Я ничего тебе не сказал, потому что ей 18 лет.
Она взрослая.
Пол, ей 17. День рождения через пару недель.
Виноват.
Ого. Я поверил.
Я сказал Элис не говорить с тем парнем. Но она не послушала.
Такое случается.
Не думаю, что ты так уж зол на меня.
Не думаю, что ты так уж зол на Элис.
Советую поразмыслить над тем, из-за чего же ты так злишься.
Чёрт. Прям бросок микрофона.
Вовсе нет. Никакой это не бросок микрофона.
Пол, не вздумай бросать воображаемый микрофон.
Я не в настроении.
- Давай, бросай. Ну же. - Не надо, Пол. Нет!
- Вам необязательно быть тут. Я в порядке. - Не притворяйся сильной.
- Мы сёстры по камню. Или как там. - Это Союз камня.
Как угодно. Сёстры по камню звучит лучше.
Лиз, нужно присматривать за теми, кого любишь.
У меня работа. Элис дежурит в первую смену.
А я потом пришлю замену.
- Она знает, что я сделала? - Да, но могу сделать вид, что нет.
Лиз, песня про мою подлость завирусилась. И мне врезали по титьке.
С этим не поспоришь. Взрослые проблемы.
Ладно, простите, мне пора. Элис, удачи.
- Есть хочешь? - Нет.
- Посмотрим фильм? - Слишком грустно.
Притворимся, что я твоя дочь?
Заплетешь мне косы, надаешь жизненных советов.
- Неплохой вариант. - Хорошо.
Так.
Никогда не ходи в туалет с телефоном. Это отвратительно.
Куча заразы. Хороший совет.
Пользуйся солнцезащитным кремом даже в облачные дни.
- Хорошо. - Наноси новый слой
каждые два часа, иначе будешь выглядеть старой еще не состарившись.
Ладно.
Я ожидал тебя увидеть.
Пошел ты.
Тоже ожидаемо. Хочешь пива?
Нет.
На всякий случай.
Хочешь надрать мне зад?
Не знаю.
Для придурка ты очень гостеприимен.
Стараюсь.
Проклятье.
Собирался плеснуть тебе в лицо, но оно потрясающее.
Спасибо.
Решил повесить там, где их смогут увидеть.
Уверен, она была рада.
А я на них даже не взглянул.
Знаешь, тебе следует ликовать.
Она тебя обожает.
Круче женщины в жизни не встречал.
И я знаю, что я...
У меня никогда такого не будет.
Да брось. Время еще есть. Не сдавайся.
Что я несу?
Пойду-ка я.
- Абрикос? - Капелька меда.
Это потрясающе.
Допью.
А ты иди.
Идет.
Дневной зеленый чай Гэби великолепен Ведь он зеленый
- Вот ты где. Отвезешь меня к неврологу? - Прости, у меня пациент.
Может, Шон сможет подбросить.
Посмотри на меня. Я не рулю.
Тогда вместе закажем машину.
- Нам по дороге? - Поехали, узнаешь.
Что происходит?
Шон, обратная сторона того, что в твоей жизни есть женщины, –
ты становишься эмоционально открытее.
Иногда ты хочешь, чтобы к врачу с тобой поехал друг.
Но тебе сто лет от роду, ты не умеешь об этом просить.
Вместо этого ты ставишь всех в крайне неловкое положение.
Понятия не имею, что за хрень она несет.
Знаешь, мне как раз надо к твоему врачу.
Поехали вместе.
Ну, раз ты сам хочешь.
Он с радостью.
Соглашаясь встретиться где угодно, я не ожидал получасовой поиск камней.
Не соглашался бы на «где угодно».
Так, посмотрим. О! Джекпот.
- Ладно. - Это агат.
Смотри: снаружи он неровный. А здесь гладкая поверхность.
Одинаковый со всех сторон.
Нет, это... Это не так!
Лучшее, что может быть.
Поблизости должен быть папочка.
