- Silakan, Court. Ya. - Terima kasih.
Aku gagal lagi.
Setiap wawancara kerja, aku selalu ditanyai soal jeda di resumeku.
Tak ada cara keren untuk bilang aku sedang direhabilitasi
dan lalu menghabiskan tujuh tahun bersantai dengan Ibu.
Bilang saja kau mantan penguji narkotika yang menghargai keluarga.
Aku serius.
- Aku pun tak mau merekrut diriku. - Jangan begitu.
Aku mendukungmu. Akan kuhubungi lagi nanti.
Dan aku mendukungmu!
- Kau tak mendukungnya. - Tentu aku mendukungnya.
- Tidak. - Ya, aku mendukungnya.
Kau mengatakannya tujuh kali dan tak satu pun terdengar tulus.
Kau bersikap tak adil padanya.
Kau jahat.
Ya, baiklah, masalahnya rumit.
Jelas aku ingin adikku mendapat pekerjaan,
tetapi saat dia sudah bekerja, ibu kami kembali menjadi masalahku.
Jadi, kurasa aku berharap jika aku bilang "aku mendukungmu" berulang kali,
aku akan mulai sungguh-sungguh.
Semoga beruntung, Adik. Aku mendukungmu.
Tutup mulutmu.
Ini bukan jalan ke kantor.
Ya, omong-omong soal itu.
Ingatkah saat aku memintamu menjadi dosen tamu di sekolahku,
dan kau bilang kau lebih memilih menghabiskan waktu dengan menantumu?
- Ya. Itu lelucon bagus. - Benar.
Kuanggap kau mengiakan.
Kau menculikku?
Jangan dramatis.
Aku meminjam dirimu, di luar kehendakmu.
- Bawa aku pulang. - Tidak.
Derek, memakan kue corong itu bertentangan dengan tujuan mendaki.
Mungkin harusnya mereka tak menjual ini di parkiran, Jimmy.
Abaikan dia, Sayang.
Makanlah apa pun yang kau mau saat berolahraga.
Baik, jika Liz sudah selesai menebus dosa perselingkuhannya...
Aku akan mencekikmu.
Charlie dan aku mendapatkan calon bayi!
Hei! Baguslah.
Ibunya sedang hamil lima bulan, jadi masih ada waktu persiapan.
Dan juga, bayinya ras campuran,
dan sudah kugunakan itu sebagai alasan untuk membatalkan banyak rencana nantinya.
Aku selalu ingin punya bayi ras campuran!
Itu benar. Dia menginginkannya.
Ini bukan bayimu, Liz.
Aku tahu.
Aku tak percaya itu.
- Sebaiknya jangan percaya. - Aku tak akan percaya.
Kau tahu, bayi kita tak suka sikapmu.
Duduklah, Paul.
Aku ingin berterima kasih pada dr. Rhoades karena sudah datang.
Andai saja dia tak bilang sudah terlalu banyak terapis di dunia ini
dan kalian membuang-buang waktu, tetapi itulah dia.
Ada yang punya pertanyaan?
Noah?
Apakah terapi perilaku kognitif lebih baik daripada terapi humanistik?
- Apakah pertanyaan bodoh harus kujawab? - Ya.
Pertanyaan bagus.
Jawabanku ya.
Selanjutnya?
Kau. Tolong lebih baik.
Aku membaca bukumu. Dua kali. Kau genius.
Itu baru bagus.
Baik. Cukup menjilatnya.
Apa masalah yang sering terjadi saat kau berpraktik?
Selama aku berpraktik,
ada beberapa pasien yang tampaknya tak bisa terlepas dari tekanan.
Mereka terjebak dalam masalah yang mereka buat sendiri.
Aku tak suka kau mengatakan bagian terakhir itu sambil menatapku.
Tetapi itu membuatku merasa lebih baik untuk melakukan ini...
Semuanya membawa salinan buku dr. Rhoades?
Ya.
Mari kita lakukan!
BERGERAK KE DEPAN DOKTER PAUL RHOADES
Lihatlah. Ruangan ini dipenuhi Paul.
Akan kubingkai ini di kantorku.
Aku tak peduli.
Aku suka ini.
Baik. Aku akan menyamai taruhan Skittles-mu
dan aku akan menambah tiga Starbursts merah jambu.
Terlalu banyak untukku.
Akan kusamai.
Tiga ratu. Bagaimana denganmu?
Bum!
Tak ada apa-apa.
Bagaimana kau tahu aku menggertak?
Gerak-gerikmu aneh.
