- Ecco qui, Courtney. Prego. - Grazie.
È andata male di nuovo.
In ogni colloquio di lavoro mi chiedono del buco nel curriculum.
Non posso dire che sono andata in riabilitazione
e poi ho passato sette anni con mia madre.
Di' che testavi la droga e dai valore alla famiglia.
Guarda che sono seria.
- Io non mi assumerei. - Non dire così.
Faccio il tifo per te. Ok, ti chiamo più tardi.
E faccio il tifo per te!
- Tu non fai il tifo per lei. - Certo che lo faccio.
- Non è vero. - Invece sì.
L'hai detto almeno sette volte, e in nessuna sei stata sincera.
Così la fai sporca.
Sei una sporcacciona.
Sì, d'accordo, è complicato.
Io voglio che mia sorella trovi un lavoro,
ma quando ci riuscirà, nostra mamma diventerà un mio problema.
Quindi spero che dicendo: "Faccio il tifo per te"
inizierò a crederci.
Beh, buona fortuna. Faccio il tifo per te.
Baciami il culo.
Questa non è la strada per l'ufficio.
Già, a proposito.
Ricordi che ti ho chiesto di tenere una lezione nella mia scuola,
e hai detto che preferivi stare con tuo genero?
- Sì, una bella risposta. - È vero.
Beh, l'ho preso per un sì.
Mi vuoi rapire?
Come sei drammatico...
Ti prendo in prestito, contro la tua volontà.
- Portami a casa. - No.
Derek, mangiare le frittelle va contro lo scopo della camminata.
Beh, allora non dovrebbero venderle nel parcheggio.
Ignoralo pure, caro...
Mangia quello che vuoi quando fai esercizio.
Ok, se Liz ha finito di rimediare alla sua infedeltà...
Adesso ti strangolo.
Abbiamo trovato un bambino!
Ehi! Fantastico.
La madre è incinta di cinque mesi, possiamo prepararci.
E poi il bambino è un meticcio, e l'ho già usato
come scusa per disdire un appuntamento.
Io ho sempre voluto un bambino meticcio!
È vero, confermo.
- Non è il tuo bambino, Liz. - Lo so.
Beh, io non ci credo.
- E fai bene. - Sono d'accordo.
Al nostro bambino non piace il vostro atteggiamento.
Resta seduto, Paul.
Ringrazio il dottor Rhoades per essere venuto.
Vorrei che non avesse detto che il mondo è già pieno di terapisti
e che state sprecando tempo, ma lui è fatto così.
Qualcuno ha una domanda da fare?
Noah?
La terapia cognitivo comportamentale è meglio della terapia umanistica?
- Devo rispondere alle domande stupide? - Sì.
Ottima domanda.
La mia risposta è sì.
Il prossimo?
Tu, fai di meglio.
Ho letto il suo libro. Due volte. Lei è un genio.
Ora sì che ci siamo.
D'accordo. Smetti di adularlo.
Qual è il problema più frequente che lei riscontri?
Beh, nella mia esperienza...
sono i pazienti che non riescono a cambiare i loro comportamenti.
Sono bloccati in problemi che si sono creati da soli.
Non mi piace che tu abbia risposto guardando me.
Ma mi fa sentire meglio nel fare questo...
Avete portato tutti il libro del dottor Rhoades?
- Sì! - Facciamolo!
ANDARE AVANTI DOTT. PAUL RHOADES
- Guarda. È un'aula piena di Paul. - Questa la incornicio per l'ufficio.
Non m'importa un cazzo.
Lo adoro.
Ok. Allora vedo le tue Skittles
e poi rilancio di tre Starburst rosa.
È troppo per me.
Io vedo.
Tris di donne. Che cos'hai?
Bum!
Niente. Come hai capito che bluffavo?
Fai una cosa stranissima.
Ogni volta che capisci che sto per batterti,
sembri fiero di me.
Il poker è tosto. Sono fiero di te.
Jorge mi ripuliva sempre in caserma.
Solo perché sei negato a poker.
È bello vederti ridere. Come ti senti adesso?
Bene.
Stare con il mio amico qualche settimana e lavorare nel furgone
mi hanno aiutato a capire che mi mancava una routine.
E te ne sono grato.
Qualcuno l'ha fatto per me. E io l'ho fatto per te.
Non dobbiamo commuoverci, ragazzi.
- Io sto bene. - Parlavo per me, Sean.
Abbiamo birre, uomini, carte. Qualcuno le dia.
LOUIS NON TI SENTO DA UN PO'. COME VA?
TUTTO BENE SOLO IMPEGNATO
- Ciao. - Ciao.
Stasera vieni con me a mangiare una pizza.
No, ho già mangiato.
E mi sono appena pulita il viso e ho preso una green candy.
Oh, andiamo.
Sono uscita con questo ragazzo una volta.
E se mi legasse e infilasse nel bagagliaio?
Sexy... molto.
Va bene, vengo.
Ma prendiamo anche i panini all'aglio.
Ok, perfetto.
Ci vediamo tra poco.
- Ehi. Sei uno degli amici di Sean? - Salve.
Giochiamo lì dentro.
No, io porto Alice a mangiare una pizza.
Ah, sì?
È solo che tu hai la faccia di un uomo adulto.
Quanti anni hai, 37?
No, signore, 17.
Wow.
Sono Dylan, a proposito.
Non ci credo! Sei Dyl-sottaceto.
È il nomignolo che inventai per ingannare Alice
e fare sesso con sua madre.
Perché me lo sta dicendo?
Vorrei saperlo anch'io.
Ma vedi, mi hai sorpreso, Dylan. Dammi un attimo e mi riprendo.
Direi che è tardi per mangiare una pizza.
Sono le 8:30.
No, è un buon orario.
Ok. Ti stabilisco delle regole di base.
Fico.
Sta bene?
Signore?
Sta bene?
Signore, posso aiutarla?
La prego.
Ok, ci penso io.
Cristo Santo!
Prima di tutto niente alcolici.
E secondo di tutto, se tornate dopo mezzanotte, le dici di chiamarmi.
Ok.
Vado ad aspettare Alice nell'auto.
Piacere di conoscerti.
Si riprenda.
Userà il fatto di avermi salvato per cercare di fare sesso con Alice?
- Io lo farei. - Sicuramente.
Già. Sarebbe più facile se non avessi sentito il suo cazzo sulla schiena.
Allora, quando è successo, hai visto Gesù Cristo?
No, ma credo che ci fosse la mia tata. E non ho voglia di parlarne più.
- Ma Dylan ti ha salvato la vita? - Non la metterei così, no.
Ero sul punto di togliere quell'acino,
quindi lui mi ha aiutato a salvarmi la vita da solo.
- Confermalo, Sean. - Ti ha sicuramente salvato la vita.
- Volevi che mentissi? - Sì, Sean. A volte mentiamo.
L'hai anche chiamato Dyl-cetriolino
e gli hai detto che ha il viso da uomo adulto?
Ma ha il viso da uomo adulto.
Ascolta, siamo sicuri che "Dylan" non è un uomo adulto
- con una famiglia... - Mio Dio.
...che cerca di passare per una stella sportiva del liceo?
Ho visto un documentario. E queste cose succedono.
Ok. Sono rimasto sorpreso, va bene?
Non sapevo che avessi un ragazzo.
Sono uscita con lui solo una volta. E non l'ho detto a nessuno.
- A me sì. - A volte mentiamo, Sean.
A questo punto, mi voglio divertire.
D'accordo. Una settimana fa mi ha invitata a ballare alla sua scuola.
È ora che io rientri nel mondo, ok? Quindi, ci esco.
Oh, mio Dio, è grandioso. Sono molto fiero di te.
Tutti gli altri genitori saranno a casa di Dylan
per scattare foto imbarazzanti, ma visto quello che è successo...
capirai perché tu non sei invitato.
Capisco.
E se promettessi di non mangiare niente di più grande del mio esofago?
Ci vediamo.
Ti voglio bene.
Sono felice per lei,
ma anche deluso perché non me l'ha detto.
Jimmy, non ha niente a che fare con te. Alla sua età
non dicevo niente a mio padre, perché facevo un mucchio di cazzate.
- Come nell'ultimo ballo al liceo... - Posso fare qualcosa per impedirti
- di raccontare questo fatto? - No, non puoi.
Mi sono ubriacata
e ho fatto una sega così forte da slogarmi il polso,
e alla consegna del diploma portavo un tutore.
La tua famiglia ne sarà stata fiera.
Ascolta, ho passato davvero troppo tempo ad ascoltarti mentre ti davi addosso,
quindi ascolta attentamente:
se Alice afferma la sua indipendenza vuol dire che tu sei stato bravo.
Ora la parte difficile per te sarà quella di lasciare che si allontani
senza farla sentire in colpa.
Se riuscirai a farlo, quando avrà bisogno sul serio di qualcosa,
c'è la possibilità che lei si rivolga a te.
Posso riuscirci.
Ottimo.
Scusami Gaby, ma devo saperlo. Se ti sei slogata il polso,
cos'è successo al pene del ragazzino?
Ha dovuto indossare un tutore anche lui.
Come va, Omaccione? Dottor Brontolo?
No.
Ehi. Va tutto bene?
Ah, sì.
Finalmente ho capito cosa fare.
Voglio arruolarmi. Mi devo presentare fra una settimana.
Una settimana? E da chi hai avuto quest'idea?
Oh, diavolo, no. L'ora di pranzo è passata.
Voi due, uscite dal furgone!
Scusate, non è un problema di cibo.
È una questione diversa.
Fuori!
Grazie per essere venuto nel mio ufficio.
Charlie è un consulente di gestione.
Nessuno sa in cosa consiste.
Beh, immagino che valuti le società
e poi faccia consulenze sulle strategie per migliorare l'efficienza del sistema?
Esattamente.
- Voi due scopate? - Ma come ti viene in mente?
Concentrati, Stuart. Parliamo del bambino.
Noi vogliamo venire chiamati in ospedale per la nascita.
Magari la polizia può scortarci e possiamo correre.
Adoro il vostro entusiasmo.
Alla madre è molto piaciuta la vostra presentazione.
Quindi voi due siete decisamente in lizza.
- Siamo in lizza? - Cosa?
Abbiamo solo la nomination, come Glenn Close all'Oscar?
La scelta sarà tra voi e una coppia etero.
Tragico, lo so.
La madre vuole incontrarvi tutti, quindi consideratelo un primo appuntamento.
Questo non è di aiuto!
Io ho sempre rovinato tutti i primi appuntamenti.
Sono complicato.
Davvero? Non l'avevo notato.
Wow.
Jimmy, mi serve aiuto.
Oh, mi scusi. Dimentico sempre che lui qui ci lavora.
Non importa. Oggi non stiamo concludendo molto.
Calmati, Steven. Abbiamo iniziato da due minuti.
Brian, esci fuori!
No, è un'emergenza. Devi aiutarmi a non essere me.
Come me.
Quando mia sorella vi chiede un panino,
invece di farla diventare G.I. Jane datele un panino!
- Guarda che il panino l'ha avuto. - Gaby, io voglio farlo davvero.
Non voglio trovare uno stupido lavoro qui.
Voglio vedere il mondo.
Posso dire una cosa?
Ma certo, amico di Sean.
Intervieni in un'importante questione familiare!
Io stavo come Courtney, e...
lo so che sembra banale, ma mi ha aiutato a rimettermi in sesto.
Adesso ho amici su cui posso contare.
Fico.
Ma Courtney, io credevo che avessi più tempo.
Lo so, ti ho promesso tre mesi con mamma.
Quindi, se vuoi che aspetti, tenterò l'anno prossimo.
Non lo faccio se non sei contenta.
Un momento. Il piano è questo?
Vi trasformate in uno strano plotone che manipola le emozioni
e mi fa gli occhioni tristi finché non mi arrendo?
Maledizione, funziona!
- Sono molto felice per te. - Grazie.
Prendo da bere per festeggiare.
Ti aiuto.
Ora me lo faccio.
Sul serio? Nel furgone?
Ma guardaci. Facciamo buone azioni per le persone che amiamo.
Non ci arrabbiamo se l'altro ha ficcato il naso.
- Sei sulla mia lista nera. - Ok.
Credi che lei starà bene? Intendo, sul serio?
Penso che starà benissimo.
Non c'è mai stato un primo appuntamento o colloquio di lavoro,
o primo qualunque cosa che non sia finito in modo orribile.
Ti rendi conto che Steven è andato via e non mi pagherà, vero?
Concentrati.
Non so perché per me finisce sempre tutto male, e molto in fretta.
Un'idea ce l'ho.
Non dovevo venire.
Non riuscirai mai a inquadrarmi così in fretta.
Sono troppo complesso.
Sei cresciuto gay in Texas da un padre conservatore,
così hai sviluppato delle strategie per sopravvivere,
e adesso il tuo meccanismo di difesa scatta quando incontri nuove persone,
perché temi che loro possano rifiutarti.
Noo.
Brian, ascolta. Charlie ti umanizza.
Magari lascia che sia lui a parlare per lo più, anzi, del tutto.
Non riesco a restare molto senza parlare.
Il mio record è tre minuti, e mi ero tolto le tonsille.
Ok, di' a Charlie che quando ti vede cadere nello schema difensivo,
ti stringa leggermente il braccio.
Quello sarà il segnale per fare un respiro profondo, resettare,
e dire l'esatto opposto di quello che stavi per dire.
Capito.
Che cos'ho che non va?
Niente, amico.
Le persone di cui mi occupo io sono tutte bloccate.
Tu non lo sei.
Ma vorrei che tu potessi vederti come ti vedo io,
per capire dove sei arrivato.
Oh, mio Dio. Jimmy, ma allora sei bravo!
Già, beh, a volte capita.
Che arrogante.
Adesso devo capire come funziona con i bambini.
Per Stuart la madre farà mille domande su come fare i genitori.
Non posso aiutarti.
Quando Alice era piccola, ero un padre alla "Fa' come ti dico".
Sai a chi devi chiedere.
No.
Farai quello che ti dico, quando te lo dico, e come te lo dico!
È strano che mi sia un po' eccitato?
Tu lo trovi divertente?
Se ci impedirai di avere questo bambino meticcio,
io ti strapperò via il cazzo e ti ci prenderò a schiaffi!
Vi detesto tutti.
- Eccoti qui. - Ehi.
Che succede lì dietro?
Oh, Liz sta facendo a Brian un corso intensivo sui bambini.
Quella donna vorrà sapere se userete latte in polvere o se allatterete.
Non diciamo "puah" per l'allattamento.
Capito. È disgustoso, ma non lo diciamo.
Questo mi ricorda quando mamma allattava te,
e restavi con un baffetto di latte.
- Fingo di non sentire. - È giusto.
Non ho un vestito per stasera.
Cioè, ne ho moltissimi, e li adoro tutti,
ma anche li detesto. Mi capisci?
Sì, certo. Per questo non indosso più gli short.
So che è solo l'ansia, ma posso comprarne uno?
Sì, facciamolo. Guido io.
Volevo solo avere la carta di credito.
Certo. Ovviamente.
- Ecco, tieni. - Aspetta. Nessun discorso?
Nessuna indicazione?
Perché la voglio talmente che ti lascerei stare nel parcheggio.
No. Puoi farcela.
- Grazie. - Divertiti.
Il parcheggio era grandioso.
- Vero? - Sì.
Perché se ci mettono più di cinque minuti puoi fingere di sgranchirti le gambe
ed entrare per spiarli.
- La vita da padre. - Già.
Far credere che non ti importa
- quando è il contrario. - Già. Cazzo.
Io ho scoperto che Matthew ha perso di nuovo il lavoro,
e io e Liz, beh, vogliamo confortarlo,
ma non possiamo dire niente finché non sarà lui a dircelo.
Come fai a non cedere?
Ogni volta che ho la tentazione, mi do un colpetto sulle palle.
- Capisco. - Già.
Troverò un altro modo.
Ascolta, l'esercito non fa per me.
Non mi piacciono le brande.
Tua madre lo sa che tua sorella se ne va?
No. Courtney glielo sta dicendo.
Ok, beh, devo fare gli esercizi. La dott.ssa Sykes me ne ha dati di nuovi.
Aspetta, il twerking aiuta con il Parkinson?
Vorresti che me ne andassi, ma non lo farò.
Per te mamma vorrà trasferirsi da me?
Come faccio a saperlo? Non l'ho conosciuta.
Tu vorresti vivere con Meg?
Non lo so.
Un giorno, forse.
Sai, meno tempo mi resta qui sulla Terra,
e più voglio stare vicino a mia figlia.
Certo, ma io ho molte cose in ballo adesso.
Il lavoro, l'insegnamento, fare il Dungeon Master.
E c'entra il sesso?
No Paul, c'entra Dungeons & Dragons.
Ma c'è un nuovo ragazzo, ed è fico. Non posso avere mia madre intorno
mentre cerco di portarmelo a letto e in mezzo alle tette.
Come le faccio capire che sarebbe più felice se le trovassi una badante
- e restasse a casa sua? - Senti, non si tratta di lei.
Ma di mettere dei limiti precisi e di dire quello che tu vuoi.
Sarà difficile, ma lo farò.
Che c'è?
Gaby, non ho intenzione di spararti addosso.
Ma siamo quello che siamo.
Io sono un bastardo irritabile con un mucchio di capelli,
tu sei una che si prende cura degli altri.
L'unica persona di cui non riesci a prenderti cura è te stessa.
Se tua madre vorrà trasferirsi da te, non credo che dirai di no.
Non lo credo nemmeno io.
Vuoi sederti con me e fingere di picchiare qualcuno?
Ti fa sentire meglio.
Devo andare, ma sono contenta per te. Stendili.
Dave. Dave. Dave.
Mio padre.
Dave.
Paul non può saperlo per certo. Non è un sensitivo.
Esatto!
D'accordo. Girati, vediamo come ti sta.
Pronto, infermiera? Allarme sexy.
Sei sicura che non sia troppo:
"Ciao, sono Alice, e metto in mostra uno dei miei segreti".
Che c'è? Le hai anche tu!
Queste tette non sono più un segreto dalla scuola media.
Non sono sicura.
Stai benissimo.
Grazie...
- anche per avermi portata. - Figurati.
In realtà voglio dirti una cosa.
Quando è successo tutto quel casino con Summer e Connor,
so che non ero presente.
Ed è stato chiaro che non dovevo sbattermi tuo padre.
Se l'avessi chiesto, ti avrei detto di scappare.
Beh, vivendo s'impara.
- Ma non è comunque una scusa. - Gaby, smettila.
In caso di bisogno, ti avrei chiamata
- e saresti venuta. - Sempre.
- Ora girati, chiudo la zip. - Ok.
Assomigli a tua madre.
Allora come ti senti per il ballo?
Per fortuna lui va a un'altra scuola,
quindi non devo essere quella con la madre morta,
ma posso nascondermi e restare anonima.
Tu puoi essere chiunque tu voglia.
Al college ero bisex, finché non ho deciso che le patate non facevano per me.
Sembra divertente.
Lo è stato, ma le vagine sono complicate.
Allora, sei pronta? Questo te lo regalo io.
- Papà mi ha dato la sua carta. Sì. - Cosa?
Prendi quello che vuoi, non se ne accorgerà!
Magari mi prendo qualcosa anch'io.
Oh, mio Dio. Che ne dici di questi stivali "scopami"?
Mi piacciono. Purché non sia scritto così sulla ricevuta.
Allora, Brian e Charlie, come vi siete conosciuti?
Un gioco di ruolo non sessuale? Sul serio?
La terapia della Gestalt usa il gioco di ruolo per aiutare i pazienti
ad affrontare comportamenti maladattivi, e tu non mi ascolti, facciamolo e basta.
Ora torno in personaggio.
Ho ovulato, sono incinta.
Ho il seno molto voluttuoso...
Ok, Liz.
Mi sento sopraffatta al pensiero di avere un bambino.
Tu e tuo marito vi sentite pronti?
È un'ottima domanda.
Charlie, perché non rispondi tu?
L'esercizio non serve a questo.
Intendete mettere la casa in sicurezza?
Sono molto giovane e inesperta. Quando cammina un bambino?
- A una settimana. A un mese? - È un trabocchetto, alcuni non lo fanno!
- Cristo Santo. - Così è stupido.
Liz, perché non mi dici che cosa vorresti sentire,
se volessi abbandonare il bambino.
Insomma, ovviamente vorrei sentire che voi due lo amerete moltissimo.
E vorrei che non fingessi che non farai errori. Perché li farai.
Come se volessi disperatamente una femmina,
ma ti nascesse il terzo maschio.
Non gli taglieresti i capelli e quando le persone direbbero:
"Oh, che bella bambina", tu non li correggeresti.
E gli faresti il buco alle orecchie.
Ma ascolta, tu farai qualunque cosa per tuo figlio
e sai quale sarà la ricompensa?
Crescerà e ti rifiuterà. Perché sono stronzi.
E allora dovrai trovare il modo di essere felice
perché riescono a essere indipendenti.
Già, e non è facile.
Ma la cosa che vorrei sentire più di tutte
è che anche se le persone continueranno a ricordarti
che la tua vita non dovrebbe girare intorno a tuo figlio,
dal momento in cui avrai il bambino nelle tue braccia
e vedrai lo sguardo pieno di fiducia, allora saprai nel tuo cuore
che è la cosa più importante che farai in tutta la tua vita.
Devi dire questo.
Oh, cazzo, devo andare.
Alice più tardi va a quel ballo,
e io devo fingere di stare riposando in salotto,
così posso salutarla prima che esca.
Vuoi un abbraccio?
Se mi rovinerai questa cosa,
costringerò Charlie a darmi una bambina con il vecchio metodo.
Sì, ti conosco.
- Lo sai che è appena uscita, vero? - Maledizione!
Non preoccuparti. Ho fatto io a Dylan la paternale.
Ed è stata più efficace venendo da me, visto che io non gli devo la mia vita.
Sean. Lui ha solo smosso l'acino, così ho potuto con calma sputarlo fuori,
e non voglio assolutamente più parlarne.
Sì, lo so, amico.
Ehi, ho rubato una foto ad Alice con il vestito. Vuoi vederla?
Oh, santo cielo, certo.
Lei non c'è, amico. Quindi dillo.
Sembra una principessa.
Allora Paul, tu e Julie avete qualche piano sexy per stasera?
No. Lei va a fare kickboxing.
Porca vacca. Fa anche quello? Ecco perché ha quelle gambe.
Ascolta Paul, lo so che pensi che io non sappia dire la verità a mamma,
ma ti farò vedere che sono molto più forte di quanto pensi.
E poi ho molti amici grandiosi che mi aiuteranno.
Che lo vogliano o no.
Non mi porti a casa, vero?
Non alla tua.
Maledizione.
Ho suggerito di vederci qui perché è più vicino a dove lavora.
E poi così, quando sverrò, ci saranno tre persone che mi prenderanno. Grazie.
- Questo è mio. - È mio adesso, grazie.
È Matthew.
Finalmente mi chiama per dirmi che l'hanno licenziato.
Lo stronzetto.
Ciao, tesoro. Come vanno le cose?
Oh, no.
Ma tu eri il miglior manager che Buffalo Wild Wings abbia mai avuto.
Ma dove sta andando? E perché vuole lavorare lì?
Niente panico. Ci siamo noi.
Ciao, tesoro. Va tutto bene?
Sì. Ma abbiamo lasciato il ballo.
Sono a un after-party a casa di Dylan.
Vive vicino a quel ragazzino della quarta elementare
che mangiava kosher a cui tu hai dato il bacon.
Il miglior giorno della vita di Zack Bornstein.
Solo che...
Sto bene, ma potremmo vederci a quell'angolo?
Sto arrivando.
Cosa? No.
Devo farlo.
Wow.
Sono Ava.
Scusate il ritardo, ma il ristorante era pieno.
Non importa. Ti piaceranno molto. E anche casa mia.
Aspetta...
Ma qui è bellissimo. La adoro.
Oh, sì.
Mamma, questo è Paul. Paul, questa è mia madre Phyllis.
- Le ho parlato molto spesso di te. - Salve.
Piacere di conoscerla.
Non sembra innamorato di se stesso.
- Dagli solo un attimo. - Sua figlia è straordinaria.
Sono onorato di essere un suo collega e un amico.
Lei è fortunata ad avere lei come suo mentore.
Estremamente fortunata.
Adesso si nota.
Ascolta, mamma. C'è una cosa di cui noi dobbiamo parlare.
Voi due siete una coppia?
Io sono già impegnato.
- Oh, ok. - No.
- Ho fatto una figuraccia? - No.
Allora, con il fatto che Courtney andrà via...
Ok, aspetta. Sono appena arrivata.
Non ho ancora visitato tutta la tua casa.
E voglio vedere quale sarà la mia camera.
Ti piacerà la stanza in fondo al corridoio,
perché è molto luminosa.
Ottima cosa. E dov'è? Da questa parte?
- Da quella parte. - Ok.
Non criticarti troppo. Sei una brava figlia.
E magari un giorno si risposerà.
Ok.
Non voglio sembrare goffo ma... sono per metà giapponese.
- Mio padre è... - Giapponese.
Bingo.
- Ma non ha importanza. La tua acqua. - Grazie.
Non ho mai fatto un incontro come questo, quindi non so da dove iniziare.
Puoi iniziare dal principio.
Ok.
Certo. Sì.
Bum. Bum.
Allora, come sei rimasta incinta?
No.
Fai conto che non l'ho detto.
Anzi, premiamo "riavvolgi".
Un momento. Dove diavolo è il caffè?
Avete visto che l'ho gettato qui dentro.
Ma come Com'è successo?
L'ho mancato? Santo cielo.
Per caso sto impazzendo? O c'è un buco nero...
Questa non è nemmeno vuota.
Ma è...
Non ci credo, si era infilato in mezzo ai due cestini.
È davvero pazzesco, credevo di essere improvvisamente impazzito...
Basta. Respira.
Sì...
Posso ricominciare? Sono nervoso.
Anch'io... lo sono.
Allora, avete sempre voluto un bambino?
Se devo essere sincero, per noi è stato un viaggio.
Io ero terrorizzato.
Ma non Charlie.
Lui è nato per questo.
- Adesso come ti senti? - Meglio.
Ho molto da imparare.
Ma so per certo che ci vuole collaborazione...
Per questo volevo che ci incontrassimo qui.
Per farti conoscere i nostri meravigliosi amici,
loro, beh, sarebbero nella vita del bambino.
Così, se non saprò dov'è la fontanella,
so però che gli altri lo sanno.
- Perché non mi stringi il braccio? - Perché stai andando benissimo.
I nostri amici non sono qui adesso,
solo perché hanno messo prima i figli.
Ed è quello che vogliamo fare anche noi.
È molto bello saperlo.
In realtà ho un altro paio di domande che mi sono appuntata.
Oh, mio Dio. Brian, guarda.
Io li colleziono da quando ero una bambina.
Adoro i loro capelli strani. Sono...
Anch'io. Li usavo per fare gli spettacoli.
- Cosa? - Bulli e Troll, Evita...
I musical li ho sempre adorati.
Ok. Beh...
adesso so che sei la madre di nostro figlio.
- Posso vederlo? - Sì, certo.
Oh, mio Dio. Guardalo.
- Ehi. - Ciao.
Cosa succede?
Mi serviva un attimo.
Ho detto a Dylan che volevo convincere Summer a non drogarsi.
Ottima bugia.
Terribilmente dettagliata.
Qual è il vero problema?
Stavamo chiacchierando,
e alcuni mi hanno riconosciuto da "cheater cheater bitch".
E avevano letto i commenti
e in un attimo ero "la ragazza con la madre morta".
Accidenti.
Ma sarà così per sempre?
Io temo di sì.
Grandioso.
Ma diventerà più facile con il tempo.
Quando te ne andrai al college.
A meno che tu non voglia farlo qui e vivere con me per sempre.
Ti accompagno a casa?
No.
No, non voglio più nascondermi.
Voglio solo che smettano di compatirmi.
Lo sai perché dico che ho "la faccia da moglie defunta"?
Perché è così?
Beh, in parte sì.
Ma anche perché è quasi divertente.
Così gli altri sanno che non devono camminare sulle uova se ci sono io.
Non funziona sempre, ma...
mi fa sentire come se avessi il controllo della situazione.
Ora voglio tornare dentro.
Ottimo.
Promettimi che non passerai a controllare.
Te lo prometto.
Mostrami le mani.
Ok.
Quindi tua madre ora vivrà nella stanza degli ospiti?
- No... - Derek.
...ha detto che quel letto è troppo morbido.
Il divano letto nel mio ufficio è troppo duro.
Quindi immagino che Riccioli d'Oro dormirà in camera mia,
che a quanto sembra "è perfetta, cazzo".
Sai, quando la madre di Derek viene in città,
deve stare sempre ad almeno 500 metri da casa nostra,
come i maniaci sessuali.
Non vanno d'accordo.
Mi dispiace, caro. Ci posso lavorare su, se vuoi.
"Ci posso lavorare su, se vuoi"? Chi è questa signora?
- Sono gentile adesso. - Wow.
Ciao, Stuart.
- Hai detto a 500 metri di distanza? - Sì.
Accidenti. L'hai fatta inserire in un elenco?
Si può fare se abusa emotivamente i bambini?
Ok.
Va bene, ci risentiamo domani.
Che c'è? Che cos'ha detto?
Ha scelto l'altra coppia.
- Sul serio? - Oh, ragazzi.
Sapete, non credevo che l'avrei detto, ma fanculo la stronza incinta.
In realtà te l'ho sentito dire parecchie volte.
Già.
Credevo che ci scegliesse.
Perché adesso mi stai guardando così?
Non sai cosa significhi vedere quanto sei deluso.
Sei felice che io sia triste?
Ma che cazzo...
Già. Comportati meglio, Charlie.
Stai dicendo che sei felice che lui sia triste?
Esatto, già. Mio Dio...
Mia madre è stata proprio stronza con il coprifuoco.
A volte io vorrei davvero che lei sparisse per sempre.
Io non riesco a credere di averlo detto.
Oh, mio Dio. Guardati, mi devi odiare.
No, sto bene.
Ho solo la faccia da madre morta.
Bella battuta.
No, sul serio... lei a volte esagera davvero.
Grazie.
Tradotto da: Flora Staglianò