Папочка?
Это всё не взаправду, да? Ты это несерьезно.
Всё взаправду. Чистая правда.
О боже.
О боже. Кажется, я нашел!
Да!
Лиз, смотри, как искрится на солнце.
Нет.
Теперь я ненавижу камни.
Знаю, Гэби попросила тебя проведать меня.
Да. Да, так и было.
Но я здесь не поэтому.
А потому, что зол на тебя.
- На меня? - Да.
Лиз, когда кому-то из близких плохо, ты рядом.
Ты делала это для меня, Гэби, Пола, Шона, Элис...
Хватит перечислять имена.
Когда был наш черед помочь тебе, ты не позволила.
Довольное эгоистично, да?
Джимми, он не простит меня.
Возможно.
Но я считаю, что иногда кажется невозможным простить кого-либо.
А потом ты понимаешь, что злодей в твоей истории –
обычный человек, совершивший огромную ошибку.
Да.
Кстати, ты собираешься подарить мне камень?
Ты сказал, что ненавидишь камни. Они тебя слышали.
Ты слышал меня... Вот еще один!
Лиз, я нашел еще один.
Гладкий, как ты сказала.
Нет.
Отстой.
Что ж, вот...
Вот где ты заседаешь.
Да.
Слушай, когда я рос, терапия не была частью моего мира.
Ближе всего был случай со старым вахтером. Он сказал мне:
«У парней нет чувств». И попытался поцеловать.
Что ж, я рада, что ты здесь.
Знаешь, что дико?
Дел наворотила Лиз.
Так почему я чувствую себя таким
дерьмом?
Сначала терапевт Гэби или друг Гэби?
- Друг. - Ладно.
Дерек, ты невероятный человек.
Ты добрый, верный и, матерь божья, у тебя потрясающая шевелюра. В чём секрет?
Переключаюсь на терапевта Гэби.
У меня было столько женатых пациентов, прошедших через то же самое.
Скажу честно. На ровном месте такое не случается.
Я знал, что ей непросто.
Но мы женаты целую вечность.
Знаешь, сколько раз она была подавлена из-за самых тривиальных вещей?
Однажды ее выперли из комитета после того, как она оскорбила всех его членов.
- Коллективы не для нее. - Верно.
Но что бы ни стало причиной уныния, она всегда вытаскивала себя.
- Она просила о помощи? - Вроде того.
Сказала, что такое чувство, словно она под водой.
Если люди под водой, то, как правило, они...
Ныряют и любуются подводным миром?
Нет.
Они тонут.
Лиз сказала, что тонет. И что на это ответил ты?
Сказал купить фудтрак и делать сырные сэндвичи.
Дерек.
Проклятие. Внезапно виноват стал я. Как так?
- Я... - Это не так.
Ты имеешь право поступать так, как знаешь.
Но, Дерек, вы женаты... Сколько? Лет 26?
Да, да.
Ты совершал ошибки?
Не такие.
Рядом не лежало.
- Боже, отстой. - Да. Настоящий отстой.
Но ты всё разрулишь.
Я знаю.
Ты и твоя загадочная голова.
Оливковое масло и лимон.
Серьезно? Я этим салаты заправляю.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Рада тебя видеть, Пол.
И твоего...
- Друга. - Шон.
Привет, Шон.
Ой, чёрт. Момент, схожу за медкартой.
Сначала Джули, теперь она?
Все неврологи секси или только твои?
Не флиртуй с ней.
Мне нельзя. Тебе нельзя.
Чёрт, Пол. Остынь.
- Сам остынь. - Посмотрим.
В прошлый раз ты жаловался на головокружение.
Дозировка препаратов почти максимальная.
- Возможности ограничены. - Да.
- Чувствуешь эффект? - Пока да.
Но в последнее время я неважно сплю.
Может, стресс. Может, острые крылышки посреди ночи.
Не знаю, но...
Вы упоминали, что для моего мозга недостаток сна –
всё равно что лить керосин на лесной пожар.
Поэтому неудивительно, что имеют место небольшие
проблемы с памятью. Вот я и решил показаться.
- Проведи PMCS. - Чего?
Проверка и обслуживание в ходе регламентных работ.
Я тоже служила.
Серьезно? В каком виде войск?
«В каком виде войск?» Никакого флирта.
Я не против.
Морской котик? Вы похожи на морского котика.
- Ну, вообще-то я... - Так, умолкни.
Слушайте, в моей жизни много любимых занятий и людей.
Поэтому я хочу нормально соображать как можно дольше.
Если есть еще что-то, что может... Что могло бы помочь,
скажите мне, потому что
я готов на всё.
Что ж, особенно учитывая проблемы со сном...
- Да. - ...вам необходимо
отказаться от одной вещи – выпивки.
Что еще предложите?
О, привет.
Ты пришел за вещами или ты вер...
Ты вернулся?
Я так хочу, чтобы ты вернулся. Прости меня.
Выслушай меня, ладно?
Ты накосячила.
Знаю.
Но я не поддерживал тебя. А должен был.
Прости меня за это.
Единственное, от чего мне может стать еще хуже, – твои извинения.
Значит, я справился.
Кто-то придет на ужин?
Подумал, ты захочешь повидать этих придурков.
- Привет, мам. - Привет. Вы все здесь!
Привет. Привет!
О боже.
- Прости за забытый день рождения. - Он не сегодня.
- Спасибо. - О, мам.
- Спасибо. - За этим стоило ехать.
С днем рожденья тебя
Ча-ча-ча!
Я рад, что вы позвонили. Проходите.
Спасибо, что пришли.
- Хороший фильм. - Да. Нестареющий.
- Верно? - Да.
Давно не пересматривал.
Хотите воды или чаю? Или...
Ничего не нужно.
Ладно.
Слушай, я прощаю тебя.
Живи своей жизнью. И пусть всё будет хорошо.
Но у меня будет просьба.
- Конечно. Что угодно. - Круто.
Я больше не хочу тебя видеть.
Понимаешь?
Я не хочу, чтобы ты виделся с моей дочерью.
Виделся с моими друзьями.
Исчезни с концами из моей жизни.
Сделаешь это для меня?
Конечно.
Спасибо.
Он вернулся.
Мы ждем, когда он заговорит.
Очень скоро мы услышим его слова.
Брайан, не чуди.
Как прошло?
Я простил его.
Я очень рада.
Боже, какое облегчение.
Я так боялся, что он разозлится, а я начну трещать и не смогу остановиться...
- Ого. Очень пугающе. - Да, так и задумано.
Погоди.
Я должен поверить, что ты переспал с двумя?
- Чепуха. - Это правда.
- Ты не нравишься девчонкам. - И эта выдуманная Саммер.
- Саммер. - Я не... Ладно, хватит.
- Я ее не придумал. - Она секси?
- Саммер милая. - Ага, еще бы...
- Горячая штучка? - Не даст замерзнуть?
Нет, ни за что.
Я понял, на кого я реально зол.
Не на него.
Я в курсе.
А на себя.
Не повторяй «я в курсе».
Очень хочется.
Думаю, все надеются, что они из тех, кто справится в трудной ситуации.
А я не справился.
А Элис так во мне нуждалась.
Я ужасно ее подвел.
Думаю, при виде того парня...
...я вынужден осознавать, какой я никчемный отец.
И что я нарушил последнее обещание, данное жене.
Этот бурбон объехал весь мир на кораблях,
впитывая соленый морской воздух со всех уголков земли.
Морской виски.
Не называй его так.
Ладно.
Сегодня...
...я пью в последний раз в жизни.
И я решил разделить этот момент с тобой.
Пол...
Я когда-нибудь смогу себя простить?
Да.
Да, думаю, да.
Правда?
Я надеюсь на это.
Я тоже.
Это выматывает.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова