- Ορίστε, Κορτ. - Ευχαριστώ.
Πάλι απορρίφθηκα. Σε κάθε συνέντευξη με ρωτούν για το κενό στο βιογραφικό.
Πώς να πω ότι ήμουν για αποτοξίνωση και μετά άραζα επτά χρόνια με τη μαμά;
Πες ότι είσαι πρώην δοκιμάστρια ναρκωτικών που αγαπά την οικογένεια.
Σοβαρολογώ.
- Εγώ δεν θα με προσλάμβανα. - Όχι.
Εγώ σε στηρίζω. Εντάξει; Θα σε πάρω μετά. Και σε στηρίζω!
- Δεν τη στηρίζεις. - Φυσικά και τη στηρίζω.
- Όχι. - Ναι.
Το είπες τόσες φορές και καμία δεν ήταν ειλικρινής.
Παίζεις βρόμικα.
Είσαι βρόμικη.
Ναι, είναι περίπλοκο. Προφανώς και θέλω να βρει δουλειά η αδερφή μου,
αλλά τότε η μαμά μας θα γίνει πρόβλημά μου.
Ελπίζω πως αν πω πολλές φορές "Σε στηρίζω", θ' αρχίσω να το εννοώ.
Καλή επιτυχία, αδερφούλα. Σε στηρίζω.
Άντε παράτα μας.
Δεν πάμε από δω στο γραφείο.
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Θυμάσαι που σε ήθελα ομιλητή στη σχολή κι είπες καλύτερα να δεις τον γαμπρό σου;
- Ναι. Πλάκα είχα. - Ναι.
Το θεώρησα ως "ναι".
- Με απαγάγεις; - Μη γίνεσαι δραματικός.
Σε δανείζομαι παρά τη θέλησή σου.
- Πήγαινέ με σπίτι. - Όχι.
Ντέρεκ, όταν τρως λουκουμά, ακυρώνεις τον στόχο της πεζοπορίας.
Τότε να μην τα πουλάνε στο πάρκινγκ.
Αγνόησέ τον, αγάπη μου. Τρώγε ό,τι θες όταν ασκείσαι.
Αν τελειώσαμε με την υπερδιόρθωση της απιστίας...
- Θα σε στραγγαλίσω. - Με τον Τσάρλι βρήκαμε μωρό!
Ωραία.
Η μητέρα είναι πέντε μηνών, οπότε έχουμε χρόνο.
Το μωρό είναι μεικτής καταγωγής κι ήδη το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία.
Πάντα ήθελα ένα μωρό μεικτής καταγωγής!
- Ισχύει. Ήθελε. - Δεν είναι δικό σου.
- Το ξέρω. - Δεν το πιστεύω.
- Καλά κάνεις. - Εγώ δεν θα το πίστευα.
Στο μωρό μας δεν αρέσει η συμπεριφορά σας.
Κάτσε κάτω, Πολ.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον δρα Ρόουντς.
Μακάρι να μην είχε πει ότι γεμίσαμε ψυχολόγους
κι εσείς χάνετε τον χρόνο σας, αλλά έτσι είναι αυτός. Έχετε ερωτήσεις;
Νόα;
Η γνωσιακή συμπεριφορική θεραπεία είναι καλύτερη από την ανθρωπιστική;
- Πρέπει να απαντάω στις χαζές; - Ναι.
Υπέροχη ερώτηση. Η απάντησή μου είναι ναι.
Επόμενος; Εσύ. Να είσαι καλύτερη.
Διάβασα το βιβλίο σας. Δύο φορές. Είστε διάνοια.
Τώρα μιλάμε σωστά.
Τέρμα το γλείψιμο.
Τι συναντάτε συχνότερα στη θεραπεία;
Έρχονται άνθρωποι που δεν μπορούν να ξεφύγουν από το μοτίβο τους.
Μένουν εγκλωβισμένοι σε προβλήματα που δημιουργούν οι ίδιοι.
Δεν μ' αρέσει που το τελευταίο το απηύθυνες σ' εμένα.
Αλλά νιώθω καλύτερα που θα κάνω αυτό.
Φέρατε όλοι ένα αντίτυπο του βιβλίου του δρα Ρόουντς;
Ναι.
Πάμε!
ΠΡΟΧΩΡΩΝΤΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ
Δες. Μια αίθουσα γεμάτη Πολ. Θα την κορνιζάρω στο γραφείο μου.
Χέστηκα. Είναι τέλειο.
Εντάξει. Βλέπω τα καραμελάκια σου
και βάζω άλλα τρία ροζ.
Πολλά για μένα.
Τα βλέπω.
Τρεις ντάμες. Εσύ;
Τίποτα. Πώς ήξερες ότι μπλοφάρω;
Καρφώνεσαι. Όποτε συνειδητοποιείς ότι θα σε χτυπήσω, με καμαρώνεις.
Το πόκερ είναι δύσκολο. Σε καμαρώνω.
