- Aquí tienes, Court. Claro. - Gracias.
Me han vuelto a decir que no.
En todas las entrevistas me preguntan por el periodo en blanco
CRUCEROS CAJÚN
y no puedo decir que fui a rehabilitación
y que pasé siete años cuidando de mi madre.
Diles que fuiste probadora de narcóticos y que eres muy familiar.
No es coña.
- Yo no me contrataría. - No digas eso.
Yo te apoyo, ¿vale? Luego te llamo.
¡Te apoyo mil!
- No la apoyas. - Claro que sí.
- Claro que no. - Que sí.
Lo has dicho como siete veces y ninguna fue sincera.
Estás jugando sucio.
Eres una pajarraca.
Bueno, es que es complicado.
Sí quiero que mi hermana encuentre trabajo,
pero en cuanto lo haga, mi madre pasa a ser mi problema.
Así que espero que si repito mucho: "¡Te apoyo!",
me lo acabaré creyendo.
Buena suerte, hermana. Te apoyo.
Que te den por culo.
Por aquí no se va a la clínica.
Ya, sobre eso.
¿Recuerdas cuando te pedí que vinieras a una de mis clases
y dijiste que preferías pasar tiempo con tu yerno?
- Sí. Esa fue buena. - Sí.
Pues me lo tomé como un sí.
¿Me estás secuestrando?
No seas dramático.
Te estoy tomando prestado contra tu voluntad.
- Llévame a casa. - No.
Derek, comer pastas anula los beneficios de salir a caminar.
Pues que no las vendan en el aparcamiento, Jimmy.
Ignórale, cielo.
Come lo que quieras cuando haces ejercicio.
Si Liz ha terminado de compensar su infidelidad...
Te mato.
¡Hemos encontrado un bebé!
¡Genial! Muy bien.
La madre está de cinco meses, así que tenemos tiempo.
Además, es mestizo
y ya lo he usado como excusa para cancelar planes.
¡Siempre he querido un bebé mestizo!
Es cierto. Doy fe.
No es tu bebé, Liz.
Lo sé.
No te creo.
- Haces bien. - Cierto.
Oye, a nuestro bebé no le gusta tu actitud.
Sienta ese trasero, Paul.
Quiero darle las gracias al doctor Rhoades por venir.
Ojalá no hubiera dicho que el mundo está lleno de psicólogos
y que estáis perdiendo el tiempo, pero él es así.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Noah?
¿La terapia cognitivo-conductual es mejor que la humanista?
- ¿He de responder preguntas estúpidas? - Sí.
Buena pregunta.
La respuesta es sí.
¿Alguien más?
Tú. Que sea mejor.
He leído su libro dos veces. Es usted un genio.
Creo que nos entendemos.
Basta de hacerle la pelota.
¿Qué aspecto ve habitualmente en sus consultas?
En mi clínica,
suelen ser pacientes que no saben salir de su propio bucle.
Se quedan atrapados en problemas que ellos han creado.
No me gusta que te hayas girado hacia mí en esa última parte,
pero me hace sentir mejor por lo que voy a hacer.
¿Habéis traído el libro del doctor Rhoades?
Sí.
¡Vamos allá!
AVANZANDO DR. PAUL RHOADES
Una habitación llena de Pauls.
Lo voy a enmarcar en mi despacho.
Me da igual.
Qué maravilla.
Vale. Veo tus caramelos
y subo tres gominolas rosas.
Demasiado rico para mí.
Lo igualo.
Tres reinas. ¿Qué tienes?
Nada.
¿Cómo sabías que iba de farol?
Te delatas.
Cuando ves que estoy a punto de ganarte,
pareces orgulloso de mí.
El póquer tiene su miga. Estoy orgulloso de ti.
Jorge me dejaba sin blanca en los barracones.
Es porque no sabes apostar.
Me encanta verte reír, tío. ¿Cómo te sientes?
Bien.
Estar con mi colega y trabajar en el foodtruck
ha hecho que me dé cuenta de que necesito una rutina, ¿sabes?
Lo agradezco.
Alguien lo hizo por mí y estoy devolviendo el favor.
No nos pongamos sentimentales, chicos.
- Estoy bien. - Hablaba de mí, Sean.
Tenemos cerveza y cartas. Que alguien reparta.
NO SÉ NADA DE TI DESDE HACE DÍAS. ¿TODO BIEN?
TODO BIEN HE ESTADO OCUPADO
- Hola. - Hola.
¿Vienes a cenar pizza?
No, ya he cenado.
Además, acabo de hacerme el skincare y estoy colocada.
Venga ya.
Solo he salido con este tío una vez.
¿Y si me amordaza y me mete en el maletero?
Qué morbo.
Vale, iré.
Pero quiero muchos panes de ajo.
Venga, trato hecho.
Te quiero. Nos vemos.
- Hola. ¿Eres amigo de Sean? - Hola.
Está jugando ahí atrás.
No, voy a salir a cenar pizza con Alice.
¿Ah, sí?
Es que tienes cara de tío hecho y derecho.
¿Cuántos años tienes? ¿37?
No, tengo 17.
Vaya...
Soy Dylan, por cierto.
¡No fastidies! ¡Eres Dylanito!
Perdona, es un apodo que me inventé para chinchar a Alice
y acostarme con su madre.
¿Por qué me lo cuenta?
Pues no lo sé, colega.
Es que me has pillado por sorpresa, Dylan. Deja que me centre.
Es un poco tarde para ir a cenar pizza.
Son las ocho y media.
No, es buena hora para pizza.
Vale. Voy a avisarte de unas normas básicas.
Guay.
¿Está bien?
¿Señor?
¿Está bien?
¿Necesita ayuda?
Por favor.
A ver, allá voy.
¡Joder!
Para empezar, nada de alcohol.
Y si va a llegar más tarde de las doce, que me llame.
Vale.
Creo que esperaré a Alice en el coche.
Encantado de conocerte.
Que se mejore.
Va a usar la excusa de que me salvó la vida
para intentar acostarse con Alice, ¿verdad?
- Yo lo haría. - Tal cual, tío.
Ya. Sería más fácil si no hubiera sentido su polla en mi espalda.
TERAPIA SIN FILTRO
Cuando pasó, ¿viste a Jesús?
No, pero creo que estaba mi abuela. No quiero hablar más de ello.
¿Dylan te salvó la vida?
No fue para tanto.
Estaba a punto de sacar la uva, así que me ayudó a salvarme la vida.
- Apóyame, Sean. - Sin duda, te salvó la vida.
- ¿Qué? ¿Quieres que mienta? - Sí, Sean. A veces hay que mentir.
¿Y le llamaste Dylanito y le dijiste que tenía cara de tío hecho y derecho?
Es que sí que la tenía.
A ver, ¿estamos seguros de que Dylan no es un hombre adulto
- con familia... - Dios mío.
que intenta triunfar como estrella deportiva de instituto?
Lo vi en un documental. Esas cosas pasan.
Vale. Oye, es que me ha sorprendido.
No sabía que estabas quedando con alguien.
Es que solo quedé con él una vez. No se lo he contado a nadie.
- A mí sí. - A veces hay que mentir, Sean.
Es que me lo estoy pasando genial.
Vale. La semana pasada me invitó al baile de su insti.
Tengo que recuperar mi vida social, así que voy a ir.
Madre mía, qué bien. Estoy orgulloso de ti.
Los padres de Dylan están invitando a otros padres a su casa
a hacerse fotos embarazosas, pero debido a lo de ayer,
seguro que entiendes que no estás invitado.
Sí.
¿Y si prometo no comer nada más ancho que mi esófago?
Chao, papá.
Oye, te quiero.
A ver, me alegro por ella,
pero me jode que no me lo contara.
Jimmy, no tiene nada que ver contigo.
A su edad, no le contaba nada a mi padre
porque me iba mucho el rollo libertino.
Como el último baile de instituto en...
¿Puedo hacer algo para evitar
- que me cuentes esa historia? - Pues no.
Me emborraché tanto
y le hice una paja tan fuerte a un tío que me torcí la muñeca
y llevé escayola a la graduación.
Tu familia estaría orgullosa.
Oye, llevo mucho tiempo escuchando cómo te castigas,
así que escúchame:
La independencia de Alice implica que lo has hecho bien.
Ahora lo más complicado es que sepas cómo dejar que se separe
sin que se sienta culpable.
Si lo consigues, cuando necesite cualquier cosa,
probablemente recurra a ti.
Lo conseguiré.
Genial.
Lo siento, Gaby, pero tengo que preguntarlo.
Si te torciste la muñeca, ¿qué le pasó a la polla del tipo?
También tuvo que llevar escayola a la graduación.
¿Qué tal, Paco Pico y señor Gruñón?
No.
Oye, ¿va todo bien?
Pues sí.
He resuelto mi problema laboral.
Voy a alistarme en el ejército. Me voy en una semana.
¿Una semana? ¿De dónde has sacado esa idea?
No, joder. Se acabó la comida.
Venga, fuera del foodtruck.
Lo siento, no es cosa de la comida.
Es un asunto externo.
¡Fuera!
Gracias por venir.
Charlie es consultor de gestión.
Nadie sabe lo que hace.
Creo que evalúa a las empresas
y luego las asesora sobre estrategias para ser más eficientes.
Exacto.
- ¿Os estáis acostando? - ¿Por qué dices eso?
Céntrate, Stuart. Hablemos del bebé.
Queremos que nos llamen para ir al hospital cuando nazca.
Quizá pueda escoltarnos un coche de policía para llegar antes.
Me encanta tu entusiasmo.
A la madre le gustó vuestra solicitud,
así que estáis en la lista.
- ¿En la lista? - ¿Qué?
¿Qué somos, candidatos a los Oscar? ¿Somos la puta Glenn Close?
Está entre vosotros y una pareja hetero.
Una tragedia, lo sé.
La madre quiere conoceros a todos, así que imaginaos que es una primera cita.
¿En qué ayuda eso?
La he liado en todas mis primeras citas.
Soy muy intenso.
¿En serio? No me había dado cuenta.
Vaya...
Jimmy, necesito tu ayuda.
Lo siento.
Se me olvida que trabaja de verdad.
Tranquilo. Hoy no estamos llegando a nada.
Tranquilo, Steven. Empezamos hace dos minutos.
Brian, vete.
No, es una emergencia. Necesito que me ayudes a dejar de ser yo.
Lo mismo digo.
La próxima vez que mi hermana te pida un sándwich,
en vez de incitarla a que sea la teniente O'Neil, le das un sándwich.
Sí le di un sándwich.
Gabs, quiero hacerlo.
No quiero un curro de mierda por aquí.
Quiero ver mundo.
¿Puedo decir algo?
Por supuesto, amigo de Sean.
Danos tu opinión sobre este asunto familiar.
Yo estuve donde está Courtney
y sé que suena cursi, pero me ayudó a recomponerme.
Ahora tengo amigos con los que puedo contar para siempre.
Genial.
Pero Courtney, pensé que tendría más tiempo.
Sé que te prometí tres meses con mamá,
así que si quieres que espere, hay otra convocatoria el año que viene.
No voy a hacerlo sin tu aprobación.
Espera. ¿Qué pretendéis?
¿Convertiros en un grupo de manipuladores emocionales
y ponerme ojitos tristes hasta que ceda?
Mierda, está funcionando.
Me alegro mucho por ti.
Gracias.
Traeré algo de beber para celebrarlo.
Te ayudo.
Me lo voy a follar.
¿En serio? ¿En el foodtruck?
Míranos, haciendo buenas acciones por la gente que queremos
y no enfadándonos el uno con el otro por entrometernos.
- Estás en mi lista negra. - Vale.
¿Crees que estará bien? ¿En serio?
Estará genial.
No se me ocurre ni una sola primera cita o entrevista o lo que sea
que no saliera fatal.
Te das cuenta de que como Steven se fue antes, no me va a pagar, ¿no?
Concéntrate.
No entiendo por qué siempre me salen las cosas mal.
Tengo ideas.
No debería haber venido.
No vas a poder solucionarme esto tan rápido.
Soy muy complicado.
Creciste en Texas siendo gay y con un padre conservador,
así que desarrollaste estrategias para sobrevivir
y ahora estás a la defensiva cuando conoces a la gente
porque tienes miedo de que te rechacen.
No.
Mira, Brian, Charlie te humaniza.
Deja que es se encargue de casi toda o toda la charla.
No soy capaz de estar 45 minutos callado.
Mi récord son tres y me acababan de sacar las amígdalas.
Vale, dile a Charlie que cuando note que te pones a la defensiva,
te apriete el brazo.
Esa será tu señal para respirar hondo, cambiar el chip
y decir lo contrario de lo que estabas a punto de decir.
