- यह लो, कोर्ट। हाँ। - धन्यवाद।
मैं फिर से असफल रही।
हर नौकरी के इंटरव्यू में मुझसे मेरे बायोडाटा में गैप के बारे में पूछा जा रहा है।
केजुन क्रूज़र
यह बताने का कोई शानदार तरीका नहीं है कि मैं रिहैब गई थी
और फिर मैंने अपनी माँ के साथ मज़े करते हुए सात साल बिताए।
बस उनसे कहो कि तुम नशीले पदार्थों की पूर्व-परीक्षक हो, जो परिवार को महत्व देती है।
मैं गंभीर हूँ।
- मैं भी ख़ुद को काम पर नहीं रखूँगी। - ऐसा मत कहो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। समझी? मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।
और मैं तुम्हारे साथ हूँ!
- तुम उसके साथ नहीं हो। - बेशक हूँ।
- नहीं, नहीं हो। - हाँ, मैं हूँ।
तुमने वह लगभग सात बार कहा और एक बार भी दिल से नहीं कहा।
तुम उसके साथ अनुचित बर्ताव कर रही हो।
तुम भद्दी इंसान हो।
हाँ, ठीक है, यह पेचीदा है।
बेशक, मैं चाहती हूँ कि मेरी बहन को नौकरी मिले,
पर जैसे ही उसे नौकरी मिलेगी, हमारी माँ मेरी समस्या बन जाएँगी।
तो, शायद मैं उम्मीद कर रही हूँ कि अगर मैं पर्याप्त बार "मैं तुम्हारे साथ हूँ" कहूँ,
तो मैं दिल से यह मानने लगूँगी।
मेरी शुभकामनाएँ, बहना। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
भाड़ में जाइए।
यह ऑफ़िस जाने का रास्ता नहीं है।
हाँ, इस बारे में।
याद है जब मैंने आपसे मेरे स्कूल में गेस्ट लेक्चर देने के बारे में पूछा था और आपने कहा था
कि उसके बजाय आप अपने दामाद के साथ समय बिताना पसंद करेंगे?
- हाँ। वह अच्छा मज़ाक था। - सच में था।
दरअसल, मैंने उसे आपकी "हाँ" मान लिया।
तुम मेरा अपहरण कर रही हो?
इतने नाटकीय मत बनिए।
मैं आपकी इच्छा के विरुद्ध आपको उधार ले रही हूँ।
- मुझे घर ले चलो। - नहीं।
डेरेक, फ़नल केक खाने से हाइकिंग का मक़सद ही ख़त्म हो जाता है।
तो फिर, शायद उन्हें पार्किंग लॉट में ये नहीं बेचने चाहिए, जिम्मी।
उसे नज़रअंदाज़ करो, जान।
कसरत करते समय जो मर्ज़ी खाओ।
ठीक है, अगर लिज़ अपनी बेवफ़ाई की भरपाई कर चुकी है...
मैं तुम्हारा गला घोंट दूँगी।
चार्ली और मुझे एक बच्चा मिल गया!
ए! शाबाश।
माँ पाँच महीने की गर्भवती है, इसलिए हमारे पास अभी भी तैयारी करने का समय है।
साथ ही, बच्चा मिश्रित जाति का है,
और मैं पहले ही इसे बाद में योजनाओं को रद्द करने के बहाने के रूप में इस्तेमाल कर चुका हूँ।
मुझे हमेशा से मिश्रित-जाति वाला बच्चा चाहिए था!
यह सच है। उसे चाहिए था।
यह तुम्हारा बच्चा नहीं है, लिज़।
जानती हूँ।
पर, मुझे तुम पर विश्वास नहीं हो रहा है।
- होना भी नहीं चाहिए। - मैं विश्वास नहीं करता।
हमारे बच्चे को तुम्हारा रवैया पसंद नहीं आ रहा है।
बैठ जाइए, पॉल।
मैं यहाँ आने के लिए डॉ. रोड्स का शुक्रिया अदा करना चाहूँगी।
काश उन्होंने यह न कहा होता कि दुनिया पहले से ही थेरेपिस्टों से भरी हुई है
और तुम सभी अपना समय बर्बाद कर रहे हो, पर वह ऐसे ही हैं।
क्या किसी को कोई सवाल पूछना है?
नोआ?
क्या संज्ञानात्मक व्यवहार थेरेपी मानवतावादी थेरेपी से बेहतर है?
- क्या मुझे बेवकूफ़ाना सवालों का जवाब देना होगा? - हाँ।
बढ़िया सवाल है।
मेरा जवाब "हाँ" है।
अगला?
तुम। बेहतर सवाल पूछना।
मैंने आपकी किताब पढ़ी है। दो बार। आप जीनियस हैं।
अब यह हुई न बात।
ठीक है। बहुत हुई चापलूसी।
आप अपने काम में सबसे आम समस्या क्या देखते हैं?
दरअसल, मेरे काम में, यह...
यह वे मरीज़ हैं जो अपनी ही समस्याओं से बाहर नहीं निकल पाते हैं।
वे अपनी ही बनाई समस्याओं में फँसे हुए हैं।
मुझे यह अच्छा नहीं लगा कि आपने वह आख़िरी हिस्सा सीधा मेरी तरफ़ देखकर कहा।
पर इससे मुझे यह करके बेहतर महसूस ज़रूर होगा...
क्या सभी डॉ. रोड्स की किताब की अपनी प्रति लेकर आए हैं?
हाँ।
तो चलो यह करें!
मूविंग फ़ॉरवर्ड डॉ. पॉल रोड्स
यह देखिए। यह कमरा इतने सारे पॉल से भरा हुआ है।
मैं इसे फ़्रेम करवाकर अपने ऑफ़िस में टाँगूँगी।
मुझे कोई परवाह नहीं है।
मुझे यह बेहद पसंद आ रहा है।
ठीक है। मैं तुम्हारे स्किटल्स की बराबरी करूँगा
और तीन गुलाबी स्टारबर्स्ट्स बढ़ाऊँगा।
ये मेरे लिए ज़्यादा हैं।
मैं बराबरी करता हूँ।
तीन रानियाँ। आपके पास क्या है?
बूम!
कुछ नहीं।
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं ब्लफ़ कर रहा था?
आपकी एक अजीब पहचान है।
जब भी आपको एहसास होता है कि मैं आपको हराने वाला हूँ,
आप मुझ पर गर्व करते नज़र आते हैं।
पोकर कठिन है। मुझे तुम पर गर्व है।
होर्हे बैरेक में मेरी जेब खाली कर देता था।
हाँ, क्योंकि तुम्हें जुआ खेलना बिल्कुल नहीं आता है।
तुम्हें हँसते हुए देखकर अच्छा लग रहा है। तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
अच्छा।
पिछले कुछ हफ़्तों से अपने दोस्त के साथ रहकर और ट्रक में काम करके
मुझे यह समझने में मदद मिली कि मैं बस एक दिनचर्या चूक रहा था, समझे?
मैं आभारी हूँ।
किसी ने मेरे लिए यह किया था। मैं बस आगे किसी और के लिए कर रहा हूँ।
चलो भावुक न हों, दोस्तों।
- मैं ठीक हूँ। - मैं अपनी बात कर रहा हूँ, शॉन।
हम मर्द बियर पीकर ताश खेल रहे हैं। कोई पत्ते बाँटो।
लुइस?!?!
काफ़ी समय से आपसे बात नहीं हुई। आप कैसे हैं?
सब ठीक है बस व्यस्त हूँ
समर
- हैलो। - हैलो।
तुम आज रात को मेरे साथ पिज़्ज़ा खाने चल रही हो।
नहीं, मैं पहले ही खा चुकी हूँ।
साथ ही, मैंने अभी-अभी अपने चेहरे की देखभाल की और एक कैंडी खाई।
चलो भी।
मैंने इस लड़के के साथ बस एक बार ही समय बिताया है।
अगर उसने मुझे बाँधकर अपनी डिक्की में डाल दिया तो?
वह आकर्षक है।
ठीक है, मैं आऊँगी।
पर हम सौ गार्लिक नॉट ब्रैड लेंगे।
ठीक है, बढ़िया है।
तुमसे प्यार है। जल्द मिलेंगे।
- ए। क्या तुम शॉन के दोस्तों में से एक हो? - हैलो।
खेल पीछे चल रहा है।
नहीं, दरअसल मैं ऐलिस को पिज़्ज़ा खिलाने के लिए ले जाने आया हूँ।
सच में?
बात बस यह है कि तुम्हारा चेहरा एक वयस्क आदमी जैसा दिखता है।
तुम्हारी उम्र कितनी है? 37?
नहीं, सर। मैं 17 साल का हूँ।
वाह।
वैसे, मैं डिलन हूँ।
वाह! तुम डिल-पिकल हो।
माफ़ करना, मैंने यह उपनाम ऐलिस को चिढ़ाने के लिए बनाया था
ताकि उसकी माँ के साथ सेक्स कर सकूँ।
आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?
काश मुझे पता होता।
पता है क्या, तुमने मुझे चौंका दिया, डिलन। इसलिए मुझे बस थोड़ा नियंत्रित होना होगा।
दरअसल अभी पिज़्ज़ा खाने जाने के लिए थोड़ी देर हो चुकी है।
अभी 8:30 बजे हैं।
नहीं, यह पिज़्ज़ा खाने का अच्छा समय है।
ठीक है। मैं तुम्हें कुछ नियम समझा देता हूँ।
वाह।
आप ठीक हैं?
सर?
आप ठीक हैं?
सर, मैं मदद करूँ?
कृपया।
ठीक है, चलिए कोशिश करें।
हे भगवान!
तो, सबसे पहले, शराब मत पीना।
और, दूसरी बात, अगर बारह बज जाएँ, तो उसे मुझे फ़ोन करने को कहना।
ठीक है।
शायद मैं ऐलिस के लिए कार में इंतज़ार करूँगा।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
बेहतर महसूस कीजिए।
वह ऐलिस के साथ सेक्स करने की कोशिश करने के लिए इस बात का
इस्तेमाल करेगा कि उसने मेरी जान बचाई, है न?
- मैं ज़रूर करता। - बेशक।
हाँ। यह ज़्यादा आसान होता अगर मुझे अपनी पीठ पर उसका लिंग महसूस न होता।
श्रिंकिंग
तो, जब वह हुआ था, क्या तुम्हें भगवान दिखे थे?
नहीं, पर शायद मेरी नानी वहाँ थीं। मैं अब इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
क्या डिलन ने आपकी जान बचाई?
मैं ऐसा नहीं कहूँगा, नहीं।
मैं अंगूर उगलने ही वाला था, इसलिए शायद उसने मेरी जान बचाने में मेरी मदद की।
- मेरा समर्थन करो, शॉन। - उसने बेशक आपकी जान बचाई।
- क्या हुआ, मैं झूठ बोलूँ? - हाँ, शॉन। कभी-कभी हम झूठ बोलते हैं।
क्या आपने उसे डिल-पिकल भी बुलाया और कहा कि उसका चेहरा किसी वयस्क आदमी जैसा दिखता है?
उसका चेहरा सच में किसी वयस्क आदमी जैसा दिख रहा था।
देखो, क्या हमें पक्का पता है कि "डिलन" एक वयस्क आदमी नहीं है
- जिसका एक परिवार है... - हे भगवान।
...जो हाई-स्कूल स्पोर्ट्स स्टार बनने की कोशिश कर रहा है?
मैंने एक डॉक्यूमेंटरी देखी थी, बेटा। ये चीज़ें होती हैं।
देखो, मैं बस चौंक गया था, समझी?
मुझे पता नहीं था कि तुम किसी को डेट कर रही थी।
मैंने उसके साथ बस एक बार समय बिताया। मैंने इस बारे में किसी को नहीं बताया है।
- मुझे बताया था। - कभी-कभी हम झूठ बोलते हैं, शॉन।
इस समय, मुझे बस मज़ा आ रहा है।
ठीक है। पिछले हफ़्ते, उसने मुझे अपने स्कूल में एक डांस प्रोग्राम के लिए आमंत्रित किया था।
समय आ गया है कि मैं फिर से दुनिया में कदम रखूँ, ठीक है? इसलिए, मैं उसमें जाऊँगी।
हे भगवान। यह बढ़िया है। मुझे तुम पर गर्व है।
साथ ही, डिलन के माता-पिता अन्य माता-पिताओं को शर्मनाक तस्वीरें लेने के लिए
अपने घर आमंत्रित कर रहे हैं, पर हाल ही की घटनाओं को देखते हुए,
पक्का आप समझ गए होंगे कि आपको क्यों आमंत्रित नहीं किया गया।
मैं समझता हूँ।
अगर मैं अपनी ग्रासनली से बड़ा कोई भी स्नैक्स न खाने का वादा करूँ तो?
अलविदा, डैड।
ए, मुझे तुमसे प्यार है।
मेरा मतलब, मैं उसके लिए ख़ुश हूँ।
बस इसलिए निराश हूँ क्योंकि उसने मुझे नहीं बताया।
जिम्मी, उसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
उसकी उम्र में, मैंने अपने डैड को कुछ नहीं बताया था
क्योंकि मैं इतनी अश्लील चीज़ें कर रही थी।
जैसे हाई स्कूल में मेरे आख़िरी डांस में...
क्या मैं ऐसा कुछ कर सकता हूँ
- जिससे तुम मुझे यह कहानी न सुनाओ? - बिल्कुल नहीं।
मैं नशे में चूर हो गई थी
और मैंने इतनी ज़ोर से हाथ से मज़े दिए कि मेरी कलाई में मोच आ गई
और मुझे ग्रेजुएशन पार्टी में ब्रेस पहनना पड़ा।
तुम्हारे परिवार के लिए गर्व का पल था।
देखो, मैंने तुम्हें ख़ुद के बारे में नकारात्मक चीज़ें कहते काफ़ी सुन लिया,
इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम यह सुनो :
ऐलिस आज़ाद होने की कोशिश कर रही है, इसका मतलब तुमने उसे अच्छी परवरिश दी है।
अब, तुम्हारे लिए मुश्किल काम यह समझना है कि उसे दोषी महसूस कराए बिना
उसे कैसे अलग होने दिया जाए।
अगर तुम वह करने में सक्षम हुए, तो जब उसे सच में किसी चीज़ की ज़रूरत होगी,
तब इसकी संभावना है कि वह तुम्हें ही फ़ोन करेगी।
मैं वह कर सकता हूँ।
अच्छी बात है।
माफ़ करना, गैबी, मुझे जानना होगा।
अगर तुम्हारी कलाई में मोच आई, तो उस बेचारे लड़के के लिंग का क्या हुआ?
उसे भी ग्रेजुएशन पार्टी में ब्रेस पहनना पड़ा।
कैसे हो, बिग बर्ड, डॉ. ग्रम्प्स?
नहीं।
ए। सब ठीक है?
हाँ।
आख़िरकार मैंने नौकरी वाली समस्या सुलझा ली।
मैं सेना में शामिल हो रही हूँ। दरअसल मैं एक हफ़्ते में रिपोर्ट करूँगी।
एक हफ़्ते में? और तुम्हें यह विचार कैसे सूझा?
अरे, बिल्कुल नहीं। लंच का समय ख़त्म हुआ।
तुम दोनों, ट्रक से निकलो।
माफ़ करना, दरअसल यह खाने के बारे में नहीं है।
यह एक बाहरी मुद्दा है।
निकलो!
मेरे ऑफ़िस में मिलने के लिए धन्यवाद।
चार्ली एक मैनेजमेंट कंसलटेंट है।
किसी को पता भी नहीं कि वह क्या करता है।
शायद वह कंपनियों का मूल्यांकन करता है
और फिर उनकी प्रणाली की दक्षता में सुधार के लिए रणनीतियों पर परामर्श देता है?
बिल्कुल।
- क्या तुम दोनों सेक्स कर रहे हो? - तुम ऐसा क्यों कहोगे?
ध्यान दो, स्टुअर्ट। चलो बच्चे के बारे में चर्चा करें।
तो, बेशक हम जन्म के समय अस्पताल बुलाये जाना चाहते हैं।
शायद हम एक पुलिस एस्कॉर्ट ले सकते हैं ताकि कार तेज़ चला सकें।
मुझे यह उत्साह बेहद पसंद आ रहा है।
माँ को तुम्हारे विवरण बेहद पसंद आए।
इसलिए बेशक तुम दोनों उम्मीदवारों की सूची में हो।
- उम्मीदवारों की सूची में? - क्या?
तो, हम बस ऑस्कर के नॉमिनी हैं? हम ग्लेन कमबख़्त क्लोज़ हैं?
चुनाव तुम्हारे और एक इतरलिंगी जोड़े के बीच है।
मुझे पता है कि यह दुखद है।
माँ बस सभी से मिलना चाहती है, इसलिए इसे पहली डेट की तरह समझो।
वह कैसे मददगार है?
मैंने अपनी हर पहली डेट पर गड़बड़ की।
मुझे झेलना आसान नहीं है।
सच में? मैंने ध्यान नहीं दिया था।
वाह।
जिम्मी, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
अरे, माफ़ करना।
मैं हमेशा भूल जाता हूँ कि वह दरअसल यहाँ काम करता है।
कोई बात नहीं। दरअसल आज हम कोई प्रगति नहीं कर रहे हैं।
शांत हो जाओ, स्टीवन। हमने बस दो मिनट पहले शुरुआत की।
ब्रायन, बाहर निकलो।
नहीं, यह आपातकालीन स्थिति है। मुझे "मैं" न बनने में तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
मुझे भी।
क्यों न अगली बार जब मेरी बहन तुमसे सैंडविच माँगे,
तो उसे सेना में भर्ती होने के लिए प्रेरित करने के बजाय, उसे सच में एक सैंडविच दो।
मेरा मतलब, उसे सैंडविच ज़रूर मिला।
गैब्स, मैं यह सच में करना चाहती हूँ।
मैं यहाँ कोई बचकानी नौकरी नहीं करना चाहती।
मैं दुनिया देखना चाहती हूँ।
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
ज़रूर, शॉन के दोस्त।
कृपया इस महत्वपूर्ण पारिवारिक मुद्दे पर अपनी राय दो।
मेरा भी वही हाल था जो अभी कोर्टनी का है और, देखो,
मुझे पता है कि यह अजीब सुनाई पड़ता है, पर इससे मुझे व्यवस्थित होने में मदद मिली।
अब, मेरे पास दोस्त हैं जिन पर मैं हमेशा भरोसा कर सकता हूँ।
बढ़िया है।
पर, कोर्टनी, मुझे बस लगा था कि मुझे और समय मिलेगा।
मुझे पता है कि मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं मॉम के साथ तीन महीने रहूँगी।
इसलिए, अगर तुम चाहती हो कि मैं इंतज़ार करूँ, तो मुझे अगले साल फिर से मौका मिलेगा।
मैं यह तुम्हारे आशीर्वाद के बिना नहीं करूँगी।
रुको। क्या यही योजना है?
तुम लोग एक अजीब, भावुक करके चालाकी से काम निकालने वाली पल्टन बनकर
मेरे हार न मानने तक मुझे ग़मगीन नज़रों से देखोगे?
हद है। यह काम कर रहा है।
मैं तुम्हारे लिए सच में ख़ुश हूँ।
धन्यवाद।
मैं जश्न मनाने के लिए ड्रिंक्स ले आता हूँ।
मैं मदद करूँगी।
मैं उसके साथ सेक्स करूँगी।
सच में? झींगे के ट्रक में?
हमें देखो, हमारे चहेतों के लिए अच्छा काम कर रहे हैं।
दखलंदाज़ी के लिए एक-दूसरे से नाराज़ नहीं हो रहे हैं।
- तुम उन लोगों की सूची में हो जिनसे मैं नाराज़ हूँ। - ठीक है।
तुम्हें लगता है कि वह ठीक रहेगी? मतलब, सच में?
मुझे लगता है कि वह शानदार रहेगी।
मैं किसी भी पहली डेट या इंटरव्यू या किसी भी पहली चीज़ के बारे में नहीं सोच सकता
जो बुरी न गुज़री हो।
तुम्हें एहसास है न कि क्योंकि स्टीवन जल्दी चला गया, मुझे पैसे नहीं मिलेंगे?
ध्यान दो।
पता नहीं क्यों हमेशा मेरे साथ हर चीज़ इतनी जल्दी बुरी हो जाती है।
मेरे पास इसका जवाब है।
मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।
यह असंभव है कि तुम मुझे इतनी जल्दी समझ सको।
मैं बेहद पेचीदा हूँ।
तुम टेक्सस में एक रूढ़िवादी पिता के साथ समलैंगिक पुरुष के रूप में पले-बढ़े,
इसलिए तुमने ज़िंदा रहने के लिए रणनीतियाँ विकसित कीं
और अब तुम अपना बचाव करने के लिए लोगों से मिलते ही उन पर भड़क जाते हो
क्योंकि तुम्हें डर है कि वे पहले तुम्हें अस्वीकार कर देंगे।
न-अह।
ब्रायन, देखो, चार्ली तुम्हें सभ्य बनाता है।
शायद पूरी न सही, पर ज़्यादातर बातचीत उसे ही करने देना।
मैं 45 मिनट तक बिना बोले रहने में सक्षम नहीं हूँ।
मेरा रिकॉर्ड तीन मिनट है और मैंने अभी-अभी अपने टॉन्सिल निकलवाए हैं।
ठीक है, तो तुम चार्ली से कहो कि जैसे ही वह तुम्हें तुम्हारा बचाव पैटर्न इस्तेमाल करते देखे,
वह तुम्हारी बांह हल्के से दबा सकता है।
अब, वह तुम्हारे लिए इशारा होगा कि तुम बस एक गहरी साँस लो, शांत हो जाओ
और तुम जो कहने वाले थे, ठीक उसके विपरीत कहो।
समझ गया।
मुझमें क्या ग़लत है?
कुछ नहीं, दोस्त।
मुझे उन लोगों की चिंता है जो अपनी समस्याओं में फँसे हैं।
पर तुम वैसे नहीं हो।
देखो, काश तुम ख़ुद को मेरी नज़रों से देख पाते
और यह देख पाते कि तुमने कितनी प्रगति की है।
हे भगवान। जिम्मी, क्या तुम अपने काम में अच्छे हो?
हाँ, कभी-कभी।
घमंडी।
ठीक है, अब मुझे बच्चे वाले मसले के बारे में समझना है।
स्टुअर्ट ने बताया कि माँ परवरिश के बारे में हज़ारों सवाल पूछ सकती है।
मैं उसमें तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
जब ऐलिस छोटी थी, तब मैं "जो कहा है वह करो" वाला डैड था।
तुम्हें पता है कि हमें किससे मिलना होगा।
नहीं।
तुम वही करोगे जो मैं कहूँगी, जब मैं कहूँगी और जैसे मैं कहूँगी।
क्या यह अजीब है कि मैं थोड़ा उत्तेजित हो गया हूँ?
क्या यह तुम्हें मज़ाकिया लगता है?
अगर तुम हमें यह सुंदर मिश्रित जाति वाला बच्चा दिलाने में चूके,
तो मैं तुम्हारा लिंग उखाड़कर
उससे तुम्हारे चेहरे पर मारूँगी!
मुझे एक भी पसंद नहीं आई।
- आप यहाँ हैं। - ए।
वहाँ क्या हो रहा है?
अरे, हाँ। वह ब्रायन को सभी बच्चे-संबंधी चीज़ों में प्रशिक्षण दे रही है।
वह जानना चाहेगी कि तुम बच्चे को फ़ॉर्मूला पिलाओगे या छाती का दूध।
- छी। - हम छाती के दूध को "छी" नहीं कहते हैं।
समझ गया। वह भद्दा होता है, पर हम कहते नहीं हैं।
इससे मुझे याद आया कि जब मॉम तुम्हें दूध पिलाती थी,
तो दूध से तुम्हारी प्यारी मूँछें बन जाती थीं।
- मैं इस पर चर्चा नहीं करना चाहूँगी। - यह उचित है।
मेरे पास आज रात के लिए ड्रेस नहीं है।
मेरा मतलब, मेरे पास ढेरों ड्रेस हैं और मुझे वे सारी पसंद हैं,
पर मुझे उन सभी से नफ़रत भी है। आप मेरा मतलब समझ रहे हैं?
मैं समझता हूँ। इसलिए अब मेरे पास शॉर्ट्स नहीं हैं।
मुझे पता है कि मैं बस घबरा रही हूँ, पर क्या मैं एक नई ड्रेस खरीद सकती हूँ?
हाँ। चलो खरीदने चलें। मैं गाड़ी चलाऊँगा।
मैं बस पूछ रही थी कि क्या मुझे आपका क्रेडिट कार्ड मिलेगा?
बेशक। ज़रूर।
- यह लो, बेटा। - रुकिए। कोई भाषण नहीं देंगे?
मेरे साथ चलने के लिए कोई बहाना नहीं देंगे?
क्योंकि मुझे इसकी बेहद ज़रूरत है। मैं आपको पार्किंग लॉट में बैठने दूँगी।
नहीं। तुम यह कर सकती हो।
- धन्यवाद। - मज़े करो।
पार्किंग लॉट शानदार सुनाई दे रहा था।
- है न? - हाँ।
क्योंकि अगर वे पाँच मिनट से ज़्यादा समय लेते हैं,
तुम बस सैर करने का बहाना करके अंदर जा सकते हो।
उनकी जासूसी कर सकते हो।
- हाँ। डैड वाली ज़िंदगी। - हाँ।
अपने बच्चे को यह सोचने दो कि तुम्हें परवाह नहीं है, पर तुम्हें है।
हाँ।
हमें पता चला कि मैथ्यू ने फिर अपनी नौकरी खो दी...
और लिज़ और मैं, हम उसे दिलासा देना चाहते हैं,
पर जब तक वह ख़ुद हमसे नहीं कहता है, हम उससे कुछ नहीं कह सकते।
तुम हार कैसे नहीं मानते हो?
जब भी मुझे हार मानने का मन करता है, मैं बस अपने अंडकोषों पर चुटकी मारता हूँ।
- हाँ। - हाँ।
मैं अपना तरीका ढूँढ लूँगा।
सुनो, सेना में मुझे दिलचस्पी नहीं है।
मुझे बंक बेड पसंद नहीं है।
क्या तुम्हारी माँ को पता है कि तुम्हारी बहन जा रही है?
नहीं। कोर्टनी उन्हें अभी बता रही है।
ठीक है, ख़ैर... मुझे अपनी कसरत करनी है। डॉ. साइक्स ने कुछ नई कसरतें करने को कहा है।
रुकिए, ट्वर्किंग से पार्किनसन्स में मदद मिलती है?
मुझे पता है कि आप चाहते हैं मैं यहाँ से चली जाऊँ, पर मैं नहीं जाऊँगी।
आपको लगता है कि मेरी माँ मेरे साथ रहने आना चाहेंगी?
मुझे कैसे पता होगा? मैं कभी उनसे नहीं मिला।
क्या आप मेग के साथ रहना चाहेंगे?
पता नहीं।
शायद किसी दिन।
मेरी ज़िंदगी के पल घटने के साथ,
मैं अपनी बेटी के पास रहने के बारे में ज़्यादा सोचता हूँ।
हाँ, सही कहा, पर मैं अभी काफ़ी व्यस्त हूँ, समझे?
काम, पढ़ाना, एक डंजन मास्टर बनना।
क्या वह कोई सेक्स-संबंधी चीज़ है?
नहीं, पॉल। वह "डंजंस एंड ड्रैगन्स" से संबंधित है।
पर मेरी ज़िंदगी में एक नया आदमी आया है। वह शानदार है।
मैं नहीं चाहती कि उसके साथ
सेक्स करते समय मेरी माँ मेरे घर पर हो।
मैं उन्हें कैसे समझाऊँ कि अगर मैं उनकी देखभाल करने के लिए
किसी को नियुक्त करूँ और वह घर पर ही रहें, तो वह ज़्यादा ख़ुश रहेंगी?
देखो, यह उनके बारे में नहीं है।
यह हदें तय करने के बारे में है। और वह कहने के बारे में जो तुम चाहती हो।
यह मुश्किल होगा, पर मैं यह करूँगी।
क्या हुआ?
देखो, बच्ची, मैं तुम्हारी आलोचना नहीं कर रहा हूँ।
पर हम वही हैं जो हैं।
मैं बालों से भरे सिर वाला पागल, कमीना बुड्ढा हूँ,
और आजीवन देखभाल करना तुम्हारी फ़ितरत में है।
तुम बस ख़ुद की देखभाल करने में अच्छी नहीं हो।
अगर तुम्हारी माँ तुम्हारे साथ रहना चाहती हैं, तो मुझे शक़ है कि तुम मना कर सकोगी।
मुझे भी इस पर शक़ है।
मेरे साथ बैठकर लोगों को मुक्का मारने का ढोंग करना चाहोगी?
तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
मुझे जाना होगा, पर आपके लिए वह करना बेहतर होगा। उन्हें मारिए।
डेव। डेव। डेव।
मेरे डैड।
डेव।
पॉल को पक्का नहीं पता हो सकता। वह साइकिक नहीं हैं।
है न?
ठीक है, सामने मुड़ो, मैं देखना चाहती हूँ।
हैलो, नर्स। बेहद आकर्षक।
पक्का यह ज़्यादा,
"ए, मैं ऐलिस हूँ और मैं अपने गुप्त स्तन दिखा रही हूँ" नहीं है।
क्या हुआ? ये आपके पास भी हैं।
चलो भी। ये बड़े स्तन सातवीं क्लास से गुप्त नहीं रहे हैं।
पता नहीं।
तुम बहुत सुंदर दिख रही हो।
धन्यवाद।
- और मुझे लाने के लिए धन्यवाद। - बेशक।
दरअसल, मैं कुछ कहना चाहती हूँ।
मुझे पता है कि समर और कॉनर के साथ इतना कुछ होने के समय,
मैं तुम्हारा साथ देने के लिए मौजूद नहीं थी।
शायद मैं पूरे विश्वास के साथ कह सकती हूँ कि मुझे तुम्हारे डैड के साथ सेक्स नहीं करना चाहिए था।
अगर आप पूछतीं, तो मैं कहती "भाग जाइए"।
ख़ैर। हम अनुभव से सीखते हैं।
पर फिर भी यह कोई बहाना नहीं है।
गैबी, बस कीजिए।
अगर मुझे आपकी ज़रूरत होती, तो मैं आपको लगातार फ़ोन करती
- और आप ज़रूर आतीं। - हमेशा।
- ठीक है। पीछे मुड़ो, मुझे ज़िप बंद करने दो। - ठीक है।
तुम अपनी माँ जैसी दिख रही हो।
ठीक है, तो इस डांस के बारे में कैसा महसूस कर रही हो?
अच्छी बात यह है कि वह एक दूसरे स्कूल में जाता है।
इसलिए, मुझे वह लड़की बनने की ज़रूरत नहीं जिसकी माँ मर चुकी है।
मैं बस छुप सकती हूँ और गुमनाम रह सकती हूँ।
तुम जो चाहो वह बन सकती हो।
कॉलेज में, मैं एक सेमेस्टर के लिए उभयलिंगी गैबी थी,
फिर मैंने फैसला लिया कि मुझे योनियाँ पसंद नहीं हैं।
वह मज़ेदार सुनाई पड़ता है।
मज़ेदार था, पर योनियों को झेलना इतना आसान नहीं है।
ख़ैर, तुम तैयार हो? इसका भुगतान मैं करूँगी।
डैड ने मुझे अपना क्रेडिट कार्ड दिया।
- क्या? - हाँ।
जो मर्ज़ी खरीदो, उसे कभी पता नहीं चलेगा। ए, शायद मैं भी अपने लिए कुछ खरीदूँगी।
हे भगवान। इन "मेरे साथ सेक्स करो" बूटों का क्या?
मुझे वे पसंद हैं। चलो बस सुनिश्चित करें कि वे रसीद पर वह नाम न लिखें।
तो, ब्रायन और चार्ली, तुम दोनों कैसे मिले?
ग़ैर-यौन भूमिका निभाना? सच में?
गेस्टॉल्ट थेरेपी में मरीज़ों को अनुपयुक्त व्यवहारों का सामना करने में मदद करने के लिए
अन्य भूमिका निभाने वाले तरीकों का इस्तेमाल किया जाता है और अब तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो,
तो चलो बस यह करें।
मैं वापस अपने किरदार में हूँ।
मैं ऑव्यूलेशन कर चुकी हूँ और गर्भवती हूँ।
मेरे स्तन आकर्षक हैं...
ठीक है, लिज़।
मैं बच्चे के जन्म के बारे में सोचते ही भावुक हो जाती हूँ।
क्या तुम और तुम्हारे पति इसके लिए तैयार हैं?
यह बढ़िया सवाल है।
चार्ली, क्यों न तुम इस सवाल का जवाब दो?
इस अभ्यास का उद्देश्य यह नहीं है।
क्या तुम लोग घर को बेबी-प्रूफ़ करोगे?
मैं इतनी छोटी हूँ और कुछ नहीं जानती, एक बच्चा चलना भी कब शुरू करता है?
एक हफ़्ते की उम्र में। एक महीने की उम्र में?
पेचीदा सवाल है, कुछ कभी नहीं चलते हैं!
- हे भगवान। - यह बचकाना है।
लिज़, तुम बस मुझे वह क्यों नहीं बताती जो तुम सुनना चाहती
अगर तुम अपना बच्चा दे रही होती।
मेरा मतलब, बेशक, मैं यह सुनना चाहती कि तुम बच्चे से बेहद प्यार करोगे।
और यह ढोंग न करते कि तुम ग़लतियाँ नहीं करोगे। क्योंकि तुम ज़रूर करोगे।
जैसे, अगर तुम एक बेटी पाने के लिए बेताब थे, पर तुम्हारा तीसरा बच्चा लड़का हुआ।
इसलिए तुमने उसके बाल नहीं काटे और जब लोगों ने कहा,
"अरे, कितनी सुंदर लड़की है," तब तुमने उन्हें सच नहीं बताया।
और शायद तुमने उस बच्चे के कान छिदवाए।
देखो, तुम अपने बच्चे के लिए सब कुछ करोगे।
और पता है तुम्हारा इनाम क्या होगा?
वे बड़े होकर तुम्हें अस्वीकार करेंगे। क्योंकि वे कमीने होते हैं।
और फिर तुम्हें इस बात पर ख़ुश होने का तरीका ढूँढना होगा
कि वे अपने पैरों पर खड़े हो सकते हैं।
और वह आसान नहीं है।
पर मुझे लगता है कि जो बात मैं सबसे ज़्यादा सुनना चाहूँगी,
वह यह है कि भले ही लोग तुम्हें यह याद दिलाते रहें
कि तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारे बच्चे के इर्द-गिर्द नहीं घूमनी चाहिए,
पर जिस पल से वे उस बच्चे को तुम्हारी गोद में देते हैं
और तुम उसकी आँखों में विश्वास देखते हो, तुम्हें दिल से एहसास हो जाता है
कि यह सबसे महत्वपूर्ण काम है जो तुम कभी करोगे।
बस वही कहो।
अरे, नहीं। मुझे जाना होगा।
ऐलिस बाद में उस डांस कार्यक्रम में जा रही है
और मुझे लिविंग रूम में "आराम" करने का ढोंग करना है
ताकि मैं उसके जाने से पहले उससे मिल सकूँ।
तुम गले लगना चाहती हो?
अगर तुमने इसमें गड़बड़ी की,
मैं चार्ली से पुराने तरीके से बच्चा पैदा करवाऊँगी।
मुझे पता है।
आपको पता है न कि आप उसे अभी-अभी चूके?
धत् तेरी की।
चिंता मत कीजिए।
मैंने डिलन को डैड वाला भाषण दे दिया।
शायद यह देखते हुए कि मेरी ज़िंदगी उस लड़के की ऋणी नहीं है,
मेरा उससे बात करना ज़्यादा प्रभावशाली था।
शॉन। उसने अंगूर को ढीला कर दिया था ताकि मैं आराम से उसे थूककर निकाल सकूँ
और मैं इस बारे में अब और बात नहीं करना चाहता।
हाँ, मुझे पता है।
ए, मैंने चोरी-छुपे उस ड्रेस में ऐलिस की फ़ोटो खींची। आप देखना चाहेंगे?
हे भगवान। हाँ।
वह यहाँ नहीं है। आप वह कह सकते हैं।
वह राजकुमारी है।
तो, पॉल, आपने और जूली ने आज रात के लिए कोई शानदार, सेक्सी योजना बनाई है?
नहीं। उसे किकबॉक्सिंग करने जाना है।
हे भगवान। वह किकबॉक्सिंग भी करती हैं? इसलिए उनकी टाँगें इतनी सुंदर हैं।
देखिए, पॉल। मुझे पता है कि आपको लगता है कि मैं अपनी माँ के सामने सच नहीं बोल सकती,
पर मैं आपको बता दूँ कि मैं आपकी सोच से ज़्यादा शक्तिशाली हूँ।
साथ ही, मेरे पास मेरी ज़िंदगी में ढेरों शानदार लोग हैं जो इसमें मेरी मदद करेंगे।
वे मदद करना चाहें या न चाहें।
तुम मुझे घर नहीं ले जा रही हो, है न?
आपके घर नहीं।
हद है।
मैंने सुझाव दिया कि हम यहाँ मिलें क्योंकि यह उसके काम करने की जगह के क़रीब है।
साथ ही, इस तरह, जब मैं बेहोश हूँगा, तब मुझे पकड़ने के लिए तीन लोग होंगे।
धन्यवाद।
- वह मेरी है। - अब मेरी है, धन्यवाद।
मैथ्यू का फ़ोन है।
आख़िरकार मुझे यह बताने के लिए फ़ोन किया कि उसे नौकरी से निकाल दिया गया।
नन्हा कमीना कहीं का।
ए, जान। कैसे हो?
अरे, नहीं।
पर तुम बफ़लो वाइल्ड विंग्स के अब तक के सबसे बेहतरीन मैनेजर थे।
प... वह कहाँ जा रही है? और मैथ्यू ने वहाँ क्यों नौकरी की?
घबराओ मत। हम तुम्हारे साथ हैं।
ऐलिस
ए, जान। सब ठीक है?
हाँ। हम अंत में डांस छोड़कर चले आए।
मैं डिलन के घर पर एक आफ़्टर-पार्टी में हूँ।
वह चौथी क्लास में मेरे साथ पढ़ने वाले उस बच्चे के बग़ल में ही रहता है
जो यहूदी था और आपने उसे ग़लती से बेकन खिला दिया था।
ज़ैक बॉर्नस्टीन की ज़िंदगी का सबसे बढ़िया दिन था।
यह बस...
मैं ठीक हूँ, पर क्या आप मुझसे उस कोने पर मिल सकते हैं?
मैं आ रहा हूँ।
क्या? नहीं।
मुझे जाना होगा।
वाह।
मैं एवा हूँ।
माफ़ करना मुझे देर हो गई, रेस्टोरेंट में काफ़ी भीड़ थी।
कोई बात नहीं। तुम्हें वे बेहद पसंद आएँगे। मेरे घर का मज़ा लो।
रुको...
यह शानदार है। मुझे बेहद पसंद आया।
अरे, हाँ।
मॉम, यह पॉल हैं। पॉल, यह मेरी माँ, फ़िलिस हैं।
- मैंने इन्हें आपके बारे में काफ़ी कुछ बताया है। - हैलो।
आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
वह ऐसे नहीं लगते जैसे उन्हें बस ख़ुद से प्यार है।
- बस उन्हें एक मिनट दीजिए। - आपकी बेटी शानदार है।
मुझे उसे अपनी सहकर्मी और दोस्त कहने पर गर्व है।
वह क़िस्मतवाली है कि आप उसे मार्गदर्शक के रूप में मिले।
बेहद क़िस्मतवाली है।
अब मुझे दिख रहा है।
तो देखिए, मॉम। हमें एक चीज़ पर चर्चा करनी है।
क्या तुम दोनों के बीच कुछ चल रहा है?
मुझे अपनी साथी मिल गई है।
- अरे, ठीक है। - नहीं।
- तो, क्या चल रहा है?
तो, कोर्टनी के जाने के साथ...
ठीक है। रुको। मैं बस अभी-अभी यहाँ पहुँची हूँ।
मैंने अभी तक तुम्हारा बाकी का घर देखा तक नहीं है।
और मैं देखना चाहती हूँ कि मेरा बेडरूम कौन सा होगा।
आपको हॉल के अंत का रूम बेहद पसंद आएगा,
उसमें काफ़ी रोशनी आती है।
रोशनी अच्छी है। वह कहाँ है? इस तरफ़?
- बस उस तरफ़। - ठीक है।
ख़ुद को बुरा-भला मत कहो। तुम एक अच्छी बेटी हो।
शायद वह किसी दिन फिर से शादी करेंगी।
ठीक है।
मैं इसे अजीब नहीं बनाना चाहता, पर... मैं आधा जापानी हूँ।
- मेरे पिताजी... - जापानी।
बहुत ख़ूब।
- वैसे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है। यह लो पानी। - धन्यवाद।
मैंने पहले कभी ऐसी मीटिंग नहीं की है, इसलिए मुझे पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ।
वैसे, तुम शुरुआत से शुरू कर सकती हो।
ठीक है।
ज़रूर। हाँ।
बूम। बूम।
तो, तुम कैसे गर्भवती हुई?
नहीं।
भूल जाओ कि मैंने यह पूछा।
दरअसल, चलो रिवाइंड करते हैं।
रुको, मेरा कॉफ़ी का कप कहाँ गया?
तुमने मुझे उसे यहाँ फेंकते हुए देखा था, है न?
क्या! यह कैसे हुआ?
क्या मैं चूक गया था? हे भगवान।
क्या मैं पागल हो रहा हूँ? यह कैसा ब्लैक होल है...
अरे, यह खाली भी नहीं है।
यह...
यह देखो। यह दो कूड़ेदानों के बीच फँस गया था।
यह अजीब है, मुझे लगा कि मैं सच में दिमाग़ी संतुलन खो रहा था...
रुको। साँस लो।
हाँ...
क्या मैं दोबारा शुरू कर सकता हूँ? मैं बस घबरा रहा हूँ।
मैं... मैं भी।
क्या तुम्हें हमेशा से पता था कि तुम माता-पिता बनना चाहते हो?
सच कहूँ तो, यह हमारे लिए एक भावनात्मक सफ़र रहा है।
मैं बेहद घबराया हुआ था।
चार्ली नहीं।
वह इसी के लिए पैदा हुआ था।
- अब तुम कैसा महसूस कर रहे हो? - बेहतर।
मुझे अब भी काफ़ी कुछ सीखना है।
पर मुझे यह ज़रूर पता है कि बच्चा पालने के लिए एक समुदाय की ज़रूरत होती है।
दरअसल इसीलिए मैं चाहता था कि तुम हमसे यहाँ मिलो।
हम चाहते थे कि तुम हमारी ज़िंदगी में मौजूद उन सभी शानदार लोगों से मिलो
जो इस बच्चे की ज़िंदगी का हिस्सा बनेंगे।
जैसे अगर मुझे यह नहीं पता कि सॉफ़्ट स्पॉट कहाँ है,
तो पक्का मेरे समुदाय को पता होगा।
तुम मेरा हाथ क्यों नहीं दबा रहे?
क्योंकि तुम बढ़िया कर रहे हो।
मेरे दोस्त अभी यहाँ केवल इसलिए नहीं हैं
क्योंकि उन्होंने अपने बच्चों को प्राथमिकता दी।
और हम ठीक वैसे पिता बनना चाहेंगे।
यह सुनकर सच में ख़ुशी हुई।
दरअसल मुझे कुछ और सवाल पूछने हैं जो मैंने लिखे थे।
हे भगवान। ब्रायन, देखो।
मैं इन्हें बचपन से इकट्ठा कर रही हूँ।
मुझे बस इनके बचकाने बाल बेहद पसंद हैं। ये बेहद...
मैं भी। मैं इनके साथ शो किया करता था।
- क्या? - "गाइज़ एंड ट्रोल्स," "एविटा"...
मुझे म्यूज़िकल्स बेहद पसंद हैं।
ठीक है। तो...
अब मुझे पक्का यक़ीन है कि तुम हमारे बच्चे की माँ हो।
- क्या मैं वह देख सकता हूँ? - बेशक।
हे भगवान। यह देखो।
- ए। - ए।
क्या हो रहा है?
मुझे बस एक मिनट के लिए अकेले रहना था।
मैंने डिलन से कहा कि समर पर मॉली का बुरा असर हुआ है और मैं उसे ढाढ़स दे रही थी।
अच्छा झूठ था।
पर यह विवरण काफ़ी डरावना था।
तुम बताना चाहोगी कि दरअसल क्या समस्या है?
हम बस साथ बैठे थे
और फिर किसी ने मुझे "चीटर चीटर बिच्" वाली वीडियो से पहचान लिया।
और फिर उन्होंने कुछ कमेंट पढ़े
और अचानक मैं फिर से "वह लड़की जिसकी माँ मर चुकी है" वाली लड़की बन गई।
अरे, नहीं।
क्या हमेशा ऐसा ही होगा?
मुझे खेद है, पर हाँ।
यह शानदार है।
पर मुझे यह ज़रूर लगता है कि यह समय के साथ आसान हो जाएगा।
जैसे जब तुम कॉलेज जाओगी।
तब नहीं अगर, बेशक, तुम यहाँ के कॉलेज जाओ और हमेशा के लिए मेरे साथ रहना चाहो?
तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें घर ले चलूँ?
नहीं।
नहीं, मैं अब और छुपना नहीं चाहती।
मैं बस चाहती हूँ कि लोग मुझ पर तरस खाना बंद करें।
जानती हो मैं लोगों से क्यों कहता हूँ कि मेरा "मेरी पत्नी मर चुकी है" वाला चेहरा है?
क्योंकि आपका चेहरा सच में वैसा है?
थोड़ा-बहुत।
पर इसलिए भी क्योंकि यह लगभग मज़ाकिया है।
ताकि लोगों को पता चले कि उन्हें मेरे साथ रहते समय सावधान रहने की ज़रूरत नहीं है।
यह हमेशा कारगर नहीं होता है, पर...
इससे मुझे ऐसा लगता है कि मेरा इस पर थोड़ा तो नियंत्रण है।
मैं वापस अंदर जाऊँगी।
शाबाश।
वादा कीजिए कि आप मुझे देखने यहाँ से नहीं गुज़रेंगे।
वादा करता हूँ।
मुझे अपने हाथ दिखाइए।
ठीक है।
तो तुम्हारी माँ बस तुम्हारे गेस्ट रूम में रहेंगी?
- नहीं... - डेरेक।
...उन्होंने कहा कि मेरे गेस्ट रूम का बिस्तर बहुत नरम है।
मेरे ऑफ़िस का सोफ़ा बेड ज़्यादा सख़्त है।
अब, वह मेरे रूम में सोएँगी
जो कि, ज़ाहिर तौर पर, "बस उत्तम" है।
जानते हो, जब डेरेक की माँ शहर आती हैं,
तो उन्हें हर समय हमारे घर से 2,000 फ़ीट दूर रहना पड़ता है।
यौन अपराधियों के नियमों जैसे नियम।
उनके बीच बिल्कुल नहीं बनती है।
माफ़ करना, जान। तुम चाहो तो मैं घुलने-मिलने की कोशिश करूँगी।
"तुम चाहो तो मैं घुलने-मिलने की कोशिश करूँगी?" यह महिला कौन है?
अब मैं अच्छी बन गई हूँ।
हैलो, स्टुअर्ट।
- तो तुमने 2,000 फ़ीट दूर कहा? - हाँ।
वाह। क्या तुमने उनका नाम आधिकारिक रूप से दर्ज वगैरह करवाया?
बच्चों का भावनात्मक शोषण करने के कारण नाम दर्ज हो सकता है?
ठीक है।
हाँ, हम कल बात करेंगे।
क्या? उसने क्या कहा? क्या?
उसने दूसरे दंपति को चुना।
- सच में? - ऑ।
मैंने कभी सोचा नहीं था कि मैं यह कहूँगी, पर वह गर्भवती कमीनी भाड़ में जाए।
दरअसल मैंने तुम्हें वह छह या सात बार कहते सुना है।
हाँ।
मुझे सच में लगा था कि वह हमें चुनेगी।
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
तुम्हें पता नहीं कि तुम्हें इतना निराश देखना मेरे लिए कितना मायने रखता है।
तो तुम ख़ुश हो कि मैं उदास हूँ?
यह क्या बकवास है?
हाँ। बेहतर इंसान बनो, चार्ली।
सच कहूँ तो, मुझे लगा था कि तुम दोनों सहमत थे उस...
हमारे दल में स्वागत है।
मेरी माँ कर्फ़्यू को लेकर इतनी सख़्त बन रही थी।
कभी-कभी, मुझे सच में ऐसा लगता है कि काश वह हमेशा के लिए ग़ायब हो जातीं।
मुझे विश्वास नहीं होता कि मैंने अभी वह कहा।
हे भगवान। तुम्हें देखो, तुम मुझसे नफ़रत करती हो।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मेरा बस "मेरी माँ मर चुकी है" वाला चेहरा है।
वह अच्छा मज़ाक था।
नहीं, सच में, जैसे... हाँ, ख़ैर, तो...
धन्यवाद।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता