- Parancsolj, Court! Igen. - Köszönöm!
Megint megszívtam.
Minden állásinterjún előjön a lyuk az önéletrajzomban.
CAJUN KOCSI
Nem lehet jól előadni a rehabomat,
és hogy aztán hét évig anyával pihiztem.
Mondd azt, hogy exkábszertesztelő vagy, akinek fontos a család.
Komolyan mondom.
- Én se venném fel magam. - Ne csináld!
Drukkolok neked. Oké? Majd hívlak.
És drukkolok neked!
- Nem drukkolsz neki. - Dehogynem.
- Nem. - De igen.
Vagy hétszer mondtad, de egyik alkalommal sem őszintén.
Szemét vagy vele.
Szemét disznó vagy.
Ja, oké, de ez bonyolult.
Nyilván akarom, hogy a húgomnak legyen állása,
de amint meglesz, anyánk az én problémámmá válik.
Szóval talán azt remélem, hogy ha elégszer mondom, hogy „drukkolok neked”,
a végén őszinte lesz.
Sok sikert, csajszi! Drukkolok neked.
Nyald ki!
Nem erre van az iroda.
Ja, igen...
Emlékszel, amikor megkértelek, hogy tarts vendégelőadást az iskolámban,
és azt mondtad, a vejeddel lenni is jobb?
- Igen. Az jó poén volt. - Az.
Hát, én azt igennek vettem.
Most elrabolsz?
Ne drámázz már!
Kölcsönveszlek, akaratod ellenére.
- Vigyél haza! - Nem.
Derek, a fánkevés kábé kioltja a túrázás célját.
Talán nem kéne árulniuk a parkolóban, Jimmy.
Ne is figyelj rá, édesem!
Edzés közben azt eszel, amit csak akarsz.
Ha Liz végzett a hűtlenségért vezekléssel...
Meg foglak fojtani.
Charlie-val találtunk babát!
Hé! Ez az!
Az anya öt hónapos terhes, van időnk felkészülni.
És a baba kevert rasszú,
és máris használtam kifogásnak későbbi program lemondására.
Mindig is akartam egy kevert rasszú babát!
Igaz. Tényleg akart.
Ez nem a te babád, Liz.
Tudom.
Hát, azt nem hiszem.
- Jól teszed. - Én se hinném.
A babánknak nem tetszik a viselkedésetek.
Csüccs vissza, Paul!
Köszönöm dr. Rhoadesnak, hogy eljött.
Kár, hogy szerinte túl sok a pszichológus,
és ezért az idejüket vesztegetik, de ő már csak ilyen.
Van valakinek kérdése?
Noah?
A kognitív viselkedésterápia jobb, mint a humanisztikus terápia?
- A hülye kérdésekre is válaszolni kell? - Igen.
Pompás kérdés.
A válaszom: igen.
Következő?
Maga. Legyen jobb!
Olvastam a könyvét. Kétszer. Maga zseni.
Na, alakul.
Jó. Elég a nyalizásból!
Mit lát a leggyakoribb gondnak a praxisában?
Nos, a praxisomban a...
a pácienseket, akik nem tudnak letérni az eddigi útjukról.
Beleragadnak a saját maguk által teremtett problémákba.
Nem tetszik, hogy a végét rám nézve mondtad.
Viszont így jobb érzés ezt csinálni...
Mindenki elhozta dr. Rhoades könyvét?
Igen.
Akkor rajta!
HALADÁS
Ez milyen? Egy egész teremnyi Paul.
Ezt ki fogom akasztani az irodámban.
Leszarom.
Imádom.
Oké. Tartom a Skittleseiteket,
és emelem három rózsaszín Starbursttel.
Ez nekem túl sok.
Tartom.
Három királynő. Mid van?
Bumm!
Semmim.
Honnan tudtad, hogy blöfföltem?
Furán árulod el magad.
Amikor rájössz, hogy mindjárt lenyomlak,
akkor büszkén nézel rám.
Nehéz pókerezni. Tényleg büszke vagyok rád.
Jorge mindig megkopasztott a laktanyában.
Mert szarul játszol, tesó.
Jó látni, hogy nevetsz, haver. Hogy érzed magad?
Jól.
Ez a pár hét meló a haverral a kocsiban
segített rájönni, hogy hiányzott a napi rendszeresség.
Hálás vagyok.
Volt, aki értem tette meg ezt. Én csak továbbadom.
Ne érzékenyüljünk el, fiúk!
- Jól vagyok. - Magamról beszélek, Sean.
Sör, pasik, kártya... Valaki osszon!
EGY IDEJE EL VAGY TŰNVE. MIZU?
MINDEN OKÉ, CSAK SOK A DOLGOM
- Szia! Szia! - Szia!
Ma este eljössz velem pizzázni.
Nem, már ettem.
Plusz megcsináltam a bőrápolást és megettem egy füves gumicukrot.
Ne csináld már!
Csak egyszer taliztam még ezzel a sráccal.
Mi van, ha megkötöz, és bedob a csomagtartójába?
Az szexi.
Oké, jövök.
De 100 fokhagymás bucit fogunk benyomni.
Oké, tökéletes.
Szeretlek! Találkozunk.
- Csá! Sean haverja vagy? - Üdv!
Hátul játszanak.
Nem, igazából én Alice-t viszem pizzázni.
Tényleg?
Csak annyi, hogy kész felnőttpasi-fejed van.
Mennyi vagy? Olyan 37?
Nem, uram. Tizenhét vagyok.
Azta!
Dylan vagyok egyébként.
Ne bassz! Te vagy Dylan-Billen.
Bocs, csak Alice ugratására találtam ki, hogy szexelhessek az anyjával.
Miért meséli el ezt?
Bárcsak tudnám, haver!
Tudod, mit? Megleptél, Dylan. Egy kicsit össze kell szednem magam.
Már egy kicsit késő van pizzázni menni.
Mert 20.30 van.
Nem, az pont jó pizzázni.
Oké. Mondok pár alapszabályt.
Király.
Jól van?
Uram?
Jól van?
Uram, segíthetek?
Kérem!
Oké, gyerünk!
Mi a szar?
Szóval először is, nincs piálás.
És másodszor, ha elmúlik éjfél, akkor szólsz neki, hogy hívjon fel.
Oké.
A kocsiban várom meg Alice-t.
Örülök, hogy megismertelek.
Jobbulást!
Az életem megmentését arra fogja használni,
hogy szexeljen Alice-szel, mi?
- Én azt csinálnám. - Tuti.
Igen. Sokkal könnyebb lenne, ha nem éreztem volna a farkát a hátamon.
DIREKT TERÁPIA
Szóval, amikor megtörtént, akkor láttad Jézust?
Nem, de azt hiszem, a nagyim ott volt. Ejtsük a témát!
Dylan megmentette az életed?
Azt nem mondanám, nem.
Már épp ki akartam köhögni a szőlőt, szóval csak segített megmenteni.
- Mondd, hogy így volt, Sean! - Ő mentett meg.
- Mi van, hazudjak? - Igen, Sean. Néha hazudunk.
Dylan-Billennek nevezted és azt mondtad, hogy kész felnőttpasi-feje van?
Tényleg kész felnőttpasi-feje volt.
Figyelj, biztosak vagyunk benne, hogy „Dylan” nem egy felnőtt férfi,
- akiből... - Jesszusom!
...a családja középiskolai sportcsillagot próbál csinálni?
Láttam egy dokumentumfilmet, kislányom. Van ilyen.
Csak nagyon meglepődtem, érted?
Nem tudtam, hogy jársz valakivel.
Konkrétan csak egyszer találkoztunk. Nem meséltem senkinek.
- Nekem igen. - Néha hazudunk, Sean.
Innentől kezd vicces lenni.
Na jó. A múlt héten meghívott egy bálba a sulijába.
Ideje, hogy újra kimenjek a világba, oké? Szóval elmegyek.
Jesszus! Ez szuper. Büszke vagyok rád.
És Dylan szülei vendégül látnak maguknál más szülőket,
hogy cikis fotókat csináljanak, de a nemrég történtek miatt
biztos érted, miért nem hívnak.
Igen.
Mi van, ha megígérem, hogy nem eszem a nyelőcsövemnél szélesebbet?
Szia, apa!
Hé, szeretlek!
Én tényleg örülök.
Csak rosszulesik, hogy nem szólt.
Jimmy, ennek semmi köze hozzád.
Ilyen koromban semmit nem mondtam apámnak, mert annyi züllött szarba keveredtem.
Például az utolsó bulin a gimiben...
Van bármi mód annak elkerülésére,
- hogy elmeséld ezt a sztorit? - Nincs semmi.
Nagyon benyomtam,
és úgy kivertem valakinek, hogy kificamodott a csuklóm,
és sínben kellett érettségiznem.
Milyen büszke lehetett rád a családod!
Nézd, túl sokáig hallgattam, ahogy szarrá szapulod magad,
úgyhogy most nyisd ki a füled!
Az, hogy Alice él a függetlenségével, azt jelenti, hogy jól csináltad.
Az lesz a nehéz, hogy kitaláld, hogyan hagyd, hogy anélkül váljon le,
hogy bűntudatot keltenél benne.
Ha ez sikerül, akkor ha tényleg szüksége lesz valamire,
lesz rá esély, hogy téged fog hívni.
Menni fog.
Jó.
Bocs, Gaby, tudnom kell.
Ha kikészült a csuklód, mi lett szegény srác péniszével?
Ő is sínben volt az érettségin.
Mizu, Nagy Madár, dr. Zsémbes?
Nem!
Szia! Minden oké?
Igen.
Végre kitaláltam, mi legyen a melóval.
Beállok a hadseregbe. Igazából egy hét múlva be is vonulok.
Egy hét múlva? És honnan szedted ezt az ötletet?
Ó, egy frászt! Az ebédidőnek vége.
Fiúk, azonnal kifelé a kisbuszból!
Bocs, de ez most nem a kajáról szól.
Ez másfajta probléma.
Kifelé!
Kösz, hogy bejöttél az irodámba!
Charlie menedzsment-tanácsadó.
Senki se tudja, hogy mit csinál.
Gondolom, cégeket értékel,
aztán tanácsokat ad a rendszer hatékonyságát javító stratégiákhoz?
Pontosan.
- Ti keféltek? - Minek kérdezel ilyeneket?
Koncentrálj, Stuart! Beszéljünk a babáról!
Tehát szeretnénk, ha behívnának minket a szüléshez.
Talán kaphatunk rendőri kíséretet, hogy gyorsan hajthassunk.
Imádom ezt a lelkesedést.
Az anyának nagyon tetszett az anyagotok.
Szóval biztosan benne vagytok a pakliban.
- A pakliban? - Mi?
Csak Oscar-jelöltek vagyunk? Kibaszott Glenn Close?
Egy heteró párral vagytok versenyben.
Tragikus, tudom.
Az anya meg akar ismerni mindenkit, úgyhogy tekintsétek első randinak!
Így mitől jobb?
Életem összes első randiját elszúrtam.
Sok vagyok.
Tényleg? Észre se vettem.
Húha!
Jimmy, segítened kell!
Ó, elnézést!
Mindig elfelejtem, hogy dolgozik is.
Semmi baj. Ma nem igazán haladunk.
Nyugodjon meg, Steven! Két perce kezdtük.
Brian, kifelé!
Nem, ez vészhelyzet. Segítened kell, hogyan ne legyek önmagam.
Dettó.
Ha a húgom legközelebb szendót kér,
akkor G.I. Jane-esítés helyett inkább szendót kapjon!
Dehát kapott szendót is!
Gabs, én tényleg akarom ezt.
Nem akarok itt valami hülye melót csinálni.
Látni akarom a világot.
Mondhatok valamit?
Mindenképpen, Sean barátja.
Kérlek, szólj hozzá a fontos családi kérdéshez!
Én is voltam Courtney helyzetében, és figyi,
tudom, hogy közhelyesen hangzik, de segített, hogy összekapjam magam.
Már vannak barátaim, akikre bármikor számíthatok.
Király.
De, Courtney, azt hittem, hogy több időm van.
Három hónapot ígértem anya dolgában.
Szóval, ha azt akarod, hogy várjak, jövőre megint van sorozás.
Az áldásod nélkül nem megyek.
Várjatok! Ez a terv?
Furcsa, érzelmileg manipulatív osztaggá váltok,
és búsan néztek, amíg meg nem adom magam?
A francba! Működik.
Nagyon örülök.
Köszönöm!
Hozok piát ünnepelni.
Segítek.
Dugni fogok vele.
Igen? A garnélabuszban?
Látod? Jó dolgokat teszünk a szeretteinkért...
Nem haragszunk a másikra, hogy beleavatkozott...
- Rajta vagy a szaralak-listámon. - Oké.
Szerinted minden oké lesz vele? De komolyan?
Szerintem szuperül boldogul.
Nem jut eszembe egyetlen első randi, interjú vagy bármi se,
ami nem alakult szörnyen.
Azt tudod, hogy mivel Steven korábban elment, nem fizet?
Koncentrálj!
Nem tudom, miért áll nálam mindig minden olyan gyorsan a feje tetejére.
Nekem vannak tippjeim.
Nem kellett volna idejönnöm.
Kizárt, hogy elég hamar megfejtsd, ki vagyok.
Túl összetett vagyok.
Melegként nőttél fel Texasban egy konzervatív apa mellett,
ezért túlélési stratégiákat dolgoztál ki,
és a kirohanásaid váltak a védekezési mechanizmusoddá,
mert félsz, hogy mások egyből elutasítanak.
Nem-nem.
Charlie mellett emberibb vagy.
Talán hagyhatnád, hogy ő beszéljen akár végig.
Nem bírok ki 45 percet beszéd nélkül.
A rekordom három, és az a mandulaműtétem után volt.
Oké, mondd meg Charlie-nak, hogy ha látja, hogy átkapcsolsz védekezésbe,
szorítsa meg a karod!
Ez lesz a jeled, hogy vegyél egy mély levegőt, gondold át,
és mondd pontosan az ellenkezőjét annak, mint amit épp akartál.
Vettem.
Mi a baj velem?
Semmi, haver.
Én az olyanokért aggódom, akik elakadtak.
Te nem ilyen vagy.
Bárcsak az én szememmel néznéd magad,
és látnád, milyen messzire jutottál!
Úristen! Jimmy, te jó vagy a munkádban?
Ja, néha.
Ez arrogáns volt.
Oké, most meg kell oldanom a babás részét.
Stuart szerint az anyának millió nevelési kérdése lehet.
Abban nem tudok segíteni.
Alice kis korában én a „tedd, amit mondanak” típusú apa voltam.
Tudod, kihez kell elmennünk.
Nem.
Azt teszed, amit mondok, amikor mondom, és ahogy mondom.
Fura tőlem, hogy kicsit begerjedtem?
Ez neked vicces?
Ha nem szerzed meg nekünk azt a szép, félvér babát,
akkor letépem a farkadat,
és megpofozlak vele!
Mindannyiótokat utállak.
- Hát itt vagy! - Szia!
Mit csinálnak ott?
Ja, igen. Liz gyorstalpalót tart Briannek minden babás dologról.
Tudni akarja majd, hogy tápszert vagy anyatejet adsz-e neki.
Az anyatejre nem mondjuk, hogy „pfuj”!
Értem. Undorító, de nem mondjuk rá.
Ez eszembe juttatja, amikor anya etetett,
és olyan cuki anyatejbajszod lett.
- Ezt inkább meg se hallottam. - Jogos.
Nincs ruhám ma estére.
Mármint 100 ruhám van, és szeretem is őket,
de rühellem is. Érted?
Teljesen. Ezért nincs már sortom.
Tudom, hogy csak izgulok, de kaphatok egy újat?
Vegyünk! Elviszlek.
Csak azt kérdeztem, hogy megkaphatom-e a kártyádat.
Persze. Még szép!
- Tessék, kicsim! - Várj! Nem tartasz beszédet?
Nem kérsz érte semmit?
Mert irtóra szeretném. Várhatsz a parkolóban.
Nem. Menj csak!
- Kösz! - Jó vásárlást!
A parkoló tök cuki volt.
Ugye?
Mert ha több, mint öt perc,
akkor előadhatod, hogy csak a lábad nyújtóztatod, és bemehetsz.
Kémkedni.
Ja. Az apák élete.
Hadd higgyék, hogy nem érdekel, pedig de.
Basszus!
Hallottuk, hogy Matthew-t újra kirúgták...
és Lizzel, tudod, vigasztalni akarnánk,
de addig nem mondhatunk semmit, amíg ő maga nem mondja el nekünk.
Hogy bírod megállni?
Valahányszor kísértést érzek, csak rácsapok a golyóimra.
Értem.
Majd én is kitalálok valamit.
Figyelj, a hadsereg nem az én világom!
Nem szeretem az emeletes ágyakat.
Anyád tudja már, hogy a húgod elmegy?
Nem. Courtney épp most mondja el neki.
Oké... Meg kell csinálnom a nyújtásaimat. Dr. Sykes új gyakorlatokat küldött.
Várj, a twerkelés jó a Parkinson ellen?
Tudom, hogy ki akarsz küldeni, de maradok.
Anyám hozzám akar majd költözni?
Honnan tudhatnám? Sosem találkoztam vele.
Te szeretnél Meggel élni?
Nem tudom.
Egyszer talán.
Minél kevesebb időm van hátra a Földön,
annál többet gondolok arra, hogy a gyerekem közelében legyek.
Igen, persze, de most sok minden van, tudod?
Munka, tanítás, szerepjáték-mesterkedés...
Az valami szexdolog?
Nem, Paul. Az Dungeons and Dragons dolog.
De van egy új pasi. Jó fej.
Nem lehet ott anyám,
amikor elvinném a pasit Hupákiába, Cicivárosba.
Hogy értessem meg vele, hogy sokkal jobb, ha ápoló költözik hozzá, és otthon marad?
Nézd, ez nem róla szól!
Ez a határok kijelöléséről szól. És arról, hogy kimondd, mit akarsz.
Nehéz lesz, de megteszem.
Mi van?
Nézd, nem akarlak megbántani!
De azok vagyunk, akik.
Én egy nyűgös, vén rohadék, akinek megvan a haja,
te meg olyasvalaki, aki egész életében másokról gondoskodik.
Az egyetlen, akire nem tudsz vigyázni, az te magad vagy.
Ha anyád hozzád akar költözni, nem biztos, hogy tudsz nemet mondani.
Én sem vagyok benne biztos.
Jössz úgy csinálni, mintha megütnél valakit?
Feldobja az embert.
Mennem kell, de neked tök jó lesz. Adj neki!
Dave! Dave! Dave!
Apa!
Dave!
Paul nem tudhatja biztosan. Nem látnok.
Ugye?
Rendben, fordítsd a segged, hadd nézzem!
Helló, nővérke! Dögöscsaj-riadó.
Biztos, hogy nem túl olyan, hogy:
„Csá, Alice vagyok, és villantom a titkos dudáimat”?
Mi van? Neked is nagy van.
Jaj, csajszi! Ezek a dudák hetedik óta nem titkosak.
Nem tudom.
Gyönyörű vagy.
Kösz!
- És kösz, hogy elhoztál! - Nincs mit.
És mondani akarok valamit.
Tudom, hogy kemény volt Summerrel és Connorral,
és hogy nem voltam melletted.
Azt is kijelenthetjük, hogy hiba volt töcskölnöm apáddal.
Ha megkérdezel, azt mondtam volna, hogy menekülj.
Hát, jó pap holtig tanul.
De ettől ez még nem mentség.
Gaby, hagyd abba!
Ha kellettél volna, hívogatlak,
- és akkor ott vagy. - Mindig.
- Jó. Fordulj meg, felhúzom! - Oké.
Nagyon hasonlítasz anyukádra.
Na jó, hogy állsz ehhez a bálhoz, hm?
Az a jó, hogy másik suliba jár.
Szóval nem kell a lánynak lennem, akinek meghalt az anyukája.
Tudod, elrejtőzhetek és lehetek névtelen.
Az lehetsz, aki csak akarsz.
Az egyetemen fél évre biszex Gaby voltam, aztán rájöttem, a muff nem nekem való.
Ez elég jól hangzik.
Jó volt, de a vagina húzós ügy.
Na mindegy, kész vagy? Megyek, ezt megveszem én.
Apa odaadta a kártyáját.
- Micsoda? - Ja.
Vehetsz bármit, sose jön rá. Talán én is veszek valamit.
Jesszusom! Mit szólsz ehhez a „dugj meg” csizmához?
Tetszik. Csak vigyázzunk, nehogy így írják a nyugtára!
Na és, Brian és Charlie, hogy ismerkedtetek meg?
Ez most egy nem szexuális szerepjáték? Komolyan?
A gestaltterápia szerepjátékkal segít a pácienseknek
szembesülni a maladaptív viselkedéssel, de már nem is figyelsz rám,
úgyhogy ugorjunk neki!
Megint felveszem a szerepem.
Peteérésem volt, állapotos vagyok.
A melleim érzékien teltek...
Oké, Liz!
Elárasztanak az érzések a gyerek érkezésének gondolatától.
Készek vagytok rá a férjeddel?
Nagyon jó kérdés.
Charlie, felelhetnél erre te!
Nem ez a gyakorlat célja.
Bababiztossá teszitek a házat?
Olyan fiatal és tudatlan vagyok! Egyáltalán mikor kezd járni egy gyerek?
Egyhetesen. Egy hónaposan?
Beugratós, van, amelyik soha!
- Jézusom! - Ez tök hülyeség.
Liz, miért nem mondod el, hogy mit akarsz hallani,
ha épp lemondasz a babádról?
Nyilván azt szeretném hallani, hogy mennyire szeretnétek a babát.
És ne tégy úgy, mintha nem követnél el hibákat! Mert el fogsz.
Mondjuk, őrülten vágynál egy lányra, de egy harmadik fiad születne.
Ezért nem vágnád le a haját, és ha azt mondanák:
„Jaj, de szép kislány,” akkor nem javítanád ki őket.
És talán kilyukasztatnád a kis fülét.
Nézd, mindent meg fogsz tenni a gyerekedért!
És tudod, mi a jutalmad?
Felnőnek és elutasítanak. Mert seggfejek.
És aztán meg kell találnod a módját, hogy örülj neki,
hogy meg tudnak állni a lábukon.
És ez nem könnyű.
De azt hiszem, a legjobban azt szeretném hallani,
hogy még ha az emberek folyamatosan emlékeztetnek is rá,
hogy az életednek nem a gyereked körül kell forognia,
attól a pillanattól fogva, hogy a karodba adják azt a babát,
és látod a bizalmat a szemében, a szíved mélyén tudod,
hogy ez a legfontosabb dolog, amit valaha csinálni fogsz.
Csak mondd ezt!
A francba! Mennem kell.
Alice ma megy abba a bálba,
és úgy kell tennem, mintha a nappaliban „pihennék”,
hogy elcsíphessem, mielőtt elindul.
Kérsz egy ölelést?
Ha ezt elcseszed nekem,
akkor Charlie hagyományos úton csinál nekem gyereket.
Tudom.
Tudod, hogy épp most ment el?
A fenébe!
Ne izgulj! Leadtam Dylannek az apai dumát.
Talán hatásosabb is volt tőlem, mivel nem tartozom neki hálával az életemért.
Sean! Fellazította a szőlőt, hogy higgadtan kiköphessem,
és nem akarok erről többet beszélni.
Igen, tudom, öregem.
Hé, titokban lefotóztam neked Alice-t a ruhájában. Akarod látni?
Ó, jesszusom! Igen.
Nincs itt, haver. Kimondhatod.
Igazi hercegnő.
Szóval, Paul, van Julie-val valami klafa, szexi tervetek ma estére?
Nem. Ma neki kickboxa van.
Bakker! Még kickboxol is? Akkor ezért van ilyen lába.
Nézd, Paul! Tudom, hogy szerinted nem tudok nyíltan beszélni anyámmal,
de szólok, hogy sokkal erősebb vagyok, mint hinnéd.
Plusz csomó remek ember van körülöttem, akik átsegítenek ezen.
Akár akarják, akár nem.
Ugye nem haza viszel?
Nem hozzád.
Basszus!
Azért itt találkozunk, mert közel van a nő munkahelye.
Ráadásul így, ha elájulok, három ember segít elkapni.
Köszönöm!
- Az az enyém. - Már nem, köszi!
Matthew az.
Végre felhív, hogy elmesélje, hogy kibaszták.
A kis gyökér!
Szia, édesem! Hogy vagy?
Jaj, ne!
Pedig a Buffalo Wild Wingsnek soha nem lesz jobb üzletvezetője.
De... Hova megy? És minek dolgozik a fia ilyen helyen?
Ne pánikolj! Mi itt vagyunk neked.
Szia, kicsim! Minden oké?
Ja. A végén eljöttünk a bálból.
Dylanéknél vagyok egy afterpartin.
Annak a negyedikes osztálytársamnak a szomszédja,
aki kóserül evett, de véletlenül bacont adtál neki.
Zack Bornstein életének legjobb napja.
Csak...
Jól vagyok, de találkozhatnánk itt a sarkon?
Indulok.
Mi? Ne!
Muszáj.
Húha!
Ava vagyok.
Bocs a késésért, tömve volt az étterem.
Semmi baj. Imádni fogja őket. Érezze jól magát a házamban!
Várjon...
De elegáns! Imádom.
Ó, igen.
Anya, ő itt Paul. Paul, ő az anyám, Phyllis.
- Sokat meséltem neki rólad. - Üdvözlöm!
Nagyon örvendek!
Nem is olyan, mintha szerelmes lenne önmagába.
- Csak várd ki! - Csodálatos lánya van.
Megtiszteltetés, hogy kollégámnak és barátomnak nevezhetem.
Szerencsés, hogy ön a mentora.
Kivételesen szerencsés.
Értem már.
Figyelj csak, anya! Van valami, amit meg kell beszélnünk.
Egy pár vagytok, vagy mi?
Én foglalt vagyok.
- Ó, oké. - Nem.
- Akkor miről van szó?
Szóval... Szóval, most, hogy Courtney elmegy...
Oké. Várj! Csak most értem ide, kicsim.
Még nem is láttam az egész házadat.
És szeretném látni, melyik szoba lesz az enyém.
Imádni fogod a folyosó végén lévő szobát, nagyon szép világos.
Az jó, ha világos. Hol van? Erre?
- A folyosó végén. - Oké.
Ne ostorozd magad! Jó lánya vagy.
Talán egyszer újra férjhez megy.
Oké.
Nem akarok kínos helyzetet, de... félig japán vagyok.
- Az apám... - Japán.
Ott a pont!
- Nem mintha számítana. Tessék, a vized! - Kösz!
Még sosem voltam ilyen találkozón, úgyhogy nem tudom, hol kezdjem.
Hát, kezdhetjük az elején.
Oké.
Persze. Igen.
Bumm! Bumm!
Szóval, hogy estél teherbe?
Nem!
Felejtsd el a kérdést!
Inkább tekerjük vissza!
Várjunk, hova tűnt a kávéspoharam?
Láttátok, hogy bedobtam, nem?
Micsoda? Ez meg hogy lehet?
Mellédobtam? Jesszusom!
Meghülyültem? Ez valami fekete lyuk...
Na, ez meg nem is üres.
Ez...
Ezt nézzétek! A két kuka közé szorult.
Ez őrület, azt hittem, hogy teljesen elment az eszem...
Hagyd abba! Mély levegő!
Igen...
Kezdhetem újra? Csak ideges vagyok.
Én... Én is.
Mindig is tudtátok, hogy szülők akartok lenni?
Ha őszinte akarok lenni, hosszú volt az utunk idáig.
Én rettegtem.
Charlie nem.
Ő erre született.
- És most hogy vagy ezzel? - Jobban.
Még mindig sokat kell tanulnom.
De azt tudom, hogy egy egész falu kell a felneveléséhez.
Ezért akartam, hogy itt találkozzunk.
Hogy lásd a sok jó embert körülöttünk,
akik a baba életében is ott lennének.
Mondjuk, ha nem tudom, hol a kutacsa,
akkor majd a falu tudni fogja.
Miért nem szorítasz meg?
Mert nagyon jól csinálod.
Csak azért nincsenek itt a barátaim,
mert a gyerekeik vannak náluk első helyen.
És mi is ilyen szülők akarunk lenni.
Ezt nagyon jó hallani.
Igazából összeírtam még pár kérdést.
Úristen! Brian, azt nézd!
Gyerekkorom óta gyűjtöm őket.
Imádom az idétlen hajukat. Annyira...
Én is. Régen felléptem velük.
- Mi? - Guys and Trolls, Evita...
A musical a gyengém.
Oké. Hát...
tutira te vagy a gyerekünk anyja.
- Megnézhetem? - Persze.
Istenem! Ezt nézd meg!
- Szia! - Szia!
Mi a helyzet?
Kellett egy perc.
Dylannek azt mondtam, hogy Summert dumálom le a szar ekiről.
Jó hazugság.
Ijesztően konkrét.
Elmondod, igazából mi van?
Tök jól elvoltunk,
aztán valaki felismert a „csalfa, csalfa ribi”-ből.
Aztán elolvastak pár kommentet,
és máris megint én vagyok „a lány, akinek meghalt az anyukája”.
Jaj, basszus!
Ez már mindig ilyen lesz?
Attól tartok, igen.
Szupi...
De biztos vagyok benne, hogy idővel jobb lesz.
Mondjuk, amikor elmész egyetemre.
Kivéve, ha itt akarsz egyetemre járni, és örökre velem fogsz élni.
Hazavigyelek?
Ne!
Ne, nem akarok többet bujkálni.
Csak jó lenne, ha abbahagynák a sajnálkozást.
Tudod, miért mondom az embereknek, hogy „halottfeleség-arcom” van?
Mert azod van?
Részben.
De azért is, mert majdnem vicces.
Így tudják, hogy nem kell úgy bánni velem, mint a hímes tojással.
Nem mindig működik, de...
úgy érzem tőle, mintha valamennyire kézben tudnám tartani.
Visszamegyek a házba.
Jó.
Ígérd meg, nem körözöl itt, hogy meózz!
Ígérem!
Keresztezett ujjak?
Oké.
Szóval anyukád a vendégszobádban fog lakni?
- Nem... - Derek!
...szerinte a vendégszobában túl puha az ágy.
A kanapé a dolgozószobámban meg túl kemény.
Úgyhogy Aranyhaj őnagysága az én szobámban fog aludni,
ami nyilvánvalóan „pont kurva jó”.
Amikor Derek anyja a városba jön,
mindig legalább 600 méterre kell maradnia a házunktól.
Mint a szexuális bűnözőknek.
Nem jönnek ki egymással.
Bocs, drágám! Dolgozom rajta, ha akarod.
„Dolgozom rajta, ha akarod”? Ki ez a nő?
Aranyos lettem.
Halló, Stuart!
Hatszáz métert mondtál?
Basszus! Nyilvántartásba vetetted, vagy mi?
Nyilvántartásba kerülhet, aki érzelmileg bántalmaz gyerekeket?
Oké.
Igen, holnap beszélünk.
Mi? Mit mondott? Mi van?
A másik párt választotta.
- Komolyan? - Ó, srácok!
Sosem gondoltam volna, hogy ezt mondom, de bassza meg az a terhes kurva!
Ezt már vagy hatszor-hétszer hallottam tőled.
Igen.
Azt hittem, minket választ.
Miért nézel így rám?
Nem is tudod, mennyit jelent nekem, hogy látom, milyen csalódott vagy.
Örülsz, hogy szomorú vagyok?
Mi a fasz?
Ja. Szedd össze magad, Charlie!
Azt hittem, együtt vagytok a kis...
Üdv a klubban, haver!
Anyám olyan genyó volt a lezárások alatt!
Néha őszintén azt kívánom, bárcsak örökre eltűnne.
Jaj, nem hiszem el, hogy ezt mondtam.
Istenem! Látom rajtad, hogy utálsz.
Nem, dehogy.
Csak halottanya-arcom van.
Ez jó volt.
Nem, tényleg, így... Ja, hát, mindegy, úgyhogy...
Köszönöm!
A feliratot fordította: Binder Natália