- Lūdzu, Korta. Jā. - Paldies.
Es atkal izgāzos.
Katrā darba intervijā prasa par pārtraukumu manā CV.
Nevar forši pateikt, ka biju rehabilitācijā
un tad septiņus gadus čiloju ar mammu.
Saki, ka esi bijusī narkotiku testētāja, kas augstu vērtē ģimeni.
Es runāju nopietni.
- Es sevi nepieņemtu. - Tā nesaki!
Es turu par tevi īkšķi. Ja? Piezvanīšu tev vēlāk.
Un es turu par tevi īkšķi!
- Tu neturi par viņu īkšķi. - Skaidrs, ka turu.
- Nē, neturi. - Turu gan.
Tu to pateici kādas septiņas reizes, un ne reizi tas nebija patiesi.
Tu spēlē netīri.
Tu neesi godīga.
Jā, labi. Tas ir sarežģīti.
Skaidrs, ka es gribu, lai māsa dabū darbu,
bet, tiklīdz viņa to dabūs, mamma būs uz mana kakla.
Un es laikam ceru - ja pietiekami daudz reižu pateikšu "turu īkšķi",
tiešām sākšu tā domāt.
Lai tev veicas! Turu par tevi īkšķi.
Ej ieskrieties!
Mēs nebraucam uz biroju.
Jā, runājot par to.
Atceries, kad es tev jautāju, vai būsi vieslektors manā skolā,
un teici, ka labāk pavadītu laiku ar znotu?
- Jā. Tas sanāca labi. - Jā.
Nu, es to uztvēru kā "jā".
Tu mani nolaupi?
Neesi tik dramatisks!
Es tevi aizņemos pret tavu gribu.
- Ved mani mājās! - Nē.
Derek, žagariņu ēšana ir pretrunā ar pārgājiena nolūku.
Tad tos nevajadzētu tirgot stāvlaukumā, Džimij.
Neklausies viņā, mīļais!
Ēd, ko gribi, kad sporto.
Tā. Ja Liza ir beigusi izpirkt savu neuzticību...
Es tevi nožņaugšu.
Mēs ar Čārliju atradām mazuli!
Ei! Labi.
Māte ir piektajā mēnesī, tāpēc ir laiks sagatavoties.
Un viņš būs jauktas rases.
Un esmu to jau izmantojis kā ieganstu, lai atceltu vēlākus plānus.
Es vienmēr esmu gribējusi jauktas rases mazuli.
Taisnība. Tā ir.
Tas nav tavs mazulis, Liza.
Es zinu.
Nu, tam es neticu.
- Nevajadzētu ticēt. - Es neticētu.
Mūsu mazulim nepatīk jūsu attieksme.
Sēdi nost, Pol!
Es gribu pateikties Dr. Roudsam par ierašanos.
Kaut viņš nebūtu teicis, ka pasaulē psihoterapeitu pietiek
un jūs izšķiežat savu laiku, bet, kāds viņš ir, tāds ir.
Vai jums ir kādi jautājumi?
Noa?
Vai kognitīvi biheiviorālā terapija ir labāka par humānistisko terapiju?
- Vai uz muļķīgajiem jāatbild? - Jā.
Labs jautājums.
Mana atbilde ir "jā".
Nākamais?
Tu. Esi labāka!
Es izlasīju jūsu grāmatu. Divreiz. Jūs esat ģēnijs.
Lūk, to es saprotu.
Labi. Bez pielaizīšanās.
Kāda ir izplatītākā problēma, ko redzat savā praksē?
Manā praksē tie...
tie ir pacienti, kas, šķiet, paši liek sev šķēršļus.
Viņi ir iestrēguši problēmās, ko paši radījuši.
Man nepatīk, ka tās beigas tu teici tieši man.
Bet nu es jutīšos labāk, darot šo...
Vai visi ir paņēmuši līdzi Dr. Roudsa grāmatu?
Jā.
Aiziet!
JĀIET TĀLĀK DR. POLS ROUDSS
Paskaties! Pilna telpa ar Poliem.
Šo es ierāmēšu savā kabinetā.
Pie kājas!
Man patīk.
Tā. Es pielīdzināšos taviem Skittles
un pacelšu likmi ar trim rozā Starbursts.
Man par biezu.
Likmi pieņemu.
Trīs dāmas. Kas ir tev?
Bum!
Nekā.
Kā tu zināji, ka blefoju?
Tu sevi dīvaini nodod.
Ik reizi, kad saproti, ka es tevi uzveikšu,
tu izskaties lepns par mani.
Pokers ir grūts. Es esmu lepns par tevi.
Kazarmās Horhe mani vienmēr aptīrīja.
Jā, tu vispār nejēdz spēlēt.
Prieks redzēt, ka smejies, vecīt. Kā tu jūties?
Labi. Tas, ka pēdējās nedēļās dzīvoju pie sava čoma un strādāju furgonā,
palīdzēja saprast, ka man vienkārši pietrūkst rutīnas.
Esmu pateicīgs.
Kāds tā izdarīja man. Tikai nododu tālāk.
Nekļūsim emocionāli, puiši!
- Es nekļūstu. - Es runāju par sevi, Šon.
Mums ir alus, veči, kārtis. Kāds izdaliet!
LŪISS
LŪIS?!?!
NO TEVIS NEKAS NAV DZIRDĒTS. KĀ IET?
LABI, TIKAI AIZŅEMTS
SAMERA
- Čau! - Čau!
Šovakar nāksi ar mani ēst picu.
Nē, es jau paēdu.
Turklāt es tikko sakopu ādu un apēdu zālītes konču.
Nu taču!
Es ar šo čali esmu bijusi kopā tikai vienreiz.
Ja nu viņš mani sasien un iemet bagāžniekā?
Tas ir seksīgi.
Labi, es būšu.
Bet mēs ņemsim kādus simts ķiplokmezgliņus.
Jā, labi.
Mīlu tevi. Uz redzi!
- Sveiks! Esi no Šona čomiem? - Čau!
Mēs spēlējam tur.
Nē. Vispār es vedīšu Alisi ēst picu.
Ja?
Vienkārši tev ir pieauguša tipa seja.
Cik tev ir? Kādi 37?
Nē, kungs. Man ir 17.
Oho!
Esmu Dilans, starp citu.
Ko tu neteiksi! Dilans dillēs.
Atvaino! Tā ir iesauka, ko izdomāju, lai nokaitinātu Alisi
- un varētu seksot ar viņas mammu. - Kāpēc jūs man to stāstāt?
Kaut es zinātu, draugs!
Tu mani pārsteidzi, Dilan. Tāpēc man jāpārgrupējas.
Vispār ir pavēls, lai dotos ēst picu.
Ir pusdeviņi.
Nē, tas ir labs picas laiks.
Labi. Pateikšu tev dažus pamatnoteikumus.
Forši.
Viss kārtībā?
Kungs?
Ir labi?
Kungs, vai drīkstu palīdzēt?
Lūdzu!
Labi. Tūlīt būs.
Velns parāvis!
Tātad, pirmkārt, nedzert!
Un, otrkārt, ja būs pēc pusnakts, liec, lai viņa man piezvana.
Labi.
Domāju, ka pagaidīšu Alisi mašīnā.
Prieks iepazīties.
Atgūstieties!
Viņš izmantos to, ka izglāba man dzīvību, lai mēģinātu pārgulēt ar Alisi, ne?
- Es tā darītu. - Noteikti.
Jā. Būtu vieglāk, ja es nebūtu jutis viņa krānu sev mugurā.
Un, kad tas notika, vai tu redzēji Jēzu?
Nē, bet liekas, ka redzēju savu omi. Negribu par to vairs runāt.
Vai Dilans izglāba tev dzīvību?
Es tā neteiktu. Nē.
Es jau grasījos no vīnogas atbrīvoties. Viņš palīdzēja man izglābt manu dzīvību.
- Atbalsti mani, Šon! - Viņš izglāba tev dzīvību.
- Ko? Vai man jāmelo? - Jā, Šon. Dažreiz mēs melojam.
Vai tu viņu arī nosauci par Dilanu dillēs un teici, ka viņam ir pieauguša tipa seja?
Viņam tiešām bija tāda seja.
Klau! Vai esam droši, ka "Dilans" nav pieaudzis vīrietis
- ar ģimeni... - Ak dievs!
...kurš mēģina izlikties par vidusskolas sporta zvaigzni?
Es redzēju dokumentālo filmu, meitēn. Tā notiek.
Klau! Es vienkārši biju pārsteigts, ja?
Es nezināju, ka ar kādu tiecies.
Es biju ar viņu kopā vienu reizi. Neesmu nevienam stāstījusi.
- Man izstāstīji. - Dažreiz mēs melojam, Šon.
Nu jau es to vienkārši izbaudu.
Labi. Pagājšnedēļ viņš uzaicināja mani uz dejām savā skolā.
Ir laiks atgriezties pasaulē, ja? Tāpēc es iešu.
Tu re! Tas ir lieliski. Es ar tevi lepojos.
Un Dilana vecāki ļauj citiem vecākiem ierasties viņu mājā,
lai uzņemtu apkaunojošas bildes, bet neseno notikumu dēļ
tu noteikti saproti, kāpēc neesi ielūgts.
Jā.
Ja nu es apsolītu neēst neko, kas ir platāks par manu barības vadu?
Visu labu, tēt!
Ei, es tevi mīlu.
Man prieks par viņu, tikai esmu vīlies, ka man nepateica.
Tam nav nekāda sakara ar tevi.
Es viņas vecumā tētim nestāstīju neko,
jo gadījās ļoti daudz izvirtīgu brīžu.
Piemēram, vidusskolas pēdējās dejās...
Vai varu kaut kā panākt,
- lai tu man to nestāstītu? - Nekādi.
Es tā piesvilpos
un tik spēcīgi čalim rāvu dūrē, ka sastiepu rokas locītavu
un uz izlaidumu bija jāliek ortoze.
Brīdis, ar ko tavai ģimenei lepoties.
Klau, esmu pārāk daudz klausījies, kā tu pats sevi noliec,
tāpēc gribu, lai paklausies:
tas, ka Alise kļūst patstāvīga, nozīmē, ka tev ir izdevies labi.
Grūtākais būs izdomāt, kā ļaut viņai atdalīties,
nejūtoties vainīgai.
Ja tev tas izdosies, tad brīžos, kad viņai tiešām kaut ko vajadzēs,
iespējams, viņa zvanīs tieši tev.
To es varu.
Labi.
Atvaino, Gabij, man jāzina.
Ja tu sastiepi locītavu, kas notika ar nabaga puikas peni?
Arī viņam uz izlaidumu bija jāliek ortoze.
Kā iet, Lielais putn, Dr. Īgņa?
Nē.
Sveika! Viss kārtībā?
Jā.
Beidzot atrisināju savu darba lietu.
Es iestāšos armijā. Būšu prom jau pēc nedēļas.
Pēc nedēļas? Un kur tu to ideju rāvi?
Nu nē! Pusdienas beigušās.
Jūs abi, ārā no furgona!
Atvainojiet! Runa nav par ēdienu.
Tas ir cits jautājums.
Ārā!
Paldies, ka atbraucāt uz manu biroju.
Čārlijs ir vadības konsultants.
Neviens nezina, ko viņš dara.
Pieņemu, ka viņš izvērtē uzņēmumus
un sniedz konsultācijas par stratēģiju, kā uzlabot sistēmas efektivitāti.
Precīzi.
- Vai jūs abi drāžaties? - Kāpēc jūs tā sakāt?
Koncentrējieties, Stjuart! Parunāsim par mazuli.
Mēs noteikti gribam tikt pasaukti uz slimnīcu uz dzemdībām.
Varbūt varam dabūt policijas eskortu, lai varam pārsniegt ātrumu.
Man patīk šis entuziasms.
Māti jūsu brošūra tiešām uzrunāja.
Jūs abi noteikti esat kandidātu sarakstā.
- Sarakstā? - Ko?
Tātad esam tikai Oskara nominanti? Kā tāda Glenna Klouza?
Izvēlēsies starp jums un kādu heteroseksuālu pāri.
Traģiski - es zinu.
Mamma grib visus satikt, tāpēc uztveriet to kā pirmo randiņu.
Kā tad tas palīdz?
Visus pirmos randiņus esmu salaidis dēlī.
Ar mani nav viegli.
Tiešām? Nebiju pamanījis.
Oho!
Džimij, man vajag, lai palīdzi.
Atvainojiet!
Vienmēr aizmirstu, ka viņš te strādā.
Nekas. Mēs tāpat šodien netiekam uz priekšu.
Nomierinies, Stīven! Sākām pirms divām minūtēm.
Braien, pazūdi!
Nē, tas ir steidzami. Tev man ir jāpalīdz nebūt man.
Man arī.
Varbūt nākamreiz, kad mana māsa prasīs sendviču,
tā vietā, lai aģitētu, tiešām iedodiet viņai sendviču.
Viņa sendviču dabūja.
Gabsa, es tiešām to gribu.
Es negribu kaut kādu stulbu darbu tepat.
Es gribu redzēt pasauli.
Vai drīkstu ko teikt?
Katrā ziņā, Šona draugs.
Lūdzu, izsakies par šo svarīgo ģimenes jautājumu!
Man bija tāpat kā Kortnijai,
un zinu, ka tas izklausās banāli, bet tas man palīdzēja savākties.
Nu man ir draugi, uz kuriem varu paļauties mūžam.
Forši.
Bet, Kortnij, es domāju, ka man būs vairāk laika.
Zinu - apsolīju, ka trīs mēnešus būšu ar mammu.
Ja gribi, lai gaidu, nākamgad būs vēl viens iesaukums.
Bez tavas svētības es to nedarīšu.
Acumirkli! Vai tāds ir plāns?
Jūs kļūstat par dīvainu emocionāli manipulatīvu vienību
un skatāties uz mani bēdīgām acīm, līdz padodos?
Nolādēts! Tas izdodas.
Man tiešām prieks par tevi.
Paldies.
Atnesīšu dzērienus, lai nosvinētu.
Es palīdzēšu.
Es ar viņu nokniebšos.
Tiešām? Garneļu furgonā?
Re, kā mēs darām labu cilvēkiem, ko mīlam.
Nedusmojamies par jaukšanos citu lietās.
- Tu esi manā nemīluļu sarakstā. - Nu labi.
Domā - viņai viss būs labi? Patiešām?
Domāju, ka viss būs lieliski.
Nespēju atcerēties nevienu pirmo randiņu, interviju, neko,
kas nebūtu iznācis drausmīgs.
Tu saproti? Tā kā Stīvens aizgāja agrāk, man nesamaksās.
Koncentrējies!
Nesaprotu, kāpēc man viss saiet grīstē tik ātri.
Man ir daži apsvērumi.
Man nevajadzēja braukt šurp.
Tu nevarēsi mani izprast pietiekami ātri.
Esmu pārāk komplicēts.
Tu uzaugi kā gejs Teksasā ar konservatīvu tēvu,
tāpēc tu izveidoji stratēģijas, kā izdzīvot.
Nu tavs aizsardzības mehānisms ir mesties virsū, kad kādu satiec,
jo tu baidies, ka viņš tevi atraidīs pirmais.
Nē.
Braien, Čārlijs tevi padara par cilvēku.
Varbūt ļauj runāt pārsvarā vai tikai viņam!
Es nespēšu noturēties 45 minūtes bez runāšanas.
Mans rekords ir trīs, un man tikko bija izrautas mandeles.
Labi. Pasaki Čārlijam: kad viņš redz, ka sāc izmantot savus aizsardzības modeļus,
lai viņš saspiež tev roku.
Tā tev būs zīme, ka ir jāievelk dziļa elpa, jāpārkārtojas
un jāsaka pilnīgi pretējais tam, ko gribēji sacīt.
Sapratu.
Kas man ir vainas?
Nekas, draugs.
Mani uztrauc tādi cilvēki, kas ir iestrēguši.
Tu tāds neesi.
Klau, vecīt! Kaut tu spētu paskatīties uz sevi manām acīm
un ieraudzīt, cik tālu jau esi ticis.
Ak dievs! Džimij, vai tu labi veic savu darbu?
Jā, dažreiz.
Iedomīgs.
Tā. Tagad man jātiek galā ar bēbja daļu.
Stjuarts teica, ka mamma var uzdot miljons jautājumu par audzināšanu.
Tur es tev nevaru palīdzēt.
Kad Alise bija maza, es kā tētis darīju to, ko man lika.
Tu zini, pie kā mums jābrauc.
Nē.
Tu darīsi, ko likšu, kad likšu un kā likšu.
Vai tas ir dīvaini, ka esmu mazliet uzbudinājies?
Vai tev tas šķiet smieklīgi?
Ja tevis dēļ nedabūsim šo skaisto jauktas rases bērniņu,
es noraušu tev daiktu
un sitīšu ar to tev pa seju!
Nepatīk neviena no jums.
- Ak te tu esi. - Sveika!
Kas tur istabā notiek?
Jā. Viņa sniedz Braienam īso kursu par bēbju lietām.
Viņa gribēs zināt, vai barosiet ar maisījumu vai krūts pienu.
- Fui! - Mēs nesakām "fui" par krūts pienu.
Sapratu. Tas ir pretīgi, bet mēs to nesakām.
Tas atgādināja: kad mamma baroja tevi,
tev bija smukas piena ūsiņas.
- To es izlaidīšu. - Tā jau gan.
Man šim vakaram nav kleitas.
Nu, ir kādas simts kleitas, un man tās visas patīk,
bet arī nepatīk. Saproti?
Saprotu. Tieši tāpēc man vairs nav šortu.
Zinu, ka tikai esmu uztraukusies, bet vai drīkstu nopirkt jaunu?
Jā. Labi. Es aizvedīšu.
Es tikai gribēju zināt, vai varu dabūt tavu kredītkarti.
Protams. Skaidra lieta.
- Lūdzu, meitēn. - Pag! Nekādas runas?
Nekādu centienu braukt līdzi?
Jo es to tā gribu, ka ļautu tev sēdēt stāvlaukumā.
Nē. Tu tiksi galā.
- Paldies. - Lai veicas!
Stāvlaukums izklausījās neslikti.
- Vai ne? - Jā.
Jo, ja tas ir ilgāk par 5 minūtēm,
es sāku izlikties, ka izstaipu kājas, un eju iekšā.
Spiegoju.
- Jā. Tēta dzīve. - Jā.
Jāpanāk, lai bērns domā, ka tev vienalga, kad tā nav.
Velns, jā.
Uzzinājām - Metjū atkal zaudējis darbu.
Un mēs ar Lizu gribam viņu mierināt,
bet nedrīkstam neko teikt, kamēr viņš to nav izstāstījis pats.
Kā tu nepadodies?
Ik reizi, kad to sagribas, uzsitu sev pa pautiem.
- Ak tā. - Jā.
Izdomāšu kaut ko savu.
Paklau, armija nav mana joma.
Man nepatīk gulēt uz lāvas.
Vai jūsu mamma jau zina, ka māsa brauks prom?
Nē. Kortnija viņai to stāsta tagad.
Skaidrs. Man jāizstaipās. Dr. Saiksa atsūtīja jaunus vingrinājumus.
Pag, vai tverkošana palīdz pret Pārkinsonu?
Zinu, ka gribi, lai aizeju, bet es neiešu.
Domā - mamma gribēs ievākties pie manis?
Kā lai es zinu? Neesmu viņu saticis.
Vai tu gribētu dzīvot pie Megas?
Nezinu.
Varbūt kaut kad.
Jo mazāk laika man uz zemes atliek,
jo vairāk domāju, ka gribu būt tuvu savam bērnam.
Jā, labi, bet tagad esmu ļoti aizņemta, ja?
Es strādāju, mācu, esmu Dungeon noteicēja.
Vai tas saistīts ar seksu?
Nē, Pol. Ar spēli Dungeons & Dragons.
Bet man ir jauns puisis. Viņš ir foršs.
Tur nedrīkst būt mamma,
kad gribēšu spēlēt ar viņu dakterus jeb taisīt čiki-briki.
Kā panākt, lai viņa saprot, ka būs laimīgāka,
ja viņai būs palīdze un viņa paliks, kur ir?
Klau, galvenais nav viņa.
Galvenais ir noteikt robežas un pateikt, ko gribi tu.
Būs grūti, bet es to izdarīšu.
Ko?
Klau, bērns, es netaisos tevi kritizēt.
Bet mēs esam, kas esam.
Es esmu vecs, untumains ķēms, kam vēl ir visi mati.
Tu visu mūžu esi bijusi aprūpētāja.
Vienīgais cilvēks, kuru tu neproti pieskatīt, esi tu pati.
Ja tava mamma gribēs pie tevis ievākties, nezinu, vai spēsi pateikt nē.
Arī es to nezinu.
Gribi pasēdēt ar mani un izlikties, ka citiem sitam?
Tas ļauj justies labāk.
Man jāiet, bet tas man patīk. Sadod viņiem!
Deiv!
Mans tēti!
Deiv!
Pols nevar skaidri zināt. Viņš jau nav gaišreģis.
Vai ne?
Labi. Pagriezies otrādi - gribu redzēt.
Sveika, seksīgā!
Esi droša, ka tā nav pārāk tāda:
"Sveiki! Esmu Alise un izrādu savus slepenos buferus"?
Ko? Arī tev tie ir.
Nu beidz! Šie buferi nav slepeni jau kopš septītās klases.
Es nezinu.
Tu izskaties skaisti.
Paldies.
- Un paldies, ka mani atvedi. - Nav, par ko.
Vispār es gribu tev ko pateikt.
Es zinu, ka notika tas viss ar Sameru un Konoru
un es nebiju klāt.
Un man droši vien nevajadzēja kniebties ar tavu tēti.
Ja tu būtu pajautājusi, es būtu teikusi: "Bēdz!"
Nu, mūžu dzīvo, mūžu mācies.
Bet tas nav attaisnojums.
Gabij, izbeidz! Ja man vajadzētu, es zvanītu tev vienā laidā
- un tu atbrauktu. - Vienmēr.
- Tā. Pagriezies - aiztaisīšu rāvējslēdzi. - Labi.
Tu izskaties līdzīga savai mammai.
Labi. Un ko tu domā par šīm dejām?
Labi, ka viņš iet citā skolā.
Tāpēc... man nav jābūt tai meitenei ar mirušo mammu.
Es varu vienkārši paslēpties un būt anonīma.
Tu vari būt, kas vien gribi.
Es koledžā semestri biju biseksuālā Gabija, līdz izlēmu,
ka spraudziņas nav domātas man.
Izklausās interesanti.
Bija, bet ar vagīnām nav viegli.
Vienalga. Esi gatava? Es nopirkšu. Šī būs uz mana rēķina.
Tētis man iedeva kredītkarti.
- Ko? - Jā.
Ņem, ko gribi! Viņš neuzzinās. Ei, varbūt es kaut ko paņemšu sev.
Ak dievs! Kā ar šiem zābakiem, kas kliedz "izdrāz mani"?
Man patīk. Tikai paskatīsimies, lai tas neparādās čekā.
Nu, Braien un Čārlij, kā jūs iepazināties?
Neseksuāla lomu spēle? Nopietni?
Geštaltterapija lomu spēles izmanto, lai palīdzētu pacientiem
ar maladaptīvu uzvedību, un tu mani vairs neklausi,
tāpēc spēlēsim!
Atkal esmu tēlā.
Man bija ovulācija, es gaidu bērnu.
Manas krūtis ir jutekliskas...
Labi, Liza.
Esmu pārņemta ar domu, ka man būs bērniņš.
Vai jūs ar vīru esat tam gatavi?
Ļoti labs jautājums.
Čārlij, varbūt atbildi tu!
Šī treniņa nolūks ir cits.
Vai nodrošināsiet, lai māja mazulim ir droša?
Esmu tik jauna un nezinoša. Kad vispār bērns sāk staigāt?
Pēc nedēļas. Pēc mēneša?
Viltīgs jautājums. Daži - nekad.
- Apžēliņ! - Tas ir muļķīgi.
Liza, varbūt pastāsti, ko gribētu dzirdēt tu,
ja atdotu savu bērnu.
Nu, skaidrs, ka es gribētu dzirdēt, ka tu bērniņu ļoti mīlēsi.
Un neizliecies, ka nepieļausi kļūdas. Jo tā notiks.
Piemēram, ja tu izmisīgi gribētu meitu, bet piedzimtu trešais puika,
tu negrieztu viņam matus, un, kad cilvēki teiktu:
"Cik skaista meitenīte!" - tu viņus nepārlabotu.
Un varbūt tu caurdurtu viņam ausis.
Klau! Tu sava bērna labā darīsi visu.
Un zini, kāds ir atalgojums?
Viņi izaug un tevi atstumj. Tāpēc, ka viņi ir maitas.
Un tad ir jāatrod veids, kā būt laimīgam,
ka viņi spēj stāvēt uz savām kājām.
Un tas nav viegli.
Bet visvairāk es laikam gribētu dzirdēt to,
ka, lai gan citi mēdz atgādināt,
ka dzīve negriežas ap bērnu,
no tā brīža, kad viņu ieliek tev rokās
un tu ieraugi viņa acīs uzticēšanos, tu vienkārši sirdī zini,
ka tas ir pats svarīgākais, ko jebkad darīsi.
Pasaki to!
Velns! Man jāiet.
Alise vēlāk brauks uz dejām,
un man jāizliekas, ka dzīvojamā istabā atpūšos,
lai varu viņu satikt, pirms viņa aizbrauc.
Gribi apskāvienu?
Ja tu man šo salaidīsi dēlī,
likšu, lai Čārlijs man sagādā bērniņu vecmodīgā veidā.
Es zinu.
Tu zini, ka palaidi viņu garām, ja?
Nolādēts!
Neuztraucies!
Noturēju Dilanam tēta runu.
Domāju - tas bija iedarbīgāk,
jo es neesmu viņam parādā dzīvību.
Šon, viņš to vīnogu izkustināja, lai es to mierīgi varētu izspļaut,
un es par to vairs negribu runāt.
Jā, es zinu, vecīt.
Ei, es priekš tevis nofotografēju Alisi viņas kleitā. Gribi redzēt?
Vaimandieniņ! Jā.
Viņas te nav, vecīt. Vari sacīt.
Viņa ir īsta princese.
Nu, Pol, vai jums ar Džūliju šim vakaram ir kādi forši, seksīgi plāni?
Nē. Viņai ir kikboksa treniņš.
Ak debess! Viņa nodarbojas ar kikboksu? Tad tāpēc viņai ir tādas kājas.
Klau, Pol, es zinu - tu domā, ka nespēju mammai pateikt, ko domāju,
bet es tev pierādīšu, ka esmu daudz stiprāka, nekā tu domā.
Turklāt manā dzīvē ir daudz cilvēku, kuri man palīdzēs.
Vai nu viņi to grib, vai ne.
Tu neved mani uz mājām, ja?
Uz tavām mājām ne.
Nolādēts!
Ierosināju satikties te, jo tas ir tuvāk viņas darbam.
Turklāt, kad ģībšu, te ir trīs cilvēki, kas palīdzēs mani noķert.
Paldies.
- Tā ir mana. - Tagad mana. Paldies.
Tas ir Metjū.
Beidzot zvana, lai pateiktu, ka dabūjis ar kāju pa pakaļu.
Mazais draņķis!
Sveiks, mīļumiņ! Kā tev klājas?
Nē!
Bet tu biji labākais vadītājs, kāds Buffalo Wild Wings jebkad bijis.
Kur viņa aiziet? Un kāpēc lai viņš tur strādātu?
Nekrīti panikā! Mēs esam ar tevi.
ALISE
Sveika, saulīt! Viss labi?
Jā. Mēs no tām dejām aizbraucām.
Esmu ballītē pie Dilana.
Viņš dzīvo blakus tam puikam no manas ceturtās klases,
kurš ievēroja košeru, bet tu viņam netīšām iebaroji bekonu.
Labākā diena Zeka Bornstīna dzīvē.
Vienkārši...
Man viss ir labi, bet vai varam satikties uz tā stūra?
Jau braucu.
Ko? Nē.
Man jābrauc.
Oho!
Esmu Eiva.
Atvainojos, ka nokavēju. Restorānā saskrēja daudz cilvēku.
Nekas. Jums viņi patiks. Jūtieties manā mājā ērti!
Pag...
Te ir smalki. Man patīk.
Jā.
Mamm, tas ir Pols. Pol, tā ir mana mamma Filisa.
- Esmu viņai daudz par tevi stāstījusi. - Čau!
Cik patīkami iepazīties!
Nemaz neizskatās iemīlējies sevī.
- Dod viņam laiku! - Jūsu meita ir lieliska.
Esmu pagodināts saukt viņu par kolēģi un draugu.
Viņai paveicies, ka jūs esat viņas darbaudzinātājs.
Ārkārtīgi paveicies.
Nu es redzu.
Klau, mamm! Mums kaut kas ir jāapspriež.
Jūs esat pāris, vai?
Esmu aizrunāts.
- Skaidrs. - Nē.
- Nu, kas par lietu?
Tas, ka Kortnija brauc prom...
Tā. Pagaidi! Es tikko atbraucu šurp.
Neesmu vēl apskatījusi tavu māju.
Un es gribu redzēt, kura guļamistaba būs manējā.
Tev patiks tā istaba gaiteņa galā.
Tā ir ļoti gaiša.
Gaiša - tas ir labi. Kur tā ir? Tur?
- Tur uz priekšu. - Labi.
Nešausti sevi! Tu esi laba meita.
Varbūt reiz viņa atkal apprecēsies.
Tā.
Ja nu kas, esmu pa pusei japānis.
- Tēvs... - Japānis.
Trāpīts.
- Tas gan nav svarīgi. Lūdzu, ūdens. - Paldies.
Šāda tikšanās man nekad nav bijusi, tāpēc nezinu, ar ko sākt.
Varat sākt no sākuma.
Labi.
Protams. Jā.
Bum.
Nu, kā jūs palikāt stāvoklī?
Nē.
Aizmirstiet, ka tā pateicu.
Vispār attīsim to atpakaļ!
Pag, kur, ellē, mana kafijas glāze?
Jūs taču redzējāt, ka to te iemetu, ja? Kas! Kā tas notika?
Aizmetu garām? Ak kungs!
Vai es jūku prātā? Kādā melnajā caurumā...
Tā pat nav tukša.
Tas...
Paskatieties! Iestrēgusi starp divām tvertnēm.
Tas ir ārprāts. Es domāju, ka pavisam jūdzos nost...
Stop! Elpo!
Jā...
Drīkstu sākt vēlreiz? Esmu uztraucies.
Esmu... Es arī.
Vai jūs vienmēr esat zinājuši, ka gribat būt vecāki?
Godīgi sakot, līdz tam bija jānonāk.
Es biju pārbijies.
Čārlijs ne.
Viņš tam ir kā radīts.
- Kā jūs jūtaties tagad? - Labāk.
Man vēl ir daudz jāmācās.
Bet es zinu, ka bērnu audzina viss ciems.
Tieši tāpēc es gribēju, lai tiekamies te.
Gribējām, lai redzat visus lieliskos cilvēkus,
kas būtu līdzdalīgi šī mazuļa dzīvē.
Piemēram, ja es nezināšu, kur ir avotiņš,
es zinu, ka ciems zinās.
Kāpēc tu nespied man roku?
Tāpēc, ka tev izdodas lieliski.
Manu draugu tagad te nav tāpēc,
ka viņu bērni viņiem ir pirmajā vietā.
Un tieši tādi vecāki mēs gribam būt.
Tiešām prieks to dzirdēt.
Vispār man ir pierakstīti vēl daži jautājumi.
Ak dievs! Braien, skaties!
Es šos kolekcionēju jau kopš bērnības.
Man patīk viņu stulbie mati. Tie ir tik...
Man arī. Es ar tiem iestudēju izrādes.
- Ko? - Puišus un troļļus, Evitu...
Mūzikli ir mana kaislība.
Tā. Nu...
Tagad zinu, ka esat mūsu bērna māte.
- Drīkstu apskatīt? - Protams.
Ak dievs! Paskaties!
- Sveiks! - Sveika!
Kas par lietu?
Man vajadzēja vienu mirklīti.
Pateicu Dilanam, ka jānomierina Samera pēc slikta ekstazī.
Labi meli.
Biedējoši konkrēti.
Pastāstīsi, kas tiešām notiek?
Mēs vienkārši tusējām,
un kāds mani atpazina no "krāpējas, krāpējas, kuces".
Un tad viņi izlasīja komentārus.
Un vienā mirklī es atkal esmu tā meitene ar mirušo mammu.
Ak vai!
Vai tā būs vienmēr?
Baidos, ka jā.
Super.
Tomēr domāju, ka ar laiku kļūs vieglāk. Piemēram, kad aizbrauksi uz koledžu.
Ja vien, protams, negribi iet koledžā te un dzīvot pie manis mūžam.
Aizvest tevi mājās?
Nē.
Nē, es vairs negribu slēpties.
Es tikai gribu, lai cilvēki beidz mani žēlot.
Zini, kāpēc es citiem saku, ka man ir mirušas sievas seja?
Tāpēc, ka tev tā ir?
Daļēji.
Bet arī tāpēc, ka tas ir gandrīz smieklīgi.
Lai cilvēki zina, ka pret mani nav jāizturas kā pret jēlu olu.
Vienmēr tas neizdodas, bet...
vismaz ir sajūta, ka noteicējs pār to esmu es.
Iešu atpakaļ iekšā.
Labi.
Apsoli, ka nebrauksi garām pārbaudīt.
Apsolu.
Parādi rokas!
Labi.
Tātad mamma dzīvos tavā viesistabā?
- Nē... - Derek!
...viesistabas gulta esot par mīkstu.
Dīvāns manā kabinetā - par cietu.
Pieņemu, ka viņa kā Zeltmatīte tagad gulēs manā gultā,
kas acīmredzot ir tieši laikā.
Kad šurp atbrauc Dereka mamma,
viņa nedrīkst atrasties tuvāk mūsu mājai par puskilometru.
Noteikumi kā dzimumnoziedzniekiem.
Viņas nav savietojamas.
Atvaino, mīļais! Es pie tā piestrādāšu, ja gribi.
Es pie tā piestrādāšu, ja gribi? Kas ir šī dāma?
Tagad esmu jauka.
Hallo, Stjuart!
- Ne tuvāk par puskilometru? - Jā.
Sasodīts! Iekļāvi viņu reģistrā vai kur?
Vai var būt reģistrā par emocionālo vardarbību pret bērniem?
Skaidrs.
Jā, mēs parunāsim rīt.
Ko? Ko viņš teica? Ko?
Viņa izvēlējās otru pāri.
- Nopietni? - Ai, puiši!
Nekad nedomāju, ka tā teikšu, bet pie velna to grūsno kuci!
Esmu dzirdējusi tevi tā sakām sešas septiņas reizes.
Jā.
Tiešām domāju, ka izvēlēsies mūs.
Kāpēc tu uz mani tā skaties?
Tu nevari iedomāties, cik daudz man nozīmē tas, ka esi vīlies.
Tu priecājies, ka esmu bēdīgs?
Kas tas par sviestu?
Jā. Neesi nejauks, Čārlij!
Man tiešām likās, ka esat vienisprātis par to...
Laipni lūgts klubiņā, draugs!
Mana mamma ir tāda maita attiecībā uz to, cikos jābūt mājās.
Dažreiz man tiešām gribas, kaut viņa izzustu uz visiem laikiem.
Neticami, ka tikko tā pateicu.
Ak dievs! Tu noteikti mani ienīsti.
Nē, viss kārtībā. Man tikai ir mirušas mammas seja.
Labais.
Nē, tiešām... Jā, nu, vienalga...
Paldies.
Tulkojusi Inguna Puķīte