- בבקשה, קורט. כן. - תודה.
נכשלתי שוב.
בכל ראיון עבודה שואלים אותי על החלק החסר בקורות החיים שלי.
- קייג'ון קרוזר -
איך דרך מגניבה להגיד שהייתי בגמילה
ואז ביליתי עם אימא במשך שבע שנים.
פשוט תגידי להם שאת בוחנת סמים לשעבר שמעריכה משפחתיות.
אני רצינית.
- אני לא הייתי מקבלת אותי לעבודה. - אל תעשי את זה.
אני בעדך, בסדר? אתקשר אלייך אחר כך.
ואני בעדך!
- את לא בעדה. - בטח שכן.
- לא נכון. - אני כן.
אמרת את זה שבע פעמים ואף אחת מהן לא נשמעה כנה.
את דופקת לה קטע מלוכלך.
את ציפור מלוכלכת.
כן, זה מורכב.
ברור שאני רוצה שאחותי תמצא עבודה,
אבל ברגע שהיא תמצא, אימא שלנו תיעשה הבעיה שלי.
אז אולי אני מקווה שאם אגיד מספיק פעמים "אני בעדך",
אתחיל להתכוון לזה.
בהצלחה, אחותי. אני בעדך.
תמצוץ לי את התחת.
זו לא הדרך למשרד.
כן, בקשר לזה...
זוכר ששאלתי אותך פעם אם תרצה להרצות כאורח בבית הספר שלי
ואמרת שאתה מעדיף לבלות עם החתן שלך?
- כן, זה היה מצחיק. - נכון.
אז פירשתי את זה כ"כן".
את חוטפת אותי?
אל תהיה דרמטי כל כך.
אני שואלת אותך, בניגוד לרצונך.
- קחי אותי הביתה. - לא.
דרק, אכילת עוגה בחושה מנוגדת למטרה של הליכה.
אז אולי לא צריכים למכור עוגות בחניה, ג'ימי.
תתעלם ממנו, מותק.
תאכל מה שאתה רוצה כשאתה מתעמל.
בסדר, אם ליז סיימה לפצות על הבגידה שלה...
אני אחנוק אותך.
צ'רלי ואני מצאנו תינוק!
היי! מעולה.
האם בחודש החמישי אז יש לנו זמן להכנה.
מעבר לזה, התינוק מעורב גזעית
וכבר השתמשתי בזה כתירוץ לבטל תוכניות אחרת.
תמיד רציתי תינוק מעורב גזעית!
זה נכון. היא רצתה.
התינוק לא שלך, ליז.
אני יודעת.
אני לא מאמין בזה.
- ובצדק. - אני לא הייתי מאמין.
שמע, התינוק שלנו לא אוהב את הגישה שלך.
תושיב את התחת שלך, פול.
אני רוצה להודות לד"ר רודס על כך שבא לכאן.
הלוואי שהוא לא היה אומר שהעולם כבר מלא בפסיכולוגים
ושאתם סתם מבזבזים את הזמן שלכם, אבל הוא מי שהוא.
למישהו יש שאלות?
נואה?
האם טיפול התנהגותי קוגניטיבי טוב יותר מטיפול הומניסטי?
- אני חייב לענות גם על השאלות המטופשות? - כן.
שאלה מעולה.
התשובה שלי היא כן.
הבא בתור?
את. תהיי טובה יותר.
קראתי את הספר שלך. פעמיים. אתה גאון.
זה יותר לעניין.
בסדר, מספיק ללקק לו את התחת.
מה הבעיה הנפוצה ביותר שאתה מטפל בה במרפאה שלך?
במרפאה שלי,
מטופלים שלא מצליחים להפסיק להפריע לעצמם.
הם תקועים בבעיות שיצרו בעצמם.
לא מצא חן בעיניי שפנית אליי כשאמרת את החלק האחרון.
אבל זה מקל עליי לעשות את זה...
כולם הביאו עותק של הספר של ד"ר רודס?
כן.
בואו נעשה את זה!
- "להתקדם" ד"ר פול רודס -
איזה קטע. חדר מלא בפולים.
אמסגר את זה למשרד שלי.
זה לא מזיז לי.
אני מת על זה.
בסדר. אני משווה את הסקיטלס שלך
ומוסיף שלושה סטארברסטס ורודים.
זה יותר מדי בשבילי.
אני משווה.
שלוש מלכות. מה יש לך?
שום דבר.
איך ידעת שאני מבלף?
הסימן אצלך מוזר מאוד.
בכל פעם שאתה קולט שאני עומד לנצח אותך,
נראה שאתה גאה בי.
פוקר זה קשה. אני באמת גאה בך.