- Ο Χόρχε με ξάφριζε στον στρατώνα. - Γιατί είσαι άσχετος από τζόγο.
Χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς. Πώς νιώθεις;
Καλά. Μένω με το φιλαράκι μου, δουλεύω στην καντίνα
και κατάλαβα πως μου έλειπε μια ρουτίνα.
Είμαι ευγνώμων.
Κάποιος το έκανε για μένα. Συνεχίζω τη γενναιοδωρία.
Ας μη συγκινηθούμε τώρα.
- Μια χαρά είμαι. - Για μένα λέω, Σον.
Έχουμε μπίρα, άντρες, χαρτιά. Μοιράστε.
ΛΟΥΙΣ;!;!
ΠΑΕΙ ΚΑΙΡΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΕΑ ΣΟΥ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΣΑΜΕΡ
- Γεια. - Γεια.
Θα έρθεις μαζί μου για πίτσα απόψε.
Όχι, έχω φάει. Άσε που μόλις έβαλα κρέμες κι έφαγα καραμελίτσα κάνναβης.
Έλα. Έχω βγει μόνο μία φορά μαζί του.
Κι αν με δέσει και με χώσει στο φορτηγό του;
Σέξι.
Καλά, θα έρθω.
Αλλά θα πάρουμε πολλά σκορδόψωμα.
Τέλεια. Σ' αγαπώ. Τα λέμε.
- Γεια. Είσαι φίλος του Σον; - Γεια.
Πίσω παίζουμε.
Όχι, θα πάω την Άλις να φάμε πίτσα.
Αλήθεια;
Απλώς έχεις φάτσα φουλ ενήλικα.
- Πόσο είσαι, 37; - Όχι, κύριε, 17 είμαι.
- Είμαι ο Ντίλαν. - Τι λες τώρα! Ο Ντιλ-πικλ.
Ένα παρατσούκλι για να πειράξω την Άλις και να κάνω σεξ με τη μαμά της.
- Γιατί μου τα λέτε αυτά; - Μακάρι να 'ξερα.
Με ξάφνιασες, Ντίλαν. Οπότε πρέπει να ανασυγκροτηθώ.
Βασικά, είναι λίγο αργά για να πάτε για πίτσα.
Είναι 20:30. Όχι, είναι καλή ώρα για πίτσα.
Λοιπόν, να σου πω κάποιους κανόνες.
Κουλ.
Είστε καλά;
Κύριε;
Είστε καλά;
Μπορώ να βοηθήσω;
Σας παρακαλώ.
Ωραία, πάμε.
Αμάν!
Πρώτον, όχι αλκοόλ.
Και, δεύτερον, αν περάσουν τα μεσάνυχτα, πες της να μου τηλεφωνήσει.
Εντάξει. Λέω να την περιμένω στο αμάξι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Περαστικά.
Θα χρησιμοποιήσει το ότι μου έσωσε τη ζωή για να κάνει σεξ με την Άλις.
- Αυτό θα έκανα. - Εννοείται.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν δεν είχα νιώσει το πουλί του στην πλάτη μου.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Όταν συνέβη, είδες τον Ιησού;
Όχι, αλλά νομίζω πως είδα τη γιαγιά μου. Δεν το συζητάω άλλο.
Σου έσωσε τη ζωή ο Ντίλαν;
Δεν θα το έλεγα, όχι.
Ήμουν έτοιμος να ξεκολλήσω το σταφύλι, οπότε με βοήθησε να σωθώ μόνος μου.
- Στήριξέ με, Σον. - Σου έσωσε τη ζωή.
- Θες να πω ψέματα; - Ναι. Καμιά φορά λέμε ψέματα.
Τον είπες Ντιλ-πικλ και του είπες ότι έχει φάτσα φουλ ενήλικα;
Μα έχει φάτσα φουλ ενήλικα.
Είμαστε σίγουροι ότι ο "Ντίλαν" δεν είναι φουλ ενήλικας
- με παιδιά... - Έλεος.
που προσπαθεί να το παίξει λυκειόπαιδο;
Έχω δει ένα ντοκιμαντέρ. Συμβαίνουν αυτά.
Απλώς ξαφνιάστηκα, εντάξει;
Δεν ήξερα ότι βλέπεις κάποιον.
Μόνο μία φορά έχουμε βγει, δεν το ξέρει κανείς.
- Εγώ το ήξερα. - Καμιά φορά λέμε ψέματα.
Βασικά, εγώ απλώς διασκεδάζω.
Καλά. Με κάλεσε στον χορό του σχολείου του.
Είναι ώρα να ξαναβγώ στον κόσμο. Θα πάω.
Θεέ μου. Τέλεια. Είμαι περήφανος για σένα.
Επίσης, οι γονείς του Ντίλαν καλούν άλλους γονείς
για ντροπιαστικές φωτογραφίες, μα λόγω των πρόσφατων γεγονότων
δεν σε κάλεσαν.
Το καταλαβαίνω.