Lo pillo.
¿Qué me pasa?
Nada, tío.
Me preocupa la gente que está estancada,
pero no es tu caso.
Mira, tío, ojalá pudieras verte a través de mis ojos
y darte cuenta de lo lejos que has llegado.
Madre mía, Jimmy, ¿eres bueno en tu trabajo?
Sí, a veces.
Arrogante.
Vale, ahora tengo que ocuparme del tema del bebé.
Stuart dijo que la madre podría hacer mil preguntas sobre crianza.
Con eso no puedo ayudarte.
Cuando Alice era bebé, era del tipo de padre de "haz lo que te manden".
Ya sabes con quién hablar.
No.
Haz lo que te diga, cuando te lo diga y como te lo diga.
¿Es raro que me excite un poco?
¿Te hace gracia?
Si la cagas y no nos consigues ese precioso bebé mestizo,
te arrancaré la polla
y te pegaré en la cara con ella.
Os odio.
- Ahí estás. - Hola.
¿Qué pasa por ahí?
Es que le está dando a Brian un curso intensivo de cosas de bebés.
Va a querer saber si le daréis fórmula o leche materna.
No digas "puaj" sobre la leche materna.
Vale. Es asquerosa, pero no se dice.
Recuerdo cuando tu madre te daba de comer.
Te quedaba un bigotito de leche muy mono.
- Vamos a obviar eso. - Lo entiendo.
No tengo vestido para esta noche.
O sea, tengo cien vestidos y me encantan,
pero también los odio. ¿Sabes lo que digo?
Pues sí. Por eso ya no uso pantalones cortos.
Sé que es por los nervios, ¿pero puedo comprarme uno?
Sí, claro. Yo te llevo.
Me refería a que si me dejas la tarjeta de crédito.
Claro. Por supuesto.
- Aquí tienes, cielo. - ¿Qué? ¿Ni un discursito?
¿No vas a insistir para venir?
Lo necesito tanto que te dejo esperar en el aparcamiento.
No, puedes tú sola.
- Gracias. - Diviértete.
Lo del aparcamiento suena bien.
- ¿A que sí? - Sí.
Si tardan más de cinco minutos,
puedes fingir que estás estirando las piernas y entrar.
Para espiarlos.
- Sí. Típico de padre. - Sí.
Fingir que algo no te importa cuando sí lo hace.
Sí, joder.
Matthew ha vuelto a perder su trabajo
y Liz y yo queremos consolarle,
pero no podemos decir nada hasta que él nos lo cuente.
¿Cómo aguantáis?
Cada vez que me siento tentado, me doy un golpecito en las pelotas.
- Vale. - Sí.
Buscaré mi propio método.
Mira, el ejército no es lo mío.
No me gustan las literas.
¿Tu madre ya sabe que tu hermana se va?
No. Courtney se lo está contando ahora.
Vale. Voy a hacer mis estiramientos. La doctora Sykes me dio algunos nuevos.
Oye, ¿el twerking es bueno para el Parkinson?
Sé que quieres que me largue, pero no lo voy a hacer.
¿Crees que mi madre querrá mudarse conmigo?
¿Y yo qué sé? No la conozco.
¿Querrías vivir con Meg?
No lo sé.
Quizá algún día.
Cuanto menos tiempo me queda,
más ganas tengo de pasar tiempo con ella.
Sí, lo sé, pero ahora tengo demasiado en mi vida.
El trabajo, las clases, los juegos de rol...
¿Es algo sexual?
No, Paul. Es algo de Dragones y Mazmorras.
Pero he conocido a un tío que me gusta
y no quiero a mi madre rondando por ahí
mientras intento llevármelo al huerto.
¿Cómo consigo que entienda que será más feliz
si se queda y contrato a alguien que la ayude?
Mira, esto no va de ella,
sino de poner límites y decirle lo que quieres.
Será difícil, pero lo haré.
¿Qué?
Mira, chica, esto no es una crítica,
pero somos lo que somos.
Yo, un viejo malhumorado con un gran pelo.
Tú, una cuidadora en serie.
La única persona a la que no cuidas bien es a ti misma.
Si tu madre quiere mudarse contigo, no tengo claro si serás capaz de negarte.
Yo tampoco lo tengo claro.
¿Quieres sentarte a mi lado y fingir que pegamos a gente?
Te sentirás mejor.
Tengo que irme, pero me encanta. Machácalos.
Dave. Dave. Dave.
Mi padre.
Dave.
Paul no puede estar tan seguro. No es vidente.
¿A que no?
Venga, mueve el culo, que quiero verte.
Hola, enfermera. Alerta de buenorra.
¿Seguro que no es muy
"Hola, soy Alice, y aquí están mis tetas ocultas"?
¿Qué? Tú también tienes.
Guapa, mis tetas son públicas desde que empecé el insti.
No sé.
Estás preciosa.
Gracias.
- Y gracias por traerme. - Faltaría más.
De hecho, hay algo que quiero decir.
Sé que pasó todo eso de Summer y Connor
y no estuve ahí.
Creo que es obvio que no debería haberme acostado con tu padre.
Si me hubieras preguntado, te habría dicho: "Corre".
Bueno, de la experiencia se aprende.
Pero no es excusa.
Gaby, déjalo.
Si te hubiera necesitado, te habría bombardeado a llamadas
- y habrías estado ahí. - Siempre.
- Vale, gírate para que te abroche. - Vale.
Te pareces a tu madre.
Vale, ¿cómo te sientes respecto al baile?
Lo bueno es que va a otro insti.
Así que no tengo que ser la chica con la madre muerta.
Puedo esconderme y ser anónima.
Puedes ser quien tú quieras.
En la uni, fui bisexual durante un semestre
hasta que decidí que las vaginas no eran para mí.
Suena divertido.
Sí, pero las vaginas son demasiado.
Bueno, ¿lista? Pago yo, te lo regalo.
Papá me dejó su tarjeta.
- ¿Qué? - Sí.
Coge lo que quieras, no se va a enterar. Igual cojo algo también.
Madre mía. ¿Y estás botas que gritan: "Fóllame"?
Me gustan. Espero que en el recibo no aparezcan con ese nombre.
Bueno, ¿cómo os conocisteis, Brian y Charlie?
¿Juegos de rol no sexuales? ¿En serio?
La terapia Gestalt utiliza roles para ayudar a los pacientes
a enfrentarse a ciertas conductas y ya no me estás escuchando,
así que vamos allá.
Me meto en el personaje.
He ovulado, estoy embarazada.
Tengo las tetas enormes...
Vale, Liz.
Me siento abrumada ante la idea de tener un bebé.
¿Tu marido y tú estáis preparados?
Qué buena pregunta.
Charlie, ¿por qué no respondes tú?
No es el objetivo del ejercicio.
¿Vais a adecuar la casa para el bebé?
Soy muy joven y no tengo ni idea. ¿Cuándo empieza un niño a caminar?
Una semana. ¿Un mes?
¡Pregunta trampa, algunos nunca andan!
- Dios bendito. - Esto es una bobada.
Liz, ¿por qué no me dices lo que te gustaría oír
si fueras a renunciar a tu bebé?
Bueno, evidentemente querría oír que lo vais a querer mucho.
Y no finjáis que no vais a cometer errores, porque lo haréis.
Como si estuvierais deseando tener una hija y tuvierais un tercer hijo
y no le cortaseis el pelo y la gente dijese:
"Qué niña tan mona" y no les corrigieseis
y le pusieseis pendientes en las orejas.
Mira, vais a hacer lo que sea por vuestro hijo.
¿Y sabéis cuál será la recompensa?
Que crecerá y pasará de vosotros porque los críos son idiotas.
Y entonces tendréis que buscar el modo de alegraros
de que se valgan por sí mismos.
Y no es fácil.
Pero creo que lo que más me gustaría escuchar
es que, aunque la gente te siga recordando
que tu vida no debe girar en torno a tu hijo,
desde el momento en que te ponen a ese bebé en brazos
y ves la confianza en sus ojos, sabes de corazón
que es lo más importante que harás en tu vida.
Di justo eso.
Joder. Tengo que irme.
Alice va a ir a ese baile
y tengo que fingir que estoy descansando en el sofá
para poder pillarla antes de que se vaya.
¿Quieres un abrazo?
Si te cargas esto,
haré que Charlie me dé un hijo a la vieja usanza.
Lo sé.
Sabes que vas tarde, ¿no?
Mierda.
Tranquilo.
Le he dado el discursito a Dylan.
Fue más efectivo porque se lo di yo,
un tío que no le debe la vida.
Sean, me aflojó la uva para que pudiera escupirla tranquilamente
y no quiero hablar más del tema.
Ya lo sé, tío.
Oye, le hice una foto a Alice en secreto con el vestido. ¿Quieres verla?
Madre mía, claro.
No está aquí, tío, puedes decirlo.
Es una princesa.
Bueno, Paul, ¿Julie y tú tenéis algún plan sexi para esta noche?
No. Tiene kick-boxing.
Hostia, ¿hace kick-boxing? Por eso tiene esas piernas.
Mira, Paul, ya sé que piensas que no soy capaz de plantarle cara a mi madre,
pero que sepas que soy más fuerte de lo que crees.
Además, tengo un montón de gente increíble en mi vida que me ayudará,
quieran o no.
No me vas a llevar a casa, ¿verdad?
A la tuya, no.
Me cago en todo.
Le he propuesto quedar aquí porque está cerca de donde trabaja.
Así, cuando me desmaye, habrá tres personas que puedan cogerme.
Gracias.
- Es mío. - Ahora es mío. Gracias.
Es Matthew.
Por fin llama para contarme que le han echado.
Cabroncete.
Hola, cielo. ¿Qué tal?
Oh, no.
Pero si eras el mejor manager que ha tenido Buffalo Wild Wings.
Oye... ¿Adónde va? ¿Y por qué trabajaba ahí?
Tranquilo, estamos aquí.
Hola, cielo. ¿Todo bien?
Sí. Nos hemos ido del baile.
Estoy en una fiesta en casa de Dylan.
Vive al lado del chico que iba conmigo a clase en cuarto
que era judío y al que le diste beicon sin querer.
El día favorito de Zack Bornstein.
Es que...
Estoy bien, ¿pero quedamos en la esquina?
Ahora voy.
¿Qué? No, no, no, no, no, no.
Tengo que ir.
Vaya.
Hola, soy Ava.
Perdón por llegar tarde, el restaurante estaba a tope.
Tranquila. Te encantarán. Disfruta de mi casa.
Espera...
Vaya, qué elegante. Me encanta.
Pues sí.
Mamá, este es Paul. Paul, esta es mi madre, Phyllis.
- Le he hablado mucho de ti. - Hola.
Me alegro de conocerla.
Pues no parece que sea un tipo muy narcisista.
- Dale tiempo. - Su hija es increíble.
Es un honor llamarla compañera y amiga.
Es afortunada de tenerle como mentor.
Muy afortunada.
Ahora lo veo.
Oye, mamá, hay algo que quiero hablar contigo.
¿Sois pareja o algo así?
Yo estoy pillado.
- Vale. - No.
- ¿Qué pasa aquí?
La cuestión es que Courtney se va a ir y...
Vale, vale, vale. Para. Acabo de llegar, cielo.
Todavía no me has enseñado el resto
y quiero ver mi futura habitación.
Te encantará la que está al final del pasillo.
Tiene mucha luz.
Eso es estupendo. ¿Dónde está? ¿Al final?
- Por ahí. - Vale.
No te castigues. Eres buena hija.
A lo mejor un día se vuelve a casar.
Vale.
No quiero que suene raro, pero soy medio japonés.
- El padre... - Japonés.
Minipunto.
- Aunque eso no importa. Tu agua. - Gracias.
Bueno, nunca he tenido una cita como esta y no sé por dónde empezar.
Puedes empezar por el principio.
Vale.
Sí, claro, claro.
Bueno, ¿y cómo te quedaste preñada?
No.
Olvídalo.
Mejor vamos a rebobinar.
Espera,
¿dónde está mi café?
Me habéis visto tirarlo aquí, ¿verdad?
¿Qué? ¿Por qué ha pasado esto?
¿Dónde está? Madre mía,
¿estoy perdiendo la cabeza? ¿Qué clase de agujero negro...?
Esto no está vacío.
Es...
Mirad esto. Se quedó atrapado entre los dos contenedores.
Qué locura, pensaba que me estaba volviendo chiflado.
Para. Respira.
Ya, es que...
¿Puedo empezar de nuevo? Estoy nervioso.
Y yo también.
¿Siempre habéis sabido que queríais ser padres?
Si te soy sincero, ha sido una montaña rusa para nosotros.
Yo estaba aterrorizado.
Charlie no.
Ha nacido para esto.
- ¿Cómo te sientes ahora? - Mejor.
Aún tengo mucho que aprender,
pero tengo a mi gente.
Por eso decidimos quedar aquí.
Queríamos que vieras la cantidad de gente maravillosa
que formarán parte de la vida del bebé.
Si no sé dónde está la fontanela,
alguno de ellos lo sabrá.
¿Por qué no me aprietas el brazo?
Lo estás haciendo genial.
El único motivo por el que mis amigos no están aquí
es porque sus hijos siempre son lo primero.
Queremos ser ese tipo de padres.
Me encanta escuchar eso.
Tengo un par de preguntas más por aquí escritas.
Madre mía. Mira, Brian.
Llevo coleccionándolos desde que era niña.
Me encanta su ridículo pelo. Es tan...
Y a mí.
Hacía espectáculos con ellos.
- ¿Qué? - Guys and Trolls, Evita...
Amo los musicales.
Vale. Entonces...
No tengo duda de que eres la madre de nuestro hijo.
- ¿Me lo dejas? - Claro.
Madre mía. Mira esto.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Necesitaba tomar el aire.
Le he dicho a Dylan que iba a cuidar de Summer por si le daba un amarillo.
Buena mentira.
Muy específica.
¿Quieres contarme qué pasa en realidad?
Estábamos por ahí
y una persona me reconoció por lo del rap de "cacho zorra".
Luego se pusieron a leer comentarios
y vuelvo a ser la chica con la madre muerta otra vez.
Vaya...
¿Va a ser siempre así?
Me temo que sí.
De lujo.
Creo que con el tiempo será más fácil.
Como cuando vayas a la universidad.
A menos que quieras ir a la universidad aquí y vivir conmigo para siempre.
¿Quieres que te lleve a casa?
No.
No, no quiero seguir escondiéndome.
Quiero que la gente deje de compadecerse de mí.
¿Sabes por qué le digo a la gente que tengo cara de "mi mujer está muerta"?
¿Porque la tienes?
Un poco.
Pero también porque tiene su gracia
y hace que la gente se dé cuenta de que no tiene que ir con pies de plomo conmigo.
No siempre funciona, pero...
me hace sentir como si manejara un poco la situación.
Voy a volver dentro.
Vale.
Prométeme que no te pasarás a espiar.
Lo prometo.
Enséñame las manos.
Vale.
¿Tu madre va a quedarse en la habitación de invitados?
- No. - Derek.
Dijo que la cama de esa habitación es muy blanda
y que el sofá cama de mi despacho es muy duro.
Creo que se va a hacer un Ricitos de oro en mi habitación
porque, por lo visto, "está genial".
Mira, cuando viene la madre de Derek,
tiene que permanecer siempre a 500 metros de nuestra casa.
Igual que los delincuentes sexuales.
No se llevan bien.
Lo siento, cielo. Me esforzaré en ello si quieres.
¿"Me esforzaré en ello"? ¿Quién es esta tía?
Ahora soy maja.
Vaya.
Hola, Stuart.
- ¿Has dicho 500 metros? - Sí.
Joder. ¿La has denunciado o algo así?
¿Puedes denunciar a alguien si abusa emocionalmente de los niños?
Vale.
Sí, hablamos mañana.
¿Qué? ¿Qué ha dicho? ¿Qué?
Se ha quedado con la otra pareja.
- ¿En serio? - Chicos...
Bueno, nunca pensé que diría esto, pero que le jodan a esa preñada.
Creo que te he oído decir eso varias veces.
Sí.
Estaba seguro de que nos escogería.
¿Por qué...? ¿Por qué me miras así?
No sabes lo que significa para mí ver lo decepcionado que estás.
¿Te alegras de que esté triste?
¡No me jodas!
Sí, pórtate bien, Charlie.
Pensaba que estabais de acuerdo con lo de ese...
Bienvenido al club, colega.
Mi madre estaba siendo una zorra con la hora de llegada.
A veces, desearía que desapareciese para siempre.
Dios, no sé por qué he dicho eso.
Joder. Mira, ahora me odias.
No, estoy bien.
Solo tengo cara de "mi madre está muerta".
Buen chiste.
Bueno, es que...
Gracias.
Traducción: ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