- Ini makanannya, Court. Ya. - Terima kasih.
Saya gagal lagi.
Semua temuduga kerja tanya saya tentang lompang dalam resume saya.
Tiada cara sesuai untuk cakap saya pergi pusat pemulihan
dan kemudian jaga mak selama tujuh tahun.
Cakap saja awak bekas penguji narkotik yang sayangkan keluarga.
Saya serius.
- Saya pun takkan ambil saya bekerja. - Jangan begitu.
Saya menyokong awak. Okey? Saya akan hubungi awak nanti.
Saya menyokong awak!
- Awak tak menyokong dia. - Tentulah saya sokong.
- Awak tak sokong. - Ya, saya sokong.
Awak sebutnya lebih kurang tujuh kali, tapi satu pun tak ikhlas.
Awak tak adil padanya.
Awak teruk.
Ya, baiklah, ia rumit.
Sudah tentu saya mahu adik saya bekerja,
tapi sebaik saja dia kerja, ibu kami jadi masalah saya.
Jadi saya harap kalau saya sebut "Saya menyokong awak" banyak kali,
saya akan jadi ikhlas.
Semoga berjaya. Saya menyokong awak.
Berambus.
Ini bukan jalan ke pejabat.
Ya, tentang itu.
Ingat semasa saya tanya kalau awak mahu jadi pensyarah jemputan
dan awak cakap lebih sanggup bersama menantu awak?
- Ya. Gurauan yang bagus. - Ya.
Saya anggap awak setuju.
Awak culik saya?
Jangan terlalu dramatik.
Saya pinjam awak, tanpa kehendak awak.
- Hantar saya balik. - Tidak.
Derek, sia-sia awak mendaki jika makan kek funnel.
Jadi mereka tak patut jual di tempat letak kereta, Jimmy.
Jangan hiraukan dia, sayang.
Makan apa-apa saja awak mahu semasa bersenam.
Okey, kalau Liz dah selesai menebus kecurangannya...
Saya akan cekik awak.
Saya dan Charlie dah jumpa bayi!
Hei! Hebat.
Ibu itu mengandung lima bulan, jadi kami ada masa bersedia.
Bayi itu juga kacukan
dan saya dah guna itu sebagai alasan untuk batalkan rancangan.
Sudah lama saya mahu bayi kacukan!
Betul. Dia mahu.
Ini bukan anak awak, Liz.
Saya tahu.
Saya tak percaya.
- Awak tak patut percaya. - Saya takkan percaya.
Bayi kita tak suka sikap awak.
Duduk, Paul.
Saya mahu berterima kasih kepada Dr. Rhoades sebab datang.
Saya harap dia tak cakap sudah ada ramai pakar terapi
dan kamu semua membuang masa, tapi dia memang begitu.
Sesiapa ada soalan?
Noah?
Adakah terapi tingkah laku kognitif lebih bagus daripada terapi kemanusiaan?
- Saya perlu jawab soalan dungu? - Ya.
Soalan yang bagus.
Jawapan saya, ya.
Seterusnya?
Awak. Beri soalan lebih baik.
Saya baca buku awak dua kali. Awak genius.
Ini semakin baik.
Baiklah. Berhenti mengampu.
Apa isu yang awak selalu jumpa di klinik awak?
Di klinik saya...
pesakit yang tak boleh keluar daripada masalah sendiri.
Mereka terperangkap dalam masalah yang mereka sendiri cipta.
Saya tak suka awak cakap bahagian terakhir itu kepada saya.
Saya rasa lebih baik jika buat begini...
Semua pelajar bawa buku Dr. Rhoades?
Ya.
Mari lakukannya!
MENERUSKAN HIDUP DR. PAUL RHOADES
Lihat. Bilik yang penuh dengan Paul.
Saya akan bingkaikan dalam pejabat saya.
Saya tak peduli.
Saya suka ini.
Okey. Saya akan ikut Skittles awak
dan tambahkan tiga Starburst merah jambu.
Terlalu banyak bagi saya.
Saya bertaruh yang sama.
Tiga ratu. Apa awak ada?
Tiada apa-apa.
Bagaimana awak tahu saya menipu?
Awak tunjuk gaya pelik.
Setiap kali awak sedar saya akan kalahkan awak,
awak nampak bangga dengan saya.
Pakau susah. Saya bangga dengan awak.
Semasa di berek dulu, Jorge menang semua duit saya.
Ya, sebab awak tak pandai berjudi.
Seronok tengok awak ketawa. Bagaimana perasaan awak?
Bagus.
Tinggal bersama kawan saya beberapa minggu dan kerja di trak itu
bantu saya sedar saya rindukan rutin.
Saya berterima kasih.
Ada orang bantu saya. Saya cuma membalasnya.
Jangan jadi beremosi.
- Saya okey. - Saya cakap tentang diri saya, Sean.
Kita ada bir, lelaki, kad. Seseorang beri kad.
LAMA TAK DENGAR DARIPADA AWAK. APA KHABAR?
OKEY CUMA SIBUK
- Hai. - Hai.
Awak akan ikut saya makan piza malam ini.
Tak, saya sudah makan.
Saya juga sudah cuci muka dan makan gula-gula.
Ayuh.
Saya pernah keluar dengan lelaki ini sekali saja.
Bagaimana kalau dia ikat dan baling saya dalam but kereta?
Menarik.
Okey, saya ikut.
Kita akan beli banyak roti bawang putih.
Okey, bagus.
Sayang awak. Jumpa nanti.
- Hei. Awak kawan Sean? - Hai.
Kami bermain di belakang.
Tak, sebenarnya saya, akan bawa Alice keluar makan piza.
Betul?
Cuma, muka awak seperti lelaki dewasa.
Berapa umur awak? Sudah 37?
Tak. Saya 17.
Saya Dylan.
Biar betul! Awak Dyl-pickle.
Maaf, itu nama gelaran saya reka untuk kacau Alice
untuk berasmara dengan ibunya.
Kenapa beritahu saya?
Entahlah.
Awak buat saya terkejut, Dylan. Jadi saya perlu bersedia semula.
Sebenarnya sudah agak lewat untuk keluar makan piza.
Sekarang, 8:30.
Itu masa yang bagus untuk makan piza.
Okey. Saya akan beri beberapa peraturan.
Okey.
Awak okey?
Encik?
Awak okey?
Boleh saya tolong?
Tolong.
Okey, saya mula.
Biar betul!
Pertama, tak boleh minum arak.
Kedua, jika balik lepas tengah malam, dia kena telefon saya.
Okey.
Saya akan tunggu Alice di kereta.
Gembira dapat berkenalan.
Cepat pulih.
Dia akan guna yang dia pernah selamatkan saya
untuk berasmara dengan Alice, bukan?
- Saya akan guna. - Semestinya.
Ya. Ini pasti lebih mudah kalau saya tak rasa kemaluannya di belakang saya.
Awak nampak Jesus semasa ia berlaku?
Tak, tapi nenek saya mungkin ada. Saya tak mahu cakap tentang ini lagi.
Dylan selamatkan ayah?
Ayah takkan cakap begitu, tidak.
Ayah hampir keluarkan anggur itu, jadi dia bantu ayah selamatkan nyawa ayah.
- Tolong saya, Sean. - Dia selamatkan awak.
- Apa, saya patut menipu? - Ya, Sean. Kadangkala kita menipu.
Ayah juga panggil dia Dyl-pickle dan cakap mukanya seperti lelaki dewasa?
Muka dia memang seperti lelaki dewasa.
Kita yakin yang "Dylan" bukan lelaki dewasa
- yang ada keluarga... - Ya Tuhan.
...yang cuba menyamar sebagai bintang sukan sekolah tinggi?
Ayah pernah tengok dokumentari. Perkara begini berlaku.
Ayah terkejut, okey?
Ayah tak tahu kamu sedang bercinta.
Saya pernah jumpa dia sekali. Saya tak beritahu sesiapa.
- Awak beritahu saya. - Kadangkala kena menipu, Sean.
Saya cuma berseronok.
Baiklah. Minggu lepas, dia jemput saya ke majlis tari-menari di sekolahnya.
Sudah sampai masa saya kembali bersosial. Jadi saya akan pergi.
Aduhai! Itu bagus. Ayah bangga dengan kamu.
Ibu bapa Dylan juga benarkan ibu bapa lain ke rumah mereka
untuk ambil gambar memalukan, tapi sebab kejadian semalam,
ayah pasti faham sebab ayah tak dijemput.
Ayah faham.
Bagaimana kalau ayah janji takkan tercekik lagi?
Jumpa lagi, ayah.
Hei, ayah sayang kamu.
Saya gembira untuk dia.
Saya cuma kecewa dia tak beritahu saya.
Jimmy, itu bukan sebab awak.
Saya tak beritahu ayah apa-apa semasa sebaya dia
sebab saya buat banyak perkara nakal.
Contohnya, majlis terakhir saya di sekolah tinggi...
Ada apa-apa saya boleh buat supaya awak
- tak beritahu saya kisah ini? - Tak ada.
Saya mabuk teruk
dan guna tangan dengan kuat sehingga pergelangan tangan terseliuh.
Perlu pakai pendakap semasa majlis graduasi.
Membanggakan keluarga awak.
Sudah banyak saya dengar tentang awak mengutuk diri sendiri
jadi saya mahu awak dengar ini.
Alice menuntut kebebasannya bermaksud awak besarkan dia dengan baik.
Bahagian yang sukar untuk awak ialah cari cara untuk biarkan dia terasing
tanpa buat dia rasa bersalah.
Kalau awak boleh buat begitu, apabila dia perlukan sesuatu,
mungkin dia akan hubungi awak.
Saya boleh buat begitu.
Bagus.
Maaf, Gaby, saya perlu tahu.
Kalau pergelangan tangan awak terseliuh, bagaimana dengan budak itu?
Dia pun perlu pakai pendakap di majlis graduasi.
Apa khabar, Big Bird, Dr. Grumps?
Tidak.
Hei. Semuanya okey?
Ya.
Akhirnya masalah kerja saya selesai.
Saya akan sertai askar. Saya akan laporkan diri minggu depan.
Minggu depan? Mana awak dapat idea itu?
Tak boleh. Masa makan berakhir.
Keluar dari trak itu.
Maaf, ini bukan sebab makanan.
Ini isu di luar.
Keluar!
Terima kasih sebab ke pejabat saya.
Charlie perunding pengurusan.
Tiada orang tahu kerjanya.
Rasanya dia taksir syarikat
dan beri nasihat tentang strategi untuk tingkatkan kecekapan sistem?
Tepat sekali.
- Kamu berdua berasmara? - Kenapa cakap begitu?
Fokus, Stuart. Mari bincang tentang bayi.
Kami mahu dipanggil ke hospital untuk kelahiran itu.
Mungkin boleh dapat polis pengiring supaya kita boleh memecut.
Saya suka semangat awak.
Ibu itu memilih risalah kamu.
Jadi kamu berdua antara pilihannya.
- Antara pilihan? - Apa?
Kami hanya calon Oscar? Kami Glenn Close?
Ia antara kamu dan pasangan heteroseksual.
Saya tahu ia tragik.
Ibu itu mahu jumpa semua orang, jadi anggapnya sebagai janji temu pertama.
Itu membantu?
Saya rosakkan semua janji temu pertama saya.
Saya sukar dilayan.
Betul? Saya tak perasan.
Jimmy, tolong saya.
Maaf.
Saya selalu lupa dia bekerja di sini.
Tak apa. Kami tak capai apa-apa hari ini.
Bertenang, Steven. Kita baru mula dua minit lepas.
Brian, keluar.
Tak, ini satu kecemasan. Awak kena tolong saya ubah diri saya.
Sama.
Lain kali apabila adik saya minta sandwic pada awak,
awak beri dia sandwic dan bukan jadikan dia askar.
Dia dapat sandwic.
Gabs, saya mahu sertai askar.
Saya tak mahu kerja yang dungu di sini.
Saya mahu lihat dunia.
Boleh saya cakap sesuatu?
Silakan, kawan Sean.
Sila beri pendapat tentang masalah keluarga yang penting ini.
Dulu keadaan saya seperti Courtney,
saya tahu ia kedengaran klise, tapi ia bantu saya pulihkan keadaan saya.
Sekarang saya ada kawan yang saya sentiasa boleh harapkan.
Bagus.
Courtney, saya sangka saya ada lebih banyak masa.
Saya tahu saya janji tiga bulan tentang mak.
Kalau awak mahu saya tunggu, ada kemasukan lain tahun depan.
Saya takkan buat tanpa kebenaran awak.
Kejap. Ini rancangan kamu?
Kamu jadi platun pelik yang manipulasi emosi
dan tunjukkan muka sedih sehingga saya setuju?
Tak guna. Ia berjaya.
Saya sangat gembira untuk awak.
Terima kasih.
Saya ambilkan minuman untuk raikan.
Saya akan tolong.
Kami akan berasmara.
Betul? Dalam trak udang?
Lihatlah kita buat perkara baik untuk orang kita sayang.
Bukan saling marah sebab masuk campur.
- Saya marahkan awak. - Okey.
Awak rasa dia akan okey? Betul?
Saya rasa dia pasti okey.
Saya tak boleh fikir apa-apa janji temu atau temu duga pertama
yang tak berlaku dengan teruk.
Awak sedar saya takkan dibayar sebab Steven balik awal, bukan?
Fokus.
Saya tak tahu kenapa keadaan saya boleh jadi teruk dengan cepat.
Saya ada pendapat.
Saya tak patut ke sini.
Tak mungkin awak boleh tahu tentang saya begitu cepat.
Saya terlalu rumit.
Awak membesar homoseksual di Texas dengan ayah yang konservatif,
jadi awak reka strategi untuk bertahan
dan sekarang cara pertahanan awak ialah marah orang apabila jumpa mereka,
sebab awak risau mereka tolak awak dulu.
Tidak.
Brian, Charlie sudah lembutkan diri awak.
Mungkin biarkan dia saja yang bercakap.
Saya tak boleh bertahan 45 minit tanpa bercakap.
Rekod saya cuma tiga minit dan saya baru bedah tonsil saya.
Okey, beritahu Charlie apabila dia nampak awak bersikap pertahankan diri,
dia boleh picit lengan awak perlahan.
Itu akan jadi petanda untuk awak tarik nafas, bertenang
dan cakap perkara yang sebaliknya daripada yang awak mahu cakap.
Saya faham.
Apa masalah saya?
Tiada apa-apa.
Orang yang saya risau ialah orang yang terperangkap.
Bukan awak.
Saya harap awak boleh nampak diri awak daripada pandangan saya
dan lihat pencapaian awak.
Ya Tuhan. Jimmy, awak bagus dalam kerja awak?
Ya, kadangkala.
Berlagak.
Okey, sekarang saya kena uruskan tentang bayi itu.
Stuart cakap ibunya akan tanya banyak soalan tentang keibubapaan.
Saya tak boleh bantu tentang itu.
Semasa Alice bayi, saya buat saja seperti yang disuruh.
Awak tahu orang yang awak patut jumpa.
Tidak.
Ikut cakap saya, apabila saya cakapnya dan dengan cara saya cakap.
Pelik kalau saya agak terangsang?
Awak rasa kelakar?
Kalau awak tak dapatkan kita bayi kacukan yang cantik ini,
saya akan belasah awak
dengan teruk!
Saya benci semua baju ini.
- Ayah di sini. - Hei.
Apa berlaku di sana?
Ya. Dia sedang ajar Brian semuanya tentang bayi dengan cepat.
Dia mahu tahu kalau awak guna susu tepung atau susu badan.
Jangan cakap begitu pada susu badan.
Baiklah. Ia menjijikkan, tapi jangan cakap.
Itu buat ayah teringat semasa mak menyusukan kamu,
kamu ada misai susu badan yang comel.
- Saya tak mahu dengar itu. - Baiklah.
Saya tiada gaun untuk malam ini.
Saya ada banyak gaun dan saya suka semua,
tapi saya juga benci semua itu. Ayah faham?
Ayah faham. Sebab itu ayah dah tak ada seluar pendek.
Saya gemuruh, tapi boleh saya beli yang baharu?
Ya. Mari pergi beli. Ayah akan hantar.
Saya cuma mahu minta kad kredit ayah.
Ya. Sudah tentu.
- Ambillah. - Kejap. Tiada ucapan?
Tiada umpan untuknya?
Saya amat mahukannya. Saya sanggup ayah tunggu di kereta.
Tak. Awak boleh uruskannya.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
Bagus kalau dapat tunggu di kereta.
- Betul. - Ya.
Jika mereka lambat lima minit,
kita boleh berpura-pura renggangkan kaki dan masuk.
Mengintip mereka.
- Ya. Kehidupan ayah. - Ya.
Buat anak fikir kita tak peduli walaupun kita peduli.
Tepat sekali.
Kami dapat tahu Matthew dipecat lagi...
saya dan Liz mahu pujuk dia,
tapi tak boleh cakap apa-apa sebelum dia beritahu kami.
Bagaimana awak bertahan?
Setiap kali saya rasa begitu, saya jentik kemaluan saya.
- Ya. - Ya.
Saya akan cari cara sendiri.
Saya tak minat tentang askar.
Saya tak suka katil dua tingkat.
Ibu awak sudah tahu adik awak akan pergi?
Tak. Courtney akan beritahu dia sekarang.
Okey, saya perlu buat regangan badan. Dr. Sykes hantar yang baharu.
Goyangkan punggung membantu Parkinson?
Saya tahu awak mahu saya keluar, tapi saya tak mahu.
Awak fikir ibu saya mahu pindah dengan saya?
Saya tak tahu. Saya tak pernah jumpa dia.
Awak mahu tinggal dengan Meg?
Entahlah.
Mungkin suatu hari nanti.
Lagi kurang masa saya hidup,
lagi saya mahu berada dekat anak saya.
Ya, tapi saya ada banyak urusan sekarang.
Kerja, mengajar, jadi Dungeon Master.
Itu berkaitan asmara?
Tak, Paul. Itu berkaitan Dungeons & Dragons.
Ada seorang lelaki baharu. Dia hebat.
Ibu saya tak boleh ada
semasa kami berasmara.
Bagaimana mahu buat dia faham yang dia lebih gembira
kalau ada pembantu dan dia tinggal di rumahnya?
Ini bukan tentang dia.
Ini tentang tetapkan batasan. Cakap apa yang awak mahu.
Ia sukar, tapi saya akan buatnya.
Apa?
Saya bukan mengkritik awak.
Tapi itulah diri kita.
Saya si jengkel tua yang ada banyak rambut,
awak penjaga selamanya.
Awak cuma tak pandai jaga diri sendiri.
Kalau ibu awak mahu pindah bersama awak, saya tak pasti awak boleh menolak.
Saya pun rasa begitu.
Mahu duduk dengan saya dan berpura-pura tumbuk orang?
Itu akan melegakan.
Saya kena pergi, tapi baguslah untuk awak. Tumbuk mereka.
Dave.
Ayah saya.
Dave.
Paul tak pasti. Dia bukan psikik.
Betul.
Baiklah, pusing. Saya mahu lihat.
Helo, jururawat. Ada gadis cantik.
Awak pasti ia tak terlalu
menonjolkan bentuk badan saya yang tersorok?
Apa? Awak pun sama.
Tolonglah. Bentuk badan saya dah tak tersorok sejak tingkatan satu.
Entahlah.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
- Terima kasih sebab bawa saya. - Sama-sama.
Saya mahu cakap sesuatu.
Saya tahu kejadian antara Summer dan Connor
dan saya tiada dengan awak.
Saya sepatutnya tak berasmara dengan ayah awak.
Kalau awak tanya saya, saya pasti suruh larikan diri.
Itulah pengajaran untuk saya.
Tapi saya tetap salah.
Gaby, cukup.
Kalau saya perlukan awak, saya pasti hubungi awak
- dan awak pasti datang. - Semestinya.
- Baiklah. Pusing, biar saya zip. - Okey.
Awak seperti ibu awak.
Apa perasaan awak tentang tari-menari ini?
Dia belajar di sekolah lain. Itu bagus.