Κι αν υποσχεθώ να μη φάω τίποτα που είναι πιο πλατύ από τον οισοφάγο μου;
Τα λέμε, μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Χαίρομαι για εκείνη.
- Στεναχωριέμαι που δεν μου το είπε. - Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Στην ηλικία της δεν έλεγα τίποτα, γιατί έκανα ένα σωρό κραιπάλες.
Στον τελευταίο χορό στο λύκειο...
Πώς μπορώ να σε εμποδίσω
- να μου πεις την ιστορία; - Δεν μπορείς.
Έγινα ντίρλα, τον έπαιξα δυνατά σε κάποιον, στραμπούληξα τον καρπό μου
κι είχα νάρθηκα στην αποφοίτηση.
Περήφανη στιγμή για την οικογένεια.
Κοίτα, σε έχω ακούσει πολλές φορές να αυτομαστιγώνεσαι,
οπότε θέλω να ακούσεις το εξής.
Η Άλις διεκδικεί την ανεξαρτησία της κι αυτό θα πει πως έκανες καλή δουλειά.
Το δύσκολο για σένα τώρα είναι να την αφήσεις να αυτονομηθεί
χωρίς να τη φορτώσεις ενοχές.
Αν το καταφέρεις αυτό, όταν χρειαστεί κάτι,
έχεις μια ελπίδα να τηλεφωνήσει σ' εσένα.
Μπορώ να το κάνω.
Ωραία.
Συγγνώμη. Πρέπει να μάθω. Τι απέγινε το πέος του παιδιού;
Κι αυτός είχε νάρθηκα στην αποφοίτηση.
Τι λέει, Μεγάλο Κίτρινο Πουλί; Δρ Γκρινιάρη;
Όχι.
Γεια. Όλα καλά;
Ναι. Βρήκα τι θα κάνω με τη δουλειά.
Θα καταταγώ. Παρουσιάζομαι σε μια βδομάδα.
Σε μια βδομάδα; Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Όχι, ρε. Τέλος το μεσημεριανό.
Βγείτε από την καντίνα. Συγγνώμη, δεν έχει να κάνει με το φαΐ.
Είναι άσχετη υπόθεση.
Έξω!
Ευχαριστώ που ήρθες στο γραφείο μου.
Ο Τσάρλι είναι σύμβουλος επιχειρήσεων. Κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
Υποθέτω πως αξιολογεί εταιρείες
και συμβουλεύει περί στρατηγικής για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας;
Ακριβώς.
- Πηδιέστε μεταξύ σας; - Γιατί το λες αυτό;
Συγκεντρώσου. Ας πούμε για το μωρό.
Σίγουρα θέλουμε να έρθουμε στον τοκετό.
Να πάρουμε αστυνομική συνοδεία για να τρέχουμε.
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σας.
Η μητέρα ανταποκρίθηκε στον φάκελό σας,
οπότε σίγουρα είστε στους υποψηφίους.
- Στους υποψηφίους; - Τι;
Σαν τα Όσκαρ; Είμαστε η Γκλεν Κλόουζ;
Είστε εσείς κι ένα στρέιτ ζευγάρι. Τραγικό, το ξέρω.
Η μητέρα θέλει να τους γνωρίσει όλους, δείτε το ως πρώτο ραντεβού.
Πώς μας βοηθάει αυτό; Τα έκανα σκατά σε όλα τα πρώτα ραντεβού.
- Είμαι πληθωρικός. - Αλήθεια; Δεν το είχα προσέξει.
Τζίμι, σε χρειάζομαι. Συγγνώμη. Πάντα ξεχνάω ότι εργάζεται εδώ.
Δεν πειράζει. Δεν κάνουμε και καμιά πρόοδο.
Χαλάρωσε, Στίβεν. Πριν δυο λεπτά αρχίσαμε.
Μπράιαν, έξω.
Όχι, είναι επείγον. Θέλω να με βοηθήσεις να μην είμαι εγώ.
Παρομοίως.
Όταν σας ξαναζητήσει σάντουιτς η αδερφή μου,
αντί να αρχίσετε τα στρατιωτικά, δώστε της απλώς σάντουιτς.
Της δώσαμε σάντουιτς.
Γκαμπς, θέλω πραγματικά να το κάνω. Δεν θέλω να βρω μια χαζοδουλειά εδώ.
Θέλω να δω τον κόσμο.
Μπορώ να πω κάτι;
Ελεύθερα, φίλε του Σον. Πες τη γνώμη σου για αυτό το κρίσιμο οικογενειακό θέμα.
Έχω βρεθεί στη θέση της
και ξέρω πως ακούγεται σαχλό, αλλά με βοήθησε να συνέλθω.
Απέκτησα φίλους στους οποίους θα στηρίζομαι πάντα.
Ωραία.
Μα, Κόρτνι, νόμιζα πως θα είχα κι άλλο χρόνο.
Σου υποσχέθηκα τρεις μήνες.
Αν θες να περιμένω, θα γίνει κι άλλη στρατολόγηση του χρόνου.
Δεν πάω χωρίς την έγκρισή σου.
Μισό λεπτό. Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Να γίνετε μια αλλόκοτη χειριστική διμοιρία και να μου κάνετε ματάκια μέχρι να ενδώσω;
Να πάρει. Πιάνει.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ευχαριστώ.
Φέρνω ποτά να το γιορτάσουμε.
Θα βοηθήσω.
Θα τον πηδήξω.
Αλήθεια; Στην καντίνα;
Για δες, κάνουμε καλές πράξεις για τους αγαπημένους μας ανθρώπους.
Δεν θυμώνουμε που ανακατευόμαστε.
- Σε έχω στη λίστα μου. - Καλά.
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; Αλήθεια;
Θα είναι μια χαρά.
Δεν υπάρχει ούτε ένα πρώτο ραντεβού, συνέντευξη ή οτιδήποτε πρώτο
που δεν πήγε χάλια.
Ο Στίβεν έφυγε νωρίτερα και δεν πληρώνομαι.
Συγκεντρώσου.
Δεν ξέρω γιατί όλα στραβώνουν για μένα τόσο γρήγορα.
Έχω κάποιες σκέψεις.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Αποκλείεται να με καταλάβεις έγκαιρα. Είμαι πολύ περίπλοκος.
Μεγάλωσες ως γκέι στο Τέξας με συντηρητικό πατέρα.
Ανέπτυξες στρατηγικές επιβίωσης
κι ο αμυντικός μηχανισμός σου ξεσπάει σε νέες γνωριμίες
γιατί φοβάσαι μη σε απορρίψουν πρώτοι.
Όχι.
Μπράιαν, ο Τσάρλι σε εξανθρωπίζει.
Καλύτερα άσε να μιλήσει κυρίως ή αποκλειστικά εκείνος.
Δεν γίνεται να μη μιλήσω για 45 λεπτά.
Το ρεκόρ μου είναι τρία, όταν έβγαλα τις αμυγδαλές.
Πες στον Τσάρλι, όταν σε δει να πέφτεις σε αμυντικά μοτίβα, να σου σφίξει το χέρι.
Τότε θα πάρεις μια βαθιά ανάσα και θα ξαναρχίσεις,
λέγοντας το αντίθετο από αυτό που ετοιμαζόσουν να πεις.
Κατάλαβα.
Τι πρόβλημα έχω;
Τίποτα, φιλαράκι.
Εγώ ανησυχώ για όσους είναι εγκλωβισμένοι.
Εσύ δεν είσαι.
Μακάρι να έβλεπες τον εαυτό σου με τα μάτια μου
και να καταλάβαινες την πρόοδό σου.
Τζίμι, είσαι καλός στη δουλειά σου;
Ναι, μερικές φορές.
Ψώνιο.
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τα του μωρού. Η μαμά μπορεί να κάνει ένα σωρό ερωτήσεις.
Εκεί δεν μπορώ να βοηθήσω.
Όταν ήταν μωρό η Άλις, ήμουν της σχολής "Κάνε ό,τι σου λένε".
- Ξέρεις ποιον πρέπει να δούμε. - Όχι.
Κάνεις ό,τι λέω, όταν το λέω και όπως το λέω.
Είναι παράξενο που φτιάχτηκα λίγο;
Σου φαίνεται αστείο;
Αν τα κάνεις σκατά και δεν πάρουμε το όμορφο μωρό,
θα σου ξεριζώσω το πουλί και θα στο χτυπήσω στη μούρη!
Χάλια είστε όλα.
- Εδώ είσαι. - Γεια.
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Ναι. Κάνει υπερεντατικά στον Μπράιαν για το μωρό.
Θα θέλει να ξέρει αν θα δώσετε γάλα σκόνη ή βρεφικό.
Μη λες έτσι για το βρεφικό.
Κατάλαβα. Είναι αηδία, αλλά δεν το λέμε.
Θυμήθηκα τότε που σε τάιζε η μαμά
κι έκανες ένα γλυκούλι μουστακάκι από βρεφικό γάλα.
- Θα το προσπεράσω αυτό. - Λογικό.
Δεν έχω φόρεμα γι' απόψε.
Δηλαδή, έχω εκατοντάδες και μ' αρέσουν όλα,
αλλά είναι όλα χάλια. Κατάλαβες;
Κατάλαβα. Γι' αυτό δεν έχω πια σορτσάκια.
Ξέρω ότι είναι από άγχος, αλλά μπορώ να πάρω καινούργιο;
Ναι. Πάμε. Οδηγώ εγώ.
Ήθελα απλώς την πιστωτική σου.
Φυσικά. Βέβαια.
- Ορίστε. - Κάτσε. Χωρίς λογύδριο;
Χωρίς να προσπαθήσεις να έρθεις;
Γιατί θα σε άφηνα να περιμένεις στο πάρκινγκ.
Μπα. Το 'χεις.
- Ευχαριστώ. - Καλά να περάσεις.
Ωραίο αυτό με το πάρκινγκ.
- Δεν ήταν; - Ναι.
Γιατί αν κάνει πάνω από πέντε λεπτά, προσποιείσαι ότι πιάστηκες και πας μέσα.
Την κατασκοπεύεις.
- Ναι. Η ζωή ενός πατέρα. - Ναι.
Κάνε το παιδί να νομίζει ότι δεν νοιάζεσαι.
Ναι, ρε.
Μάθαμε ότι ο Μάθιου απολύθηκε πάλι...
και θέλουμε να τον παρηγορήσουμε,
μα δεν μπορούμε να μιλήσουμε αν δεν μας το πει ο ίδιος.
Πώς συγκρατείσαι;
Όταν μπαίνω στον πειρασμό, τσιμπάω τους όρχεις μου.
- Μάλιστα. - Ναι.
Θα βρω κάτι δικό μου.
Εγώ δεν είμαι του στρατού.
Δεν μ' αρέσουν οι κουκέτες.
Ξέρει η μαμά σου ότι φεύγει η αδερφή σου;
Όχι. Της το λέει τώρα η Κόρτνι.
Καλά. Πρέπει να κάνω τις διατάσεις μου. Έστειλε κάτι καινούργιες η δρ Σάικς.
Το κούνημα βοηθά στο Parkinson;
Ξέρω ότι θες να φύγω, αλλά δεν φεύγω.
Λες να θέλει να μείνει μαζί μου;
Πού να ξέρω; Δεν την έχω γνωρίσει.
Θα έμενες με τη Μεγκ;
Δεν ξέρω. Μπορεί κάποτε.
Όσο λιγοστεύει ο χρόνος μου στη Γη,
τόσο σκέφτομαι να είμαι κοντά στο παιδί μου.
Εντάξει, αλλά έχω πολλά στο κεφάλι μου τώρα.
Δουλειά, διδασκαλία, οργάνωση μπουντρουμιού.
Αυτό είναι κάτι σεξουαλικό;
Όχι, Πολ. Είναι από το Dungeons & Dragons.
Αλλά έχω καινούργιο φίλο. Είναι καλός.
Δεν γίνεται να έχω τη μαμά μου όταν θέλω να τον αποπλανήσω.
Πώς θα καταλάβει ότι θα είναι καλύτερα αν της πάρω εσωτερική στο σπίτι της;
Δεν έχει να κάνει με εκείνη.
Έχει να κάνει με τα όριά σου και με το να λες τι θέλεις.
Δύσκολο, αλλά θα το κάνω.
Τι;
Κοίτα, δεν σε κρίνω. Αλλά είμαστε αυτοί που είμαστε.
Εγώ είμαι γκρινιάρης γέρος χωρίς καράφλα κι εσύ είσαι εφ' όρου ζωής φροντίστρια.
Ο μόνος που δεν φροντίζεις είναι ο εαυτός σου.
Αν η μητέρα σου θέλει να μείνει μαζί σου, δεν νομίζω να πεις "όχι".
Ούτε εγώ το νομίζω.
Θες να προσποιηθείς ότι δίνεις μπουνιές; Θα νιώσεις καλύτερα.
Πρέπει να φύγω, αλλά κάν' το εσύ. Πάνω τους.
Ντέιβ.
Πατέρα. Ντέιβ.
Ο Πολ δεν ξέρει σίγουρα. Δεν είναι μέντιουμ.
Έτσι δεν είναι; Εντάξει, γύρνα να δω.
Για δείτε! Έχουμε μια σέξι κούκλα εδώ!
Σίγουρα δεν είναι πολύ
"Γεια, είμαι η Άλις και μοστράρω τα κρυφά μου όπλα";
Τι; Κι εσύ έχεις.
Αυτά τα όπλα είναι φανερά από το γυμνάσιο.
Δεν ξέρω.
Είσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ. Και που με έφερες. - Αλίμονο.
Βασικά, θέλω να πω κάτι.
Ξέρω πως έγιναν πολλά με τη Σάμερ και τον Κόνορ,
κι εγώ δεν ήμουν εκεί.
Δεν έπρεπε να κουτουπώσω τον πατέρα σου.
Αν με είχες ρωτήσει, θα είχα πει "μακριά".
Όσο ζεις, μαθαίνεις.
Αλλά δεν είναι δικαιολογία.
Γκάμπι, σταμάτα.
Αν είχα ανάγκη, θα σε είχα πάρει
- και θα είχες έρθει. - Πάντα.
- Γύρνα να σε κουμπώσω. - Εντάξει.
Μοιάζεις στη μαμά σου.
Λοιπόν, πώς νιώθεις για τον χορό;
Το καλό είναι ότι πάει σε άλλο σχολείο.
Κι έτσι, μπορώ να μην είμαι η κοπέλα με τη νεκρή μαμά.
Μπορώ να κρυφτώ και να είμαι μια άγνωστη.
Μπορείς να είσαι όποια θες.
Στο κολέγιο, ήμουν μπάι για ένα εξάμηνο, μέχρι που αποφάσισα ότι δεν μου άρεσε.
- Διασκεδαστικό ακούγεται. - Ήταν, αλλά ο κόλπος είναι δύσκολος.
Είσαι έτοιμη; Θα το πάρω εγώ. Είναι δώρο.
Έχω την κάρτα του μπαμπά.
- Τι; - Ναι.
Πάρε ό,τι θες, δεν θα το καταλάβει. Θα ψωνίσω κι εγώ.
Θεέ μου. Μήπως αυτές τις "Πήδα με" μπότες;
Ωραίο. Μόνο να μην τις γράψουν έτσι στην απόδειξη.
Μπράιαν, Τσάρλι, πώς γνωριστήκατε;
Μη-ερωτικό παιχνίδι ρόλων; Αλήθεια τώρα;
Η θεραπεία Γκεστάλτ χρησιμοποιεί τα παιχνίδια ρόλων
και σπάει δυσπροσαρμοστικές συμπεριφορές, μα δεν με προσέχεις. Πάμε, λοιπόν.
Ξαναμπαίνω στον ρόλο.
Έχω ωορρηξία, είμαι έγκυος.
Το στήθος μου είναι πλούσιο...
Εντάξει, Λιζ.
Νιώθω πανικό στη σκέψη να κάνω παιδί.
Εσείς νιώθετε έτοιμοι;
Υπέροχη ερώτηση. Τσάρλι, θες να απαντήσεις εσύ;
Δεν είναι αυτός ο σκοπός της άσκησης.
Θα ετοιμάσετε το σπίτι για το μωρό;
Εγώ είμαι μικρή κι άσχετη, πότε περπατάει ένα μωρό;
Στη μια βδομάδα; Στον έναν μήνα;
Ερώτηση παγίδα. Κάποια, ποτέ!
- Έλεος. - Είναι βλακεία.
Λιζ, πες μου τι θα ήθελες να ακούσεις αν έδινες το μωρό σου.
Προφανώς θα ήθελα να ακούσω ότι θα το αγαπάτε πάρα πολύ.
Μην προσποιηθείτε πως δεν θα κάνετε λάθη, γιατί θα κάνετε.
Όπως, ας πούμε, αν θέλατε απελπισμένα κόρη, αλλά κάνατε τρίτο αγόρι
και δεν το κουρεύατε, κι όταν σας έλεγαν
"Αχ, ωραίο κοριτσάκι", εσείς δεν τους διορθώνατε.
Ή του τρυπούσατε τα αυτιά.
Κάνεις τα πάντα για το παιδί σου. Και ποιο είναι το ευχαριστώ;
Μεγαλώνουν και σε απορρίπτουν. Γιατί είναι μαλακιστήρια.
Και πρέπει να βρεις τρόπο να είσαι χαρούμενος
που στέκονται στα πόδια τους.
Αυτό δεν είναι εύκολο.
Αλλά περισσότερο απ' όλα θα ήθελα να ακούσω
πως ακόμα κι όταν όλοι θα σου θυμίζουν
πως η ζωή σου δεν περιστρέφεται γύρω από το παιδί σου,
από τη στιγμή που θα το πάρεις στην αγκαλιά σου
και θα δεις την εμπιστοσύνη στα μάτια του, θα ξέρεις βαθιά μέσα σου
πως είναι ό,τι πιο σημαντικό θα κάνεις ποτέ.
Αυτό να πεις.
Γαμώτο. Φεύγω.
Η Άλις θα πάει στον χορό και πρέπει να κάνω πως "ξεκουράζομαι" στο σαλόνι
για να τη δω πριν φύγει.
Θες μια αγκαλιά;
Αν μου το χαλάσεις,
θα κάνω παιδί με τον Τσάρλι με τον παραδοσιακό τρόπο.
Το ξέρω.
- Μόλις έφυγε. - Να πάρει!
Μην ανησυχείς. Μίλησα εγώ στον Ντίλαν.
Ήταν καλύτερα έτσι, δεδομένου πως δεν του χρωστάω τη ζωή μου.
Σον, απλώς χαλάρωσε το σταφύλι για να το φτύσω με ηρεμία,
- και δεν θέλω να το ξανασυζητήσουμε. - Ναι, το ξέρω.
Έβγαλα κρυφά μια φωτογραφία την Άλις με το φόρεμά της. Θες να δεις;
Θεέ μου. Ναι.
Δεν είναι εδώ. Μπορείς να το πεις.
Είναι μια πριγκίπισσα.
Πολ, έχετε ωραία και σέξι σχέδια απόψε με την Τζούλι;
Όχι, έχει κικ μπόξινγκ.
Τι λες τώρα. Κάνει και κικ μπόξινγκ; Γι' αυτό έχει τέτοια πόδια.
Πολ, πιστεύεις πως δεν μπορώ να μιλήσω καθαρά στη μαμά μου,
αλλά να ξέρεις πως είμαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Κι έχω πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου που θα με βοηθήσουν.
Είτε το θέλουν είτε όχι.
- Δεν πάμε σπίτι. - Όχι στο δικό σου.
Να πάρει.
Πρότεινα να βρεθούμε εδώ, είναι κοντά στη δουλειά της.
Άσε που όταν λιποθυμήσω, υπάρχουν τρεις να με πιάσουν.
Ευχαριστώ.
- Δικός μου είναι. - Όχι πια.
Ο Μάθιου.
Επιτέλους παίρνει να μου πει ότι απολύθηκε. Το μαλακισμένο.
Έλα, αγάπη μου. Πώς είσαι;
Όχι.
Μα ήσουν ο καλύτερος διευθυντής που πέρασε ποτέ από το Buffalo Wild Wings.
Πού πάει; Κι αυτός γιατί δούλευε εκεί;
Μην πανικοβάλλεσαι. Είμαστε εδώ.
ΑΛΙΣ
Έλα, αγάπη μου. Όλα καλά;
Ναι. Τελικά φύγαμε από τον χορό. Είμαι σε ένα πάρτι στο σπίτι του Ντίλαν.
Μένει δίπλα σε εκείνο το παιδί από το δημοτικό
που ήταν κοσέρ και το τάισες κατά λάθος μπέικον.
Η καλύτερη μέρα της ζωής του.
Απλώς... Είμαι καλά, αλλά μπορείς να έρθεις στη γωνία;
Έρχομαι.
Τι; Όχι.
Πρέπει.
Είμαι η Έιβα. Συγγνώμη που άργησα, γινόταν χαμός στο εστιατόριο.
Δεν πειράζει. Θα τους λατρέψεις. Καλά να περάσετε σπίτι μου.
Μισό λεπτό...
Πολυτέλεια. Μ' αρέσει.
Ναι.
Μαμά, ο Πολ. Πολ, η μητέρα μου, η Φίλις.
- Της έχω πει πολλά για σένα. - Γεια.
Χαίρω πολύ.
Δεν φαίνεται ερωτευμένος με τον εαυτό του.
- Περίμενε λίγο. - Η κόρη σας είναι φοβερή.
Τιμή μου που είναι συνεργάτιδα και φίλη μου.
Είναι τυχερή που σε έχει μέντορα.
- Υπερβολικά τυχερή. - Τώρα το βλέπω.
Κοίτα, μαμά, πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Τα 'χετε;
Είμαι πιασμένος.
- Εντάξει. - Όχι.
- Τι συμβαίνει; - Όχι.
Οπότε το θέμα με την Κόρτνι που φεύγει...
Εντάξει. Περίμενε, μόλις ήρθα. Δεν έχω δει καν όλο το σπίτι.
Θέλω να δω την κρεβατοκάμαρά μου.
Θα σου αρέσει πολύ. Είναι πολύ φωτεινή.
Ωραίο το φως. Πού είναι; Από δω;
- Από κει. - Εντάξει.
Μην αυτομαστιγώνεσαι. Είσαι καλή κόρη.
Μπορεί να ξαναπαντρευτεί.
Εντάξει.
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά είμαι μισός Ιάπωνας.
- Ο πατέρας... - Ιάπωνας.
Μπράβο.
- Όχι ότι έχει σημασία. Το νερό σου. - Ευχαριστώ.
Δεν έχω ξανακάνει τέτοια συνάντηση, δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
- Ξεκίνα από την αρχή. - Εντάξει.
Φυσικά. Ναι.
Λοιπόν; Πώς γκαστρώθηκες;
Όχι.
Ξέχνα ό,τι είπα.
Ας πάμε λίγο πίσω.
Μισό, πού είναι το ποτηράκι μου;
Εδώ δεν το πέταξα;
Τι; Πώς έγινε αυτό;
Αστόχησα; Θεέ μου.
Τα έχω χάσει; Σε ποια μαύρη τρύπα... Αυτό δεν είναι καν άδειο.
Είναι...
Δες εδώ. Σφηνώθηκε ανάμεσα στους δύο κάδους.
Τρελό, νόμιζα ότι παλάβωσα...
Σταμάτα. Πάρε ανάσα.
Ναι.
Να το πάρω από την αρχή; Έχω άγχος.
Κι εγώ.
Ξέρατε πάντα ότι θέλετε να γίνετε γονείς;
Για να είμαι ειλικρινής, έχουμε κάνει μεγάλη διαδρομή.
Εγώ ήμουν έντρομος.
Ο Τσάρλι όχι.
Έχει γεννηθεί γι' αυτό.
- Πώς νιώθεις τώρα; - Καλύτερα.
Έχω ακόμα πολλά να μάθω.
Αλλά ξέρω πως θα χρειαστούμε βοήθεια.
Γι' αυτό ήθελα να συναντηθούμε εδώ.
Θέλαμε να δεις όλους τους ανθρώπους της ζωής μας
που θα είναι και στη ζωή του μωρού.
Αν δεν ξέρω εγώ πού είναι το μαλακό σημείο, θα ξέρουν εκείνοι.
- Γιατί δεν με σφίγγεις; - Γιατί τα πας περίφημα.
Οι φίλοι μου δεν είναι εδώ τώρα, επειδή βάζουν τα παιδιά τους πρώτα.
Τέτοιοι γονείς θέλουμε να γίνουμε.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα, που τις έχω σημειώσει.
Θεέ μου. Μπράιαν, κοίτα.
Τα μαζεύω αυτά από μικρή.
Μ' αρέσει το χαζό μαλλί τους. Είναι τόσο...
Κι εγώ. Έκανα παραστάσεις μ' αυτά.
- Τι; - Μάγκες και Τρολ, Εβίτα...
Λατρεύω τα μιούζικαλ.
Εντάξει. Λοιπόν...
Είσαι η μητέρα του παιδιού μας.
- Να το δω; - Φυσικά.
Θεέ μου. Δες εδώ.
- Γεια. - Γεια.
Τι συμβαίνει;
Ήθελα να ξεφύγω μια στιγμή.
Είπα στον Ντίλαν ότι ηρεμούσα τη Σάμερ που είχε πάρει έκσταση.
Ωραίο ψέμα. Τρομακτικά συγκεκριμένο.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Καθόμασταν όλοι μαζί
και κάποιος με αναγνώρισε από το "άπιστη, άπιστη σκύλα".
Μετά διάβασαν κάτι σχόλια
κι αμέσως έγινα πάλι "η κοπέλα με τη νεκρή μαμά".
Ρε, φίλε...
Πάντα έτσι θα είναι;
Πολύ φοβάμαι πως ναι.
Τέλεια.
Πιστεύω ότι θα γίνει πιο εύκολο με τον καιρό.
Όπως όταν πας κολέγιο.
Εκτός αν θες να πας κολέγιο εδώ και να μείνεις μαζί μου για πάντα.
Θες να σε πάω σπίτι;
Όχι.
Δεν θέλω να κρύβομαι πια.
Θέλω να σταματήσουν να με λυπούνται.
Ξέρεις γιατί λέω στον κόσμο ότι έχω "φάτσα χήρου";
Επειδή έχεις;
Εν μέρει.
Αλλά κι επειδή είναι σχεδόν αστείο.
Και καταλαβαίνουν πως δεν χρειάζεται να ακροπατούν γύρω μου.
Δεν λειτουργεί πάντα, αλλά...
με κάνει να νιώθω πως κάπως το ελέγχω.
Πάω πάλι μέσα.
Ωραία.
Υποσχέσου πως δεν θα πλησιάσεις να δεις.
Το υπόσχομαι.
Να δω τα χέρια σου.
Εντάξει.
Η μαμά σου θα μείνει στον ξενώνα σου;
- Όχι... - Ντέρεκ.
Το κρεβάτι τής φάνηκε πολύ μαλακό. Ο καναπές κρεβάτι στο γραφείο, σκληρός.
Οπότε, η κακομαθημένη θα κοιμηθεί στο δωμάτιό μου
που έχει "το τέλειο κρεβάτι".
Όταν έρχεται η μαμά του Ντέρεκ, πλησιάζει έως 600 μέτρα από το σπίτι μας.
- Έχει περιοριστικούς όρους. - Δεν τα πάνε καλά.
Συγγνώμη, μωρό μου. Μπορώ να το δουλέψω αν θες.
"Μπορώ να το δουλέψω αν θες"; Ποια είναι η κυρία;
Είμαι καλή τώρα.
Γεια σου, Στούαρτ.
- Είπες 600 μέτρα μακριά; - Ναι.
Να πάρει. Την έχεις σε κάποιο μητρώο;
Μπαίνεις σε μητρώο αν κακοποιείς παιδιά συναισθηματικά;
Εντάξει.
Ναι, μιλάμε αύριο.
Τι; Τι είπε; Τι;
Επέλεξε το άλλο ζευγάρι.
- Σοβαρά; - Ρε παιδιά...
Δεν περίμενα να το πω ποτέ, αλλά να πάει να γαμηθεί η έγκυος.
Σε έχω ακούσει να το λες έξι-επτά φορές.
Ναι.
Πίστευα ότι θα μας διαλέξει.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω απογοητευμένο.
Χαίρεσαι που στεναχωρήθηκα;
Τι διάολο;
Ναι. Μπορείς και καλύτερα.
Νόμιζα πως ήσασταν κι οι δύο στο κόλπο με...
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Η μάνα μου ήταν σκύλα με τις ώρες εξόδου.
Καμιά φορά, εύχομαι να εξαφανιστεί για πάντα.
Δεν το πιστεύω ότι το είπα αυτό.
Κοίτα ύφος, με μισείς τώρα.
Όχι, μια χαρά είμαι. Είναι το ύφος "νεκρής μαμάς".
Καλό ήταν.
Όχι, αλήθεια... Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού