- Für dich, Court. - Danke.
Es hat wieder nicht geklappt.
In jedem Vorstellungsgespräch fragt man mich nach der Lücke in meinem Lebenslauf.
Es gibt keine coole Art zu sagen, dass ich im Entzug war
und dann sieben Jahre bei Mom gechillt habe.
Sag einfach, du warst mal Drogentesterin und bist ein Familienmensch.
Ich meine es ernst.
- Nicht mal ich würde mich einstellen. - Hör auf damit.
Ich glaube an dich. Ich rufe dich nachher an.
Und ich glaube an dich!
- Du glaubst nicht an sie. - Und ob ich das tue.
- Tust du nicht. - Doch, na klar.
Gesagt hast du es etwa sieben Mal, aufrichtig war es nicht ein Mal.
Du bist nicht fair zu ihr.
Du bist eine Heuchlerin.
Ja, ok, es ist kompliziert.
Natürlich will ich, dass meine Schwester einen Job kriegt,
aber sobald sie den hat, wird unsere Mutter mein Problem.
Ich hoffe wohl, wenn ich oft genug "Ich glaube an dich" sage,
meine ich es irgendwann auch.
Viel Glück, Schwester. Ich glaube an dich.
Du kannst mich mal.
Das ist nicht der Weg ins Büro.
Ja, was das angeht.
Ich habe doch gefragt, ob du mal einen Gastvortrag halten willst,
und du sagtest, da verbringst du lieber Zeit mit deinem Schwiegersohn?
- Ja. Das war echt witzig. - War es.
Tja, für mich war das ein Ja.
Also entführst du mich?
Sei nicht so dramatisch.
Ich borge dich aus, gegen deinen Willen.
- Bring mich nach Hause. - Nein.
Derek, Kuchen zu essen, widerspricht irgendwie dem Zweck des Wanderns.
Tja, dann sollten sie den nicht auf dem Parkplatz verkaufen, Jimmy.
Ignorier ihn, Schatz.
Iss was immer du willst, während du trainierst.
Ok, wenn Liz fertig ist, ihre Untreue wiedergutzumachen...
Ich werde dich erwürgen.
Charlie und ich haben ein Baby gefunden!
Hey! Na also.
Die Mutter ist im fünften Monat, also haben wir noch Vorbereitungszeit.
Außerdem ist es ein Mixed-Baby,
und ich habe es jetzt schon als Ausrede benutzt, um Pläne abzusagen.
Ich wollte schon immer ein gemischtes Baby haben!
Das stimmt. Wollte sie.
Das ist nicht dein Baby, Liz.
Ich weiß.
Das glaube ich dir nicht.
- Zu recht. - Absolut.
Wisst ihr, unser Baby mag eure Einstellung nicht.
Setz dich wieder hin, Paul.
Ich möchte Dr. Rhoades für sein Kommen danken.
Ich wünschte, er hätte nicht gesagt, dass die Welt schon genug Therapeuten hat
und ihr alle eure Zeit verschwendet, aber er ist, wie er ist.
Habt ihr irgendwelche Fragen?
Noah?
Ist kognitive Verhaltenstherapie besser als humanistische Therapie?
- Muss ich auch dumme Fragen beantworten? - Ja.
Tolle Frage.
Meine Antwort ist ja.
Nächste.
Du. Mach's besser.
Ich habe Ihr Buch gelesen. Zweimal. Sie sind ein Genie.
Das klingt schon besser.
Ok. Genug mit der Schleimerei.
Welches Problem sehen Sie in Ihrer Praxis am häufigsten?
In meiner Praxis sind es...
Patienten, die sich immer wieder selbst im Weg stehen.
Sie stecken in Problemen fest, die sie selbst erschaffen haben.
Ich finde es nicht gut, dass du den letzten Teil direkt zu mir gesagt hast.
Aber dadurch fühlt sich das hier gleich besser an.
Haben alle ihr Exemplar von Dr. Rhoades' Buch mitgebracht?
Ja.
Dann los!
WEITERENTWICKLUNG DR. PAUL RHOADES
Sieh doch. Ein Raum voller Pauls.
Das rahme ich mir fürs Büro ein.
Ist mir scheißegal.
Ich liebe es.
Ok. Ich gehe mit deinen Skittles mit
und erhöhe um drei pinke Starbursts.
Zu viel für mich.
Ich gehe mit.
Drei Damen. Was hast du?
Boom!
Gar nichts.
Woher wusstest du, dass ich bluffe?
Du hast einen komischen Tell.
Immer wenn du merkst, dass ich dich gleich besiege,
wirkst du irgendwie stolz auf mich.
Poker ist schwer. Ich bin stolz auf dich.
In der Kaserne hat Jorge mich immer ausgenommen.
Ja, weil du im Glücksspiel echt scheiße bist.
Schön, dich lachen zu sehen, Mann. Wie geht's dir so?
Gut.
Durch die Wochen bei meinem Kumpel und die Arbeit am Truck
habe ich gemerkt, dass mir einfach eine Routine gefehlt hat.
Ich bin dankbar.
Hat auch jemand für mich getan. Ich gebe es nur weiter.
Jetzt nicht emotional werden, Jungs.
- Werde ich nicht. - Ich habe mich gemeint, Sean.
Wir haben Bier, Männer, Karten. Jetzt teilt aus.
ICH HABE LÄNGER NICHTS VON DIR GEHÖRT. WAS IST LOS?
ALLES GUT, NUR VIEL ZU TUN
- Hi. - Hi.
Du kommst heute mit, wir gehen Pizza essen.
Nein, ich habe schon gegessen.
Und ich bin gerade mit der Gesichtspflege durch und habe ein Gummi gegessen.
Komm schon.
Ich habe erst einmal mit dem Typen abgehangen.
Was, wenn er mich fesselt und in den Kofferraum wirft?
Das ist heiß.
Ok, ich komme mit.
Aber wir holen 100 Knoblauch-Knoten.
Ok, perfekt.
Hab dich lieb. Wir sehen uns.
- Hey. Bist du ein Kumpel von Sean? - Hi.
Das Spiel ist hinter dem Haus.
Nein, eigentlich gehe ich mit Alice Pizza essen.
Ist das so?
Es ist nur, du hast das Gesicht eines Erwachsenen.
Wie alt bist du? 37?
Nein, Sir. Ich bin 17.
Wow.
Mein Name ist übrigens Dylan.
Ist nicht wahr, du bist das Dillhäppchen!
Sorry, ist ein Spitzname, mit dem ich Alice ärgern wollte,
um Sex mit ihrer Mom zu haben.
Wieso erzählen Sie mir das?
Wenn ich das wüsste.
Du hast mich eben einfach überrascht, Dylan. Ich muss mich kurz mal sammeln.
Ist eigentlich ganz schön spät, um Pizza essen zu gehen.
Es ist 20:30 Uhr.
Nein, gute Pizza-Zeit.
Ok. Ich werde ein paar Grundregeln für dich aufstellen.
Cool.
Alles gut?
Sir?
Alles gut?
Sir, kann ich helfen?
Bitte.
Ok, los geht's.
Ach du Scheiße!
Also zunächst mal, kein Alkohol.
Und zweitens, wenn es nach Mitternacht wird, muss sie mich anrufen.
Ok.
Ich glaube, ich werde im Auto auf Alice warten.
War schön, dich kennenzulernen.
Gute Besserung.
Dass er mir das Leben gerettet hat,
wird er für den Versuch nutzen, mit Alice zu schlafen, oder?
- Ich würde es tun. - Auf jeden Fall, Bro.
Das wäre leichter, wenn ich nicht seinen Schwanz in meinem Rücken gespürt hätte.
Also, als das passiert ist, hast du Jesus gesehen?
Nein, aber ich glaube, meine Oma war da. Ich will aber nicht mehr darüber reden.
Hat Dylan dir das Leben gerettet?
Das würde ich nicht sagen, nein.
Ich kriegte die Traube gerade raus. Er half mir, mir selbst das Leben zu retten.
- Hilf mir mal, Sean. - Er hat dir voll das Leben gerettet.
- Was, soll ich etwa lügen? - Ja, Sean. Manchmal lügen wir.
Hast du ihn Dillhappen genannt und gesagt, er hätte das Gesicht eines Erwachsenen?
Er hatte echt das Gesicht eines Erwachsenen.
Sag mal, sind wir sicher, dass "Dylan" kein erwachsener Mann
- mit einer Familie ist... - Oh mein Gott.
...der versucht, ein Highschool-Sportstar zu werden?
Ich habe eine Doku darüber gesehen, Kind. Sowas passiert.
Hör mal, ich war nur überrascht, ok?
Ich wusste nicht, dass du einen Freund hast.
Ich habe mich nur einmal mit ihm getroffen. Ich habe es niemandem erzählt.
- Mir schon. - Manchmal lügen wir, Sean.
Ich habe hier wirklich Spaß.
Na schön. Letzte Woche hat er mich zu einem Ball an seiner Schule eingeladen.
Ist Zeit, dass ich wieder lebe, ok? Also werde ich gehen.
Oh, mein Gott. Das ist toll. Ich bin stolz auf dich.
Ach ja, Dylans Eltern laden andere Eltern in ihr Haus ein,
um peinliche Fotos zu machen, aber nach dem, was passiert ist,
verstehst du sicher, wieso du nicht eingeladen bist.
Das tue ich.
Und wenn ich verspreche, nichts zu essen, das breiter ist als meine Speiseröhre?
Bis dann, Dad.
Hey, ich hab dich lieb.
Ich meine, ich freue mich für sie.
Ich bin nur enttäuscht, dass sie es mir nicht erzählt hat.
Jimmy, das hat nichts mit dir zu tun.
Als ich so alt war, habe ich meinem Dad gar nichts erzählt.
Ich habe viel anstößigen Scheiß gemacht.
So wie die letzte Feier an der High School...
Kann ich irgendwas tun, damit du
- mir diese Geschichte nicht erzählst? - Kannst du nicht.
Ich war hackedicht
und gab so einen heftigen Handjob, dass ich mir die Hand verstauchte
und bei der Abschlussfeier eine Schiene tragen musste.
Stolzer Moment für deine Familie.
Ich habe viel zu viel Zeit damit verbracht zu hören, wie du dich selbst fertigmachst,
Deshalb will ich, dass du das hörst.
Dass Alice ihre Unabhängigkeit einfordert, bedeutet, du hast was gut gemacht.
Der schwere Teil für dich wird, wie du zulässt, dass sie sich von dir lösen kann,
ohne dass sie sich schuldig fühlt.
Wenn du das hinbekommst, besteht eine echte Möglichkeit, dass sie dich anruft,
wenn sie mal Hilfe braucht.
Das kriege ich hin.
Gut.
Tut mir leid, Gaby, ich muss es wissen.
Du hast dir die Hand verstaucht, was war mit dem Penis von dem armen Kerl?
Er musste zur Abschlussfeier auch eine Schiene tragen.
Was geht, Bibo? Dr. Grummel.
Nein.
Hey. Alles in Ordnung?
Ja.
Ich habe endlich das mit der Arbeit geklärt.
Ich gehe zur Army. Mein Dienst beginnt in einer Woche.
In einer Woche? Und woher hast du diese Idee?
Oh nein. Mittagessen ist vorbei.
Ihr zwei! Raus aus dem Truck!
Sorry, hier geht's eigentlich nicht ums Essen.
Das ist ein externes Problem.
Raus!
Danke, dass Sie uns hier treffen.
Charlie ist Unternehmensberater.
Keiner weiß, was er eigentlich macht.
Ich nehme an, er evaluiert Unternehmen
und entwickelt dann Strategien zur Verbesserung der Systemeffizienz?
Ganz genau.
- Vögelt ihr etwa? - Wieso sagen Sie denn das?
Konzentration, Stuart. Reden wir übers Baby.
Wir wollen unbedingt zur Geburt ins Krankenhaus gerufen werden.
Vielleicht können wir eine Polizeieskorte kriegen, damit wir rasen können.
Ich liebe diesen Enthusiasmus.
Die Mutter war wirklich angetan von Ihrer Bewerbung.
Sie zwei sind also definitiv in der Auswahl.
- In der Auswahl? - Was?
Wir sind nur für den Oscar nominiert? Wir sind bloß Glenn Close?
Es entscheidet sich zwischen Ihnen und einem Hetero-Paar.
Tragisch, ich weiß.
Die Mutter will erstmal alle kennenlernen, also sehen Sie es doch als erstes Date.
Was ist daran hilfreich?
Ich habe jedes erste Date, das ich je hatte, vermasselt.
Ich bin anstrengend.
Wirklich? Hätte ich gar nicht gedacht.
Wow.
Jimmy, ich brauche deine Hilfe.
Oh, tut mir leid.
Ich vergesse immer, dass er hier wirklich arbeitet.
Ist schon gut. Wir kommen heute eh nicht wirklich weiter.
Ganz ruhig, Steven. Die Sitzung läuft zwei Minuten.
Brian? Raus hier.
Nein, das ist ein Notfall. Du musst mir helfen, nicht ich selbst zu sein.
Kenne ich.
Wie wär's, wenn meine Schwester das nächste Mal ein Sandwich von euch will,
macht ihr sie nicht zu G.I. Jane, sondern gebt ihr einfach ein Sandwich.
Ich meine, sie hat ein Sandwich bekommen.
Gabs, ich will das echt gerne machen.
Ich will keinen blöden Job hier um die Ecke.
Ich will die Welt sehen.
Darf ich auch was sagen?
Aber sicher doch, Seans Freund.
Bitte sag was zu diesem wichtigen Familienthema.
Ich war in Courtneys Position,
und ich weiß, es klingt kitschig, aber es half mir, was auf die Reihe zu kriegen.
Jetzt habe ich Freunde, auf die ich ewig zählen kann.
Cool.
Aber, Courtney, ich dachte, dass ich mehr Zeit hätte.
Ich weiß, ich habe dir drei Monate mit Mom versprochen.
Also wenn du willst, dass ich warte, nächstes Jahr ist auch noch eine Chance.
Ich mache das nicht ohne deinen Segen.
Moment. Ist das der Plan?
Ihr werdet so ein verrücktes, emotional manipulatives Platoon
und seht mich traurig an, bis ich nachgebe?
Verdammt. Es funktioniert.
Ich freue mich sehr für dich.
Danke.
Ich hole uns Drinks, dann feiern wir.
Ich helfe dir.
Ich werde mit ihm vögeln.
Echt jetzt? Im Shrimp-Truck?
Sieh uns an, wie wir Gutes für die Menschen tun, die wir lieben.
Und fürs Einmischen nicht sauer aufeinander sind.
- Du stehst auf meiner Shit-Liste. - Ok.
Denkst du, das wird gut für sie? Also ehrlich?
Ich glaube, das wird toll für sie.
Ich erinnere mich an kein erstes Date oder Bewerbungsgespräch oder erstes irgendwas,
das nicht grauenhaft gelaufen ist.
Dir ist klar, dass ich nicht bezahlt werde, weil Steven früher gegangen ist?
Konzentration!
Ich weiß nicht, warum bei mir immer alles so schnell schief geht.
Ich habe eine Ahnung.
Ich hätte nicht herkommen sollen.
Du kannst mich eh nicht schnell genug analysieren.
Ich bin zu komplex.
Du bist schwul, kommst aus Texas und hast einen konservativen Vater,
deshalb hast du Überlebensstrategien entwickelt.
Jetzt verteidigst du dich, indem du um dich schlägst, wenn du Leute triffst,
weil du Angst hast, dass sie dich zuerst ablehnen.
Gar nicht.
Brian, Charlie macht dich zugänglicher.
Vielleicht lässt du lieber ihn die meisten, wenn nicht alle Gespräche führen.
Ich hab's nicht drauf, 45 Minuten lang nicht zu reden.
Mein Rekord liegt bei drei, und da hatte ich gerade die Mandeln raus.
Ok, du sagst Charlie, wenn er sieht, dass du in deine Verteidigungsmuster fällst,
soll er leicht deinen Arm drücken.
Das ist dann dein Zeichen, einmal tief durchzuatmen, dich neu auszurichten
und das Gegenteil von dem zu sagen, was du gerade sagen wolltest.
Verstanden.
Was stimmt nicht mit mir?
Gar nichts, Kumpel.
Die Menschen, um die ich mir Sorgen mache, sind die, die festsitzen.
Dazu gehörst du nicht.
Hör zu, Mann, ich wünschte, du könntest dich durch meine Augen betrachten
und sehen, wie weit du gekommen bist.
Oh mein Gott. Jimmy, bist du gut in deinem Job?
Ja, manchmal.
Arrogant.
Ok, jetzt muss ich den Baby-Teil in den Griff kriegen.
Stuart meinte, die Mom könnte eine Million Erziehungsfragen stellen.
Da kann ich dir nicht helfen.
Als Alice ein Baby war, war ich eher ein "Mach, was dir gesagt wird"-Dad.
Du weißt, zu wem wir müssen.
Nein.
Du tust, was ich sage, wann ich es sage, und wie ich es sage.
Ist es schräg, dass mich das ein bisschen anturnt?
Findest du das witzig?
Wenn du es vermasselst, uns dieses wunderschöne Mixed-Baby zu besorgen,
werde ich dir den Schwanz abreißen
und dir damit voll in die Fresse hauen!
Ich hasse euch alle.
- Da bist du ja. - Hey.
Was ist da hinten los?
Oh, ja, sie gibt Brian einen Crashkurs in Sachen Baby.
Sie wird wissen wollen, ob ihr Säuglingsnahrung nehmt oder Muttermilch.
Wir sagen nicht "uh" zu Muttermilch.
Klar. Ist ekelhaft, aber wir sagen's nicht.
Das erinnert mich daran, wie Mom dich gestillt hat.
Du hattest einen süßen kleinen Muttermilch-Schnurrbart.
- Das habe ich jetzt überhört. - Kann ich verstehen.
Ich habe für heute Abend kein Kleid.
Ich meine, ich habe hundert Kleider, und ich liebe sie alle,
aber ich hasse sie auch irgendwie. Weißt du, was ich meine?
Ich verstehe dich. Deswegen besitze ich keine Shorts mehr.
Ich weiß, ich bin nur ängstlich, aber kann ich ein neues kaufen?
Ja. Na klar. Ich fahre.
Ich wollte nur fragen, ob ich deine Kreditkarte kriege.
Sicher. Na klar.
- Hier ist sie, Kindchen. - Warte. Kein Vortrag?
Kein Versuch, mich zu überreden?
Ich will das unbedingt. Du dürftest auf dem Parkplatz warten.
Nein. Du machst das schon.
- Danke. - Viel Spaß.
Parkplatz klang doch stark.
- Oder? - Ja.
Wenn sie länger als fünf Minuten brauchen,
kann man tun, als würde man sich die Beine vertreten und reingehen.
Sie ausspionieren.
- Ja. Dad-Life. - Ja.
Das Kind soll denken, dass es dir egal ist, auch wenn's nicht so ist.
Fuck, ja.
Matthew verlor wieder seinen Job...
Liz und ich, wir wollen ihn trösten,
aber wir können nichts sagen, solange er es uns nicht selbst sagt.
Wie hältst du das durch?
Immer wenn ich was sagen will, schnippe ich mir voll in die Eier.
- Klar. - Ja.
Ich finde eine eigene Lösung.
Hör zu, die Army ist nicht mein Fall.
Ich stehe nicht auf Etagenbetten.
Weiß eure Mutter schon, dass deine Schwester sie verlässt?
Nein. Courtney sagt es ihr gerade.
Ok, na gut... Ich muss mich dehnen. Dr. Sykes hat mir neue Übungen geschickt.
Warte, Twerken hilft bei Parkinson?
Ich weiß, du willst, dass ich abhaue, aber das werde ich nicht.
Glaubst du, meine Mutter wird bei mir einziehen wollen?
Woher soll ich das wissen? Ich habe sie nie getroffen.
Würdest du bei Meg einziehen?
Weiß ich nicht.
Irgendwann vielleicht.
Je weniger Zeit mir auf der Welt noch bleibt,
desto mehr denke ich daran, bei meinem Kind zu sein.
Ja, ok, aber ich habe gerade echt viel um die Ohren, weißt du?
Arbeit, Unterricht, ich bin ein Dungeon Master.
Ist das ein Sex-Ding?
Nein, Paul. Das ist ein "Dungeons & Dragons"-Ding.
Aber ich habe jemanden kennengelernt. Er ist cool.
Ich will meine Mom nicht da haben,
wenn ich mit ihm nach Bumshausen will, auch bekannt als Titty City.
Wie mache ich ihr klar, dass sie viel glücklicher sein wird,
wenn ich ihr eine Pflegekraft besorge, die bei ihr lebt?
Hier geht es nicht um sie.
Hier geht es darum, Grenzen zu setzen. Und zu sagen, was du willst.
Es wird hart, aber ich werde es tun.
Was?
Hör zu, Kleines, ich will dich nicht fertigmachen.
Aber wir sind, wer wir sind.
Ich bin ein schrulliger alter Mistkerl mit vollem Haar,
und du bist dein Leben lang eine Fürsorgerin.
Die einzige, um die du dich nicht gut kümmerst, bist du selbst.
Wenn deine Mutter bei dir einziehen will, weiß ich nicht, ob du nein sagen kannst.
Ich bin mir da auch nicht sicher.
Willst du dich setzen und wir tun, als würden wir Leute boxen?
Dann fühlst du dich besser.
Ich muss los, aber ich freue mich für dich. Hol sie dir.
Dave.
Mein Dad.
Dave.
Paul kann es nicht sicher wissen. Er ist kein Hellseher.
Oder?
Ok, dreh dich mal um, ich will sehen.
Hallo, Schwester. Hottie-Alarm.
Ist es sicher nicht zu sehr:
"Hey, ich bin Alice und zeige meine geheimen Möpse"?
Was? Die hast du auch.
Also bitte. Die sind seit der siebten Klasse kein Geheimnis mehr.
Ich weiß nicht.
Du siehst wunderschön aus.
Danke.
- Und danke, dass du mich gefahren hast. - Klar doch.
Ehrlich gesagt möchte ich dir was sagen.
Ich weiß, dass das mit Summer und Connor passiert ist
und dass ich nicht da war.
Es wäre wohl besser, wenn ich deinen Dad nicht gebumst hätte.
Wenn du gefragt hättest, hätte ich gesagt: "Renn weg."
Tja. Man lernt nie aus.
Aber das ist trotzdem keine Entschuldigung.
Gaby, hör auf damit.
Wenn ich dich gebraucht hätte, hätte ich mich gemeldet,
- und du wärst da gewesen. - Immer.
- Dreh dich um, ich mache zu. - Ok.
Du siehst aus wie deine Mom.
Also, wie fühlst du dich wegen dem Ball?
Das Gute ist, er geht auf eine andere Schule.
Also muss ich nicht das Mädchen mit der toten Mom sein.
Ich kann mich einfach verstecken und anonym sein.
Du kannst sein, wer auch immer du willst.
Am College war ich ein Semester bisexuell,
bis ich entschieden habe, dass Muschis nichts für mich sind.
Klingt nach Spaß.
War's auch, aber Vaginas sind anstrengend.
Egal, bist du fertig? Ich bezahle, das geht auf mich.
Ich habe Dads Kreditkarte.
- Was? - Ja.
Hol dir, was du willst, er erfährt es nie! Hey, vielleicht hole ich mir auch was.
Oh, mein Gott. Wie wär's mit diesen "Fick mich"-Stiefeln?
Finde ich gut. Wir müssen nur aufpassen, dass die auf der Quittung nicht so heißen.
Also, Brian und Charlie, wie haben Sie sich kennengelernt?
Nicht-sexuelle Rollenspiele? Echt jetzt?
Gestalttherapie nutzt Rollenspiele, um Patienten
mit maladaptiven Verhaltensweisen... Und du hörst eh nicht mehr zu,
also machen wir einfach weiter.
Ich bin wieder in der Rolle.
Ich hatte einen Eisprung, bin schwanger.
Meine Brüste sind üppig...
Ok, Liz.
Ich fühle mich überfordert von dem Gedanken, ein Baby zu bekommen.
Fühlen Sie und Ihr Mann sich bereit dafür?
Das ist eine gute Frage.
Charlie, antworte du doch darauf.
Nicht der Sinn dieser Übung.
Werden Sie das Haus babysicher machen?
Ich bin so jung und ahnungslos, wann fangen Kinder an zu laufen?
Nach einer Woche. Einem Monat?
Fangfrage, manche tun es nie!
- Ach du Scheiße. - Das ist blöd.
Liz, sag du's mir doch einfach. Was würdest du hören wollen,
wenn du dein Baby weggeben würdest?
Natürlich würde ich gerne hören, dass du das Baby über alles lieben würdest.
Und tu nicht, als würdest du keine Fehler machen. Denn das wirst du.
Wie, wenn du eine Tochter wolltest, aber einen dritten Jungen bekommen hast.
Also hast du ihm nicht die Haare geschnitten. Und wenn Leute sagten:
"Oh, was für ein hübsches Mädchen", hast du sie nicht verbessert.
Und vielleicht hast du seine Baby-Öhrchen piercen lassen.
Es ist so, du wirst alles für dein Kind tun.
Und weißt du, was deine Belohnung ist?
Sie werden erwachsen und wenden sich von dir ab. Weil sie Arschlöcher sind.
Und dann musst du einen Weg finden, dich zu freuen,
dass sie auf eigenen Beinen stehen können.
Und das ist nicht leicht.
Aber ich glaube, was ich am liebsten hören würde,
ist, dass, selbst wenn du von allen immer wieder daran erinnert wirst,
dass sich dein Leben nicht um dein Kind drehen sollte
vom Moment an, in dem sie das Baby in deine Arme legen,
und du das Vertrauen in seinen Augen siehst, weißt du in deinem Herzen,
dass es das Wichtigste ist, was du jemals tun wirst.
Sag einfach das.
Oh, Shit. Ich muss los.
Alice geht nachher zu diesem Ball,
und ich muss tun, als würde ich mich im Wohnzimmer ausruhen,
damit ich sie erwische, bevor sie losgeht.
Willst du umarmt werden?
Wenn du mir das vermasselst,
zwinge ich Charlie, mir auf die altmodische Art ein Baby zu geben.
Ich kenne dich doch.
Du weißt, dass sie schon weg ist, oder?
Verdammt.
Keine Sorge.
Ich habe Dylan die Dad-Ansprache gegeben.
Ich glaube, von mir war's ein bisschen wirkungsvoller,
da ich dem Kerl nicht mein Leben schulde.
Sean. Er lockerte die Traube, so dass ich sie in Ruhe ausspucken konnte,
und ich will wirklich nicht mehr darüber reden.
Ja, ich weiß, Kumpel.
Hey. Ich habe ein Bild von Alice in ihrem Kleid für dich gemacht. Willst du's sehen?
Oh, mein Gott. Ja.
Sie ist nicht hier, Mann. Du kannst es sagen.
Sie ist eine Prinzessin.
Und, Paul, hast du mit Julie irgendwelche coolen, sexy Pläne für heute Abend?
Nein. Sie geht Kickboxen.
Alter Falter, sie kickboxt auch noch? Davon hat sie diese Beine.
Hör zu. Ich weiß, du glaubst, dass ich nicht Klartext mit meiner Mom reden kann,
aber damit du es weißt, ich bin viel stärker als du denkst.
Außerdem habe ich viele tolle Menschen in meinem Leben, die mir dabei helfen.
Ob sie wollen oder nicht.
Du fährst mich nicht nach Hause, habe ich recht?
Nicht zu dir nach Hause.
Gottverdammt.
Ich habe das Treffen hier vorgeschlagen, weil es näher an ihrer Arbeit ist.
Und notfalls können mich hier drei Leute auffangen, wenn ich ohnmächtig werde.
Danke.
- Das ist meiner. - Jetzt ist es meiner, danke.
Das ist Matthew.
Endlich ruft er an, um von seiner Entlassung zu erzählen.
Kleiner Wichser.
Hey, mein Schatz. Wie geht's dir?
Oh, nein.
Aber du warst der beste Manager, den Buffalo Wild Wings je hatte.
Wo... Wo geht sie hin? Und wieso hat er da gearbeitet?
Keine Panik. Wir sind für dich da.
Hey, Schatz. Ist alles in Ordnung?
Ja. Wir haben den Ball sausen lassen.
Ich bin auf einer After-Party bei Dylan.
Er wohnt direkt neben dem Jungen aus meiner vierten Klasse,
der koscher war und dem du versehentlich Speck gegeben hast.
Bester Tag in Zack Bornsteins Leben.
Es ist nur...
Es geht mir gut, aber kannst du mich an der Ecke treffen?
Ich bin auf dem Weg.
Was? Nein.
Ich muss.
Wow.
Ich bin Ava.
Tut mir leid, ich komme zu spät. Im Restaurant war echt viel los.
Ist schon gut. Sie werden die zwei lieben. Viel Spaß in meinem Haus.
Warten Sie...
Das ist aber nobel. Ich liebe es.
Oh, ja.
Mom, das ist Paul. Paul, das ist meine Mutter Phyllis.
- Ich habe ihr schon viel von dir erzählt. - Hallo.
Ist mir eine Freude.
Ich finde, er wirkt gar nicht selbstverliebt.
- Gib ihm eine Minute. - Ihre Tochter ist unglaublich.
Es ist mir eine Ehre, dass sie eine Kollegin und Freundin ist.
Sie hat Glück, Sie als Mentor zu haben.
Extrem großes Glück.
Jetzt sehe ich es.
Also hör zu, Mom? Es gibt etwas, worüber wir reden müssen.
Seid ihr ein Paar oder so?
Ich bin in festen Händen.
- Oh, ok. - Nein.
- Was ist dann los?
Also, die Sache, dass Courtney weggeht...
Ok. Warte. Ich bin gerade erst angekommen, Baby.
Ich habe noch nicht mal den Rest des Hauses gesehen.
Und ich will sehen, welches Schlafzimmer meins wird.
Das Zimmer am Ende des Flurs wird dir gefallen,
es hat eine Menge schönes Licht.
Licht ist gut. Wo ist es? Hier lang?
- Einfach den Flur lang. - Ok.
Mach dich deswegen nicht fertig. Du bist eine gute Tochter.
Vielleicht heiratet sie eines Tages wieder.
Ok.
Nicht, dass es komisch wirkt, aber... Ich bin halb Japaner.
- Mein Vater... - Japaner?
Volltreffer.
- Hier, Ihr Wasser. - Danke.
Ich hatte noch nie ein Treffen wie dieses, also keine Ahnung, wo wir anfangen.
Fangen wir doch am Anfang an.
Ok.
Klar. Ja.
Boom. Boom.
Also, wie sind Sie schwanger geworden?
Nope.
Vergessen Sie es einfach.
Lassen Sie uns einfach zurückspulen.
Moment,
wo ist der Kaffeebecher hin?
Ich habe ihn doch hier reingeworfen, oder?
Was! Wie ist denn das passiert?
Habe ich daneben geworfen? Oh mein Gott.
Verliere ich den Verstand? Was für ein Schwarzes Loch...?
Das ist nicht mal leer.
Das ist...
Das gibt's ja nicht. Er ist zwischen den beiden Mülleimern steckengeblieben.
Das ist ja verrückt, ich dachte schon, ich würde völlig durchdrehen. Ich...
Stopp. Durchatmen.
Ja...
Kann ich neu anfangen? Ich bin nervös.
Das bin... Das bin ich auch.
Haben Sie schon immer gewusst, dass Sie Eltern sein wollen?
Um ganz ehrlich zu sein, es war ein langer Weg für uns.
Ich hatte eine Riesenangst.
Charlie nicht.
Ihm liegt das im Blut.
- Wie fühlen Sie sich jetzt? - Besser.
Ich habe noch viel zu lernen.
Aber ich weiß auch, dass ich nicht allein bin.
Deshalb wollte ich auch, dass Sie uns hier treffen.
Wir wollten, dass Sie die tollen Menschen in unserem Leben treffen,
die auch im Leben des Babys sein würden.
Wenn ich nicht weiß, wo die Fontanelle ist,
weiß ich, dass die anderen es wissen.
Wieso drückst du nicht meinen Arm?
Weil du das toll machst.
Der Grund, dass meine Freunde gerade nicht hier sind,
ist, dass sie für ihre Kinder da sind.
Und die Art von Eltern wollen wir auch werden.
Das ist wirklich schön zu hören.
Ich hätte auch noch ein paar Fragen an Sie, die ich mir aufgeschrieben habe.
Oh, mein Gott. Brian, sieh doch.
Ich sammle die seit meiner Kindheit.
Ich liebe ihre komischen Haare. Es ist so...
Ich auch.
Ich habe Shows mit ihnen gemacht.
- Was? - Guys and Trolls, Evita...
Musicals sind sowas von mein Ding.
Ok. Also...
Jetzt weiß ich, dass Sie die Mutter unseres Kindes sind.
- Kann ich mal sehen? - Klar.
Oh mein Gott. Sieh doch nur.
- Hey. - Hey.
Was ist los?
Ich brauchte einfach eine Minute.
Dylan sagte ich, ich muss Summer von einem schlechten Molly-Trip runterholen.
Gute Ausrede.
Erschreckend spezifisch.
Was ist wirklich los?
Wir haben gerade gechillt,
und dann erkannte mich jemand aus "Cheater, Cheater, Bitch".
Dann haben sie die Kommentare gefunden,
und einfach so bin ich wieder das Mädchen mit der toten Mom.
Oh, Mann.
Wird das jetzt für immer so sein?
Ich fürchte ja.
Na toll.
Ich glaube, es wird mit der Zeit einfacher werden.
Wenn du fürs College wegziehst.
Es sei denn, du willst hier aufs College gehen und für immer bei mir leben.
Willst du nach Hause?
Nein.
Nein, ich will mich nicht mehr verstecken.
Ich will nur, dass nicht immer alle Mitleid mit mir haben.
Weißt du, wieso ich immer sage, ich habe ein "tote Ehefrau"-Gesicht?
Weil es so ist?
Ja, zum Teil.
Aber auch, weil es fast witzig ist.
So wissen die Leute, dass sie mich nicht mit Samthandschuhen anfassen müssen.
Es funktioniert nicht immer, aber...
...es fühlt sich an, als ob ich ein bisschen Kontrolle darüber hätte.
Ich werde wieder reingehen.
Gut.
Versprich mir, dass du nicht vorbeifährst und nach mir siehst.
Versprochen.
Zeig mir deine Hände.
Ok.
Dann bleibt deine Mom jetzt also in deinem Gästezimmer?
- Nein... - Derek.
...sie hat gesagt, das Bett in meinem Gästezimmer ist zu weich.
Das Schlafsofa in meinem Büro ist zu hart.
Jetzt gehe ich also davon aus, dass sie in meinem Zimmer schlafen wird,
denn das ist offenbar genau richtig.
Also wenn Dereks Mutter in der Stadt ist,
muss sie immer 600 Meter von unserem Haus entfernt bleiben.
Gleiche Regeln wie für Sexualstraftäter.
Sie verstehen sich nicht.
Tut mir leid, Baby. Ich werde daran arbeiten, wenn du willst.
"Ich werde daran arbeiten, wenn du willst?" Wer ist diese Lady?
Ich bin jetzt nett.
Hallo, Stuart.
- Hast du gesagt, 600 m Abstand? - Ja.
Verdammt. Steht sie in einem Register oder so?
Kann man da eingetragen werden, wenn man Kinder emotional missbraucht hat?
Ok.
Ja, wir reden morgen.
Was? Was hat er gesagt? Was?
Sie hat das andere Paar gewählt.
- Ernsthaft? - Aw, Leute.
Ich dachte nicht, dass ich das mal sage, aber scheiß auf diese schwangere Schlampe.
Das habe ich sicher schon sechs oder sieben Mal von dir gehört.
Ja.
Ich dachte echt, sie wählt uns.
Wieso guckst du mich so an?
Du weißt nicht, wie viel es mir bedeutet zu sehen, wie enttäuscht du bist.
Du freust dich, weil ich traurig bin?
Nicht zu fassen!
Ja. Das war mies, Charlie.
Ehrlich gesagt dachte ich, ihr seid beide an Bord bei dieser Sache.
Willkommen im Club, Kumpel.
Ja, meine Mom macht voll Stress, wenn ich zu spät nach Hause komme.
Manchmal würde ich mir ganz ehrlich wünschen, dass sie für immer verschwindet.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe.
Oh, mein Gott. Was habe ich getan, du musst mich hassen.
Nein, alles bestens.
Ich habe nur ein "tote-Mom-Gesicht".
Der war gut.
Nein, wirklich... Ja, naja, wie auch immer, also...
Danke.
Übersetzung: Tobias Ache