חורחה נהג לרושקן אותי במגורים הצבאיים.
כן, כי אתה לא שווה כלום בהימורים.
טוב לראות אותך צוחק, בנאדם. איך אתה מרגיש?
טוב.
בזכות הבילוי עם החבר שלי בשבועות האחרונים ובזכות העבודה במשאית
הבנתי שרק חסרה לי שגרה.
אני אסיר תודה.
מישהו עשה את זה בשבילי. אני רק מעביר את זה הלאה.
בואו לא ניעשה רגשנים, חברים.
- אני בסדר. - דיברתי על עצמי, שון.
יש לנו בירה, גברים, קלפים, שמישהו יחלק.
- לואיס -
- לואיס?!?! -
- לא שמעתי ממך זמן מה. מה קורה? -
- הכול טוב, אני סתם עסוק -
- סאמר -
- היי. - היי.
את באה לאכול איתי פיצה הערב.
לא, כבר אכלתי.
חוץ מזה, הרגע עשיתי טיפול עור ואכלתי סוכריית קנאביס.
בחייך.
ביליתי עם הבחור הזה רק פעם אחת.
מה אם הוא יקשור אותי ויכניס אותי לג'יפ שלו?
זה סקסי.
בסדר, אבוא.
אבל נזמין 100 לחמי שום.
בסדר, מושלם.
מתה עלייך. נתראה עוד מעט.
- היי. אתה אחד החברים של שון? - היי.
המשחק מאחור.
לא, אני כאן כדי לצאת עם אליס לפיצה.
באמת?
פשוט יש לך פרצוף של בחור בוגר.
בן כמה, אתה, 37?
לא, אדוני. אני בן 17.
וואו.
אני דילן, דרך אגב.
אין מצב! אתה דיל-חציל.
מצטער, זה כינוי שהמצאתי כדי להרגיז את אליס
כדי לעשות סקס עם אימא שלה.
למה אתה מספר לי את זה?
אין לי מושג, חבר.
שמע, הפתעת אותי, דילן. אז אני צריך להתאפס.
האמת היא שמאוחר קצת לצאת לאכול פיצה.
כבר 20:30.
לא, זה זמן טוב לפיצה.
בסדר, אקבע לך כמה כללים.
מגניב.
אתה בסדר?
אדוני?
אתה בסדר?
אדוני, אפשר לעזור לך?
בבקשה.
בסדר, הנה זה בא.
אלוהים אדירים!
אז ראשית, בלי אלכוהול.
ושנית, אם אתם חורגים מחצות, תגיד לה להתקשר אליי.
בסדר.
אני חושב שאלך לחכות לאליס במכונית.
נעים להכיר אותך.
החלמה מהירה.
הוא ישתמש בעובדה שהציל את חיי
כדי לנסות לעשות סקס עם אליס, מה?
- בהחלט. - אני הייתי עושה את זה, אחי.
כן. זה היה קל הרבה יותר אילו לא הייתי מרגיש את הזין שלו בגב שלי.
אז כשזה קרה, ראית את ישו?
לא, אבל אני חושב שסבתא שלי הייתה שם. אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה.
דילן הציל את החיים שלך?
לא כך הייתי מנסח את זה, לא.
עמדתי להוציא את העינב, אז אני חושב שהוא עזר לי להציל את חיי בעצמי.
- גבה אותי, שון. - הוא בהחלט הציל את חייך.
- אני אמור לשקר? - כן, שון. אנחנו משקרים לפעמים.
קראת לו גם דיל-חציל ואמרת שיש לו פרצוף של בחור בוגר?
באמת היה לו פרצוף של בחור בוגר.
שמעי, אנחנו בטוחים ש"דילן" הוא לא גבר בוגר
- עם משפחה... - אלוהים אדירים.
שמנסה להצליח ככוכב ספורט בתיכון?
ראיתי סרט תיעודי, ילדונת, דברים כאלה קורים.
שמעי, פשוט הופתעתי, בסדר?
לא ידעתי שאת יוצאת עם מישהו.
ביליתי איתו רק פעם אחת. לא סיפרתי לאף אחד.
- סיפרת לי. - לפעמים משקרים, שון.
בשלב הזה, אני רק נהנה.
בסדר. בשבוע שעבר הוא הזמין אותי לנשף בבית הספר שלו.
הגיע הזמן שאחזור לעולם, בסדר? אז אלך.
אלוהים אדירים. זה מעולה. אני גאה בך.
חוץ מזה, ההורים של דילן הזמינו הורים אחרים לבית שלהם
כדי לצלם תמונות מביכות, אבל בעקבות אירועים שאירעו לאחרונה,
אני בטוחה שאתה מבין למה אתה לא מוזמן.
אני מבין.
ואם אבטיח שלא אוכל חטיפים רחבים יותר מהוושט שלי?
להתראות, אבא.
היי, אני אוהב אותך.
כלומר, אני שמח בשבילה,
אני רק מבואס שהיא לא אמרה לי.
ג'ימי, זה לא קשור אליך בכלל.
כשהייתי בגיל שלה לא סיפרתי לאבא שלי כלום
כי עשיתי כל כך הרבה דברים מושחתים.
למשל, בנשף האחרון שלי בתיכון...
יש משהו שאוכל לעשות
- כדי למנוע ממך מלספר את הסיפור הזה? - ממש אין.
השתכרתי עד כדי כך
שעשיתי למישהו ביד חזק כל כך שנקעתי את מפרק היד
ונאלצתי להשתמש בסד בטקס סיום הלימודים.
רגע של גאווה למשפחה שלך.
שמע, השקעתי הרבה יותר מדי זמן בלשמוע אותך מחרבן על עצמך,
אז אני רוצה שתשמע את זה:
העובדה שאליס עצמאית כל כך אומרת שעשית עבודה טובה.
עכשיו, הקטע הקשה מבחינתך הוא למצוא דרך להיפרד
בלי לגרום לה להרגיש אשמה.
אם תצליח לעשות את זה, כשהיא תצטרך משהו באמת,
יש סיכוי שאתה תהיה זה שהיא תתקשר אליו.
אני יכול לעשות את זה.
טוב.
אני מצטער, גבי, אני חייב לדעת.
אם נקעת את מפרק היד, מה קרה לפין של הבחור המסכן?
גם הוא נאלץ להשתמש בסד בטקס סיום הלימודים.
מה המצב, ביג בירד? ד"ר זעפני?
לא.
היי. הכול בסדר?
כן.
סוף כל סוף פתרתי את עניין העבודה.
אתגייס לצבא. אני צריכה להתייצב בעוד שבוע.
שבוע? וממי קיבלת את הרעיון הזה?
אין מצב. שעת הארוחה תמה.
אתם, צאו מהמשאית!
אני מצטערת, זה לא קשור לאוכל.
זה נושא חיצוני.
החוצה!
תודה שהסכמת לבוא למשרד שלי.
צ'רלי הוא יועץ ניהולי.
אף אחד לא יודע מה הוא עושה בכלל.
אני מניח שהוא בוחן חברות
ואז מציע להן אסטרטגיות כדי לשפר את יעילות המערכת?
בדיוק.
- אתם מזדיינים? - למה אמרת דבר כזה?
תתמקד, סטוארט. בוא נדבר על התינוק.
אז אנחנו בהחלט רוצים שיזמינו אותנו לבית החולים ללידה.
אולי נוכל לקבל ליווי משטרתי כדי שנוכל לנהוג במהירות מוגזמת.
אני מת על ההתלהבות הזו.
העלון שלכם מצא חן בעיני האם מאוד.
אז אתם בהחלט במרוץ.
- במרוץ? - מה?
אז אנחנו רק מועמדים לאוסקר? אנחנו גלן פאקינג קלוז?
היא מתלבטת ביניכם לבין זוג סטרייטים.
טרגי, אני יודע.
האם רק רוצה להיפגש עם כולם, אז תראו בזה דייט ראשון.
איך זה עוזר?
פישלתי בכל דייט ראשון שהייתי בו.
אני לא פשוט.
באמת? לא שמתי לב.
וואו.
ג'ימי, אני זקוק לעזרתך.
סליחה.
אני תמיד שוכח שהוא באמת עובד כאן.
זה בסדר. אנחנו לא באמת מתקדמים היום.
בחייך, סטיבן, התחלנו לפני שתי דקות.
בריאן, צא החוצה!
לא, זה מקרה חירום. אני צריך שתעזור לי להיות לא אני.
כנ"ל.
מה דעתכם שבפעם הבאה שאחותי תבקש מכם כריך,
במקום לחייל אותה, פשוט תיתנו לה כריך?
היא כן קיבלה כריך.
גבס, אני רוצה מאוד לעשות את זה.
אני לא רוצה עבודה מטופשת בסביבה.
אני רוצה לראות את העולם.
מותר לי להגיד משהו?
בבקשה, החבר של שון.
תתערב בבעיה המשפחתית החשובה הזו.
הייתי במצב של קורטני, ושמעי,
אני יודע שזה נשמע נדוש, אבל זה עזר לי להתאפס על עצמי.
עכשיו יש לי חברים שאני יכול לסמוך עליהם לעד.
יופי.
אבל קורטני, חשבתי שיהיה לי יותר זמן.
אני יודעת שהבטחתי לך שלושה חודשים עם אימא.
אז אם את רוצה שאמתין, יש גיוס נוסף בשנה הבאה.
לא אעשה את זה ללא ברכתך.
רק רגע. זו התוכנית?
שאתם תיעשו מחלקה תימהונית שעושה תרגילים רגשיים
ותעשו לי פרצוף עצוב עד שאיכנע?
לעזאזל. זה עובד.
אני שמחה בשבילך מאוד.
תודה.
אביא משקאות כדי לחגוג.
אני אעזור.
אני אזדיין איתו.
באמת? במשאית חסילונים?
תראי אותנו, עושים דברים טובים למען האנשים שאנחנו אוהבים,
לא מתרגזים זה על זה על כך שאנחנו מתערבים.
- אתה בצרות אצלי. - בסדר.
אתה חושב שהיא תהיה בסדר? כלומר, ברצינות?
אני חושב שהיא תהיה סבבה.
אני לא מסוגל לחשוב על דייט ראשון או ריאיון ראשון או כל דבר אחר ראשון
שלא היה נורא.
אתה קולט שמכיוון שסטיבן הלך מוקדם לא אקבל תשלום, נכון?
תתמקד!
אני לא מבין למה הכול משתבש מהר כל כך אצלי תמיד.
לי יש רעיונות.
אסור היה לי לבוא לכאן.
אין מצב שתפענח אותי מהר מספיק.
אני מורכב מדי.
גדלת כהומו בטקסס ואבא שלך היה שמרן,
אז פיתחת אסטרטגיות כדי לשרוד
ועכשיו מנגנון ההגנה שלך הוא להתפרץ כשאתה פוגש אנשים
כי אתה חושש שהם ידחו אותך קודם.
בריאן, שמע, צ'רלי מאניש אותך.
אולי כדאי שתיתן לו לדבר רוב, אם לא כל הזמן.
אני לא מסוגל לשתוק במשך 45 דקות.
השיא שלי הוא שלוש וזה היה אחרי שהוציאו לי את השקדים.
בסדר, תגיד לצ'רלי שכשיראה אותך נופל לתבניות המגננה שלך,
הוא יכול לתת לך צביטה קלה בזרוע.
אתה תראה בזה סימן לשאוף אוויר, להתארגן מחדש
ולהגיד את ההפך הגמור של מה שהתכוונת להגיד.
הבנתי.
מה הבעיה בי?
שום דבר, חבר.
האנשים שאני דואג להם הם האנשים התקועים.
אתה לא כזה.
שמע, אחי, הלוואי שהיית יכול לראות את עצמך דרך העיניים שלי
ולהבין איזו דרך ארוכה עברת.
אלוהים אדירים, ג'ימי, אתה טוב בעבודה שלך?
כן, לפעמים.
שחצן.
בסדר, עכשיו אני צריך לטפל בכל עניין התינוק.
סטוארט אמר שייתכן שהאם תשאל המון שאלות על הורות.
בזה אני לא יכול לעזור לך.
כשאליס הייתה תינוקת הייתי אב שעושה מה שאומרים לו.
אתה יודע עם מי אתה צריך לדבר.
לא!
אתה תעשה מה שאני אומרת, כשאני אומרת ואיך שאני אומרת את זה.
מוזר שזה מגרה אותי קצת?
זה מצחיק אותך?
אם תפשל ובגללך לא נזכה בתינוק המעורב היפהפה הזה,
אני אתלוש לך את הזין
ואסטור לך בו בפנים.
אני שונאת את כולכן.
- הנה אתה. - היי.
מה קורה שם?
כן. היא עושה לבריאן קורס מזורז בתינוקות.
היא תרצה לדעת אם תשתמשו בתחליף או בחלב אם.
לא מדברים ככה על חלב אם.
הבנתי. זה דוחה, אבל לא אומרים את זה.
אני זוכר כשאימא נהגה להאכיל אותך
והיה לך שפם חלב אם חמוד ביותר.
- אני אתעלם מזה. - זה הוגן.
אין לי שמלה לערב.
כלומר, יש לי 100 שמלות ואני אוהבת את כולן,
אבל אני גם שונאת את כולן. אתה מבין?
אני מבין. זו הסיבה שכבר אין לי מכנסיים קצרים.
אני יודעת שזו סתם חרדה, אבל אוכל לקנות שמלה חדשה?
כן, בואי נעשה את זה. אני אנהג.
התכוונתי לשאול אם אוכל לקבל את כרטיס האשראי שלך.
כמובן. בטח.
- בבקשה, ילדונת. - רגע. בלי נאום?
בלי לבקש לבוא איתי?
כי אני רוצה את זה כל כך שהייתי מרשה לך לחכות בחניון.
לא, את תסתדרי לבד.
- תודה. - תיהני.
החניון נשמע מעולה.
- נכון? - כן.
כי אם לוקח להן יותר מחמש דקות,
אתה יכול להעמיד פנים שאתה רק מותח את הרגליים ולהיכנס.
לרגל אחריהן.
- כן. חייו של אב. - כן.
לגרום לילד לחשוב שלא אכפת לך אפילו שכן אכפת לך.
פאקינג כן.
גילינו שמתיו פוטר מהעבודה שוב
וליז ואני רוצים לנחם אותו,
אבל אסור לנו להגיד שום דבר לפני שהוא יגיד לנו בעצמו.
איך אתה לא נשבר?
בכל פעם שאני מרגיש את הפיתוי, אני מפליק לעצמי בביצים.
- בסדר. - כן.
אמצא שיטה משלי.
שמעי, הצבא הוא לא הקטע שלי.
אני לא אוהב מיטות קומתיים.
אימא שלך כבר יודעת שאחותך עוזבת?
לא, קורטני מספרת לה ברגעים אלה ממש.
בסדר. אני צריך לעשות מתיחות. ד"ר סייקס שלחה מתיחות חדשות.
רגע, טוורקינג עוזר לפרקינסון?
אני יודעת שאתה רוצה שאסתלק מכאן, אבל לא אעשה את זה.
אתה חושב שאימא שלי תרצה לעבור לגור אצלי?
איך אני אמור לדעת? לא פגשתי אותה מעולם.
היית רוצה לגור אצל מג?
אני לא יודע.
אולי יום אחד.
ככל שנותר לי פחות זמן בעולם,
אני חושב יותר על קרבה לבת שלי.
כן, אבל קורים הרבה דברים בחיים שלי עכשיו.
העבודה, ההוראה, העובדה שאני שליטת מבוך.
זה קשור לסקס?
לא, פול, זה קשור למבוכים ודרקונים.
אבל יש בחור חדש. הוא סבבה.
אי אפשר שאימא שלי תהיה בסביבה
כשאני מנסה להכניס אותו לארץ המזמוזים שידועה גם כעיר-ציצי.
איך אגרום לה להבין שהיא תהיה מאושרת יותר
אם אשיג לה מטפל והיא תישאר בבית?
שמעי, היא לא העניין.
עלייך לקבוע גבולות ולהגיד מה את רוצה.
זה יהיה קשה, אבל אעשה זאת.
מה?
שמעי, ילדונת, אני לא יורד עלייך,
אבל אנחנו מי שאנחנו.
אני מנוול זקן וזעוף עם שיער מלא ביותר
ואת מטפלת כל החיים.
היחידה שאת לא טובה בטיפול בה היא עצמך.
אם אימא שלך תרצה לעבור לגור איתך, אני לא בטוח שתצליחי לסרב.
גם אני לא בטוחה.
רוצה לשבת איתי ולהעמיד פנים שאנחנו מכים אנשים?
זה משפר את ההרגשה.
אני צריכה ללכת, אבל זה מתאים לך. תראה להם.
דייב.
אבא שלי.
דייב.
פול לא יכול להיות בטוח. הוא לא מגיד עתידות.
נכון?
בסדר, תסתובבי, אני רוצה לראות.
שלום, אחות. התראת פצצה.
את בטוחה שזה לא יותר מדי,
"היי, אני אליס ואני מראה את הגדולים הסודיים שלי"?
מה? גם לך יש.
אחותי, בבקשה. הגדולים האלה הם לא סוד מכיתה ז'.
אני לא יודעת.
את יפהפייה.
תודה.
- ותודה שבאת איתי. - בשמחה.
האמת היא שאני רוצה להגיד משהו.
אני יודעת על כל מה שקרה עם סאמר ועם קונור
ולא הייתי שם.
ואני חושבת שדי ברור שלא הייתי צריכה לשכב עם אבא שלך.
אילו היית שואלת, הייתי אומרת לך לברוח.
טוב, בכל יום לומדים דבר חדש.
אבל זה לא תירוץ.
גבי, תפסיקי.
אילו הייתי זקוקה לך, הייתי מפוצצת לך את הטלפון
- והיית באה. - תמיד.
- בסדר, תסתובבי, תני לי לסגור את הרוכסן. - בסדר.
את נראית כמו אימא שלך.
בסדר, אז איך את מרגישה לקראת הנשף?
החדשות הטובות הן שהוא לומד בבית ספר אחר.
אז לא אצטרך להיות זו שאימא שלה מתה.
אוכל פשוט להסתתר ולהיות אנונימית.
תוכלי להיות מי שתרצי להיות.
בקולג' הייתי גבי הדו-מינית במשך סמסטר אחד
עד שהחלטתי שפושפושים הם לא בשבילי.
זה נשמע כיף.
זה היה כיף, אבל וגינות הן לא דבר פשוט.
בכל אופן, את מוכנה? אני אשלם, זה על חשבוני.
אבא נתן לי את כרטיס האשראי שלו.
- מה? - כן.
קני מה שאת רוצה, הוא לא ידע לעולם. היי, אולי אקנה לי משהו.
אלוהים אדירים. מה דעתך על מגפי "זיין אותי" האלה?
אני אוהבת אותם. בואי נוודא שזה לא מה שיהיה כתוב בקבלה.
בריאן וצ'רלי, איך הכרתם?
משחק תפקידים לא מיני? ברצינות?
בפסיכולוגיית גשטלט משתמשים במשחקי תפקידים כדי לעזור למטופלים
להתעמת עם התנהגויות שמעכבות הסתגלות ואתה כבר לא מקשיב לי,
אז בואו פשוט נעשה את זה.
אני חוזרת לדמות.
בייצתי, אני בהיריון.
השדיים שלי שופעים...
בסדר, ליז.
אני מוצפת מהמחשבה על כך שאלד תינוק.
בעלך ואתה מרגישים מוכנים לזה?
זו שאלה מצוינת.
צ'רלי, אולי כדאי שאתה תענה?
זו לא מטרת התרגיל.
אתם מתכוונים לוודא שהבית בטוח לתינוק?
אני צעירה ותמימה מאוד, מתי ילד מתחיל ללכת בכלל?
שבוע. חודש?
שאלה מכשילה. יש כאלה שלא לומדים לעולם!
- אלוהים אדירים. - זה מטופש.
ליז, למה שלא תגידי לי מה היית רוצה לשמוע
אילו היית מוסרת את התינוק שלך?
כלומר, ברור שהייתי רוצה לשמוע שתאהבו את התינוק מאוד.
ואל תעמידו פנים שלא תטעו כי אתם תטעו.
למשל, נניח שהייתם רוצים מאוד בת, אבל היה נולד לכם בן שלישי.
אז לא הייתם מספרים אותו וכשאנשים היו אומרים,
"איזו ילדה יפה", לא הייתם מתקנים אותם.
ואולי הייתם עושים לו עגילים באוזני התינוק שלו.
שמעו, אתם תעשו הכול למען הילד שלכם.
ואתם יודעים מה יהיה הגמול שלכם?
הם גדלים ודוחים אתכם. כי הם חארות.
ואז אתם צריכים למצוא דרך להיות מאושרים
מכך שהם יכולים להסתדר לבד.
וזה לא קל.
אבל אני חושבת שבעיקר הייתי רוצה לשמוע
שגם אם אנשים יזכירו לכם כל הזמן
שהחיים שלכם לא אמורים לסבוב סביב הילד שלכם,
מהרגע שיניחו את התינוק בזרועותיכם
ותראו את האמון בעיניים שלו, אתם פשוט תדעו בעומק הלב
שזה הדבר החשוב ביותר שתעשו אי פעם.
פשוט תגידו את זה.
שיט. אני חייב ללכת.
אליס הולכת לנשף אחר כך
ואני צריך להעמיד פנים שאני "נח" בסלון
כדי לראות אותה לפני שתצא.
את רוצה חיבוק?
אם תהרוס לי את זה,
אוודא שצ'רלי יעשה לי תינוק בדרך הישנה והטובה.
אני יודע.
אתה יודע שפספסת אותה, נכון?
לעזאזל.
אל תדאג.
נאמתי את נאום האב לדילן.
אני חושב שהוא היה יעיל יותר ממני
כי אני לא חב לו את חיי.
שון. הוא שחרר את העינב כדי שאוכל לירוק אותו ברוגע
ואני לא רוצה להמשיך לדבר על זה.
כן, אני יודע, חבר.
היי, צילמתי בסתר את אליס בשמלה שלה בשבילך. רוצה לראות?
אלוהים אדירים, כן.
היא לא כאן, אחי. אתה יכול להגיד את זה.
היא נסיכה.
אז פול, לג'ולי ולך יש תוכניות סקסיות מגניבות הערב?
לא, יש לה קיקבוקס.
אלוהים אדירים. היא עושה גם קיקבוקס? זו הסיבה שיש לה רגליים כאלה.
שמע, פול, אני יודע שאתה סבור שאני לא מסוגלת להיות קשוחה עם אימא שלי,
אבל אני רוצה שתדע שאני חזקה הרבה יותר משאתה חושב.
חוץ מזה, יש לי בחיים המון אנשים נפלאים שיעזרו לי להתגבר על זה.
גם אם בניגוד לרצונם.
את לא לוקחת אותי הביתה, מה?
לא לבית שלך.
לעזאזל.
הצעתי שניפגש כאן כי זה קרוב יותר למקום העבודה שלה.
חוץ מזה, כך, כשאתעלף, יהיו שלושה אנשים שיוכלו לתפוס אותי.
תודה.
- זה שלי. - זה שלי עכשיו. תודה.
זה מתיו.
סוף כל סוף הוא מתקשר להגיד לי שפיטרו אותו.
חרא קטן.
היי, חומד. מה שלומך?
אוי, לא.
אבל היית המנהל הטוב ביותר בתולדות באפלו ויילד וינגס.
אבל... לאן היא הולכת? ולמה הוא עבד שם?
אל תילחץ. אנחנו נתמוך בך.
- אליס -
היי, חומד. הכול בסדר?
כן, בסופו של דבר הברזנו מהנשף.
אני באפטר-פרטי אצל דילן.
הוא גר ממש ליד הילד שהיה איתי בכיתה ד'
שאכל כשר ואתה נתת לו בייקון בטעות.
היום הכי טוב בחיים של זאק בורנשטיין.
העניין הוא...
אני בסדר, אבל אתה יכול להיפגש איתי בפינה ההיא?
אני בדרך.
מה? לא.
אני חייב.
וואו.
אני אווה.
אני מתנצלת על האיחור, המסעדה הייתה מפוצצת.
זה בסדר. את תמותי עליהם. תיהני מהבית.
רגע...
זה יוקרתי. אני מתה על זה.
כן.
אימא, זה פול. פול, זו אימא שלי פיליס.
- סיפרתי לה המון עליך. - היי.
נעים מאוד להכיר אותך.
לא נראה שהוא מאוהב בעצמו.
- תני לו רגע. - הבת שלך מדהימה.
לכבוד לי לכנות אותה עמיתה וחברה.
היא בת מזל שאתה המנטור שלה.
בת מזל ביותר.
עכשיו אני רואה את זה.
אז שמעי, אימא, אנחנו צריכים לדבר על משהו.
אתם זוג או משהו?
אני תפוס.
- בסדר. - לא.
- אז מה קורה?
אז הקטע שקורטני עוזבת...
בסדר. חכי רגע. רק הרגע הגעתי, בייבי.
עוד לא ראיתי את שאר הבית שלך.
ואני רוצה לראות איזה חדר יהיה שלי.
את תאהבי את החדר שבקצה המסדרון,
יש בו המון אור.
אור זה טוב. איפה? שם?
- בכיוון הזה. - בסדר.
אל תיקחי את זה קשה. את בת טובה.
אולי היא תינשא שוב יום אחד.
בסדר.
אני לא רוצה ליצור רגע מביך, אבל... אני חצי יפני.
- האב... - יפני.
שיחקת אותה.
- לא שזה משנה. הנה המים שלך. - תודה.
לא הייתי בפגישה כזו מעולם, אז אני לא יודעת במה להתחיל.
אפשר להתחיל בהתחלה.
בסדר.
בטח. כן.
אז איך נכנסת להיריון?
לא.
שכחי שאמרתי את זה.
בעצם, בואי נריץ לאחור.
רגע, איפה כוס הקפה שלי לעזאזל?
ראית אותי זורק אותה לכאן, נכון?
מה? איך זה קרה?
פספסתי? אלוהים אדירים.
אני יוצא מדעתי? איזה מין חור שחור...
זה לא ריק.
זה...
תראו. היא נתקעה בין שני הפחים.
זה מטורף, חשבתי שאני מתחרפן לגמרי...
עצור. תנשום.
כן...
אפשר להתחיל מהתחלה? אני פשוט לחוץ.
אני... גם אני.
תמיד ידעתם שאתם רוצים להיות הורים?
אם להגיד את האמת, זה היה מסע בשבילנו.
אני פחדתי מאוד.
צ'רלי לא.
הוא נולד לזה.
- איך אתה מרגיש עכשיו? - טוב יותר.
יש לי עוד הרבה ללמוד.
אבל אני יודע שצריך כפר.
זו בעצם הסיבה שרציתי שתפגשי אותנו כאן.
רצינו שתראי את כל האנשים הנפלאים בחיים שלנו
שיהיו גם בחייו של התינוק.
למשל, אם אני לא יודע איפה הנקודה הרכה,
אני יודע שהכפר ידע.
למה אתה לא צובט אותי בזרוע?
כי אתה עושה עבודה מעולה.
הסיבה היחידה שהחברים שלנו לא כאן עכשיו
היא שהילדים שלהם חשובים להם יותר.
וכאלה הורים אנחנו רוצים להיות.
טוב מאוד לשמוע.
האמת היא שרשמתי עוד כמה שאלות.
אלוהים אדירים, בריאן, תראה.
אני אוספת אותם מאז שהייתי ילדה.
אני פשוט אוהבת את השיער המטופש שלהם, אז...
גם אני. נהגתי להעלות הצגות איתם.
- מה? - בחורים וטרולים, אוויטה...
מחזות זמר הם הקטע שלי.
בסדר, טוב...
עכשיו אני יודע שאת האם של הילד שלנו.
- אפשר לראות? - בטח.
אלוהים. תראו את זה.
- היי. - היי.
מה קורה?
פשוט הייתי צריכה רגע.
אמרתי לדילן שאני מרגיעה את סאמר ממנה מקולקלת של אם-די-אם-איי.
שקר טוב.
מפורט להפחיד.
את רוצה לספר לי מה באמת קורה?
סתם בילינו
ומישהו זיהה אותי מ"כלבה בוגדת"
ואז הם קראו כמה תגובות
ופתאום, אני "הילדה שאימא שלה מתה" שוב.
באסה.
זה תמיד יהיה כך?
לצערי כן.
מעולה.
אני חושב שזה ייעשה קל יותר עם הזמן.
למשל, כשתיסעי לקולג'.
אלא אם כן, כמובן, את רוצה ללמוד בקולג' כאן ולגור איתי לעד.
רוצה שאסיע אותך הביתה?
לא.
לא, אני לא רוצה להמשיך להתחבא.
אני רק רוצה שאנשים יפסיקו לרחם עליי.
את יודעת למה אני אומר לאנשים שיש לי "פרצוף אישה מתה"?
כי יש לך?
חלקית.
אבל גם כי זה כמעט מצחיק.
אז כך אנשים יודעים שהם לא חייבים להיות זהירים בקרבתי.
זה לא תמיד עובד, אבל...
זה גורם לי להרגיש שאני שולט במצב במידה מסוימת.
אחזור פנימה עכשיו.
טוב.
תבטיח לי שלא תנהג ליד הבית לבדוק מה שלומי.
אני מבטיח.
תראה לי את הידיים שלך.
בסדר.
אז אימא שלך פשוט תגור בחדר האורחים שלך?
- לא... - דרק.
היא אמרה שהמיטה בחדר האורחים שלי רכה מדי.
הספה במשרד שלי קשה מדי.
עכשיו נראה שזהבה שלנו תגור בחדר שלי
שבו המיטה היא "פשוט פאקינג בדיוק".
כשאימא של דרק מגיעה העירה,
היא חייבת לשמור על מרחק 600 מטרים מהבית שלנו בכל רגע נתון.
אותו הכלל שתקף לגבי עברייני מין.
הן לא מסתדרות.
אני מצטערת, בייבי. אעבוד על זה אם אתה רוצה.
"אעבוד על זה אם אתה רוצה?" מי האישה הזו?
אני נחמדה עכשיו.
הלו, סטוארט.
- אז אמרת 600 מטרים? - כן.
בחיי. רשמת אותה ברשימת עברייני המין?
אפשר לרשום ברשימה אדם שמתעלל בילדים נפשית?
בסדר.
כן, נדבר מחר.
מה? מה הוא אמר? מה?
היא בחרה בזוג האחר.
- באמת? - חברים.
תשמעו, לא חשבתי שאגיד את זה, אבל שתזדיין הכלבה ההריונית הזו.
האמת היא ששמעתי אותך אומרת את זה כבר שש או שבע פעמים.
כן.
הייתי בטוח שהיא תבחר בנו.
למה אתה מביט בי כך?
אין לך מושג כמה מרגש אותי לראות שאתה מאוכזב כל כך.
אז אתה שמח שאני עצוב?
מה נסגר?
כן, תשתפר, צ'רלי.
האמת היא שחשבתי ששניכם בקטע...
תצטרף למועדון, חבר.
אימא שלי התנהגה כמו כלבה לגבי שעת העוצר.
לפעמים אני ממש מקווה שהיא תיעלם לעד.
אני לא מאמינה שאמרתי את זה.
אלוהים אדירים. תראי אותך. את שונאת אותי.
לא, אני בסדר.
פשוט יש לי פרצוף אימא מתה.
זה היה מצחיק.
לא, באמת, כאילו... כן, לא משנה, אז...
תודה.
תרגום: אסף ראביד