Setiap kali kau sadar aku akan mengalahkanmu,
kau tampak bangga padaku.
Poker itu sulit. Aku bangga padamu.
Dulu Jorge selalu merampas uangku saat di barak.
Ya, karena kau payah dalam berjudi.
Senang melihatmu tertawa. Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Tinggal dengan sahabatku selama beberapa minggu dan bekerja di truk
membuatku sadar aku hanya kehilangan rutinitas.
Aku bersyukur.
Seseorang membantuku. Aku hanya lanjut membantu orang lain.
Tak perlu emosional.
- Aku baik-baik saja. - Aku bicara soal diriku, Sean.
Ada bir, lelaki, kartu. Siapa pun tolong bagikan kartunya.
SUDAH LAMA TAK MENDENGAR KABARMU. APA KABAR?
BAIK-BAIK SAJA, HANYA SEDANG SIBUK
- Hai. - Hai.
Kau harus ikut aku makan piza malam ini.
Tidak, aku sudah makan.
Aku juga baru selesai perawatan kulit dan memakan permen ganja.
Ayolah.
Aku baru pernah menghabiskan waktu bersama orang ini sekali.
Bagaimana jika dia menyekapku dan melemparku ke bagasi mobilnya?
Itu terdengar menarik.
Baik, aku akan ikut.
Tetapi kita harus memesan seratus roti bawang.
Baik, sempurna.
Aku menyayangimu. Sampai jumpa nanti.
- Hei. Kau salah satu teman Sean? - Hai.
Kami bermain di belakang.
Tidak, sebenarnya aku ingin mengajak Alice pergi makan piza.
Benarkah?
Hanya saja, wajahmu seperti orang dewasa.
Usiamu 37 tahun?
Tidak, Pak. Usiaku 17 tahun.
Wah.
Namaku Dylan, omong-omong.
Ya ampun! Kau Dyl-pickle.
Maaf, itu nama panggilan yang kubuat untuk membuat Alice kesal
agar aku bisa bercinta dengan ibunya.
Kenapa kau beri tahu itu padaku?
Aku pun tak tahu.
Asal tahu saja, kau mengejutkanku, Dylan. Aku hanya perlu mencernanya sejenak.
Sebenarnya ini agak terlalu malam untuk pergi makan piza.
Sudah pukul 20.30.
Tidak, itu waktu yang bagus untuk makan piza.
Baik. Aku akan beri tahu beberapa aturan untukmu.
Keren.
Kau baik-baik saja?
Pak?
Kau baik-baik saja?
Pak, bisa kubantu?
Kumohon.
Baik, ini dia.
Astaga!
Pertama, tak boleh minum-minum.
Kedua, jika sampai lewat tengah malam, suruh dia hubungi aku.
Baik.
Kupikir aku akan menunggu Alice di mobil saja.
Senang bertemu denganmu.
Semoga kau segera membaik.
Dia akan memanfaatkan fakta bahwa dia menyelamatkan nyawaku
untuk mencoba bercinta dengan Alice, 'kan?
- Aku pun akan lakukan itu. - Sudah pasti.
Ya. Ini akan lebih mudah seandainya aku tak merasakan penisnya di punggungku.
Saat itu terjadi, apa kau melihat Yesus?
Tidak, tetapi sepertinya ada nenekku. Aku tak mau membahas ini lagi.
Apakah Dylan menyelamatkan Ayah?
Menurut Ayah tak begitu, tidak.
Anggurnya hampir Ayah muntahkan, dia hanya membantu Ayah menyelamatkan nyawa Ayah.
- Bantu aku, Sean. - Jelas dia menyelamatkanmu.
- Apa aku harus berbohong? - Ya, Sean. Terkadang kita berbohong.
Apa Ayah juga memanggilnya Dyl-pickle dan bilang wajahnya seperti orang dewasa?
Wajahnya memang seperti orang dewasa.
Dengar, apakah kita yakin "Dylan" itu bukan pria dewasa
- yang sudah berkeluarga... - Astaga.
...yang sedang berusaha untuk menjadi bintang olahraga SMA?
Ayah menonton dokumenter, Nak. Hal seperti itu bisa terjadi.
Dengar, Ayah hanya terkejut.
Ayah tak tahu kau sedang mengencani seseorang.
Aku baru pergi dengannya sekali. Belum memberi tahu siapa pun.
- Kau bilang padaku. - Terkadang kita berbohong, Sean.
Aku sedang bersenang-senang.
Baik. Pekan lalu, dia mengundangku ke pesta dansa di sekolahnya.
Sudah waktunya aku kembali ke dunia. Jadi, aku akan pergi dengannya.
Astaga. Itu bagus. Ayah bangga padamu.
Orang tua Dylan juga mengundang para orang tua lainnya ke rumah mereka
untuk memotret hal-hal memalukan, tetapi karena kejadian baru-baru ini,
aku yakin Ayah paham kenapa Ayah tak diundang.
Ayah paham.
Bagaimana jika Ayah janji tak akan makan camilan yang melebihi kerongkongan Ayah?
Sampai jumpa, Ayah.
Hei, Ayah menyayangimu.
Aku turut bahagia untuknya.
Hanya agak kecewa dia tak bilang padaku.
Jimmy, itu tak ada urusannya denganmu.
Saat aku seusianya, aku tak cerita apa pun pada ayahku
karena aku terlibat dalam hal-hal yang tidak senonoh.
Seperti pesta dansa terakhir saat aku SMA...
Apa yang bisa kulakukan untuk mencegahmu
- agar tak menceritakan kisah itu? - Tak ada.
Saat itu aku sangat mabuk,
lalu aku melakukan hand job yang amat kuat hingga pergelangan tanganku terkilir
dan harus memakai penyangga tangan saat wisuda.
Momen membanggakan bagi keluargamu.
Dengar, aku sudah terlalu sering mendengarmu menyalahkan diri,
jadi aku ingin kau dengar ini:
Alice menegaskan kemandiriannya adalah tanda keberhasilanmu.
Tugasmu yang sulit adalah mencari tahu cara membiarkannya memisahkan diri
tanpa membuatnya merasa bersalah.
Jika kau berhasil, maka di saat dia butuh sesuatu,
ada peluang kau akan jadi orang yang dia hubungi.
Aku bisa lakukan itu.
Bagus.
Maaf, Gaby, aku harus tahu.
Jika pergelangan tanganmu terkilir, bagaimana dengan penis anak malang itu?
Dia juga harus memakai penyangga saat wisuda.
Apa kabar, Big Bird, Dokter Pemarah?
Tidak.
Hei. Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku mendapat solusi soal pekerjaanku.
Aku akan menjadi tentara. Aku harus melapor seminggu lagi.
Seminggu lagi? Dari mana kau dapat ide itu?
Cukup. Waktu makan siang selesai.
Kalian, keluarlah dari truk.
Maaf, ini bukan soal makanannya.
Ada masalah lain.
Keluar!
Terima kasih mau bertemu di kantorku.
Charlie adalah konsultan manajemen.
Bahkan tak ada yang tahu apa yang dia kerjakan.
Kuasumsikan dia menilai perusahaan
dan lalu menyarankan strategi untuk meningkatkan efisiensi sistem?
Tepat.
- Apakah kalian bercinta? - Kenapa kau berkata begitu?
Fokus, Stuart. Mari membahas soal bayi.
Jadi, kami jelas ingin dipanggil ke rumah sakit saat kelahirannya.
Mungkin kita bisa minta pengawalan polisi agar tiba lebih cepat.
Aku suka antusiasme ini.
Ibunya sungguh merespons brosur kalian.
Jadi, kalian berdua adalah kandidat kuat.
- Kandidat kuat? - Apa?
Jadi, kami hanya nomine Oscar? Kami seperti Glenn Close?
Pilihannya antara kalian dan satu pasangan heteroseksual.
Tragis, aku tahu.
Ibunya hanya ingin menemui semua kandidat, jadi anggap saja seperti kencan pertama.
Bagaimana itu bisa membantu?
Aku selalu mengacaukan semua kencan pertamaku.
Aku sulit dihadapi.
Sungguh? Aku tak sadar.
Wah.
Jimmy, aku butuh bantuanmu.
Maaf.
Aku selalu lupa dia sungguh bekerja di sini.
Tak masalah. Sebenarnya sesi kali ini tidak produktif.
Tenanglah, Steven. Kita baru mulai dua menit lalu.
Brian, tolong keluar.
Tidak, ini darurat. Bantu aku agar aku tak menjadi diri sendiri.
Sama denganku.
Lain kali, jika adikku meminta roti lapis,
daripada memberinya ide untuk jadi tentara, berikan saja dia roti lapis.
Aku memberinya roti lapis.
Gabs, aku benar-benar ingin melakukannya.
Aku tak mau melakukan pekerjaan bodoh di sini.
Aku ingin melihat dunia.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Tentu saja, Teman Sean.
Silakan berikan pendapatmu soal masalah keluarga yang penting ini.
Aku pernah berada di posisi Courtney dan, dengarlah,
aku tahu ini terdengar klise, namun itu membantuku menata hidupku.
Sekarang aku punya teman yang selalu bisa kuandalkan.
Keren.
Tetapi, Courtney, aku hanya mengira aku masih punya lebih banyak waktu.
Aku tahu aku menjanjikanmu tiga bulan bersama Ibu.
Jadi, jika kau ingin aku menunggu, ada kesempatan lain tahun depan.
Aku tak mau melakukannya tanpa persetujuanmu.
Sebentar. Apakah ini rencana kalian?
Kalian menjadi orang aneh yang memanipulasi emosi
dan memberiku tatapan sedih sampai aku menyerah?
Sial. Itu berhasil.
Aku turut bahagia untukmu.
Terima kasih.
Akan kuambilkan minum untuk merayakannya.
Akan kubantu.
Aku akan menidurinya.
Sungguh? Di truk udang?
Lihatlah kita berbuat baik untuk orang-orang yang kita sayangi.
Tidak saling memarahi karena ikut campur.
- Kau masuk daftar orang menyebalkan. - Baiklah.
Kau pikir dia akan baik-baik saja? Apa kau serius?
Menurutku dia akan baik-baik saja.
Kupikir tak ada kencan atau wawancara pertama, atau apa pun yang pertama kali,
yang berjalan lancar.
Kau sadar karena Steven pergi lebih cepat aku tidak dibayar, 'kan?
Tolong fokus.
Entah kenapa segala hal berjalan buruk bagiku dengan begitu cepat.
Aku punya pendapat.
Harusnya aku tak datang kemari.
Mustahil kau bisa memahamiku dengan cukup cepat.
Aku terlalu rumit.
Kau tumbuh besar sebagai gay di Texas bersama ayah yang konservatif,
jadi kau mengembangkan strategi untuk bertahan hidup
dan mekanisme pertahananmu adalah bersikap agresif saat bertemu orang,
karena kau takut mereka akan menolakmu terlebih dahulu.
Tidak.
Brian, dengarlah, Charlie memanusiakanmu.
Mungkin biarkan saja dia yang lebih banyak bicara.
Aku tak bisa bertahan 45 menit tanpa bicara.
Rekorku hanya tiga menit, dan saat itu amandelku baru diangkat.
Baik, beri tahu Charlie saat dia melihatmu mulai menunjukkan pola defensifmu,
dia boleh meremas lenganmu dengan lembut.
Itu adalah tanda bagimu untuk bernapas dalam-dalam, atur ulang dirimu,
dan katakan sebaliknya dari apa yang tadinya ingin kau katakan.
Aku paham.
Apa yang salah denganku?
Tak ada yang salah.
Orang-orang yang kucemaskan adalah mereka yang terjebak.
Kau tidak begitu.
Dengar, andai kau bisa melihat dirimu dari perspektifku
dan lihat sudah seberapa jauh kau berkembang.
Astaga. Jimmy, apa kau mahir di pekerjaanmu?
Ya, terkadang.
Arogan.
Baik, sekarang aku harus menangani masalah bayi itu.
Stuart bilang sang ibu bisa bertanya banyak hal soal pengasuhan anak.
Aku tak bisa membantu soal itu.
Saat Alice masih bayi, aku tipe ayah yang "melakukan apa yang disuruh".
Kau tahu kita harus menemui siapa.
Tidak.
Lakukan apa yang kusuruh, saat kusuruh, dan sesuai perkataanku.
Apakah aneh jika aku merasa agak terangsang?
Apakah ini lucu bagimu?
Jika kau gagal mendapatkan bayi ras campuran cantik ini untuk kita,
akan kucabut penismu
dan kuhajar wajahmu dengan itu!
Aku benci semua pakaian ini.
- Di situ Ayah rupanya. - Hei.
Apa yang terjadi di sana?
Dia memberi Brian kursus kilat soal mengasuh bayi.
Dia pasti ingin tahu apa kau akan memberi susu formula atau ASI.
Tak boleh berkata begitu soal ASI.
Aku paham. Itu menjijikkan, tetapi tak boleh dikatakan.
Membuat Ayah teringat saat Ibu memberimu ASI,
meninggalkan bekas seperti kumis yang lucu di wajahmu.
- Tak usah bahas itu. - Baiklah.
Aku tak punya gaun untuk malam ini.
Maksudku, aku punya banyak gaun, dan aku suka semuanya,
tetapi aku juga benci semuanya. Paham maksudku?
Ayah paham. Karena itu Ayah sudah tak punya celana pendek.
Aku tahu aku hanya gelisah, tetapi bolehkah aku beli gaun baru?
Ya. Mari kita beli. Akan Ayah antar.
Aku hanya ingin bertanya apa aku boleh pinjam kartu kredit Ayah?
Tentu boleh.
- Silakan, Nak. - Tunggu. Tak ada ceramah?
Tak ada niatan untuk ikut?
Karena aku sangat menginginkannya. Ayah boleh menunggu di parkiran.
Tidak. Kau bisa sendiri.
- Terima kasih. - Bersenang-senanglah.
Parkiran terdengar cukup bagus.
- Benar, 'kan? - Ya.
Karena jika ternyata lebih lama dari lima menit,
aku bisa berpura-pura meregangkan kaki dan masuk.
Memata-matai mereka.
- Ya. Kehidupan seorang ayah. - Ya.
Membuat anakmu mengira kau tak peduli saat sebenarnya peduli.
Tepat sekali.
Kami tahu Matthew menganggur lagi...
lalu Liz dan aku, kau tahu, kami ingin menghiburnya,
tetapi kami tak bisa berkata apa-apa sebelum dia sendiri memberi tahu kami.
Bagaimana kau bisa menahan diri?
Setiap aku merasa tergoda, aku menyentil testisku.
- Baiklah. - Ya.
Aku akan cari caraku sendiri.
Dengar, militer bukan minatku.
Aku tak suka ranjang susun.
Apakah ibumu sudah tahu adikmu akan pergi?
Belum. Courtney hendak memberitahunya sekarang.
Baik, aku harus melakukan peregangan. Dokter Sykes memberiku gerakan baru.
Tunggu, twerking bisa membantu mengatasi Parkinson?
Aku tahu kau ingin aku pergi dari sini, tetapi aku tak mau.
Apakah menurutmu ibuku akan mau tinggal bersamaku?
Mana kutahu. Aku tak pernah bertemu dengannya.
Apa kau mau tinggal bersama Meg?
Entahlah.
Mungkin suatu hari.
Semakin sedikit waktuku yang tersisa,
semakin sering aku berpikir ingin berada di dekat anakku.
Ya, baik, tetapi sekarang aku banyak urusan.
Bekerja, mengajar, menjadi Dungeon Master.
Apakah itu berhubungan dengan seks?
Bukan, Paul. Permainan Dungeons & Dragons.
Tetapi ada orang baru. Dia keren.
Tak bisa kubiarkan ibuku berkeliaran
selagi aku mencoba mengajaknya bercinta.
Bagaimana aku bisa membuatnya paham bahwa dia akan lebih bahagia
jika kupanggilkan ART dan dia tetap tinggal di rumahnya?
Dengar, ini bukan tentang dia.
Ini soal membuat batasan. Dan mengatakan apa yang kau inginkan.
Akan sulit, tetapi akan kulakukan.
Apa?
Dengar, Nak, aku tak bermaksud mengkritikmu.
Tetapi beginilah kita apa adanya.
Aku bajingan tua pemarah berambut lebat,
kau adalah pengasuh seumur hidup.
Satu-satunya orang yang tidak kau asuh dengan baik adalah dirimu sendiri.
Jika ibumu ingin tinggal bersamamu, aku tak yakin kau bisa menolaknya.
Aku pun tak yakin.
Mau duduk bersamaku dan berpura-pura memukul orang?
Bisa membuatmu merasa lebih baik.
Aku harus pergi, tetapi aku suka itu untukmu. Lakukanlah.
Dave. Dave. Dave.
Ayahku.
Dave.
Paul tak tahu pasti. Dia bukan cenayang.
Benar, 'kan?
Baik, putar badanmu, aku ingin lihat.
Halo, Perawat. Awas ada gadis seksi.
Apa kau yakin ini tak memberi kesan,
"Hei, aku Alice, dan aku ingin memamerkan payudaraku."
Apa? Kau juga punya.
Payudara ini sudah bukan rahasia lagi sejak aku kelas tujuh.
Aku tak yakin.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
- Dan terima kasih sudah mengantarku. - Tentu saja.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan.
Aku tahu soal masalah yang terjadi dengan Summer dan Connor,
dan aku tak ada untukmu.
Kurasa aku bisa bilang seharusnya aku tak meniduri ayahmu.
Jika kau bertanya padaku, aku akan menyuruhmu untuk lari.
Kita belajar dari pengalaman.
Namun itu tetap bukan alasan.
Gaby, hentikan.
Jika aku membutuhkanmu, aku akan menghubungimu berulang kali,
- dan kau pasti akan ada untukku. - Selalu.
- Berbaliklah, biar kututup ritsletingnya. - Baik.
Kau mirip ibumu.
Bagaimana perasaanmu soal pesta dansa ini?
Hal baiknya adalah dia dari sekolah lain.
Aku tak perlu menjadi anak yang ibunya sudah tiada.
Kau tahu, aku bisa sembunyi saja agar tidak diperhatikan.
Kau bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
Saat kuliah, aku menjadi Gaby biseksual selama satu semester
sampai aku memutuskan aku tak suka vagina.
Itu terdengar menyenangkan.
Memang, tetapi vagina menyulitkan.
Omong-omong, kau sudah siap? Akan kubayar, biar kubelikan.
Ayah memberiku kartu kreditnya.
- Apa? - Ya.
Beli apa yang kau mau, dia tak akan tahu. Mungkin aku juga akan beli sesuatu.
Astaga. Lihat sepatu bot "tiduri aku" ini.
Aku suka itu. Pastikan saja tak ditulis begitu di kuitansinya.
Jadi, Brian dan Charlie, bagaimana kalian bertemu?
Permainan peran nonseksual? Apa kau serius?
Terapi Gestalt menggunakan permainan peran untuk membantu pasien
menghadapi perilaku maladaptif dan kau sudah tak mendengarku,
jadi mari lakukan saja.
Aku kembali mendalami karakter.
Aku berovulasi, aku hamil.
Payudaraku montok...
Baik, Liz.
Aku merasa kewalahan membayangkan diriku punya anak.
Apa kau dan suamimu siap untuk itu?
Itu pertanyaan bagus.
Charlie, bagaimana jika kau yang jawab?
Bukan itu tujuan latihan ini.
Apa kalian akan membuat rumahnya aman untuk bayi?
Aku masih muda dan tak tahu apa-apa, kapan bayi bisa berjalan?
Dalam seminggu. Sebulan?
Pertanyaan tipuan, beberapa bahkan tak bisa berjalan!
- Astaga. - Ini bodoh.
Liz, beri tahu saja apa yang ingin kau dengar
jika kau harus menyerahkan bayimu.
Jelas, aku ingin dengar kalian akan menyayangi bayinya.
Jangan berlagak kalian tak akan membuat kesalahan. Itu pasti terjadi.
Misalkan, kalian ingin anak perempuan, tetapi malah dapat putra ketiga.
Jadi kalian tak memotong rambutnya, dan ketika orang-orang bilang,
"Putri yang cantik," kalian tak mengoreksinya.
Dan mungkin kalian menindik telinga bayinya.
Dengar, kau akan melakukan segalanya demi anakmu.
Dan tahukah kau apa balasannya?
Mereka tumbuh dewasa dan menolakmu. Karena mereka berengsek.
Lalu kau harus mencari cara untuk bisa bahagia
saat melihat mereka mandiri.
Dan itu tak mudah.
Tetapi, kurasa yang paling ingin kudengar
adalah meskipun orang-orang terus berkata
bahwa hidupmu tak boleh berpusat pada anakmu,
sejak saat kau menggendong anakmu
dan kau melihat kepercayaan di matanya, kau tahu di dalam hatimu
bahwa itu adalah hal terpenting yang pernah kau lakukan.
Cukup katakan itu.
Sial. Aku harus pergi.
Alice akan pergi ke pesta dansa,
dan aku harus berpura-pura "istirahat" di ruang tamu
agar aku bisa menyapanya sebelum dia berangkat.
Kau ingin dipeluk?
Jika kau mengacaukannya untukku,
akan kubuat Charlie memberiku bayi dengan cara tradisional.
Aku tahu.
Kau tahu dia sudah pergi, 'kan?
Sial.
Jangan cemas.
Aku sudah menasihati Dylan.
Kupikir agak lebih efektif jika aku yang bilang,
karena aku tak berutang nyawa pada orang itu.
Sean. Dia hanya mengendurkan anggurnya agar aku bisa meludahkannya dengan tenang
dan aku tak mau membahas ini lagi.
Ya, aku tahu, Sobat.
Hei, aku diam-diam memotret Alice dengan gaunnya. Mau lihat?
Astaga. Ya.
Dia tak ada di sini. Katakan saja.
Dia seperti putri.
Jadi, Paul, kau dan Julie punya rencana seksi malam ini?
Tidak. Dia ada kelas tinju tendang.
Astaga. Dia juga suka tinju tendang? Pantas kakinya seperti itu.
Dengar, Paul. Aku tahu kau yakin aku tak bisa berkata jujur pada ibuku,
tetapi kau harus tahu aku lebih kuat dari yang kau duga.
Aku juga punya banyak orang dalam hidupku yang akan membantuku.
Terlepas dari mereka mau atau tidak.
Kau tak mengantarku ke rumah, 'kan?
Tidak ke rumahmu.
Sial.
Kusarankan bertemu di sini karena lebih dekat ke tempat kerjanya.
Dan dengan begini, saat aku pingsan, ada tiga orang yang bisa menangkapku.
Terima kasih.
- Itu punyaku. - Sekarang punyaku, terima kasih.
Ini Matthew.
Akhirnya dia menghubungi untuk memberi tahu dia dipecat.
Bocah sialan.
Hei, Sayang. Apa kabar?
Astaga.
Tetapi kau manajer terbaik yang pernah dimiliki Buffalo Wild Wings.
Ke mana dia? Dan kenapa anaknya mau bekerja di sana?
Jangan panik. Ada kami.
Hei, Sayang. Semua baik-baik saja?
Ya. Akhirnya kami meninggalkan pesta dansa itu.
Aku sedang di pesta lanjutan di rumah Dylan.
Dia bertetangga dengan anak dari saat aku kelas empat
yang menganut kosher dan Ayah tak sengaja memberinya bakon.
Hari terbaik dalam hidup Zack Bornstein.
Hanya saja...
Aku baik-baik saja, tetapi bisakah Ayah menemuiku di persimpangan itu?
Ayah akan ke sana.
Apa? Tidak.
Aku harus menemuinya.
Wah.
Aku Ava.
Maaf aku telat, restorannya sangat ramai.
Tak masalah. Kau akan suka mereka. Nikmati rumahku.
Tunggu...
Ini bagus. Ibu suka.
Ya.
Bu, ini Paul. Paul, ini ibuku Phyllis.
- Aku sering cerita padanya soal kau. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Tampaknya dia tidak menyayangi dirinya sendiri.
- Beri dia waktu sebentar. - Putrimu luar biasa.
Aku merasa terhormat bisa menyebutnya rekan dan teman.
Dia beruntung punya kau sebagai mentornya.
Sangat beruntung.
Sekarang aku paham.
Dengar, Bu. Ada yang harus kita bicarakan.
Apakah kalian pasangan kekasih?
Aku sudah punya kekasih.
- Baiklah. - Tidak.
- Ada apa ini? - Tidak.
Jadi, karena Courtney akan pergi...
Baik. Sebentar. Ibu baru tiba di sini, Sayang.
Ibu bahkan belum melihat seisi rumahmu.
Dan Ibu ingin lihat Ibu akan tinggal di kamar mana.
Ibu akan suka kamar di ujung lorong,
pencahayaannya bagus.
Cahaya itu bagus. Di mana? Di ujung sana?
- Ke arah sana. - Baiklah.
Jangan salahkan dirimu. Kau putri yang baik.
Mungkin dia akan menikah lagi suatu saat.
Baiklah.
Tak bermaksud bersikap canggung, tetapi aku keturunan Jepang.
- Ayahnya... - Orang Jepang.
Berhasil.
- Itu tak penting. Ini airmu. - Terima kasih.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya, jadi aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kau bisa mulai dari awal.
Baiklah.
Tentu. Ya.
Bum, bum.
Jadi, bagaimana kau bisa hamil?
Tidak.
Lupakan itu.
Mari kita ulang.
Tunggu, di mana cangkir kopiku?
Kau melihatku melemparnya ke sini, 'kan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa aku meleset? Astaga.
Apakah aku kehilangan akal sehat? Lubang hitam macam apa...
Itu bahkan tidak kosong.
Itu...
Lihat itu. Terjebak di antara dua tempat sampah.
Itu gila, kukira aku sudah gila...
Hentikan. Bernapaslah.
Ya...
Bisa kumulai lagi? Aku hanya tegang.
Aku juga.
Apakah kalian selalu tahu kalian ingin menjadi orang tua?
Jika boleh jujur, ini perjalanan yang emosional bagi kami.
Awalnya aku takut.
Charlie tidak.
Dia terlahir untuk ini.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Membaik.
Masih banyak yang harus kupelajari.
Tetapi, aku tahu akan butuh banyak dukungan.
Sebenarnya karena itu aku ingin kita bertemu di sini.
Kami ingin kau melihat orang-orang hebat di hidup kami
yang akan terlibat dalam kehidupan bayi ini.
Semisal aku tak tahu letak titik lunak bayinya,
aku yakin orang-orang ini tahu.
Kenapa kau tak meremas lenganku?
Karena kau hebat.
Satu-satunya alasan teman-temanku tak di sini sekarang
adalah karena mereka mengutamakan anak-anak mereka.
Dan kami ingin menjadi orang tua seperti itu.
Senang mendengarnya.
Sebenarnya ada beberapa pertanyaan lagi yang kucatat.
Astaga. Brian, lihat.
Aku mengoleksinya sejak aku kecil.
Aku suka rambut konyol mereka. Ini sangat...
Aku juga. Dulu aku suka membuat pertunjukan dengan mereka.
- Apa? - Guys and Trolls, Evita...
Musikal adalah kesukaanku.
Baik. Yah...
sekarang aku yakin kau adalah ibu dari anak kami.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Astaga. Lihatlah ini.
- Hei. - Hei.
Ada apa?
Aku hanya butuh waktu.
Kubilang ke Dylan aku sedang menenangkan Summer setelah dia mengonsumsi ekstasi.
Kebohongan yang bagus.
Terdengar sangat spesifik.
Mau beri tahu Ayah apa yang sebenarnya terjadi?
Kami sedang menongkrong,
dan seseorang mengenaliku dari video "jalang tukang selingkuh".
Lalu mereka membaca beberapa komentar
dan dengan begitu saja, aku kembali menjadi "anak tanpa ibu" lagi.
Ya ampun.
Apakah akan selalu seperti ini?
Sayangnya sepertinya begitu.
Bagus sekali.
Ayah pikir akan terasa lebih mudah seiring waktu.
Seperti saat kau kuliah nanti.
Kecuali, tentunya, kau ingin berkuliah di sini dan tinggal dengan Ayah selamanya?
Mau Ayah antar pulang?
Tidak.
Tidak, aku tak mau sembunyi lagi.
Aku hanya ingin orang-orang berhenti mengasihaniku.
Tahu kenapa Ayah bilang ke orang-orang Ayah punya "wajah istri sudah meninggal"?
Karena memang begitu?
Sebagian karena itu.
Tetapi juga karena itu terdengar hampir lucu.
Jadi orang-orang tahu mereka tak perlu berhati-hati dengan Ayah.
Tak selalu berhasil, tetapi...
bisa membuat Ayah merasa punya kepemilikan atas hal itu.
Aku akan kembali ke dalam.
Bagus.
Berjanjilah Ayah tak akan lewat untuk mengecek keadaanku.
Ayah janji.
Tunjukkan tangan Ayah.
Baiklah.
Jadi, ibumu akan tinggal di kamar tamu?
- Tidak... - Derek.
...dia bilang kasur di kamar tamu terlalu lembut.
Kasur sofa di kantorku terlalu keras.
Sekarang, kurasa si Goldilocks itu akan tidur di kamarku
yang tampaknya "terasa tepat".
Kau tahu, saat ibu Derek datang,
dia harus menjaga jarak 0,6 km dari rumah kami setiap saat.
Seperti aturan untuk pelaku kejahatan seksual.
Mereka tidak akur.
Maaf, Sayang. Akan kuperbaiki jika kau mau.
"Akan kuperbaiki jika kau mau"? Siapa wanita ini?
Sekarang aku baik.
Halo, Stuart.
- Kau bilang berjarak 0,6 km? - Ya.
Astaga. Apa kau memasukkannya ke daftar pelanggar?
Apa bisa didaftarkan jika melakukan kekerasan emosional terhadap anak-anak?
Baiklah.
Ya, kita akan bicara besok.
Apa? Dia bilang apa? Apa?
Dia memilih pasangan satunya lagi.
- Apa kau serius? - Ya ampun.
Tak kukira aku akan mengatakan ini, tetapi persetan si jalang hamil itu.
Sebenarnya aku dengar kau mengatakan itu enam atau tujuh kali.
Ya.
Aku sungguh mengira dia akan memilih kami.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau tak tahu betapa berartinya bagiku melihatmu kecewa seperti ini.
Kau senang melihatku sedih?
Apa-apaan?
Ya. Bersikaplah lebih baik, Charlie.
Sejujurnya, kukira kalian sepakat bahwa...
Selamat datang di klub, Sobat.
Ibuku selalu mengoceh soal jam malam.
Terkadang, aku berharap dia menghilang selamanya.
Sulit dipercaya aku mengatakan itu.
Astaga. Lihatlah dirimu, kau membenciku.
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya saja wajahku seperti sudah tak punya ibu.
Itu lucu.
Tidak, sungguh... Ya, omong-omong, jadi...
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar