我覺得我們該跟我爸說 我們一直跟你有聯絡,路易斯
- 我同意 - 我也是
當我們跟吉米說的時候,如果他殺過來
我會做被熊攻擊時的處置
我會原地站好,讓自己看起來很大隻
然後我會大聲地拍手
天啊
請勿靠近...
(三年前)
她有什麼故事?
她嗎?
她是帕薩迪納人氣最高的婦產科醫生
她最近把婚戒留在一名病患的體內了
他們不是應該戴手套的嗎?
她說戴手套的話,就什麼也感覺不到了
她真是個藝術家
- 好,那這個人呢?抱歉 - 不要指啦
- 法蘭克,你他媽的白痴 - 他是個僱傭殺手
他在打給他老闆說他暗殺失敗了
我要他媽的宰了你
他今天沒殺成,超火的
你覺得他寂寞嗎?
不會,他跟媽媽住在一起
媽媽總是跟他說
“我不管你殺了多少人 只要你有盡力去做就好”
真可愛
是很可愛
等我搬去跟你住,我們會停止這麼做嗎?
什麼?讓妳自己一個人等火車?
那妳要幹嘛啊?讀書嗎?
你知道我沒辦法讀書
對啊,很好
我永遠都不會停止做這件事 這是我一天中最棒的部分耶
是牛仔耶,是真正的牛仔
早安
嗨
抱歉
他是真正的牛仔
對,真正的牛仔真的會來宰了我們
靠,幹,妳的手好冰啊
我在勾引你耶
好喔,好吧,我想要妳勾引我
妳可以用我的身體來暖手
好耶
對啊,好冷,冰死了
好
你們還醒著嗎?
電燈泡
進來吧
- 嗨 - 嘿
我朋友傳這首歌給我,我得播給你們聽
太棒了,聽歌派對耶
- 好 - 這個朋友是那個
- 練習後載妳回來的男生嗎? - 媽
不好意思,什麼男生?
- 誰也不是,媽 - 誰也不是?
少裝了,名字呢?年齡呢?
- 你們有同課堂嗎? - 迪倫不是我們學校的
叫做迪倫
他校的迪倫?
- 有《飛越比佛利》的感覺 - 主角阿倫
- 妳愛他嗎? - 我可以約他爸去喝啤酒嗎?
- 我的天啊,我要走了 - 帶他來
- 別走,親愛的,對,我們是有趣的父母 - 我們很有趣,拜託
別那樣看我們啦
- 再見 - 再見
我就知道這樣能打發她
她好棒喔
是啦,她還好啦
保證我們不會弄壞她
她是我們做過最棒的東西
我保證
我的天啊
妳的手怎麼又變這麼冰了?
我才剛平復心情
跟妳說,保羅跟他的愛將吉米說 他得了帕金森氏症
但他還是沒跟我說
隨便他啦,是他的損失
我一直在讀帕金森氏症的資料 它會引起皮膚乾燥和脫水
這是黑人女性的基本課題 我可以當他的可可脂護膚導師
可以聊真正的問題了嗎?
妳幫我安排約會的那傢伙 叫做查理吧?我完全沒辦法
什麼?他是我這輩子看過 數一數二的帥哥耶
他怎麼了嗎?
這個嘛,他指控我說 沒有問他生活中的事,根本不是這樣
我問了他說他最喜歡我說的哪個故事
- 酷喔 - 他也對你不感興趣
現在我一定要上到他
我會去問他要不要再約 我會問他關於他的事
不難做到,我可以的
- 嘿 - 嘿,布萊恩
- 妳是小加吧? - 對
媞亞,我要跟妳說
如果妳要幫艾莉絲找模擬考家教的話 我有個很棒的人選,康納很喜歡她
- 酷喔,謝了,莉茲 - 不客氣
- 再見 - 再見
再見
她真是個典型的好媽媽
安靜啦
我在妳家的跨年派對見過她
她好愛批評人喔 就像在跟變裝皇后說話一樣
我好愛她
- 一定的,你自己就像個變裝皇后 - 對,沒錯
你的藝名會是什麼?
律政屌佳人
- 因為我是律師啊 - 對,我們知道
你他媽每天都在講
好了,我正式搬進來了
好耶
很快問個問題,我的東西 會放在妳的東西下面,還是會永遠消失?
其實是會永遠消失
你想知道最詭異的部分嗎?
你根本不會想到那些東西
妳說得對,我從來都不在乎我的東西
很好
只有一件事
一件小得不得了的事
其實沒有那麼小啦,差不多這麼大
(麻辣女王)
妳休想接近小姍
- 小姍咧 - 妳不能這樣叫她
- 妳得尊重她 - 真的很奇怪,一個成年男人
最愛的電影竟然是《麻辣女王》 而且我還跟他上床
妳看不懂是因為妳很漂亮
妳從來都不需要經歷改頭換面
來發現自己一直以來都很漂亮
我只聽到你說我很漂亮
我差不多就是這麼說的
那麼,要怎麼做呢?
我們每週進行診療,然後如果我有事的話 就先傳簡訊給你?還是...
我其實喜歡在辦公室裡進行治療
治療師與病患的關係中 界線是很重要的部分
我不太喜歡你的氣場喔
不過我不知道耶,也許這樣很蠢
你搞不好會跟我說,我根本不需要治療
不會...
我是說,妳在初診表上列出了 相當多的強迫症行為
有重複行為、對衣服內外面的堅持
- 對 - 隨時都要把手機的電
剛好充到17%
17是質數,所以...
97也是
幹
這個國家已經沒有人 對自己的工作有一點尊重了嗎?
保羅,你今天早上好嗎?
有個叫做布萊登的小子 弄錯了我的貝果點單
然後我...當我跟他說 他抹錯了奶油乳酪的口味
他只說了:“抱歉囉”
是想打發你的“抱歉” 還是很真心的“抱歉”?
第二種,但誰管他啊?
我家有個青少年 那是年輕人最真誠的道歉了
真的嗎?
那我很高興我們幫他們毀了這顆星球
很棒喔,保羅
早安
- 嘿 - 嗨
你的手有點抖耶,都還好嗎?
沒事,很好,我...
我只是沒睡好而已
好喔,確保你的臥室夠涼爽 還有,睡前別講電話
老兄,你何時才能不再當個 又高又蠢的王八蛋,叫他跟我說啊?
我在努力啊,小加
妳沒看到我在用眼神哀求他嗎?
你剛剛是在那樣嗎?
因為我看起來就像 你在哀求用熱臉去貼他的冷屁股
這個我不用哀求,小加 他會把我抓過去貼
非常感謝你們,真是太棒了
各位,真是太開心了 很高興我們終於約成了
- 對啊,很高興見到你們 - 你們得約見面啦
- 對啊 - 我就知道你們會很合
我會傳腰果農的文章過去
- 你會喜歡的 - 當然會
- 再見 - 再見
嘿,我喝太多酒了 呼叫共享計程車,好嗎?
不用,我來開,我只喝了兩杯 而且這杯幾乎沒碰
把車丟在這裡,早上再來開走
不行,我一早就要上班 家裡離這裡差不多有1.6公里
- 妳要偷走嗎? - 好可愛喔
走...
- 你們得快約那個男生之夜 - 好啊
絕對永遠約不成
別說了
我真的好愛妳,妳知道嗎?
我今晚一定要上你
回家吧
- 我有跟妳說過嗎? - 沒有
(救護車,緊急醫療服務)
我可以拿些花生醬嗎?
好啊
妳要直接拿走整罐?
- 對 - 家庭號耶,不過沒關係啦
嘿
妳怎麼會在這裡?
妳今晚不是要在珊莫家過夜嗎?
那是昨晚
這是你女兒?
- 親愛的,要吃點晚餐嗎? - 不用,不需要
妳確定嗎?丹妮卡不只是個小偷
她還自己賺錢付烹飪學校的學費,所以...
我會自己想辦法
好
她不錯耶
別擔心啦,我很高興妳來了
今天是塔卡餅週二耶
德瑞克,別吃那個,那盤是艾莉絲的
不好意思,我還以為是我的呢
- 好,那不是你的,好的 - 好
好喔
- 請坐 - 謝謝
不客氣
謝謝
謝謝妳
我們愛妳
嘿,艾莉絲,也請享用我幫妳開的汽水喔
好,別理他
- 什麼? - 什麼?
好,我剛剛跟你的律師通完電話 討論了認罪協商的事
即使刑期是一年 但行為良好的話,可能縮短到十個月
我每個週末都會去看你 就連下班後也會去
我不想自己一個人 所以我會去跟我父母住
住個幾天
爸,我明天有足球比賽
你可以載我去嗎?
真希望我可以,是啊
我有很多工作的事情得忙,所以...
我去問問莉茲能不能載妳去
我不要妳去看我
我不要妳回來這裡
- 去過妳的生活吧 - 什麼?
不要,你的生活就是我的生活
拜託
我們可以比賽後一起吃晚餐
吃點辣雞三明治
或是什麼都好
我們會撐過去
不會的
結束了
我犯了人生中最大的錯
每次當我看著妳,就只能看到那畫面
很快就可以,很快
下一餐吧
妳做什麼都改變不了
如果妳真的在乎我
就離開吧
爸...
我需要你
我沒辦法
好
剛剛有人在偷聽我們說話嗎?
因為我需要有人跟我們一起過去
發誓說我們才剛說要全部對他據實以告
有人嗎?
《誠實診療室》
沒有看起來這麼糟糕
布萊恩,搞什麼鬼啊?
你真的覺得...
幹嘛啦?你在做什麼?
是我對付熊的拍手招式,竟然有用耶
爸,別生布萊恩的氣,全都是我的錯
在你跟我說路易斯來過以後 我就一直糾結這件事
我去偷看他
然後我跟保羅說
他逼我保證不會去找路易斯說話 但我還是這麼做了
爸,剛開始感覺很奇怪 但後來變得挺不錯的
不錯?
布萊恩,你到底怎麼會蹚這個渾水?
我...好的,好,我應該能再說一次
好,他來過這裡
而我說:“給我離這家人遠一點,快滾”
然後他說:“對不起”
可是他的樣子似乎很受傷 比較像是這樣,“對不起”
後來我說:“你還好嗎?”
然後他說他很好,但我看得出來他不好
我正處於同理心爆發的階段
因為查理跟我決定要養寶寶
如果是女生,我們要取名叫做莎登福斯特
如果是男生,顯然就是福斯特薩登
反正啦,我嚇了一大跳
所以我去了他工作的咖啡廳
不是去看他,只是去問問他是不是還好
然後他的老闆 樣子就像《黑道家族》主角,不過更性感
你也知道,就是那種 粗手粗腳但同時吻技高超的人
別碰那種男人
所以呢,我向那位老闆詢問路易斯的情況 而他說:“是啊,他超沮喪的
他有點沉悶 但不能因為他掃興就炒他魷魚
那就是他媽的霸凌,對吧?”
接下來他就叫路易斯過來,我們就開始聊
吉米,他的生活超慘的
就像《噩夢輓歌》那麼慘
而且不是中間那段 他們全都在嗑海洛因的時候
是最後慘在一起 大家瞭解到嗑海洛因一點都不好玩
他沒有朋友
沒人可以談天
他很痛苦
所以我跟他去散散步,我們聊天了
因為我知道我一定會受不了 如果我沒有至少試著去幫忙的話
就這樣
所以呢,在我跟艾莉絲說了這些之後
她就說:“如果你不帶我去見他 那我就跟我爸告狀”
你知道啦,青少年說話的樣子
所以我們去了,而且很順利
因為她跟對方說了關於她媽媽的事
還有那頂高飛帽的事,然後她原諒了對方
而至於你今晚看到的場面 有個叫做朵莉絲的女人
她會發誓說我們正要去跟你坦誠一切...
- 你可以停了 - 當我開始說,就很難停下來
好
我需要一點空間
來消化
布萊恩的獨角戲
妳是我女兒
如果妳需要我,我就在這裡陪著妳
你不是我女兒,我才不管你,滾出去
我愛妳
你去死
我能理解
我真的很對不起
再見,好
嘿
妳原諒他了?
對
我覺得你也該原諒他
這樣可能對你們兩個都比較好
(莉茲)
(我這個黑人手藝很讚喔)
嘿,是我
你願意的話就打給我
我很想你
好,再見
這是其中一種 老德最知名的雞蛋三明治嗎?
抱歉,麵包是用買的 因為我忘了帶我的酸種酵母
就當作是答謝妳讓我在這裡過夜
兄弟,當然沒問題
你知道我很愛你跟莉茲,你們兩個我都挺
- 我知道 - 你要怎樣?
你要去見那傢伙嗎?
然後幹嘛呢?
不知道,去單挑啊
用你的胸部去撞他的胸部,湊得很近
朝彼此的嘴巴吹熱氣
- 直男在電影裡都是這樣 - 好,我來搞清楚一下
你建議他去見親了莉茲的傢伙 然後也許上他一下?
對,那樣肯定能給他點顏色看看
- 對 - 老德,別聽他的
這是讓你專心照顧自己的好機會
有些人會泡澡
我個人則是融化一整桶冰淇淋
插根吸管,像還原柳橙汁那樣喝
你呢?
我喜歡看那些老車的照片 想像去把它們都修好
- 我也是 - 真有趣
對,或是打瞌睡,我好愛打瞌睡
我去幫你拿我的重磅毯子
蓋起來就像快要被巨石壓死一樣
不過感覺很平靜,真是太爽了
- 謝謝 - 呃哼
好吃嗎?
那麼...
你覺得我該去找那傢伙對質?
不知道,看情況啦
如果不去的話,今晚你能睡得好嗎?
再見
好的,好
不會吧,他在哪裡?你幹了什麼事?
沒啊,這要怪妳
誰叫妳讓我跟他獨處
我昨晚又睡不著了
這總是會讓我抖得更嚴重
跟你說一件好笑的事 你每次一抖都會抓我胸部
那不是抖,那是一種主張
我覺得不太對勁
我開始健忘了
那你有何打算呢?
我打給賽克斯醫生了,我今天就要去
很好
你還好嗎?還是有一點怕?
我不會知道啊,我這輩子沒怕過
但妳看起來有點緊張,也許妳也該一起來
天啊
怎樣?妳說妳想要我更脆弱點
這就是我脆弱的樣子
接受吧,好好享受
我喜歡
但我們說好了,我不會跟你去看醫生
好,我本來希望妳也一樣健忘
來吧
你很勇敢,我以你為榮
謝了
妳叫什麼名字去了?
我知道今天不是我的治療日 所以謝謝你騰出幾分鐘給我
荷黑就快要來了,我不想搞砸
所以我覺得你們可以給我一些建議 關於什麼該做,什麼不該做
我來負責該做的部分
吉米對不該做的事比較拿手
小心點,保羅,我在不爽你
你遲到了
我知道我遲到了,很抱歉,可是...
我進來的時候在對你生氣 但為何現在道歉的人是我?
你發現了我的超能力
嘿,兄弟,我很開心要聊荷黑的事
但你介意我先快速臭罵保羅一頓嗎?
聽起來應該會很精彩
你怎麼沒跟我說 艾莉絲去見了害死媞亞的傢伙?
- 糟糕了 - 對
糟糕慘了
別那種態度
哪種態度?
- 就是那種態度 - 好,沒問題
艾莉絲是我的病患
我什麼都沒跟你說,是因為她已經18歲了
她是個成年人
她17歲,保羅,她的生日還要幾週才到
抱歉囉
哇,好真心誠意
聽我說,我跟艾莉絲說 不要去見那個人,而她沒聽我的
我們都知道爛事天天有
我覺得你沒那麼不爽我
我覺得你甚至沒有那麼氣艾莉絲
所以你何不去搞清楚 你那麼生氣到底是什麼原因?
真該死,丟麥定音了
不要說丟麥,這不是丟麥的時候
保羅,你休想給我丟那支想像中的麥克風
我沒有那個心情
- 丟啊... - 不准丟,保羅,不准
妳們兩個不用過來的,我沒事
別裝堅強了
我們是石頭姊妹什麼的耶
是石頭同盟
隨便啦,妳們知道石頭姊妹好聽多了
莉茲,嘿,人會去關心自己所愛的人
我得去上班,所以艾莉絲陪第一班
然後我會加派人馬過來,好嗎?
她知道我做了什麼事嗎?
知道,但我可以假裝不知道
莉茲,我因為偷吃被瘋傳 而且還被揍了胸部耶
妳超有說服力 成年女子就得應付這些鳥事
好,我很抱歉,我得走了 不過,艾莉絲,加油囉
- 妳肚子餓嗎? - 不會
- 妳想看電影嗎? - 太難過,不想看
不然來假裝妳有個女兒
妳可以幫我綁頭髮,給我人生建議?
- 也許可以吧 - 好
好
千萬別把手機帶進浴室裡,那樣很噁
細菌超多,很好的建議
就算是陰天,也要擦防曬
- 好 - 而且每兩個小時
就要補擦,否則就會提早變老
好
我就知道會見到你
去你的
聽起來很合理,要來杯啤酒嗎?
不要
以防你想喝
想要海扁我一頓?
我不知道
就一個王八蛋來說,你挺好客的
我儘量
真該死
我本來要對你潑過去的,不過還真好喝
謝了
我覺得掛在有人能看到的地方會很不錯
她一定很開心吧
我根本從來都沒看過
兄弟,你知道怎麼著?你應該要竊喜才對
她愛死你了
她仍然是我這輩子認識過最酷的女人
而且我知道...
我永遠都不會擁有這種愛
拜託,兄弟,還有時間啊,別放棄
我在幹嘛啊?
我要走了
- 是杏桃口味? - 加了一點蜂蜜
太好喝了
我要喝完這杯
你先滾
好吧
小加下午的綠茶 這真的好好喝,因為是綠色的
妳在這啊,可以載我去看神經科嗎?
抱歉,我有病患要看診
也許尚恩可以讓我搭便車
看看我啊,我不開車
好,我們可以一起搭共享計程車
- 順路嗎? - 一起來就知道了
到底是怎麼回事?
尚恩,生活中有女性相伴
缺點就是會活化人的情緒
所以你現在知道 自己需要朋友陪你去看醫生
但因為你是個食古不化的老頭 你不知道該怎麼拜託人家
所以你就讓大家都覺得超尷尬
我不知道她在扯什麼鬼
跟你說,我一直想要順道去你醫生的診所
一起去吧
好,你要真的想去才去
他很想去,去吧
我說我去哪找妳都可以
我不知道會是一個 半小時路程的地方,來找石頭
那麼,你就不該說哪都可以
等等,讓我看看...中大獎了
- 好 - 這是瑪瑙
有看到表面很粗糙嗎? 而這裡卻有光滑的質感
我是說,這跟另一面很像啊
沒有,這個...不像啦
這個是最棒的
看好喔,老爹就在這裡的某個地方
老爹?
這不是認真的,對吧? 妳不是認真在找石頭吧
很認真,超認真的
我的天啊
我的天啊,我好像找到一顆了
我找到了
莉茲,妳看,它在陽光下閃閃發亮耶
沒有
好喔,現在我討厭石頭了
嘿,我知道是小加叫你來關心我
對...沒錯
不過我不是因為那樣來的
我來是因為我對妳不爽
- 對我? - 對
莉茲,妳生活中如果有誰在傷心 妳就會兩肋插刀
你幫了我、小加、保羅、尚恩、艾莉絲...
不要再說名字了
輪到我們幫妳的時候 妳卻把我們拒於門外
很自私耶,對吧?
他是不會原諒我的,吉米
也許吧
但我認為有時候光是想到要去原諒他人
就會覺得完全不可能
但後來你會發現自己故事中的壞蛋
只不過是個犯了大錯的一般人
對
對了,我問妳,妳哪天會給我石頭嗎?
你說你討厭石頭,它們都聽到了
小小石頭,你們有聽到我說...找到一顆
莉茲,我又找到一顆了
這顆很平,跟妳說的一樣,很光滑
並沒有
妳真討厭
所以,這裡...
就是妳上班的地方
- 對 - 好
跟妳說,我從小到大 都沒有接受心理治療的經驗
最接近的一次,是某個工友跟我說
“男生不能有情緒”,然後他想要親我
好喔,我很高興你來了
妳知道很扯的是什麼嗎?
亂搞的人是莉茲
但我怎麼會覺得自己是個...
討厭的王八蛋呢?
你要我先當治療師,還是先當你朋友?
- 朋友 - 好
德瑞克,你是個大好人
你善良、忠誠,而且好到爆,兄弟
你的腦袋瓜都裝些什麼啊?
現在我要轉換到治療師模式囉
我有很多夫妻病患都跟你有一樣的問題
老實說,這種事都不是憑空發生的
我知道她不開心
但我們結婚很久了
妳知道她有多少次 因為雞毛蒜皮的事而低落嗎?
比方說她惹毛委員會所有人之後 被踢出委員會
- 她不適合參加委員會 - 對,沒錯
但不管她因為什麼原因而低落 她總是能重新振作起來
- 但她這次有求救嗎? - 算有吧
她說她覺得自己彷彿掉進水裡
那掉進水裡的人通常會...
浮潛,然後欣賞很酷的東西?
不對
會溺水
所以,莉茲跟你說她好像溺水了 而你說了什麼呢?
我跟她說她應該去弄一輛 烤乳酪三明治的餐車
德瑞克
該死啦,怎麼突然間變成我的錯了?
- 我... - 不是喔
跟你說,不管你選擇怎麼做都合情合理
德瑞克,但你們結婚26年了吧?
對...
你有犯過錯嗎?
沒犯過這種錯
差得可遠了
- 天啊,真是太討厭了 - 對,真的很討厭
但你會解決的
我知道
你和那一頭神祕的秀髮會一起解決
祕訣是橄欖油跟檸檬汁
真的嗎?那是我沙拉的配料耶
謝謝
應該的
保羅,很高興見到你
還有你的...
- 朋友 - 尚恩
嘿,尚恩
哎呀,等我一下,我去拿你的檔案
先是茱莉,現在是她?
神經科醫生都這麼辣 還是只有你的這樣?
別撩她
我不可以,你也不行
欸,保羅,放鬆點啦
- 你才放鬆點 - 好
你上次來看診是因爲頭暈
我們快要給到最高劑量的藥物了
- 所以沒有太多的調整空間 - 好
- 藥物效果如何? - 到目前不錯
不過我最近睡得不太好
可能是因為壓力 也可能是因為半夜吃辣雞翅
我不知道,可是...
但妳說過對我的腦來說 如果沒有充足的睡眠
就像在火上澆油
所以我並不意外,也發生了輕微的...
記憶的問題
所以我想來看個診
- 做些預保 - 什麼?
預防性保養檢查與服務
我也待過軍中
不會吧,哪個單位?
“哪個單位”?不是叫你別撩她嗎?
我不介意
妳是海豹部隊的嗎? 妳看起來就像海豹部隊的
- 這個嘛,其實我... - 好,你夠了
聽我說,我的生活中有很多事 和很多人是我所愛的
所以我想要儘可能地 繼續維持心智清楚正常
如果有其他什麼我能去做的
就告訴我,因為...
我什麼都願意做
好,考慮到睡眠的問題
- 好 - 有一件事
你一定要做,就是別再喝酒
還有別的嗎?
嘿
你是來拿東西的,還是回家...
你回家了嗎?
因為我真的很想要你回家 我真的很對不起
讓我說話,好嗎?
妳搞砸了
我知道
但我當時沒陪妳,我應該陪著妳的
我對此很抱歉
只有一件事情能讓我覺得更難過 就是你向我道歉
那我就成功了
還有誰要來吃晚餐?
就是些我覺得妳可能會想見的白痴們
- 嘿,媽 - 嗨,你們全都回來了
嗨...
我的天啊
抱歉,我們忘了今天是妳生日
不是我的生日
- 謝謝你 - 媽
- 謝謝 - 真值得跑回來
祝妳生日快樂
恰恰恰
很高興你打電話來,進來吧
我很感激你來這裡
- 那部電影很棒 - 對,歷久彌新
- 是吧? - 對啊
我很久沒看了
要不要來杯水或茶,還是...
你什麼也不用做
好
嘿,我原諒你
我希望你能繼續好好過生活 也希望你能一切順利
不過我需要你幫我做一件事
- 好,什麼都可以 - 太好了
我他媽的不想再見到你了
你懂嗎?
我不想要你繼續跟我女兒見面
我不想要你見我的朋友
我需要你從我的生活中消失
好嗎?你能為我做這件事嗎?
當然好
謝謝
他回來了
我們在等他開口說話
他就要說話了
布萊恩,不要這麼尷尬
情況如何?
我原諒他了
我很高興
我的天啊,真是鬆了一口氣
我好害怕他會生氣 然後我就會一直不停地說話
沒辦法停下來...
- 哇,好恐怖喔 - 對,本來就應該很恐怖
等等
我應該要相信你上了兩個女生?
- 我覺得他亂掰 - 真的啦
沒有女生喜歡過你
而且你還謊稱那個女生叫做珊莫
- 珊莫咧 - 我沒有...好,都給我閉嘴
- 珊莫不是我掰的 - 她辣嗎?
- 珊莫很可愛 - 好喔,珊莫一定是...
- 像夏天一樣熱辣? - 不過冬天就很冷,對吧?
對,冬天很冷
我搞清楚了自己在氣誰
不是他
我知道
是我自己
拜託別再說一次“我知道”
我很想說
我想大家都會希望
發生事情的時候,自己是靠得住的那種人
而我不是
艾莉絲那時候很需要我
我讓她好失望
所以我想,當我見到那傢伙時...
我被逼著看到了自己是個多爛的父親
還有我是怎樣違背了 對我老婆的最後一個承諾
這瓶波本威士忌曾乘船環遊世界各地
吸收地表每個角落的鹹鹹海風
海之威士忌
不要這麼叫它
好
今晚...
我要喝這輩子的最後一杯酒
而我決定要跟你一起喝
保羅...
你覺得我能原諒我自己嗎?
你能
能,我覺得能
真的嗎?
我希望如此
我也是
真是太累人了
字幕翻譯:徐懿芬