Cháu chỉ nghĩ là nên cho bố cháu biết gần đây cháu có nói chuyện với chú, Louis.
- Chú đồng ý. - Chú cũng đồng ý.
Khi ta kể với Jimmy, nếu bố cháu mà nổi giận,
chú sẽ làm cái trò ta nên làm khi bị gấu tấn công.
Chú sẽ đứng vững, ra vẻ như mình rất to lớn,
rồi vỗ tay thật to.
Ôi, trời.
Tránh xa tàu...
3 NĂM TRƯỚC
Câu chuyện của cô ấy là gì?
Cô ấy?
Cô là bác sĩ sản phụ khoa được yêu thích nhất Pasadena.
Gần đây, cô ấy để mất nhẫn cưới trong bụng một bệnh nhân.
Chẳng phải họ có đeo găng tay sao?
Cô ấy bảo là khi đeo găng thì không cảm nhận được gì cả.
Một nghệ sĩ chân chính.
- Được rồi, còn gã này? Xin lỗi. - Đừng chỉ trỏ.
- Frankie, đồ ngốc. - Anh ta là sát thủ giết mướn.
Anh ta đang gọi cho sếp để báo mình đã giết trượt mục tiêu.
Tao sẽ kết liễu đời mày!
Anh ta tức giận vì hôm nay không được giết người.
Anh nghĩ anh ta có cô đơn không?
Không. Anh ta sống với mẹ.
Bà ấy luôn nói với anh ta rằng,
"Mẹ không cần biết con đã giết bao nhiêu người, miễn là con đã cố hết sức".
Thật ngọt ngào.
Vô cùng ngọt ngào.
Khi em dọn đến sống với anh thì ta có dừng việc này không?
Gì chứ? Để em chờ tàu một mình á?
Em sẽ làm gì? Đọc sách hả?
Anh biết em không biết đọc mà.
Ừ. Tốt.
Anh sẽ không bao giờ ngừng việc này. Việc hay nhất trong ngày đó.
Cao bồi! Cao bồi thực thụ đó.
Xin chào.
Chào.
Xin lỗi.
Đó là cao bồi thực thụ.
Ừ. Cao bồi thực thụ sẽ giết chúng ta thật đó.
Chết tiệt! Tay em lạnh quá.
Em đang làm anh nứng mà.
Được rồi. Anh muốn vậy lắm.
Em có thể dùng cơ thể của anh để sưởi ấm tay em.
Tuyệt!
Em biết. Lạnh quá mà. Lạnh cóng luôn.
Được rồi.
Bố mẹ vẫn chưa ngủ ạ?
Kỳ đà cản mũi.
Vào đi.
- Chào bố mẹ! - Chào con.
Bạn con gửi con bài hát này, con phải cho bố mẹ nghe.
Tuyệt vời. Cùng nhau nghe nhạc.
- Được rồi. - Bạn này có phải cũng là thằng nhóc
- chở con về sau buổi tập không? - Mẹ.
Xin lỗi. Thằng nhóc nào cơ?
- Không ai hết. Mẹ! - Không ai hết?
Ôi, coi nào. Tên? Tuổi?
- Hai đứa chung lớp à? - Dylan học khác trường với con.
Dylan.
Dylan ở trường khác á?
- Rất giống phim 90210. - Dyl thì là muối chua.
- Con có yêu nó không? - Bố mời bố cậu ta đi uống bia nhé?
- Ôi, trời ơi. Con đi đây. - Dẫn cậu ta về nhà nhé.
- Không, con yêu! Bố mẹ vui vẻ lắm. - Bố mẹ vui mà! Coi nào.
Đừng nhìn bố mẹ kiểu đó.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Biết ngay làm thế đuổi được con bé mà.
Con bé thật tuyệt vời.
Ừ, nó cũng khá đó.
Hãy hứa chúng ta sẽ không làm nó hư.
Con bé là thành quả tuyệt vời nhất của ta.
Anh hứa.
Ôi, Chúa ơi.
Sao chưa gì mà tay em đã lạnh thế?
Tôi mặc kệ luôn.
Paul kể với tên đệ ruột Jimmy việc ông ấy mắc bệnh Parkinson,
nhưng vẫn chưa kể với tôi.
Sao cũng được, thiệt cho ông ấy thôi.
Tôi đã tìm hiểu về bệnh Parkinson, nó gây khô da và mất nước.
Vụ này gái da đen rành lắm. Tôi có thể tư vấn cho ông ấy về bơ ca-cao.
Giờ ta nói về vấn đề thực sự được không?
Cái gã cô giới thiệu cho tôi? Charlie ấy? Không duyệt nhé.
Gì chứ? Anh ấy là một trong những gã hấp dẫn nhất tôi từng gặp trong đời đấy.
Anh ấy có gì không được?
Anh ta trách tôi không hỏi gì về cuộc sống của anh ấy cả, mà có đúng đâu.
Tôi có hỏi anh ấy thích câu chuyện nào của tôi.
- Tuyệt. - Anh ấy cũng không thích anh đâu.
Giờ thì tôi phải có anh ấy.
Để xem anh ấy muốn đi chơi nữa không. Tôi sẽ hỏi mấy câu về bản thân anh ấy.
Không khó. Tôi làm được.
- Ồ, chào. - Chào, Brian.
- Gaby, phải không? - Ừ.
Tia, tôi tính nói với cô,
nếu cần tìm gia sư để Alice ôn thi PSAT, có một người rất giỏi. Connor quý cô ấy.
- Tuyệt. Cảm ơn, Liz. - Ừ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào nhé.
Đúng là gà mái mẹ.
Khẽ thôi.
Tôi đã gặp cô ta ở tiệc giao thừa của cô.
Cô ta thích phán xét đến nỗi tôi tưởng đang nói chuyện với nghệ sĩ giả gái.
Tôi thích cô ta lắm.
- Hẳn rồi. Anh từng là nghệ sĩ giả gái mà. - Đúng thế.
Nghệ danh của anh là gì nhỉ?
Erin Cockavich.
- Vì tôi là luật sư. - Ồ, ừ. Chúng tôi biết.
Ngày nào anh cũng kể mà.
Xong rồi. Em đã chính thức dọn đến đây.
Được rồi.
Hỏi một câu nhé, đồ của anh ở dưới đồ của em hay đã ra đi mãi mãi?
Thực ra là ra đi mãi mãi.
Anh muốn biết điều gì kỳ lạ nhất không?
Anh thậm chí sẽ không nhớ chúng.
Em nói đúng. Anh chưa bao giờ quan tâm đến đồ đạc của mình.
Tốt.
Chỉ có một thứ này thôi.
Một thứ nhỏ xíu xìu xiu.
Thực ra thì không nhỏ thế. Nó cỡ này này.
HOA HẬU FBI
Em đừng hòng lại gần Sandy.
- Sandy. - Em không được gọi cô ấy thế.
- Tôn trọng người ta chút đi. - Thật lạ khi một gã đàn ông trưởng thành
mê phim Hoa Hậu FBI, còn em thì lại ngủ với anh ta.
Em đẹp nên không hiểu được đâu.
Em chưa từng phải trải qua cảnh vịt hóa thiên nga
để ngộ ra rằng mình vốn vẫn luôn xinh đẹp.
Em chỉ nghe thấy anh khen em xinh đẹp thôi.
Thì anh chỉ nói thế thôi mà.
Thế chúng ta làm thế nào đây?
Ta gặp hàng tuần và tôi nhắn tin cho anh nếu trước buổi hẹn có việc đột xuất? Hay...
Thực ra, tôi chỉ muốn làm việc trong văn phòng.
Ranh giới là một phần quan trọng trong quan hệ trị liệu.
Tôi không thích phong cách của anh lắm.
Mà không biết nữa, có khi việc này là ngu ngốc.
Có khi anh sẽ nói tôi thậm chí còn không cần phải trị liệu.
Không.
Cô đã liệt kê ra khá nhiều hành vi cưỡng chế trong đơn tiếp nhận.
Là do sự lặp lại đấy. Đồ mặc ngoài đường và ở nhà?
- Ừ. - Luôn sạc điện thoại
đến đúng mức 17%.
Tại 17 là số nguyên tố.
Số 97 cũng vậy mà.
Chết tiệt!
Ở cái đất nước này không còn ai tự hào về công việc của mình nữa sao?
Buổi sáng tốt lành hả, Paul?
Thằng nhóc tên Brayden làm sai đơn bánh mì vòng của tôi.
Và... khi tôi cho cậu ta biết cậu ta đã dùng sai loại phô-mai kem,
cậu ta chỉ nói, "Xin lỗi".
Là "Xin lỗi" kiểu cho có? Hay là giống "Xin lỗi" hơn?
Cái thứ hai. Ai quan tâm chứ?
Tôi có đứa con tuổi teen. Đó là xin lỗi chân thành nhất từ một người trẻ rồi đấy.
Thật á?
Vậy thì tôi mừng vì ta đã hủy hoại hành tinh của chúng.
Thật tử tế, Paul.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào.
Tay ông có vẻ hơi run. Mọi việc ổn chứ?
Ừ, không sao. Tôi...
Tôi chỉ ngủ không được ngon lắm.
Ừ. Vậy thì nhớ đảm bảo phòng ngủ mát mẻ và không dùng điện thoại trước khi ngủ.
Này, khi nào anh mới thôi làm thằng cao ngu hèn và bắt ông ấy cho tôi biết?
Tôi đang cố đây, Gaby.
Cô không thấy tôi cầu xin ông ấy bằng ánh mắt sao?
Thì ra lúc nãy anh làm thế hả?
Vì tôi thấy giống như anh đang bợ đít ông ấy hơn.
Tôi không có tự bợ nhé, Gaby. Ông ấy cho tôi bợ mà.
Cảm ơn mọi người nhiều lắm. Thật là vui.
Tối nay vui lắm. Thật mừng vì cuối cùng cũng gặp nhau.
- Ừ. Rất vui được gặp anh. - Hai anh đã được gặp nhau.
- Phải. - Biết ngay hai người sẽ hợp nhau mà.
Tôi sẽ gửi anh bài báo về nông dân trồng điều.
Ừ, tất nhiên, tôi sẽ thích lắm.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Này, em uống nhiều quá rồi. Ta gọi Grab nhé?
Không, để anh lái. Anh mới uống hai ly, ly này hầu như chưa động đến.
Mình cứ để xe ở đây rồi sáng mai lấy.
Không, anh phải đi làm sớm. Cách nhà gần hai cây số thôi.
- Em ăn trộm đấy à? - Chúng dễ thương quá.
Đi nào.
- Cánh đàn ông các anh phải tụ tập đấy. - Ồ, phải đó.
Đời nào có chuyện đó.
Thôi đi.
Anh thực sự yêu em lắm đó.
Tối nay, anh sẽ được "thưởng".
Về nhà thôi.
- Anh chưa nói em à? - Chưa!
XE CỨU THƯƠNG
Cho tôi ít bơ lạc nhé?
Ừ.
Cô định lấy cả hộp hả?
- Ừ. - Cỡ gia đình, nhưng không sao.
Này.
Con làm cái quái gì ở nhà thế?
Bố tưởng tối nay con ngủ lại nhà Summer.
Là tối qua ạ.
Con gái anh à?
- Cháu ăn tối không, cưng? - Không, cháu không cần.
Con chắc không? Danica không chỉ là kẻ trộm,
cô ấy còn đang tự trang trải học phí trường dạy nấu ăn.
Con sẽ tự lo liệu.
Ừ.
Nó dễ thương đấy.
Đừng lo nhé! Cô rất vui vì cháu đến đây.
Hôm nay là thứ Ba Taco.
Derek, đừng ăn cái đó. Đó là đĩa của Alice.
Xin lỗi. Anh tưởng là của anh.
- Ừ, không phải đâu. - Ừ.
Được rồi.
- Mời cháu. - Cảm ơn chú.
Không có gì.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Cô chú yêu cháu.
Này, Alice, cứ thoải mái uống lon soda chú khui cho cháu nhé.
Mặc kệ chú ấy đi.
- Gì cơ? - Gì?
Em vừa nói chuyện điện thoại với luật sư của anh về thỏa thuận nhận tội.
Dù bản án là một năm, nhưng nếu có hành vi tốt thì mười tháng là xong.
Em sẽ đến thăm anh vào mỗi cuối tuần, sau giờ làm em cũng đến nữa.
Em không muốn ở một mình nên em sẽ đến nhà bố mẹ.
Chỉ vài ngày thôi.
Bố? Mai con có trận đấu bóng đá.
Bố chở con đi nhé?
Ước gì bố có thể.
Bố có nhiều việc phải làm lắm.
Để bố xem có nhờ cô Liz đưa con đi được không.
Anh không muốn em đến thăm anh.
Anh không muốn em quay lại đây nữa.
- Em cứ có cuộc sống riêng đi. - Gì cơ?
Không. Cuộc sống của anh là của em.
Đi mà bố.
Sau đó mình có thể ăn tối,
bánh sandwich gà cay
hay bất cứ gì.
Mình sẽ vượt qua được chuyện này.
Không được đâu.
Kết thúc rồi.
Anh đã phạm phải sai lầm lớn nhất cuộc đời,
và mỗi lần thấy em, anh chỉ nhớ đến chuyện đó.
Nhưng sẽ sớm thôi. Sớm thôi.
Hôm sau chẳng hạn.
Em không thể làm gì để thay đổi điều đó đâu.
Nếu em thực sự quan tâm đến anh,
hãy đi đi.
Bố...
Con cần bố.
Bố không thể.
Được rồi.
Có ai nghe lén chúng tôi nói chuyện không?
Vì tôi cần ai đó đi cùng chúng tôi
và thề là chúng tôi vừa nói sẽ kể hết mọi chuyện với anh ấy.
Có ai không?
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Mọi chuyện không tệ như anh thấy đâu.
Cái quái gì thế, Brian?
Anh thực sự nghĩ rằng...
Gì đấy? Anh làm gì thế?
Tiếng vỗ tay dọa gấu của tôi. Không ngờ có hiệu quả thật.
Bố ơi, đừng giận chú Brian. Tất cả là lỗi của con.
Sau khi bố nói Louis đến gặp bố, con không thể nào quên được.
Con đã theo dõi chú ấy.
Rồi con kể với ông Paul,
và ông bắt con hứa không được nói chuyện với chú ấy, nhưng con vẫn làm thế.
Bố ạ, lúc đầu thì kỳ quặc thật, nhưng sau đó thì thật sự dễ chịu.
Dễ chịu sao?
Brian, sao anh lại dính líu đến vụ này thế?
Tôi... Được rồi. Rồi, chắc tôi vẫn giải thích được.
Anh ta đến đây,
và tôi kiểu, "Tránh xa gia đình này ra. Biến!"
Và anh ta nói, "Xin lỗi".
Nhưng anh ta có vẻ đau lòng nên đúng hơn là, "Xin lỗi".
Và tôi hỏi, "Anh ổn chứ?"
Anh ta bảo là ổn. Nhưng tôi có thể thấy anh ta không ổn.
Tôi đang trải qua giai đoạn siêu đồng cảm
vì Charlie và tôi đã quyết định sẽ có một đứa con.
Nếu là con gái, bọn tôi sẽ đặt tên là Sutton Foster.
Còn nếu là con trai thì hiển nhiên là Foster Sutton.
Nói chung là tôi đã bị sốc,
nên tôi đã đến quán cà phê chỗ anh ta làm.
Không phải để gặp anh ta, chỉ để hỏi thăm xem anh ta có sao không.
Và sếp anh ta là kiểu người giống Tony Soprano, nhưng hấp dẫn hơn.
Là cái kiểu có thể đánh ta tả tơi, nhưng hôn cũng rất giỏi ấy.
Tránh xa mấy thằng như thế ra.
Thế là tôi hỏi gã sếp về Louis, anh ta bảo, "Ừ, cậu ấy trầm cảm dữ lắm.
Cậu ấy hơi buồn bã, nhưng đâu thể sa thải chỉ vì người ta u sầu.
Văn hóa tẩy chay chết tiệt thật nhỉ?"
Rồi anh ta gọi Louis đến, chúng tôi bắt đầu nói chuyện,
và Jimmy, cuộc đời anh ta thật ảm đạm.
Ảm đạm như phim Requiem for a Dream ấy.
Không giống đoạn giữa nhé, cái đoạn mà ai cũng phê pha hút chích.
Mà là đoạn cuối, khi họ chơi cửa hậu và nhận ra ma túy chẳng vui chút nào.
Anh ta không có bạn bè.
Không có ai để trò chuyện.
Đau khổ lắm.
Nên tôi đi dạo và nói chuyện với anh ta,
vì tôi không thể tha thứ cho chính mình nếu tôi còn không cố giúp người ta.
Vậy thôi.
Sau khi tôi kể hết những điều đó với Alice,
nó bảo, "Chú mà không đưa cháu đi gặp hắn thì cháu sẽ kể với bố".
Cái kiểu nói chuyện của đám teen ấy.
Nên chúng tôi đã đi gặp, và mọi việc rất suôn sẻ
vì con bé kể với anh ta về mẹ nó
và chiếc mũ Goofy, và nó tha thứ cho anh ta.
Còn chuyện anh thấy tối nay, có một người phụ nữ tên Doris
thề là chúng tôi đã định kể với anh mọi chuyện...
- Chú ngừng được rồi. - Một khi đã bắt đầu thì khó mà dừng lại.
Được rồi.
Bố cần chút không gian riêng
để tiếp thu
tiết mục độc diễn của Brian.
Con là con gái bố.
Nếu con cần bố, bố luôn ở đây bên con.
Không phải con tôi. Không ở đây bên anh. Cút đi.
Yêu con.
Chết đi.
Tôi hiểu.
Tôi thực sự xin lỗi.
Chào. Được rồi.
Này.
Con đã tha thứ cho anh ta?
Vâng ạ.
Bố cũng nên làm thế.
Vậy có thể sẽ tốt cho cả hai.
ĐỨA DA ĐEN NÀY BIẾT NẤU ĂN
Này, em đây.
Gọi cho em nếu anh muốn nhé.
Em nhớ anh.
Được rồi, tạm biệt.
Đây có phải là sandwich trứng nổi tiếng của D-Train không?
Xin lỗi. Tôi dùng bánh mì mua ở cửa hàng, nhưng tôi quên men cấy tự nhiên.
Cứ xem đó là cách cảm ơn cô vì đã cho tôi ở nhờ.
Tất nhiên rồi, bồ tèo.
Anh biết tôi quý anh và Liz mà. Tôi ủng hộ cả hai.
- Tôi biết. - Vậy anh định làm gì?
Anh có định đi gặp gã đó không?
Để làm gì?
Tôi không biết. Dí sát mặt hắn.
Lấy ngực anh đập vào ngực hắn, tiến lại thật gần,
thổi khí nóng vào miệng nhau.
- Trong phim trai thẳng hay làm thế mà. - Được rồi, hỏi rõ nhé,
anh khuyên anh ấy đi gặp cái tên đã hôn Liz rồi làm tình với hắn?
Ừ. Cho hắn biết tay.
- Ừ. - D-Train, đừng nghe anh ấy.
Đây là cơ hội tốt để anh tập trung vào việc chăm sóc bản thân.
Có người thì thích tắm bồn.
Riêng tôi thì tôi làm một cốc kem chảy ra,
cắm ống hút vào rồi uống như thể đó là ly Capri-Sun.
Còn anh thì sao?
Tôi thích xem ảnh mấy chiếc xe cũ, nghĩ đến việc độ lại xe.
- Tôi cũng thế. - Vui đấy.
Ừ. Hoặc ngủ trưa. Tôi thích ngủ trưa.
Tôi đi lấy cho anh cái chăn nặng của tôi.
Anh sẽ có cảm giác như đang bị tảng đá đè chết,
nhưng theo cách yên bình. Tuyệt lắm.
Cảm ơn cô.
Ngon chứ?
Thế...
Anh nghĩ tôi nên đi chất vấn gã đó hả?
Tôi không biết. Còn tùy.
Nếu không đi thì tối nay anh ngủ có ngon không?
Tạm biệt!
Được rồi.
Ôi, không. Anh ấy đâu rồi? Anh đã làm gì?
Không nhé. Do cô đấy.
Cô để tôi ở lại một mình với anh ấy.
Đêm qua, anh lại không ngủ được.
Cứ thế là anh lại càng run dữ hơn.
Thật kỳ lạ vì mỗi lần run tay anh lại chộp lấy ngực em.
Cái đó không phải là run tay. Là gạ gẫm.
Anh chỉ thấy không ổn thôi.
Bắt đầu quên cái này cái kia.
Thế kế hoạch là gì?
Anh đã gọi bác sĩ Sykes. Hôm nay, anh sẽ đi khám.
Tốt.
Anh vẫn ổn hay thấy hơi sợ?
Không biết nữa. Anh chưa sợ bao giờ.
Nhưng trông em có vẻ hơi lo lắng. Có lẽ em nên đi luôn.
Ôi, Chúa ơi.
Gì chứ? Em bảo là muốn anh tỏ ra yếu đuối hơn mà.
Đây chính là thế đó.
Ngắm nghía đi. Tận hưởng đi.
Em thích lắm,
nhưng ta đã quyết định rằng em sẽ không đi gặp bác sĩ cùng anh.
Anh đã hy vọng trí nhớ của em cũng tệ luôn.
Lại đây nào.
Anh là cậu bé rất dũng cảm và em tự hào về anh.
Cảm ơn.
Bất kể tên em là gì.
Tôi biết hôm nay tôi không có hẹn, nên cảm ơn ông đã dành cho tôi vài phút.
Jorge sắp đến, và tôi không muốn làm hỏng chuyện.
Nên tôi nghĩ hai người có thể khuyên tôi xem nên làm gì và không nên làm gì.
Tôi sẽ lo vụ nên làm gì.
Jimmy giỏi hơn vụ không nên làm gì.
Cẩn thận, Paul. Tôi đang giận ông đấy.
Anh đến muộn.
Tôi biết, và tôi xin lỗi, nhưng...
Sao lúc vào đây tôi đang giận ông mà giờ tôi lại thành người xin lỗi thế?
Anh đã khám phá ra siêu năng lực của tôi.
Này, anh bạn. Tôi thực sự rất muốn nói về Jorge,
nhưng cho tôi ít phút để xạc Paul một trận nhé?
Có vẻ sẽ là cảnh tượng thú vị đây.
Sao ông có thể không kể với tôi Alice đi gặp cái tên đã giết Tia?
- Ú-ô. - Ồ, phải đó.
Ú-ô lớn luôn.
Bỏ cái thái độ đó đi.
Thái độ gì?
- Thái độ đó! - Được rồi. Cũng phải.
Alice là bệnh nhân của tôi.
Tôi không kể gì với anh vì con bé 18 tuổi rồi.
Nó là người lớn.
Nó 17 tuổi, Paul. Vài tuần nữa mới đến sinh nhật nó.
Tôi xin lỗi.
Quào. Tôi cảm nhận được đấy.
Nghe này, tôi đã bảo Alice đừng nói chuyện với gã đó nhưng nó không nghe.
Cả hai ta đều biết đời nó khốn thế mà.
Tôi không nghĩ anh giận tôi nhiều thế.
Tôi thậm chí còn không nghĩ anh thật sự giận Alice.
Vậy nên sao anh không nghĩ thử xem tại sao anh lại tức giận đến thế?
Trời đất. Rớt mic luôn.
Đừng có nói "rớt mic". Thế mà là rớt mic gì chứ.
Paul, ông đừng có hòng làm rớt cái micrô tưởng tượng đó.
Tôi không có hứng đâu.
- Rớt đi. Làm đi. - Đừng làm thế, Paul.
Hai người không cần ở đây. Tôi không sao.
Đừng đóng vai cô gái mạnh mẽ nữa.
Ta là hội chị em chơi đá, hay cô muốn gọi sao cũng được.
Là Giao ước Đá.
Sao cũng được. Hai người biết hội chị em chơi đá nghe hay hơn mà.
Liz, ta thường đến thăm người mình yêu quý mà.
Tôi phải đi làm, vậy nên Alice sẽ trực ca đầu tiên,
rồi tôi gửi tiếp viện đến nhé?
Con bé có biết tôi đã làm gì không?
Có ạ, nhưng cháu có thể giả vờ không biết.
Cô Liz, cháu đã nổi tiếng vì làm kẻ thứ ba và bị đấm vào ngực.
Không cãi được. Phụ nữ trưởng thành ai chả dính.
Được rồi, xin lỗi. Tôi phải đi rồi. Chúc may mắn nhé, Alice.
- Cô có đói không? - Không.
- Cô có muốn xem phim không? - Quá buồn.
Hay ta giả vờ như cô có con gái,
cô có thể tết tóc rồi truyền kinh nghiệm sống cho cháu?
- Chắc là được đấy. - Vâng.
Được rồi.
Đừng bao giờ mang điện thoại vào nhà vệ sinh, kinh lắm.
Rất nhiều vi khuẩn. Lời khuyên hay đấy ạ.
Cháu phải thoa kem chống nắng ngay cả khi có mây mù.
- Vâng. - Và cứ mỗi hai tiếng,
cháu phải thoa lại kem, không thì trông cháu sẽ già trước tuổi.
Vâng.
Biết ngay là có thể gặp anh mà.
Thằng khốn.
Nghe có vẻ đúng đấy. Muốn uống bia không?
Không.
Phòng hờ anh muốn.
Muốn tẩn tôi một trận không?
Không biết nữa.
Anh là thằng khốn nhưng lại rất hiếu khách.
Tôi cố gắng thế mà.
Chết tiệt.
Tôi tính ném ly bia vào mặt anh, nhưng nó ngon quá.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ nếu treo ở nơi mọi người thấy được thì hay hơn.
Chắc cô ấy thích lắm.
Tôi thậm chí còn chẳng nhìn qua.
Biết gì không, anh bạn? Anh nên thấy hả hê.
Cô ấy rất yêu anh.
Vẫn là người phụ nữ tuyệt nhất mà tôi từng gặp.
Và tôi biết tôi sẽ...
không bao giờ tìm được ai như thế.
Coi nào, anh bạn. Vẫn còn thời gian mà. Đừng bỏ cuộc.
Tôi đang làm gì thế này?
Tôi đi đây.
- Là mơ à? - Có chút mật ong.
Ngon quá.
Tôi sẽ uống hết.
Anh đi đi.
Được thôi.
Buổi chiều uống trà xanh của Gaby Trà thật là ngon vì trà xanh mà
Cô đây rồi. Cô chở tôi đi gặp bác sĩ thần kinh được không?
Xin lỗi, tôi có bệnh nhân.
Có lẽ Sean có thể cho tôi đi nhờ.
Nhìn tôi đi. Tôi không lái xe đâu.
Ta có thể cùng đi Grab.
- Có thuận đường không? - Cứ đi với tôi là biết mà.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Sean, mặt trái của việc những người phụ nữ trong đời cậu
ai cũng khuyến khích cậu bày tỏ cảm xúc nhiều hơn
là giờ cậu biết rằng khi cậu muốn bạn đi gặp bác sĩ cùng mình
nhưng cậu lớn lên vào những năm 1700, nên cậu không biết phải mở lời thế nào.
Nên thay vào đó, cậu làm mọi người ai cũng khó xử.
Tôi chẳng hiểu cô ấy đang nói cái quái gì cả.
Thật ra, tôi cũng đang định đi gặp bác sĩ của ông.
Chúng ta cùng đi đi.
Nếu cậu muốn thì đi.
Cậu ấy rất muốn. Đi đi.
Khi tôi nói gặp cô ở đâu cũng được,
tôi không ngờ mình sẽ phải đi cả nửa tiếng để đến chỗ tìm đá.
Lẽ ra anh không nên nói ở đâu cũng được.
Khoan, để xem... Trúng số rồi.
- Ừ. - Là mã não.
Anh có thấy nhìn bên ngoài thô ráp thế nào không? Và bề mặt thì như sáp.
Tôi thấy nó cũng khá giống mặt bên kia mà.
Không... Không giống!
Đây là viên tốt nhất.
Nhìn đi, đá bố ở đâu đó ngoài kia.
Đá bố?
Không thể là thật, đúng không? Không đời nào cô làm thế này thật.
Thật đó. Chuyện này là thật.
Ôi, Chúa ơi.
Hình như tôi tìm ra một viên rồi!
Tìm ra rồi!
Liz, thấy không? Nhìn nó lấp lánh và tỏa sáng dưới ánh mặt trời này.
Không.
Giờ thì tôi ghét đá rồi.
Nghe này, tôi biết Gaby đã bảo anh đến thăm tôi.
Ừ. Đúng thế.
Nhưng đó không phải lý do tôi ở đây.
Thực ra tôi ở đây là vì tôi đang giận cô.
- Giận tôi á? - Ừ.
Liz, khi có ai đó trong đời cô bị tổn thương, cô lao ngay vào.
Cô đã làm thế cho tôi, Gaby, Paul, Sean, Alice...
Đừng liệt kê tên nữa.
Vậy mà khi đến lượt bọn tôi giúp cô, cô lại không cho phép.
Thật ích kỷ, phải không?
Anh ấy sẽ không tha thứ cho tôi, Jimmy.
Có lẽ thế.
Nhưng tôi nghĩ đôi khi ý nghĩ tha thứ cho ai đó có vẻ
thật không tưởng.
Sau đó ta nhận ra nhân vật phản diện trong câu chuyện của mình
chỉ là một người đã phạm phải sai lầm lớn.
Ừ.
Mà tôi hỏi cô câu này, ngày nào đó, cô sẽ tặng tôi một viên đá chứ?
Anh nói anh ghét đá, và chúng đã nghe thấy.
Mày có nghe không, viên đá... Tôi tìm thấy một viên rồi!
Liz, tôi tìm thấy viên nữa rồi.
Viên này mịn, như cô đã nói. Sờ giống như sáp.
Không.
Chán cô quá.
Vậy ra đây là
nơi cô làm việc.
- Phải. - Ừ.
Lúc nhỏ, thế giới của tôi không có chuyện trị liệu tâm lý.
Thứ gần giống nhất tôi từng biết là một lao công già nói với tôi,
"Bọn con trai không có cảm xúc". Rồi ông ta định hôn tôi.
Thật mừng là anh đã đến đây.
Cô biết điều gì điên rồ không?
Liz là người đã phạm lỗi.
Vậy thì tại sao tôi lại cảm thấy...
tội lỗi thế này?
Anh muốn gặp nhà trị liệu Gaby hay cô bạn Gaby trước?
- Bạn. - Được rồi.
Derek, anh là một người tuyệt vời.
Anh tốt bụng, chung thủy, và trời ơi, bạn tôi ơi,
anh thoa cái gì lên tóc vậy hả?
Giờ tôi sẽ chuyển sang nhà trị liệu Gaby.
Tôi từng gặp nhiều bệnh nhân đã kết hôn ở hoàn cảnh y hệt anh lúc này,
và nói thật, những việc này không bao giờ vô cớ xảy ra.
Tôi biết tâm trạng cô ấy không tốt.
Nhưng chúng tôi cưới nhau lâu lắm rồi.
Cô có biết đã bao nhiêu lần cô ấy buồn bã vì những chuyện cỏn con,
như bị đuổi khỏi ủy ban sau khi xúc phạm mọi thành viên ủy ban không?
- Cô ấy không hợp với ủy ban. - Ừ, không hợp.
Nhưng bất kể cô ấy buồn vì chuyện gì, cô ấy tự vực mình dậy.
- Lần này cô ấy có tâm sự với anh không? - Cũng có.
Cô ấy nói có cảm thấy mình đang chìm dưới nước.
Và những người ở dưới nước thường...
Lặn biển và ngắm nhìn những thứ thú vị?
Không.
Họ đang chết chìm.
Vậy Liz đã nói với anh cô ấy sắp chết chìm, và anh đáp lại thế nào?
Tôi đã bảo cô ấy nên mua xe bán sandwich phô-mai.
Derek.
Chết tiệt. Sao tự dưng mọi chuyện lại thành lỗi của tôi?
- Tôi... - Không phải đâu.
Và giờ anh lựa chọn thế nào thì cũng là chính đáng.
Nhưng Derek, hai người đã kết hôn được bao lâu rồi, 26 năm nhỉ?
Ừ.
Anh có bao giờ mắc lỗi không?
Không có lỗi gì giống thế này.
Gần giống cũng không.
- Trời ơi, tệ quá. - Ừ. Thật sự rất tệ.
Nhưng anh sẽ nghĩ ra cách.
Tôi biết mà.
Anh và mái tóc bí ẩn đó.
Là dầu ô-liu và chanh.
Gì, thật á? Tôi cho hai thứ đó vào salad đấy.
Cảm ơn.
Không có gì.
Rất vui được gặp ông, Paul.
Và...
- Bạn tôi. - Sean.
Chào, Sean.
Ôi, chết thật. Chờ một lát để tôi đi lấy hồ sơ của ông.
Đầu tiên là Julie, giờ là cô ấy?
Bác sĩ thần kinh nào cũng hấp dẫn thế hay chỉ bác sĩ của ông mới thế?
Đừng tán tỉnh cô ấy.
Tôi không được phép. Cậu cũng không được phép.
Chết tiệt, Paul. Bình tĩnh.
- Cậu mới bình tĩnh. - Được rồi.
Lần trước ông đến đây vì bị chóng mặt.
Liều lượng thuốc kê cho ông sắp đến mức tối đa rồi,
- nên ta không thêm được nhiều. - Ừ.
- Thuốc có tác dụng không? - Đến giờ thì vẫn ổn.
Nhưng dạo này tôi không ngủ ngon lắm.
Có thể là do căng thẳng, hoặc do ăn cánh gà cay lúc nửa đêm.
Tôi không biết nữa, nhưng...
cô nói là não tôi mà không ngủ đủ giấc
thì giống như đổ dầu hỏa vào đám cháy rừng.
Nên tôi đoán là không có gì bất ngờ khi có...
vài vấn đề nhẹ về trí nhớ.
Vì vậy tôi nghĩ nên đi khám.
- Làm PMCS đi. - Gì cơ?
Dịch vụ Kiểm tra Bảo trì Dự phòng.
Tôi cũng từng ở trong quân đội.
Thế cơ á? Quân chủng nào?
"Quân chủng nào?" Tôi đã nói gì về chuyện tán tỉnh hả?
Tôi không ngại.
Cô là lính SEAL hả? Trông cô giống lính SEAL.
- Thật ra tôi... - Được rồi. Xong chuyện rồi.
Trong đời tôi có rất nhiều thứ và nhiều người mà tôi yêu quý.
Nên tôi muốn duy trì sự tỉnh táo càng lâu càng tốt.
Nếu có điều gì khác mà tôi... có thể làm,
hãy cho tôi biết, vì...
tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Riêng về vấn đề giấc ngủ...
- Ừ. - ...một điều
mà ông nhất quyết phải ngừng là uống rượu.
Còn cách nào khác không?
Ồ, chào anh.
Anh đang dọn đồ hay về nhà...
Anh về nhà à?
Vì em thật sự muốn anh ở nhà. Em rất xin lỗi.
Cứ để anh nói, nhé?
Em đã làm sai.
Em biết.
Nhưng anh đã không ở bên em, mà lẽ ra anh nên làm thế.
Anh xin lỗi vì điều đó.
Thật ra, điều duy nhất khiến em cảm thấy có lỗi hơn chính là việc anh xin lỗi em.
Vậy thì anh nói xong rồi.
Còn ai đến ăn tối nữa à?
Vài kẻ ngốc mà anh nghĩ có lẽ em sẽ muốn gặp thôi.
- Chào mẹ. - Chào. Cả ba đứa luôn!
Chào!
Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi, bọn con quên mất hôm nay là sinh nhật mẹ.
Đâu phải sinh nhật của mẹ.
- Cảm ơn anh. - Ôi, mẹ ơi.
- Cảm ơn. - Về nhà đáng thật.
Chúc mừng sinh nhật mẹ
Cha-cha-cha!
Tôi mừng vì anh đã gọi. Vào đi.
Tôi rất biết ơn vì anh đã đến đây.
- Phim đó hay đấy. - Ừ. Cũ mà hay.
- Phải không? - Ừ.
Lâu rồi tôi mới thấy.
Anh uống nước lọc, trà hay...
Anh không cần phải làm gì cả.
Ừ.
Nghe này, tôi tha thứ cho anh.
Tôi muốn anh sống tiếp đời mình và sống cho tốt.
Nhưng tôi cần anh làm một việc cho tôi.
- Ừ. Việc gì cũng được. - Tốt.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh nữa.
Anh hiểu không?
Tôi không muốn anh gặp con gái tôi nữa.
Tôi không muốn anh gặp bạn bè tôi.
Tôi muốn anh cút xéo khỏi cuộc đời tôi.
Được chứ? Anh làm thế giúp tôi được chứ?
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Anh ấy về rồi.
Chúng ta đang đợi anh ấy lên tiếng.
Anh ấy sắp nói rồi.
Chú Brian, đừng làm trò kỳ quái nữa.
Kết quả thế nào?
Bố đã tha thứ cho anh ta.
Con mừng quá.
Ôi, Chúa ơi. Nhẹ cả người.
Chú cứ sợ bố cháu sẽ tức giận, rồi chú sẽ bắt đầu nói liên hồi
và không thể dừng lại...
- Chà. Thật đáng sợ. - Vâng, thì phải thế mà.
Khoan đã.
Anh phải tin là em đã ngủ với tận hai nàng à?
- Chém gió quá đi. - Thật mà.
Chưa từng có cô nào thích em.
Em còn bịa ra cô nào đó tên Summer.
- Summer. - Em không có... Được rồi, thôi đi.
- Em không bịa ra Summer. - Cô nàng nóng bỏng chứ?
- Summer dễ thương lắm. - Summer hẳn...
- Kiểu Summer thì nóng? - Winter thì lạnh, đúng không?
Phải, Winter thì lạnh.
Nghĩ thử xem tôi thực sự giận ai.
Không phải anh ta.
Tôi biết mà.
Là tôi.
Làm ơn đừng nói "Tôi biết mà" nữa.
Tôi thực sự muốn nói thế.
Tôi nghĩ ai cũng hy vọng
mình có thể vượt qua thử thách khi gặp khó khăn.
Và tôi không làm được thế.
Ý tôi là Alice đã thực sự cần tôi.
Tôi đã làm con bé vô cùng thất vọng.
Nên tôi nghĩ khi thấy gã đó...
tôi buộc phải nhận ra tôi là người bố tệ hại cỡ nào.
Và tôi đã không thực hiện được lời hứa cuối cùng với vợ.
Chai bourbon này đã đi trên nhiều con tàu vòng quanh thế giới,
hấp thụ không khí biển mặn từ mọi ngóc ngách trên Trái đất.
Rượu whisky biển.
Đừng gọi nó thế.
Được rồi.
Tối nay...
tôi sẽ uống ly rượu cuối cùng.
Và tôi đã quyết định sẽ uống cùng anh.
Paul...
Ông nghĩ liệu tôi có thể tha thứ cho bản thân không?
Có.
Tôi nghĩ thế.
Thật ư?
Tôi hy vọng thế.
Tôi cũng vậy.
Thật mệt mỏi.
Biên dịch: Gió