Saya tak perlu jadi budak yang kematian ibu.
Saya boleh menyorok dan jadi tak dikenali.
Awak boleh jadi sesiapa saja.
Semasa di kolej saya jadi biseksual selama satu semester
dan tahu saya tak minat perempuan.
Seronok bunyinya.
Ya, tapi perempuan susah dilayan.
Awak sudah sedia? Saya akan belanja awak gaun ini.
Ayah beri kad kreditnya.
- Apa? - Ya.
Beli apa-apa saja awak mahu, dia takkan tahu. Hei, mungkin saya pun akan beli.
Ya Tuhan. Lihatlah but "sedia untuk berasmara" itu.
Saya suka. Mari pastikan ia tak tulis begitu dalam resit.
Brian dan Charlie, bagaimana kamu berdua berkenalan?
Permainan watak bukan seksual? Betul?
Terapi Gestalt gunakan permainan watak untuk bantu pesakit
hadapi kelakuan maladaptif dan awak dah tak dengar cakap saya,
jadi mari teruskan saja.
Saya kembali menjadi watak saya.
Saya sedang mengandung.
Payudara saya membesar...
Okey, Liz.
Saya rasa gemuruh sebab akan melahirkan.
Awak dan suami awak sudah sedia?
Itu soalan yang bagus.
Sila jawab, Charlie.
Bukan itu yang kita mahu.
Kamu akan pastikan rumah kamu selamat untuk bayi?
Saya sangat muda dan naif, bila budak mula berjalan?
Seminggu. Sebulan?
Soalan licik, ada yang takkan berjalan!
- Aduhai! - Ini dungu.
Liz, beritahu saja yang awak mahu dengar
kalau awak akan beri anak awak.
Saya mahu dengar awak akan sangat sayang anak itu.
Jangan berpura-pura awak takkan buat silap. Sebab awak akan buat silap.
Contohnya, awak mahukan anak perempuan, tapi dapat anak lelaki ketiga.
Jadi awak tak potong rambutnya dan apabila orang cakap,
"Budak perempuan yang cantik," awak tak betulkan mereka.
Mungkin awak tindik telinganya semasa bayi.
Awak akan buat apa-apa saja untuk anak awak.
Awak tahu apa ganjarannya?
Mereka membesar dan menolak awak sebab mereka teruk.
Kemudian awak perlu cari cara untuk rasa gembira
sebab mereka boleh berdikari.
Itu tak mudah.
Saya paling mahu dengar
yang walaupun orang selalu ingatkan awak
yang kehidupan awak tak patut fokus pada anak saja,
sejak awak mula pegang anak awak
dan awak nampak pandangannya penuh kepercayaan, awak tahu
itu perkara paling penting awak akan buat.
Cakap begitu.
Teruk. Saya kena pergi.
Alice akan ke majlis itu nanti
dan saya kena berpura-pura berehat di ruang tamu
supaya saya boleh nampak dia sebelum dia pergi.
Awak mahu pelukan?
Kalau awak rosakkan ini untuk saya,
saya akan buat Charlie beri saya anak dengan cara tradisional.
Saya tahu.
Dia sudah pergi.
Tak guna.
Jangan risau.
Saya beri Dylan ucapan bapa.
Ia lebih berkesan jika saya yang cakap
sebab saya tak berhutang nyawa dengan dia.
Sean. Dia longgarkan anggur yang saya boleh ludah keluar dengan mudah
dan saya tak mahu cakap tentang ini lagi.
Ya, saya tahu.
Hei, saya ambil gambar Alice dengan gaun untuk awak. Awak mahu tengok?
Aduhai! Ya.
Dia tiada di sini. Awak boleh cakap.
Dia seorang puteri.
Jadi, Paul, awak dan Julie ada rancangan romantik malam ini?
Tak. Dia ada kelas tomoi.
Biar betul. Dia sertai tomoi? Patutlah kakinya cantik.
Dengar, Paul. Saya tahu awak fikir saya tak boleh bertegas dengan ibu saya,
tapi awak perlu tahu yang saya lebih kuat daripada itu.
Saya juga ada ramai orang yang bantu saya melaluinya.
Sama ada mereka mahu atau tidak.
Awak tak hantar saya balik, bukan?
Bukan rumah awak.
Tak guna.
Kita jumpa di sini sebab ia lebih dekat dengan tempat kerjanya.
Selain itu, kalau saya pengsan, ada tiga orang boleh tolong pegang saya.
Terima kasih.
- Itu minuman saya. - Sekarang milik saya, terima kasih.
Ini Matthew.
Akhirnya dia telefon untuk beritahu dia dipecat.
Si tak guna.
Hei, sayang. Apa khabar?
Aduhai!
Kamu pengurus terbaik di Buffalo Wild Wings.
Dia mahu ke mana? Kenapa anaknya kerja di sana?
Jangan risau. Kami ada.
Hei, sayang. Semuanya okey?
Ya. Kami tinggalkan majlis itu.
Saya di parti selepas majlis di rumah Dylan.
Dia tinggal dekat rumah budak dari kelas darjah empat saya
yang amalkan kosher, tapi ayah tersalah beri dia bakon.
Hari terbaik Zack Bornstein.
Cuma...
Saya okey, tapi boleh ambil saya di tepi jalan?
Ayah akan datang.
Apa? Tidak.
Saya kena pergi.
Saya Ava.
Maaf saya lambat, restoran sangat sibuk.
Tak apa. Awak pasti suka mereka. Berseronoklah di rumah saya.
Kejap...
Ini cantik. Mak suka.
Ya.
Mak, ini Paul. Paul, ini ibu saya, Phyllis.
- Saya banyak beritahu dia tentang awak. - Hai.
Gembira dapat berkenalan.
Dia tak nampak seperti cintakan dirinya sendiri.
- Beri dia masa. - Anak awak hebat.
Saya berbangga dapat jadi rakan sekerja dan kawannya.
Dia bertuah dapat awak sebagai mentor.
Sangat bertuah.
Sekarang mak dah nampak.
Jadi, mak. Ada benda kita perlu bincang.
Kamu bercinta?
Saya sudah ada kekasih.
- Okey. - Bukan.
- Apa berlaku? - Bukan.
Jadi tentang Courtney akan pergi...
Okey. Sekejap. Mak baru sampai, sayang.
Mak belum tengok seluruh rumah kamu.
Mak mahu lihat bilik tidur mak.
Mak akan suka bilik di hujung,
bilik itu cerah.
Mak suka cerah. Mana bilik itu? Di sini?
- Di sana. - Okey.
Jangan marahkan diri awak. Awak anak yang baik.
Mungkin dia akan kahwin semula.
Okey.
Saya tak berniat untuk jadi janggal, tapi, saya separuh Jepun.
- Bapanya... - Orang Jepun.
Berjaya.
- Itu tak penting. Ini minuman awak. - Terima kasih.
Saya tak pernah ada perjumpaan begini jadi saya tak tahu cara mahu mulakan.
Awak boleh mulakan dari awal.
Okey.
Ya.
Bagaimana awak boleh mengandung?
Tidak.
Lupakan saya cakap begitu.
Mari mulakan semula.
Kejap, mana cawan kopi saya?
Awak nampak saya letak di sini, bukan?
Apa? Bagaimana ini berlaku?
Saya tersasar? Aduhai!
Saya hilang akal. Lohong hitam apa...
Ia tak kosong.
Itu...
Lihatlah. Ia di antara dua tong sampah.
Mengarut, saya sangka saya dah tak waras...
Berhenti. Bernafas.
Ya...
Boleh saya mula semula? Saya gemuruh.
Saya juga.
Kamu memang mahu jadi bapa?
Sejujurnya, ini satu perjalanan untuk kami.
Saya takut.
Charlie tak.
Dia bersedia untuk jadi bapa.
- Bagaimana perasaan awak sekarang? - Lebih baik.
Masih banyak saya perlu belajar.
Saya tahu ia perlukan banyak sokongan.
Sebab itu saya mahu awak jumpa kami di sini.
Kami mahu awak lihat semua orang hebat dalam kehidupan kami
yang akan ada dalam kehidupan bayi ini.
Jika saya tak tahu bahagian lembik di kepalanya,
saya tahu mereka tentu tahu.
Kenapa tak picit lengan saya?
Sebab awak buat dengan bagus.
Kawan-kawan saya tiada di sini sekarang
sebab mereka utamakan anak mereka.
Kami mahu jadi bapa begitu.
Saya gembira mendengarnya.
Saya ada beberapa soalan lagi yang saya tulis.
Ya Tuhan. Tengok, Brian.
Saya kumpul ini sejak kecil.
Saya suka rambut dungu mereka. Ia sangat...
Saya juga. Saya pernah buat pertunjukan gunanya.
- Apa? - Guys and Trolls, Evita...
Saya suka muzikal.
Okey. Baiklah...
sekarang saya tahu awak ibu anak kami.
- Boleh saya lihat? - Ya.
Ya Tuhan. Tengoklah.
- Hei. - Hei.
Apa berlaku?
Saya perlukan masa.
Saya beritahu Dylan saya sedang pujuk Summer.
Penipuan yang bagus.
Sangat khusus.
Kamu mahu beritahu ayah masalah sebenar?
Kami luangkan masa bersama
dan ada orang kenal saya daripada video "penipu tak guna".
Kemudian mereka baca komen
dan saya jadi "budak yang kematian ibu" sekali lagi.
Tidak.
Ia akan selalu jadi begini?
Malangnya begitu.
Hebat.
Ia akan jadi lebih mudah nanti.
Contohnya, apabila kamu ke kolej.
Kecuali kamu mahu belajar di kolej di sini dan tinggal dengan ayah selamanya?
Kamu mahu balik?
Tak.
Saya tak mahu menyorok lagi.
Saya cuma mahu orang berhenti kasihankan saya.
Kamu tahu sebab, ayah beritahu orang ayah ada "rupa isteri mati"?
Sebab rupa ayah begitu?
Ya.
Selain itu, ia juga kelakar.
Supaya orang tahu mereka tak perlu berhati-hati dengan ayah.
Kadangkala ia tak berjaya, tapi...
ia buat ayah rasa ayah yang mengawalnya sedikit.
Saya akan masuk semula.
Okey.
Janji ayah takkan singgah untuk periksa.
Ayah janji.
Tunjuk tangan ayah.
Okey.
Ibu awak akan tinggal di bilik tamu?
- Tak... - Derek.
...dia cakap katil di bilik tamu saya terlalu lembut.
Katil sofa di pejabat saya terlalu keras.
Jadi dia seperti Goldilocks akan tidur di bilik saya
sebab tilamnya "selesa."
Semasa ibu Derek ke sini,
dia perlu sentiasa ada sejauh 600 meter dari rumah kami.
Peraturan sama seperti pesalah seks.
Mereka tak rapat.
Maaf, sayang. Saya akan perbaikinya kalau awak mahu.
"Saya akan perbaikinya kalau awak mahu?" Siapa wanita ini?
Sekarang saya baik.
Helo, Stuart.
- Sejauh 600 meter? - Ya.
Aduhai! Dia ada dalam senarai?
Boleh ada dalam senarai kalau dera kanak-kanak secara emosi?
Okey.
Ya, kita akan berbual esok.
Apa dia cakap? Apa?
Dia pilih pasangan lain.
Betul?
Saya tak sangka akan cakap begini, tapi perempuan mengandung itu tak guna.
Saya dengar awak cakap begitu enam atau tujuh kali.
Ya.
Saya sangka dia akan pilih kami.
Kenapa pandang saya begitu?
Saya sangat suka lihat awak sangat kecewa.
Awak gembira saya sedih?
Apa?
Ya. Jangan begitu, Charlie.
Saya ingat kamu berdua setuju dengan...
Selamat sertai kami.
Ibu saya suka bertegas tentang masa untuk pulang.
Kadangkala saya harap dia akan hilang selamanya.
Tak sangka saya cakap begitu.
Ya Tuhan. Lihatlah awak, awak benci saya.
Saya okey.
Saya cuma ada rupa kematian ibu.
Itu bagus.
Tak, betul... Ya, apa-apa pun, jadi...
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman