- Palun, Court. Jah. - Aitäh.
Ma põrusin taas.
Igal tööintervjuul küsitakse tühimiku kohta mu CV-s.
Kuidas öelda, et olin võõrutusravis ja siis tšillisin seitse aastat emaga?
Ütle, et oled endine uimastite testija, kes väärtustab peret.
Ma räägin tõsiselt.
- Mina end ei palkaks. - Ära ütle nii.
Ma hoian sulle pöialt. Selge? Helistan sulle hiljem.
Ja hoian sulle pöialt!
- Sa ei hoia talle pöialt. - Muidugi hoian.
- Ei hoia. - Hoian.
Sa ütlesid seda seitse korda ja ükski neist polnud siiras.
Sa kohtled teda räpaselt.
Sa oled räpane eit.
Jah, asi on keeruline. Muidugi tahan, et mu õde leiaks töökoha,
aga kui leiabki, siis saab meie emast minu mure.
Ju ma loodan, et pöidlahoidmist piisavalt mainides hakkan seda tõsiselt mõtlema.
Edu sellega, õeraas. Ma hoian sulle pöialt.
Laku mu perset.
- See tee ei vii kontorisse. - Jah, sellest rääkides...
Mäletad, ma palusin sul mu koolis külalisloengu anda? Sa ütlesid,
et ennem veedaksid aega oma väimehega.
- Jah, see oli hea nali. - Oli jah.
No ma võtsin seda nõusolekuna.
Sa röövid mu?
Ära ole nii dramaatiline.
Ma laenan sind, vastu su tahtmist.
- Vii mind koju. - Ei.
Derek, koogi söömine nullib tervisekõnni mõtte.
No siis ei tasuks parklas kooki müüa.
Ära tee temast välja, kallis. Söö trenni tehes, mida tahad.
Kui Liz on oma truudusetuse heastanud...
Ma kägistan su ära.
Leidsime Charliega lapse!
Hei! Väga hea.
Ema on 5. kuud rase, seega jõuame valmistuda,
laps on mitme rassi segu
ja juba tühistasin lapse ettekäändel hilisemaid plaane.
Olen alati tahtnud last, kes on mitme rassi segu!
See on tõsi.
- See pole sinu laps, Liz. - Ma tean.
No seda ma küll ei usu.
- Ei tasugi uskuda. - Mina ei usuks.
Teate, teie hoiak ei meeldi meie lapsele.
Istu aga maha, Paul.
Tänan dr Rhoadesi tulemast. Ta võinuks mitte öelda, et maailm on terapeute täis
ja te raiskate oma aega, aga selline ta juba on.
Kas kellelgi on küsimusi?
Noah?
Kas kognitiivne käitumisteraapia on parem kui humanistlik teraapia?
- Kas pean ka lollidele vastama? - Jah.
Võrratu küsimus.
Mu vastus on „jah“.
Järgmine?
Sina. Ole parem.
Ma lugesin teie raamatut, kaks korda. Te olete geenius.
Nii juba läheb!
Olgu, aitab pugemisest.
Millist muret olete tööl enim kohanud?
No minu puhul on selleks patsiendid, kes iseendale jalgu jäävad.
Nad on enda loodud probleemide küüsis.
Mulle ei meeldi, et sa seda otse mulle ütlesid.
Aga seetõttu on parem järgmist teha. Kas kõigil on dr Rhoadesi raamat kaasas?
Jah.
Teeme ära!
EDASI LIIKUMINE
Näe, terve toatäis Paulisid.
- Raamin selle oma kabineti jaoks. - Mind ei koti.
See on võrratu.
Olgu. Ma tõstan su Skittlesitega panust
kolme roosa Starbursti võrra.
Minu jaoks liig.
Ma maksan.
Kolm emandat. Mis sul on?
Põmaki!
Mitte midagi.
Kuidas teadsid, et blufin?
Sa reedad end veidralt. Iga kord, kui sa mõistad, et ma võidan,
näid sa mu üle uhke olevat.
Pokker on raske. Ma olengi su üle uhke.
Jorge tegi vanasti mind kasarmus tühjaks.
Sest sa oled sitt hasartmängur.
Tore sind naermas näha. Kuidas on enesetunne olnud?
Hea.
Mu semu pool peatudes ja toiduautos töötades
mõistsin, et mu elust lihtsalt puudus rutiin.
Ma olen tänulik.
Minu heaks tehti sama. Ma lihtsalt annan heateo edasi.
Ärme muutu emotsionaalseks, kutid.
- Mul pole viga. - Ma pidasin ennast silmas.
Siin on õlu, mehed ja kaardid. Jagage!
SINUST POLE KUULDA OLNUD. MIS TEOKSIL?
KÕIK HÄSTI, LIHTSALT KIIRE
- Tere. - Tere.
Sa tuled täna minuga pitsale.
Ei, ma juba sõin.
Ning ma tegin just näohoolduse ja võtsin kanepi-kummikommi.
Ole nüüd. Ma olen selle kutiga vaid korra hänginud.
Äkki ta seob mu kinni ja pistab oma pakiruumi?
See oleks kuum.
Olgu, ma tulen.
Aga me tellime sada küüslaugusaia.
Olgu, täiuslik.
Armastan. Varsti näeme.
- Hei. Kas oled Seani semu? - Tere.
Me mängime tagaruumis.
Ei, ma hoopis viin Alice'i pitsat sööma.
Või nii?
Lihtsalt... Sul on täiskasvanud kuti nägu.
- Kui vana sa oled? 37? - Ei, söör. Ma olen 17.
Vau.
Ma olen Dylan, muide.
Ei ole nii! Sina oledki Dylan-žuan.
Vabandust, kiusasin selle hüüdnimega Alice'it,
et tema emaga seksida.
- Miks sellest räägite? - Kui ma vaid teaks...
Sa üllatasid mind, Dylan, seega pean end koguma.
Aeg on ju hilisevõitu selleks, et pitsat sööma minna.
Kell on 20.30. Ei, see on hea pitsaaeg.
Olgu. Ma panen su jaoks paar reeglit paika.
Lahe.
Kas olete kombes?
Söör?
Kõik kombes?
Söör, kas saan aidata?
Palun.
Olgu, no nii.
Püha perse!
Esiteks siis: ei mingit alkoholi.
Ja teiseks: kui jääte keskööst kauemaks, siis las Alice helistab mulle.
Olgu.
Ma vist ootan Alice'it autos.
Oli meeldiv tutvuda.
Kiiret paranemist!
Ta üritab mu elu päästmise loo abil Alice'iga seksida, eks?
- Ma üritaksin. - Kindlalt.
Palju kergem oleks, kui ma poleks oma seljal ta noksi tundnud.
Kas sa nägid siis Jeesust, kui see juhtus?
Ei, aga oma vanaema vist küll. Ärme räägi sellest rohkem.
Kas Dylan päästis su elu?
Ma ei ütleks nii.
Olin viinamarja välja köhimas, seega ta vist aitas mul mu elu päästa.
- Eks, Sean? - Ta kindlalt päästis su elu.
- Kas peaksin valetama? - Jah, Sean. Vahel valetame.
Kas kutsusid ka teda Dylan-žuaniks ja ütlesid, et tal on täiskasvanud kuti nägu?
Oligi täiskasvanud kuti nägu.
Kuule, kas me teame kindlalt, et „Dylan“ pole täiskasvanud mees,
- kel on pere... - Issand.
...ja kes üritab keskkooli sporditäheks saada?
Ma nägin dokumentaali. Selliseid asju juhtub.
Kuule, see lihtsalt üllatas mind. Olgu?
Ma ei teadnud, et sa käid kellegagi.
Ma hängisin temaga vaid korra ja pole kellelegi öelnud.
- Mulle ütlesid. - Vahel valetame, Sean!
Nüüd ma teen seda enda lõbuks.
Hästi. Eelmine nädal ta kutsus mind oma kooli tantsuõhtule.
Mul on aeg maailmasse naasta. Eks? Seega ma lähen.
Isver, see on võrratu. Ma olen su üle uhke.
Dylani vanemad lasevad oma kodus teistel vanematel
piinlikke fotosid teha, aga küllap juhtunu tõttu mõistad,
miks sa pole kutsutud.
Mõistan.
Aga kui ma luban vältida snäkke, mis on mu söögitorust laiemad?
Nägudeni, isa.
Hei, armastan sind!
Ma rõõmustan ta pärast,
aga ta võinuks mulle öelda.
Jimmy, asi pole sinus.
Temavanusena ei rääkinud ma isale tuhkagi, sest liiderdasin jubedalt.
Nagu mu viimasel keskkooli tantsuõhtul...
Kas saan kuidagi teha nii,
- et sa seda lugu ei räägiks? - Ei.
Ma jõin end maani täis
ja tegin kutile pihensi nii, et nikastasin oma rannet
- ja kandsin lõpuaktusel ortoosi. - Uhke hetk su pere jaoks.
Kuule, ma olen liiga palju kuulanud, kuidas sa end maha teed,
seega pead järgmist kuulma:
see, et Alice näitab oma iseseisvust, tähendab, et sa tegid tubli töö.
Su raske ülesanne on mõelda välja, kuidas lasta tal eralduda,
ilma et ta end süüdi tunneks.
Kui suudad seda teha, siis on võimalik,
et ta pöördub sinu poole, kui ta midagi väga vajab.
Ma saan seda teha.
Tore.
Vabandust, mul on vaja teada.
Kui sa nikastasid rannet, siis mis peenisega juhtus?
Ka kutt kandis lõpuaktusel ortoosi.
Mis teoksil, Suur Lind ja Doktor Tõre?
Ei.
Hei. Kas kõik on korras?
Jah. Ma leidsin oma töötusele lahenduse.
Astun sõjaväkke. Nädala pärast annan end näole.
Nädala pärast? Ja kust sa selle idee said?
Oi ei, kurat! Lõuna on läbi.
Kobige autost välja!
Vabandust, asi pole toidus, vaid eraelu probleemis.
Välja!
Tänan, et mu kontorisse tulid.
Charlie on juhtimiskonsultant. Keegi ei tea, mida ta teeb.
Küllap ta hindab firmasid
ja nõustab neid strateegiatega, mis süsteeme tõhustaksid?
Täpselt.
- Kas te kepite? - Miks sa nii ütleksid?
Keskendu, Stuart. Räägime lapsest.
Tahame kindlalt sünnituse jaoks haiglasse minna.
Äkki saaksime politsei eskordi, et kiirust ületada?
Võrratu entusiasm. Teie brošüür tõesti kõnetas lapse ema,
seega olete kindlalt kandidaadid.
- Kandidaadid? - Mida?
Me oleme pelk Oscari-nominent? Kuradi Glenn Close?
Valik on teie ja heteropaari vahel.
Traagiline, ma tean.
Ema tahab kõigiga kohtuda, seega võtke seda kui esimest kohtingut.
Kuidas see aitab? Ma olen kõigil esimestel kohtingutel põrunud.
- Minuga tuleb harjuda. - Tõesti? Ma ei pannud tähelegi.
Vau.
Jimmy, ma vajan su abi.
Vabandust. Mul ununeb, et ta teebki siin tööd.
Pole viga, me ei tee täna edusamme.
Rahu, Steven. Alustasime kahe minuti eest. Brian, kao välja!
Ei, hädaolukord on. Tahan, et aitaksid mul mitte mina olla.
Sama.
Järgmine kord, kui mu õde soovib võileiba,
te ei värba teda sõjaväkke, vaid annategi talle võileiva.
Ta sai oma võileiva.
Gabs, ma tõesti tahan seda teha.
Ma ei taha siin mingit tobedat tööd.
Tahan maailma näha.
Kas tohin midagi öelda?
Aga muidugi, Seani sõber. Palun kommenteeri seda tähtsat pereasja.
Ma olin Courtney olukorras
ja kõlab küll labaselt, aga sõjavägi aitas mul end kokku võtta.
Nüüd on mul sõbrad, kellele saan igavesti loota.
Lahe.
Aga, Courtney, ma arvasin, et mul on rohkem aega.
Lubasin sulle emaga kolm kuud anda,
seega võin oodata. Tuleval aastal saan uue võimaluse.
Ma ei tee seda su loata.
Oot, kas see ongi teie plaan?
Muutute veidraks emotsionaalselt manipuleerivaks rühmaks
ja vaatate mind kurvalt, kuni murdun?
Pagan, see toimib.
Ma olen su pärast õnnelik.
Aitäh.
Ma toon tähistamiseks joogid.
Ma aitan sind.
Kavatsen temaga keppida.
Tõesti? Krevetiautos?
Ennäe meid! Teeme häid asju neile, keda armastame.
Ei pahanda üksteisega sekkumise pärast.
- Sa oled minu mustas nimekirjas. - Olgu.
Sinu arvates mu õde tuleb toime? Päriselt?
Ta saab võrratult hakkama.
Mulle ei meenu ükski esimene kohting, intervjuu ega miski muu,
mis ei läinuks kohutavalt.
Kuna Steven lahkus varem, jäin ma ju töötasuta.
Keskendu!
Ma ei tea, miks mul kõik asjad nii kiirelt viltu veavad.
Mul on teooriaid.
Viga oli siia tulla.
Sa ei saa minus piisavalt kähku selgust. Ma olen liiga keeruline.
Sa kasvasid üles Texases geina, kel on konservatiivne isa,
seega lõid elus püsimiseks strateegiad.
Nüüd on su kaitsemehhanism rünnata inimesi, keda kohtad,
kartes, et nad tõrjuvad sind esimesena.
Brian, Charlie maandab sind.
Lase õige temal peamiselt või ainsana rääkida.
Ma ei suuda 45 minutit vait olla.
Mu rekord on kolm minutit, pärast mandlite eemaldamist.
Ütle Charliele, et kui ta näeb sind kaitsvatesse mustritesse langemas,
pigistagu kergelt su kätt.
See on siis märguanne sulle, et hinga sügavalt, lähtesta end
ja ütle täpselt vastupidist sellele, mida öelda kavatsesid.
Selge.
Mis mul viga on?
Mitte midagi.
Mina muretsen nende pärast, kes on oma viisides kinni.
Sa pole selline.
Ma soovin, et sa näeksid minu pilguga end
ja seda, kui kaugele sa oled jõudnud.
Issand! Jimmy, kas sa oled ametis osav?
Jah, vahel.
Ülbe.
Olgu, nüüd ma pean lapsevärgiga tegelema.
Emal võib lapse kasvatamise kohta miljon küsimust olla.
Sellega ma ei saa aidata.
Kui Alice oli väike, käskisin ma lihtsalt tal sõna kuulata.
- Sa tead, kellega peame kohtuma. - Ei!
Mina ütlen sulle, mida teha, millal teha ja kuidas teha.
Kas on veider, et see erutab mind veidi?
Kas see on sulle naljakas?
Kui me sinu tõttu seda kena segaverd last ei saa,
siis rebin sul riista otsast ära ja löön sellega sulle vastu vahtimist!
Ma vihkan teid kõiki.
- Siin sa oledki. - Hei.
Mis seal toimub?
Ta teeb Brianile imikut puudutava värgi kiirkursused.
Ema tahab teada, kas toidate last piimasegu või rinnapiimaga.
Me ei ütle rinnapiima kohta „fui“.
Selge. Rõve, aga välja ei ütle.
Sellega meenub, et kui ema toitis sind,
said sa nii nunnud väiksed rinnapiimavuntsid.
- Ma eiran seda. - Õiglane.
Mul pole õhtuks kleiti.
Mul on sada kleiti ja armastan neid kõiki, aga ka vihkan neid kõiki. Mõistad?
Jah. Seetõttu pole mul enam šortse.
Ma küll olen vaid ärevil, aga kas saaksin uue osta?
Jah, käime ära. Ma olen roolis.
Ma lihtsalt tahtsin su krediitkaarti laenata.
Muidugi. Loomulikult.
- Palun, lapseke. - Oot, kõnet ei peagi?
Ei ürita vägisi kaasa tulla?
Tahan kleiti nii väga, et võid parklas oodata.
Ei. Sa saad hakkama.
- Aitäh. - Mine lõbutse.
Parkla kõlas ahvatlevalt.
- Eks? - Jah.
Kui neil läheb üle viie minuti, võid „jalgade sirutamiseks“ sisse minna.
Neid luurata.
- Jah. Isa elu. - Jah.
Jätad ükskõikse mulje, kuigi hoolid.
Jaa, raisk.
Kuulsime, et Matthew kaotas taas ameti, ja me Liziga tahame teda lohutada,
aga peame ootama, kuni ta ise meile räägib.
Kuidas mitte murduda?
Iga kord, kui tunnen ahvatlust, löön omal mune.
- Selge. - Jah.
Küll ma leian oma lahenduse.
Kuule, sõjavägi pole minu rida.
Ma ei salli narisid.
Kas su ema teab juba, et su õde lahkub?
Ei, Courtney räägib talle praegu.
Olgu, noh... Ma pean venitusharjutusi tegema. Dr Sykes saatis mulle paar uut.
Oot, twerking aitab Parkinsoni tõve vastu? Sa tahad, et lahkuksin, aga seda ei juhtu.
Kas ema tahab mu poole kolida?
Kust ma tean? Ma pole teda kohanud.
Kas tahaksid Megi pool elada?
Ma ei tea.
Võib-olla kunagi.
Mida vähem aega on mulle maamuna peal jäänud,
seda rohkem mõtlen oma lapse lähedal olemisele.
Jajah, aga mul on praegu kiire elu.
Ma töötan, õpetan ja demman.
Kas see on seksivärk?
Ei, „Dungeons & Dragonsi“ värk.
Aga on üks uus kutt, kes on lahe.
Ma ei saa ema juureolekul kutti kepikülla ehk tissitsooni viia.
Kuidas selgitada emale, et ta oleks õnnelikum oma kodus abilisega?
Kuule, asi pole temas,
vaid piiride paika panemises ja selles, et ütled, mida sina tahad.
See on raske, aga teen ära.
Mis on?
Ma ei ürita sind kritiseerida,
aga oleme sellised, nagu oleme.
Ma olen pahur vanatoi, kel on siiani juuksed peas.
Sa oled eluaegne teiste eest hoolitseja.
Sa ei oska vaid enda eest hoolt kanda.
Kui su ema tahab sinu poole kolida, siis ma pole kindel, et suudad keelduda.
Ma pole ka kindel.
Kas tahad minuga teeselda, et lööd inimesi? See tõstaks tuju.
Ma pean minema, aga sina anna neile täiega.
Dave! Dave! Dave!
Mu isa!
Dave!
Paul ei saa selles kindel olla. Ta pole selgeltnägija.
Eks? Olgu, pööra nüüd end ringi. Ma tahan näha.
Tere, kaunitar! Kuuma tibi häire!
Kindel, et see pole liiga...
„Hei. Mina olen Alice ja eputan oma salajaste tissidega.“
No mida? Sul on need ka.
Mu tissid pole 7. klassist saati salajased olnud.
Ma ei tea.
Sa näed kaunis välja.
Aitäh.
- Ja tänan, et mind siia tõid. - Muidugi.
Ma tahan ka midagi öelda.
Ma tean, et sul oli jama Summeri ja Connoriga
ja et mind polnud toeks.
Üsna selge vist, et ma poleks pidanud su isa panema.
Mina oleksin soovitanud sul põgeneda.
Noh, elu õpetab.
Aga see ei vabanda välja.
Gaby, jäta nüüd. Häda korral oleksin sulle korduvalt helistanud
- ja sa oleksid appi tulnud. - Alati.
- Pööra ümber, ma tõmban luku kinni. - Olgu.
Sa näed välja nagu su ema.
Mida sa sellest tantsuõhtust arvad?
Õnneks käib Dylan teises koolis,
seega ma ei pea olema „surnud emaga tüdruk“.
Ma võin lihtsalt end varjata ja anonüümne olla.
Sa võid olla, kes iganes tahad.
Ülikoolis olin ühe semestri biseksuaalne, aga tussid ei istunud mulle.
- Tundub täitsa lõbus. - Oligi, aga tuppedega tuleb vaeva näha.
Igatahes... Kas oled valmis? Ma maksan kleidi eest ise.
Mul on isa krediitkaart.
- Mida? - Jah.
Siis võid kõike osta. Ta ei saa aru. Osta mulle ka midagi.
Issand. Äkki need „kepi mind“-saapad?
Väga hea. Peaasi, et sellist nime kviitungil pole.
Brian ja Charlie, kuidas te siis tutvusite?
Mitteseksuaalne rollimäng? Tõsiselt ka?
Geštaltteraapia kasutab rollimängu, et aidata patsientidel
segavate käitumistega silmitsi seista ja sa ei kuula enam,
seega teeme ära.
Ma elan taas rolli sisse.
Mul oli ovulatsioon, ma kannan last.
Mu rinnad on lopsakad...
Olgu, Liz.
Mõte lapse saamisest mõjub mulle rõhuvalt.
Kas olete mehega valmis?
Suurepärane küsimus.
Charlie, vasta õige sina.
See pole harjutuse mõte.
Kas teete kodu beebikindlaks?
Ma olen nii noor ja teadmatu. Millal hakkab laps üldse kõndima?
Nädalavanusena. Kuuvanusena? Konksuga küsimus, mõned ei hakkagi!
- Issand halasta. - See on tobe.
Liz, lihtsalt ütle, mida sa tahaksid kuulda,
kui oma lapse loovutaksid.
Mõistagi tahaksin kuulda, et sa armastaksid seda last nii väga.
Ja ära teeskle, et sa vigu ei tee, sest kindlasti teed.
Näiteks, kui tahtsid hädasti tütart, aga said kolmanda poja,
seega sa ei lõiganud tal juukseid lühikeseks
ega parandanud inimesi, kes ütlesid: „Kui kaunis tüdruk!“
Ja võisid imikul kõrvad augustada.
Kuule, sa teed oma lapse nimel kõike. Ja tead, mida tänutäheks saad?
Lapsed kasvavad suureks ja hülgavad su, sest on jobud.
Ja siis pead sa kuidagi olema õnnelik selle üle,
et nad suudavad iseseisvad olla.
Ja see pole kerge.
Aga ma tahaksin vist enim kuulda seda,
et inimesed võivad küll sulle aina meelde tuletada,
et sinu elu ei tohiks su lapse ümber keerelda,
aga kui see imik sinu kätte antakse
ja sa näed usaldust tema silmis, siis sa tead oma südames,
et see on tähtsaim asi, mida sa eal teed.
Lihtsalt ütle nii.
Kurat. Pean minema.
Alice läheb tantsuõhtule ning ma pean elutoas puhkamist teesklema,
et teda näha, enne kui ta lahkub.
Kas tahad kallit?
Kui sa keerad selle mu jaoks kihva,
siis sunnin Charliet mulle tavamoel last andma.
Ma tean.
- Tead ju, et Alice juba lahkus? - Pagan!
Ära muretse. Ma pidasin Dylanile isakõne.
See oli minu suust vist tõhusam, sest ta pole minu elu päästnud.
Ta loksutas viinamarja lahti, et saaksin selle rahulikult välja süljata,
- ja ma ei taha sellest enam rääkida. - Ma tean, semu.
Kuule, ma pildistasin vargsi kleidis Alice'it. Kas tahad näha?
Isver, jah!
Ta pole siin, mees. Sa võid seda öelda.
Ta on printsess.
Kas sul ja Juliel on tänaseks õhtuks lahedaid seksikaid plaane?
Ei, tal on kikkpoksitrenn.
Püha müristus! Tänu kikkpoksile tal siis ongi säärased sääred.
Sinu arust ma ei suuda oma emaga reegleid paika panna,
aga ma olen palju tugevam, kui sa arvad.
Ja mu elus on palju häid inimesi, kes mind aitaksid,
kasvõi vastu tahtmist.
Sa ei vii mind koju või mis?
Mitte sinu koju.
Pagan võtaks.
Soovitasin kohtuda siin, sest ema töötab lähedal.
Ja siin saab kolm inimest mind püüda, kui ma minestan.
Tänan.
- Minu oma. - Enam mitte, tänan.
Matthew helistab.
Lõpuks ometi teatab mulle, et ta sai kinga.
Väike raibe.
Hei, kullake. Kuidas läheb?
Oi ei!
Aga sa olid aegade parim Buffalo Wild Wingsi restoranipidaja.
Kuhu ta läheb? Ja miks ta poeg seal töötaks?
Ära paanitse. Me oleme sulle toeks.
Hei, kullake. Kõik korras?
Jah. Me otsustasime tantsuõhtult lahkuda.
Ma olen Dylani pool jätkupeol.
Tema lähedal elab košeripoiss mu koolist, kellele sa kogemata peekonit söötsid.
See oli Zack Bornsteini elu parim päev.
Lihtsalt... Mul pole viga, aga kas kohtuksid minuga sel tänavanurgal?
Kohe tulen.
Mida? Ei-ei.
Ma pean minema.
Vau.
Mina olen Ava.
Vabandust, et hilinesin. Restoranis läks töiseks.
Pole viga. Küll nad meeldivad sulle. Naudi mu kodu.
Oot...
See on uhke paik! Võrratu.
Õigus jah.
Ema, tema on Paul. Paul, tema on mu ema Phyllis.
- Rääkisin emale sinust palju. - Tere.
Väga meeldiv tutvuda.
Ei paista küll, et ta on endasse armunud.
- Oota vaid. - Teie tütar on vapustav.
Au on nimetada teda kolleegiks ja sõbraks.
Tal on vedanud, et tema mentor olete.
Tohutult vedanud.
Nüüd ma näen seda.
Niisiis, ema... Me peame millestki rääkima.
Kas olete paarike või?
Ma pole saadaval.
- Selge. - Ei.
- No mis toimub siis? - Ei.
See, et Courtney lahkub...
Pea hoogu. Ma alles jõudsin siia, kullake.
Ma pole veel ülejäänud elamist näinudki.
Ja tahan näha, millise magamistoa endale saan.
Sulle meeldiks koridori lõpus olev tuba. Palju valgust.
Valgus on hea. Kus see asub? Seal taga?
- Mine selles suunas. - Olgu.
Ära süüdista end. Sa oled hea tütar.
Ehk ta abiellub veel uuesti.
Olgu.
Ma ei taha asja imelikuks teha, aga mina olen pooleldi jaapanlane.
- Lapse isa... - Jaapanlane.
Skoorisime!
- Mitte et see loeb. Su vesi. - Aitäh.
Mul pole selliseid kohtumisi varem olnud, seega ma ei tea, millest alustada.
Võid algusest alustada.
Olgu.
Muidugi. Jah.
Põmaki. Põmaki.
Kuidas sa käima peale said?
Ei.
Unusta mu sõnad.
Kerime üldse tagasi.
Oot, kus mu pagana kohvitops on?
Nägite ju, et viskasin siia?
Mis asja? Kuidas nii juhtus?
Kas viskasin mööda? Isver.
Kas ma olen peast segi minemas? Mis must auk...
No see pole isegi tühi.
See on...
Vaadake, see läks kahe prügikasti vahele.
See on jabur. Ma arvasin, et olen hulluks minemas...
Lõpeta. Hinga.
Jah...
Kas võin uuesti alustada? Ma pabistan.
Ma... Mina ka.
Kas olete alati tahtnud lapsevanemateks saada?
Ausalt öeldes on see meie jaoks teekond olnud.
Mul oli kabuhirm.
Charliel polnud.
Ta on selleks sündinud.
- Kuidas sa nüüd end tunned? - Paremini.
Mul on veel palju õppida.
Aga ma tean, et last kasvatatakse kogu külaga.
Selleks tahtsingi, et kohtuksime siin.
Et sa näeksid kõiki häid inimesi meie elus,
kes oleksid ka selle lapse elus.
Näiteks, kui ma ei tea, kus lapse lõge on,
siis saan sellega külale loota.
- Miks sa ei pigista mu kätt? - Sul läheb hästi.
Meie sõbrad pole praegu siin,
sest nende lapsed olid neile prioriteet.
Ja me tahame sellised lapsevanemad olla.
Seda on tõesti tore kuulda.
Mul on tegelikult veel paar küsimust kirja pandud.
Issand. Brian, vaata!
Ma olen lapsepõlvest saati neid kogunud.
Lihtsalt armastan nende totrat soengut. See on nii...
Mina ka. Ma tegin nendega etendusi.
- Mida? - „Kutid ja trollid“, „Evita“...
Muusikalid on mu kirg.
Olgu, noh...
Nüüd ma tean, et sa oled meie lapse ema.
- Kas näitaksid? - Ikka.
Issand, vaata seda!
- Hei. - Hei.
Mis toimub?
Ma lihtsalt vajasin hetke.
Ütlesin Dylanile, et aitan Summeril halvast tripist toibuda.
Hea vale. Hirmuäratavalt konkreetne.
Mis päriselt toimub?
Me lihtsalt hängisime ja keegi tundis mu ära „petja, petja mõrrana“.
Ja siis loeti kommentaare ja minust sai taas „surnud emaga tüdruk“.
Oeh...
Kas see on jäädavalt nii?
Kahjuks küll.
Äge.
Ajaga muutub see küll kergemaks.
Näiteks ülikooli minnes.
Või ehk tahad kohalikus ülikoolis käia ja igavesti minuga elada?
Kas viin su koju?
Ei.
Ma ei taha rohkem peituda.
Tahan, et mind enam ei haletsetaks.
Tead, miks ma ütlen inimestele, et mul on lesenägu?
Sest sul ongi?
Osalt seetõttu.
Aga see on ka peaaegu naljakas.
See annab inimestele märku, et pole vaja mind õrnalt kohelda.
Iga kord see ei toimi, aga...
vähemalt nii saan asja mingil määral omaks võtta.
Ma lähen tagasi peole.
Tore.
Luba, et sa ei luura möödasõiduga.
Ma luban.
Näita oma käsi.
Olgu.
Su ema hakkab siis su külalistoas elama?
- Ei. - Derek.
Mu külalistoa voodi olevat liiga pehme ja mu kabineti sohva olevat liiga kõva.
Ju see vana Kuldkiharake hakkab magama minu toas,
kus ase olevat „täpselt õige“.
Kui Dereki ema tuleb linna, peab ta meie kodust 600 m kaugusel püsima.
Nagu seksuaalkurjategija.
Liz ja mu ema ei saa hästi läbi.
Vabandust, kullake. Võin üritada seda parandada.
„Võin üritada end parandada“? Kes see naine on?
Olen nüüd kena.
Halloo, Stuart.
- 600 meetri kaugusel siis? - Jah.
Pagan. Kas ta on mingis registris?
Kas on laste emotsionaalselt ahistamise registrit?
Olgu.
Jah, homme räägime.
Mis on? Mida ta ütles?
Ema valis teise paari.
- Tõsiselt? - Oi, kutid...
Ma ei arvanud, et eal nii ütlen, aga käigu too rase mõrd persse!
Sa oled minu kuuldes 6-7 korda nii öelnud.
Jah.
Arvasin, et ta valib meid.
Miks sa mind sedasi vaatad?
Mu jaoks on väga liigutav sind nõnda pettununa näha.
Sa siis rõõmustad mu kurbuse üle? Mida perset?
Jah. Ole parem, Charlie.
Arvasin ausalt, et olete mõlemad sellega...
Tere tulemast klubisse, semu!
Mu ema oli kojutuleku kellaaja asjus säärane mõrd.
Vahel ma ausalt soovin, et ta kaoks igaveseks.
Uskumatu, et ma just nii ütlesin.
- Issand. Ma näen, et sa vihkad mind. - Ei, mul pole viga.
Mul on lihtsalt orvunägu.
See oli hea nali.
Ei, tõesti... Nojah, igatahes...
Aitäh.
Tõlkinud Silver Pärnpuu