Vi borde berätta att vi har pratat med dig, Louis.
- Instämmer. - Jag med.
Om Jimmy flyger på oss, hanterar jag det som en björnattack.
Jag står stadigt, brer ut armarna och klappar högt.
Kära nån.
3 ÅR TIDIGARE
Vem är hon då?
Hon?
Hon är den mest eftertraktade gynekologen i Pasadena.
Hon förlorade nyss vigselringen inuti en patient.
- Har de inte handskar? - Hon känner inget med dem på.
En riktig konstnär.
- Han där då? - Peka inte.
- Frankie, din idiot. - Lejd mördare.
Han ringer chefen och säger att han missade målet.
Det här blir din död!
Han är putt över att han inte fick mörda nån.
- Tror du han känner sig ensam? - Nej då. Han bor med sin mamma.
Hon säger alltid: "Det är okej att missa, bara du gör ditt bästa."
- Vad fint. - Jättefint.
När vi bor ihop, slutar vi göra det här då?
Vadå? Och låter dig vänta på tåget ensam?
Vad skulle du göra då? Läsa?
- Du vet att jag inte kan läsa. - Bra.
Jag tänker aldrig sluta. Det är min favoritdel av dagen.
Cowboy! En riktig cowboy!
- Morrn. - Hej.
Förlåt.
En tvättäkta cowboy.
En tvättäkta cowboy som tänker döda oss.
Fan! Dina händer är iskalla!
- Jag gjorde närmanden. - Jaha. Närmanden är bra.
Värm händerna på min kropp.
Kalla, eller hur? Iskalla.
Är ni vakna?
Cockblockare.
Kom in.
Hej! En vän skickade en låt som jag måste spela för er.
Vad kul! En lyssningsfest.
Är denna vän samma kille som skjutsade hem dig?
Vilken kille?
- Ingen. - Ingen?
Kom igen. Namn? Ålder?
- Har ni lektion ihop? - Dylan går inte i min skola.
Dylan!
Dylan från en annan skola?
- Väldigt 90210. - Dyl-chipset.
- Är du kär? - Får jag ta en bärs med hans farsa?
- Gud, nu går jag. - Bjud hit honom.
- Vi är roliga! - Vi är lustiga päron.
Var inte sån nu.
Hej då!
Så blir man av med henne.
Hon är underbar.
Hon duger.
Lova att vi inte strular till henne. Hon är det bästa vi gjort.
Jag lovar.
Åh, gud!
Hur är dina händer så kalla igen?
Jag är trött på det.
Paul berättade för Jimmy om sin Parkinsons, men inte mig.
Äh, hans förlust.
Tydligen orsakar Parkinsons torr hud och uttorkning.
Svarta tjejer vet allt om det. Jag kunde vara hans kakaosmörssherpa.
Kan vi prata om riktiga problem nu?
Killen ni parade ihop mig med? Charlie? Starkt nej.
Han är en av de hetaste mänskorna jag sett. Vad är problemet?
Han anklagade mig för att inte fråga nåt om honom, vilket inte är sant!
Jag frågade vilken av mina historier han gillade mest.
- Coolt. - Han var inte heller intresserad.
Nu måste jag ha honom.
Jag kan höra om han vill gå ut igen. Jag kan fråga saker. Det är inte så svårt.
- Hallå. - Hej, Brian. Gaby, va?
Tia, jag glömde säga,
om du behöver en privatlärare åt Alice, gillade Connor verkligen sin.
- Schysst. Tack. - Hej då.
- Ses. - Vilken typisk mamma.
Tyst.
Jag träffade henne på din fest. Lika dömande som en gammal dragqueen.
- Jag gillade henne. - Tror jag nog. Du är en gammal dragqueen.
- Vad vore ditt dragnamn? - Erin Cockovich.
- För jag är advokat. - Vi vet. Du säger det varje dag.
Det var den sista. Jag är officiellt inflyttad.
Snabb fråga: Är mina grejer under dina eller borta för alltid?
Borta för alltid.
Vet du vad det konstiga är? Du saknar dem inte ens.
Du har rätt. Jag gillade aldrig mina grejer ändå.
Bra. Det är bara en sak.
En pytteliten sak.
Faktiskt inte så liten. Typ såhär stor.
Våga inte gå i närheten av Sandy.
- Sandy? - Kalla henne inte det.
- Ha lite respekt. - Sjukt att din favoritfilm
är Miss Secret Agent och att jag ligger med dig.
Du fattar inte för att du är snygg.
Du behövde aldrig ett montage för att inse hur vacker du är.
- Allt jag hörde var att jag är vacker. - Det var kontentan.
Så, hur funkar det här?
Vi träffas veckovis, och jag messar om det är nåt?
Jag vill hålla vårt arbete här inne.
Gränser är viktiga inom terapi.
Jag diggar inte dina vibbar.
Fast hela grejen kanske är fånig.
Du lär väl säga att jag inte ens behöver terapi.
Nej.
Du angav många tvångsbeteenden i frågeformuläret.
Upprepningarna. Inomhus- och utomhuskläderna.
- Ja. - Du har alltid mobilen laddad till 17 %.
Det är ett primtal, så...
Det är 97 med.
Fan!
Finns det ingen stolthet i att göra ett bra jobb längre?
- Bra start på dagen? - Nån Brayden sjabblade med min bagel.
När jag sa att han använde fel färskost, sa han bara "sorry".
Var det ett nonchalant "sorry", eller mer som "sorry"?
Den andra. Vem bryr sig?
Jag har en tonåring. Det är den uppriktigaste ursäkten de vet.
Allvarligt?
Bra att vi förstörde planeten för dem.
Gulligt.
- God morgon! - Hej.
Du ser lite skakis ut. Allt okej?
Jag mår bra. Jag...
Jag har bara sovit dåligt.
Se till att sovrummet är kallt. Och ingen mobil innan läggdags!
När ska du sluta vara så feg och få honom att berätta?
Jag försökte. Såg du inte min bedjande blick?
Var det vad det var? Jag trodde du bad om att få slicka hans röv.
Jag ber honom inte om det. Det bara blir så.
Tusen tack för det här då.
Gud, vad roligt. Kul att det äntligen blev av.
Ni fick träffas! Jag visste att ni skulle klicka.
- Jag skickar den där artikeln sen. - Det vore toppen.
Hej då!
- Jag drack för mycket. Vi tar en taxi. - Jag kan köra. Jag drack bara två.
Vi kan hämta bilen imorgon.
Jag måste upp tidigt. Det är inte långt.
- Tänker du sno dem? - Så fina.
Gå då.
- Ni måste ha er killkväll snart. - Visst.
Kommer aldrig hända.
Sluta.
Jag älskar dig verkligen.
Fan vad du kommer få ligga ikväll.
Nu åker vi hem.
- Berättade jag aldrig det? - Nej!
- Får jag ta lite jordnötssmör? - Visst.
Tänkte du ta hela burken?
- Ja. - Storpack, men okej då.
Hallåff.
Vad i helvete... gör du här?
Skulle inte du sova över hos Summer?
Det var igår.
Är det din dotter?
- Vill du ha lite middag? - Nej.
Säkert? Danica är inte bara kleptoman,
hon går också på restauranghögskolan, så...
Jag löser det på nåt sätt.
Okej.
Hon är trevlig.
Det gör inget. Jag är glad att du är här.
Det är taco-tisdag.
Derek, ät inte det där. Det är Alices mat.
Förlåt, jag trodde det var min.
Där tog du fel.
- Varsågod. - Tack.
Självfallet.
Tack.
Vi älskar dig.
Alice, drick också gärna upp läsken jag öppnade åt dig.
Strunta i honom.
- Va? - Va?
Jag pratade med din advokat om uppgörelsen.
Det kan bli tio månader med gott uppförande.
Jag ska besöka dig varje helg och efter jobbet.
Jag kommer bo hos mina föräldrar några dagar först.
Pappa, jag har fotbollsmatch imorgon. Kan du skjutsa mig?
Jag önskar jag kunde, men jag har jobb då, så...
Jag kan höra med Liz.
Jag vill inte att du besöker mig. Jag vill inte att du kommer tillbaka hit.
- Gå och lev ditt eget liv. - Va?
Nej. Ditt liv är mitt liv.
Kom igen. Vi kan äta middag efteråt.
En kycklingmacka, eller vad som helst.
Vi tar oss genom det här.
Nej.
Det är över.
Jag gjorde mitt livs största misstag.
Varje gång jag tittar på dig är det allt jag kommer att se.
Men snart. Typ, nästa match.
Det finns inget du kan göra åt det.
Om du verkligen bryr dig om mig...
...gå din väg.
Pappa...
Jag behöver dig.
Jag kan inte.
Tjuvlyssnade nån på oss?
För nån måste följa med oss och svära på att vi tänkte berätta allt.
Ingen?
- Det var inte som det såg ut. - Vad i helvete, Brian?
Trodde du seriöst...
Vad gör du?
Min björnklapp. Fattar inte att den funkade.
Bli inte arg på Brian. Det är mitt fel.
Efter att du sa att Louis var här kunde jag inte släppa det.
Jag spionerade på honom.
Jag lovade Paul att inte prata med honom, men jag gjorde det ändå.
Och det var konstigt i början, men sen var det faktiskt trevligt.
Trevligt?
Hur blev du ens inblandad?
Okej. Jag tror takterna sitter i.
Han kom hit.
Jag ba: "Bort härifrån, stick!" Och han ba: "Förlåt."
Men han lät sårad, typ: "Förlåt."
Och jag ba: "Mår du bra?" Han sa ja, men jag såg att han ljög.
Jag är så empatisk just nu för att vi ska skaffa barn.
Får vi en flicka ska hon heta Sutton Foster.
Får vi en pojke – Foster Sutton.
Jag var omskakad, så jag gick till kaféet där han jobbar.
Inte för att träffa honom, bara för att fråga om han är okej.
Hans chef var värsta Tony Soprano, fast hetare.
Typ att han är hårdhänt, men kysser bra.
Akta dig för såna killar.
Så jag frågade chefen om Louis, som sa: "Alltså, han är sjukt deprimerad.
Han är en glädjedödare, men man kan inte sparka folk för det."
Så Louis och jag börjar prata. Och hans liv är sorgligt.
Typ Requiem for a Dream- sorgligt.
Och inte mitten, när alla smaskar heroin,
utan slutet, när de står röv mot röv och man inser att heroin inte alls är kul.
Han har inga vänner. Ingen att prata med.
Han lider.
Så vi tog en promenad och pratade,
för jag kunde inte leva med mig själv om jag inte försökte hjälpa honom.
Det var allt.
Efter att jag berättat allt det där för Alice,
sa hon: "Ta mig till honom, annars typ golar jag."
Du vet hur kidsen pratar.
Så vi åkte, och det gick bra,
för hon pratade om sin mamma
och Långbenkepsen, och hon förlät honom.
Och angående det du såg ikväll – det finns en kvinna som heter Doris
som kan svära på att vi tänkte berätta allt.
- Du kan sluta. - Svårt när jag väl fått fart.
Jag kommer behöva lite tid för att behandla...
...Brians enmansföreställning.
Du är min dotter. Behöver du mig, finns jag här för dig.
Inte min dotter. Inte här för dig. Ut.
Älskar dig.
Häng dig.
Jag förstår.
Jag är så ledsen.
Du förlät honom?
Ja.
Det borde du också göra.
Det vore bra för er båda.
Hej, det är jag.
Ring mig om du vill.
Jag saknar dig.
Okej, hej.
Är det en av D-Trains berömda äggmackor?
Tyvärr är det på bröd från butiken. Glömde min surdegsgrund.
Se det som ett tack för att jag får slagga här.
Inget att tacka för. Jag finns här för både dig och Liz.
- Jag vet. - Vad är planen? Söka upp killen?
- Och göra vadå? - Inte vet jag. Ställa dig öga mot öga.
Knuffa ditt bröst mot hans, bli riktigt närgången,
andas het luft i varandras munnar.
- Det är vad heteron gör på film - För att förtydliga,
ditt råd är att hitta typen som kysste Liz och kanske knulla honom?
Det skulle allt visa honom.
Lyssna inte på honom.
Det här är ett bra tillfälle för egenvård. Somliga badar.
Själv smälter jag ett paket glass och dricker det med sugrör.
Du då?
Jag tittar på bilder av gamla bilar och tänker på att rusta upp dem.
- Samma här. - Skoj.
Eller tupplurar. Det är najs.
Jag ska hämta min tyngdfilt.
Det känns som att krossas av en sten, men på ett fridfullt sätt. Det är grymt!
Tack.
Gott?
Så...
Borde jag konfrontera honom?
Jag vet inte. Beror på. Kan du sova gott om du inte gör det?
Hej då!
Ånej. Var är han? Vad har du gjort?
Det var ditt fel! Du lämnade mig ensam med honom.
Fick ingen sömn förra natten heller. Jag skakar alltid mer då.
Lustigt hur din tremor alltid leder din hand mot mitt bröst.
Det är inte tremor, det är ett närmande.
Nåt känns bara fel. Jag börjar glömma saker.
Så vad är planen?
Jag har bokat tid med dr Sykes idag.
Bra.
Känns det okej, eller är du lite rädd?
Ingen aning. Jag har aldrig varit rädd.
Men du ser nervös ut. Kanske du borde haka på.
Du ville ju se mig mer sårbar. Det är så här det ser ut.
Ta för dig. Bara njut.
Det är underbart.
Men vi bestämde att jag inte skulle följa med dig.
Jag hoppades att ditt minne var lika kasst.
Kom här.
Du är en tapper gosse och jag är stolt över dig.
Tack.
Vad du nu heter.
Vi har inte session idag, så tack för det här.
Jorge är snart här, och jag vill inte göra nåt dumt.
Så jag undrade om ni har tips på vad jag borde och inte borde göra.
Jag kan täcka vad du borde göra.
Jimmy är bättre på vad du inte borde göra.
Passa dig. Jag är arg på dig.
- Du är sen. - Jag vet, och jag är ledsen, men...
Hur blev jag den som ber om ursäkt?
Du har upptäckt min superkraft.
Jag ser fram emot att prata om Jorge,
men får jag skälla ut Paul snabbt?
Det vore kul att se.
Varför sa du inte att Alice träffade killen som dödade Tia?
- Hoppsan. - Jorå.
Stort hoppsan!
Inte den attityden.
Vilken attityd?
- Den attityden! - Okej, visst.
Alice är min patient.
Jag sa inget för att hon är 18 år.
Hon är vuxen.
Hon är 17. Hon fyller om några veckor.
Sorry.
Wow. Den var från hjärtat.
Jag sa åt Alice att inte prata med honom, men hon lyssnade inte.
Shit happens.
Jag tror inte du är så arg på mig.
Jag tror inte ens du är så arg på Alice.
Så varför går du inte och listar ut vad du är så arg för?
Fan. Mickdropp.
Säg inte mickdropp. Det var inte en mickdropp.
Paul! Våga inte släppa den där låtsasmicken.
Jag är inte på humör.
- Släpp den. - Gör det inte!
Ni behöver inte vara här. Jag mår bra.
Sluta spela tuff. Vi är stensystrar eller nåt.
- Det heter Stenarnas förbund. - Stensystrar låter bättre.
Liz, man tittar till dem man älskar.
Jag har jobb, så Alice tar första passet. Jag skickar förstärkning sen.
- Vet hon vad jag gjorde? - Jag kan låtsas att inte veta.
Jag blev viral för att vara otrogen. Och slagen i tutten.
Sant. Det är vuxenproblem.
Tyvärr, men jag måste dra. Alice, lycka till.
- Är du hungrig? - Nej.
- Vill du se på film? - För ledsen.
Vi kan låtsas som du har en dotter,
och du kan fläta mitt hår och ge mig goda råd?
Det kanske skulle gå för sig.
Ta aldrig med mobilen in på toan. Det är äckligt.
Många bacillusker. Bra råd.
Du måste använda solskydd även fast det är molnigt.
Och lägg på mer solkräm varannan timme, annars ser du gammal ut innan du är det.
Okej.
Tänkte väl du skulle dyka upp.
Fitthuvud.
Den var väntad. En öl?
Nej.
Bara i fall att.
Vill du spöa skiten ur mig?
Jag vet inte.
Du är gästvänlig för att vara en skitstövel.
Jag gör mitt bästa.
Fan också.
Jag tänkte kasta den i ansiktet på dig, men den är ljuvlig.
Tack.
Tänkte att det vore fint att hänga dem där de syns.
Det gillade hon säkert.
Jag sneglade inte ens på dem.
Vet du vad? Du borde njuta av det här.
Hon bara älskar dig.
Fortfarande häftigaste kvinnan jag mött.
Jag vet att jag aldrig kommer ha nåt sånt.
Kom igen. Du har fortfarande tid. Ge inte upp.
Vad fan gör jag?
Nu sticker jag.
- Är det aprikos? - Honung.
Kanongott.
Jag tänker dricka upp.
Du kan gå.
Inte mer än rätt.
Gabys gröna te på eftermiddan Det är så gott, för det är grönt
Kan du skjutsa mig till neurologen?
Jag har patient.
Kanske Sean kan skjutsa mig.
Titta på mig. Jag kör inte.
Vi kan splitta en bulle.
- Är det på vägen? - Haka på, så får du se.
Vad fan händer?
Sean, nackdelen med att alla kvinnor i ens liv
uppmuntrar en att vara mer känslomässigt mogen,
är att man nu vet när man vill ha sällskap till läkaren,
men då man växte upp på 1700-talet, vet man inte hur man ber om det,
så istället gör man det skämmigt för alla.
Jag vet inte vad fan hon dillar om.
Jag har faktiskt tänkt svänga förbi din läkare. Vi kan åka tillsammans.
Bara om du vill.
Det gör han så gärna.
Jag sa att vi kan ses varsomhelst, men trodde inte det skulle bli stenjakt.
Du borde inte ha sagt "varsomhelst".
Få se... Åh! Jackpott.
Agat. Ser du hur den är grov här och vaxartad här?
Ser ut som den andra sidan.
Det gör den inte!
Det här är den bästa.
Pappsingen är här ute nånstans.
Pappsingen?
Det här är inte seriöst, va? Det här är inget du gör.
Det är så seriöst som det bara blir.
Herregud.
Herregud. Jag tror jag hittade en!
Jag gjorde det!
Titta hur den skiner i solen.
Nej.
Nu hatar jag stenar.
Jag vet att Gaby bad dig titta till mig.
Ja, det gjorde hon. Men det är inte därför jag är här.
- Jag är förbannad på dig. - På mig?
Så fort som nån lider finns du där.
Du var där för mig, Gaby, Paul, Sean, Alice...
Sluta rabbla upp namn.
När det var vår tur att hjälpa dig lät du oss inte.
Ganska ego, va?
Han kommer inte förlåta mig.
Kanske inte.
Men jag tror att tanken på att förlåta nån ibland känns omöjlig.
Sen inser man att boven i dramat...
...bara är en människa som begått ett misstag.
En fråga: tänker du nånsin ge mig en sten?
Du sa att du hatar stenar, och de hörde dig.
Hörde ni mig, små... Jag hittade en!
Jag hittade en annan. Den är slät, som du sa.
Nej.
Du suger.
Så, det är här du gör din grej.
Terapi var inte en del av min värld när jag växte upp.
Det närmsta jag kom var en gammal vaktmästare som sa:
"Pojkar har inte känslor." Sen försökte han kyssa mig.
Jag är glad att du är här.
Vet du vad det knasiga är?
Det var Liz som trampade i klaveret.
Så varför känner jag mig så jävla usel?
Vill du ha terapeut-Gaby eller vän-Gaby först?
Vän.
Derek, du är en otrolig människa.
Du är snäll, lojal, och helvete, mannen,
vad fan sätter du i håret?
Nu byter jag till terapeut-Gaby.
Jag har haft många gifta patienter i ditt läge.
Såna här saker kommer aldrig från ingenstans.
Jag visste att hon hade det kämpigt.
Men vi har varit gifta länge.
Vet du hur många gånger hon deppat över småsaker?
Som att bli utsparkad ur en kommitté efter att hon förolämpat hela kommittén.
- Kommittéer är inte för henne. - Verkligen inte.
Men det kvittade vad det var. Hon återhämtade sig alltid.
- Nådde hon ut till dig? - På sätt och vis.
Hon sa att det kändes som hon var under vattenytan.
Och folk under vattenytan brukar vanligtvis...
Snorkla och titta på häftiga grejer?
Nej.
De drunknar.
Så Liz sa att hon drunknade, och vad sa du då?
Jag sa att hon borde kränga varma mackor.
Helvete! Hur blev det plötsligt mitt fel?
- Jag... - Det är inte det.
Och du har all rätt att göra vad du än väljer att göra.
Men ni har varit gifta i 26 år.
Begår du misstag?
Inget sånt här. Inte ens i närheten.
- Fan vad det här suger. - Verkligen.
Men ni kommer lösa det. Jag vet det.
Du och ditt oförklarliga hår.
Det är olivolja och citron.
Va? Det är min salladsdressing.
- Tack. - Alla gånger.
Kul att se dig, Paul.
Och din...
- Vän. - Sean.
Hej, Sean.
Äh, tusan. Jag ska bara hämta din journal.
Först Julie, och nu hon? Är alla neurologer heta, eller bara dina?
Flörta inte. Om inte jag får, får inte du heller.
Fan då. Chilla.
Chilla själv.
Senast var du här på grund av yrseln.
Vi börjar närma oss högsta dosen, så det finns inte mycket svängrum.
- Hur funkar medicinen? - Bra hittills. Men jag har sovit dåligt.
Kan vara stress, kan vara... kvällskycklingen.
Jag vet inte, men...
Du sa att för min hjärna är otillräckligt med sömn
som att hälla fotogen på en skogsbrand.
Så det är väl föga förvånande att det finns några smärre...
...minnessvårigheter. Så jag tänkte komma in en sväng.
- Göra lite FUKT. - Vadå?
Förebyggande underhållskontroller och -tjänster.
- Jag var också militär. - Jaså? Vilken gren?
"Vilken gren?" Vad sa jag om flörtandet?
Jag har inget emot det.
Navy SEAL? Du ser ut som en.
- Faktiskt så... - Du är färdig.
Jag har många saker och människor i mitt liv som jag älskar.
Så jag vill hålla mig skärpt så länge som möjligt.
Om det finns nåt mer jag kan göra...
...säg det då, för jag gör vad som helst.
I synnerhet med tanke på sömnproblemen,
så är drickandet det du absolut borde sluta med.
Vad har du mer?
Men hej.
Hämtar du saker eller är du hemma?
För jag vill ha hem dig. Jag är så ledsen.
Låt mig bara prata.
Du sket i det blå skåpet.
Jag vet.
Men jag var inte närvarande. Jag borde ha varit det.
Jag är ledsen för det.
Det enda som kan få mig att må sämre är att du ber mig om ursäkt.
Då har jag gjort mitt jobb.
Vem mer kommer på middag?
Bara några idioter du kanske ville träffa.
- Hej, mamma! - Det är allihopa!
- Förlåt att vi glömde din födelsedag. - Det är inte det.
- Tack. - Åh, men morsan!
- Tack. - Helt värt resan.
Har den äran idag
Jag är glad att du ringde. Kom in.
Tack för att du kom.
- Bra film. - Ja. Den står sig än.
Gör den? Har inte sett den på ett tag.
Vill du ha lite vatten eller en kopp te?
Du behöver inte göra nåt.
Jag förlåter dig.
Jag vill att du går vidare med livet och att det är okej.
Men du måste göra en sak för mig.
Visst. Vad som helst.
Jag vill aldrig se dig igen.
Förstår du det?
Jag vill inte att du träffar min dotter. Eller mina vänner.
Du måste försvinna ur mitt jävla liv.
Kan du göra det?
Visst.
Tack.
Han återvänder.
Vi väntar på att han ska tala.
Hans ord kommer ytterst snarast.
Var mindre konstig.
Hur gick det?
Jag förlät honom.
Vad bra.
Gud, vilken lättnad.
Jag trodde han skulle bli så arg att jag babblar på utan att kunna sluta...
- Det var skitskrämmande. - Det var meningen.
Vänta nu. Du vill att jag köper att du låg med två tjejer?
- Skitsnack. - Det hände!
- Ingen har nånsin gillat dig. - Den där Summer finns inte ens.
- Summer. - Sluta.
- Jag hittar inte på. - Var hon het?
- Summer var söt. - Men Winter var ganska kall, va?
Jag kom på vem jag var arg på.
- Inte honom. - Jag är medveten.
Det var mig.
Säg inte "jag är medveten" igen.
Jag vill verkligen.
Jag tror att alla hoppas de är typen som finns där när allt skiter sig.
Jag var inte det.
Alice behövde mig verkligen.
Jag svek henne så hårt.
Så jag tror att när jag ser den där killen...
...tvingas jag se vilken horribel jävla farsa jag är.
Och hur jag bröt det sista löftet jag gav min fru.
Denna bourbon har rest på fartyg jorden runt
och absorberat den salta havsluften från världens alla hörn.
Havswhiskey.
Säg inte så.
Ikväll...
...tar jag min sista sup nånsin.
Och jag har beslutat... att ta den med dig.
Paul...
Tror du jag nånsin kan förlåta mig själv?
Ja.
Det gör jag.
Verkligen?
Jag hoppas det.
Jag med.
Det är så utmattande.
Undertexter: Borgir Ahlström