- Kijk eens, Court. - Dank je. Ik ben weer afgewezen.
Bij elke sollicitatie vragen ze me naar het gat in m'n cv.
Hoe moet ik zeggen dat ik moest afkicken en bij mam woonde?
Zeg dat je narcotica testte en een familiemens bent.
Ik meen het.
- Ik zou mij ook niet aannemen. - Hou op. Ik duim voor je. Ik bel je nog.
En ik duim voor je.
- Je duimt niet voor haar. - Echt wel.
- Niet. - Wel.
Je zei het zeven keer en het was niet één keer gemeend.
Je houdt haar voor de gek. Je bent achterbaks.
Ja, oké, het is ingewikkeld.
Natuurlijk wil ik dat ze een baan krijgt, maar dan moet ik voor mam zorgen.
Dus als ik maar vaak genoeg 'ik duim voor je' zeg, ga ik het misschien menen.
Succes ermee. Ik duim voor je.
Lik m'n reet.
- Je rijdt verkeerd. - Ja, nu je erover begint.
Toen ik je vroeg als gastdocent, zei je dat je liever bij je schoonzoon was, toch?
- Ja. Dat was een goeie. - Ja.
Dat heb ik als een ja opgevat.
- Ontvoer je me? - Doe niet zo dramatisch.
Ik leen je even, tegen je wil.
Breng me naar huis.
Als je trechtercake eet, heeft wandelen geen zin.
Dan moeten ze die maar niet verkopen.
Laat hem maar, schat. Eet wat je wil onder het sporten.
- Oké, klaar met je ontrouw goedmaken? - Ik maak je af.
- Charlie en ik hebben een baby gevonden. - Oké dan.
De moeder is pas vijf maanden zwanger.
En de baby is bi-etnisch. Ik heb m'n plannen voor straks al afgezegd.
Ik heb altijd 'n bi-etnische baby gewild.
- Dat is echt zo. - Dit is niet jouw baby.
- Weet ik. - Ik geloof er niks van.
- En terecht. - Zou ik ook niet doen.
Onze baby houdt niet van bijdehandjes.
Zitten blijven, Paul. Ik bedank dr. Rhoades voor z'n komst.
Hij had niet hoeven zeggen dat jullie je tijd hier verdoen, maar hij is wie hij is.
Heeft iemand nog vragen?
Noah?
Is cognitieve gedragstherapie beter dan humanistische therapie?
Moet ik de domme vragen beantwoorden?
Goeie vraag. Mijn antwoord is ja.
Volgende. Jij. Doe beter je best.
Ik heb uw boek gelezen. Twee keer. U bent een genie.
- Dat lijkt er meer op. - Oké. Genoeg geslijmd.
- Welke hulpvraag krijgt u het vaakst? - Nou, in mijn praktijk...
...zie ik vooral patiënten die zichzelf steeds in de weg zitten.
Ze hebben hun problemen zelf veroorzaakt.
Ik vind het minder dat je mij nu aankijkt.
Maar dat maakt dit makkelijker... Hebben jullie je boek van dr. Rhoades mee?
- Ja. - Vooruit.
Moet je zien. Een zaal vol met Pauls. Ik ga deze inlijsten.
Boeien.
Dit is geweldig.
Oké. Ik ga mee met je Skittles...
...en ik doe er nog drie roze fruitsnoepjes bovenop.
Ik haak af.
Laat maar zien. Drie vrouwen. Wat heb jij?
Niks. Hoe wist je dat ik blufte?
Het is heel gek, maar telkens als ik je ga inmaken, lijk je trots op me.
Dat ben ik ook. Poker is lastig.
- Hij plukte me kaal in de kazerne. - Ja, want jij bakt er niks van.
Fijn om je te zien lachen, man. Hoe gaat het?
Goed. Ik heb de afgelopen weken meegeholpen in de truck.
Ik besefte dat ik structuur nodig had.
Ik ben dankbaar.
Iemand deed het voor mij. Ik geef het door.
Niet zo emotioneel, jongens.
- Dat ben ik niet. - Ik heb het over mij.
Bier, mannen, kaarten. Deel even.
IK HEB AL EVEN NIKS MEER VAN JE GEHOORD. HOE IS HET?
GOED, MAAR DRUK
Hoi. Je gaat vanavond mee pizza eten.
Nee, ik heb al gegeten. En ik heb net m'n skincare aangebracht en 'n gummie genomen.
Toe nou. Ik heb pas één keer met hem afgesproken.
Wat als-ie me vastbindt en in de kofferbak gooit?
Dat is opwindend.
Oké, ik ga mee.
- Maar we bestellen wel knoflookbroodjes. - Oké, top. Hou van je. Tot straks.
Hé. Ben je een vriend van Sean? We spelen achter.
Nee, ik ga pizza eten met Alice.
O ja?
Je hebt alleen het gezicht van een volwassen vent.
- Hoe oud ben je? 37? - Nee, ik ben 17.
- Ik ben trouwens Dylan. - Verrek. Jij bent Dyllemans.
Sorry, die bijnaam verzon ik zodat Alice me niet zou cockblocken.
- Waarom vertel je me dit? - Geen idee.
Je overvalt me gewoon, dus ik moet me even herpakken.
Het is wel laat om nog pizza te gaan eten.
Het is 20.30 uur. Nee, een goeie pizzatijd.
Oké. Ik wil even een paar regels met je doornemen.
Cool.
Gaat-ie?
Meneer?
Gaat het?
Meneer, mag ik u helpen?
Alstublieft.
Oké, daar gaan we.
Allejezus.
Dus, regel één: niet drinken.
Regel twee: zorg dat ze me belt als het na middernacht wordt.
Oké. Ik wacht wel op Alice in de auto.
- Leuk je te ontmoeten. - Beterschap.
Hij gaat deze heldendaad gebruiken om Alice in bed te krijgen, hè?
- Zou ik ook doen. - Ja.
Dit zou makkelijker zijn als ik z'n lul niet had gevoeld.
Dus, heb je Jezus gezien toen 't gebeurde?
Nee, maar m'n oma wel. Genoeg nu.
- Heeft Dylan je leven gered? - Zo zou ik het niet noemen.
Ik had de druif bijna, dus hij hielp me m'n eigen leven te redden.
- Toch? - Hij heeft wel je leven gered.
- Moet ik soms liegen? - Ja, soms liegen we.
En noemde je 'm Dyllemans en zei je dat-ie 'n volwassen gezicht had?
Dat had-ie inderdaad.
Luister, weten we zeker dat 'Dylan' geen volwassen man is...
...met een gezin die het wil maken als de beste atleet op school?
Daar heb ik 'n documentaire over gezien.
Luister, het overviel me gewoon, oké? Ik wist niet dat je een vriend had.
Het was één afspraakje. Dat heb ik niemand verteld.
- Mij wel. - Soms liegen we, Sean.
Nu doe ik het voor de lol.
Oké. Hij heeft me meegevraagd naar z'n schoolgala.
Ik moet weer een beetje gaan leven, dus ik ga mee.
O, mijn god. Wat goed. Ik ben trots op je.
En Dylans ouders nodigen andere ouders uit...
...om gênante foto's te maken, maar na dat voorval...
- ...snap je vast dat ze jou niet vragen. - Ja.
En als ik alleen snacks eet die door m'n slokdarm passen?
Doei, pap.
Ik hou van je.
Ik ben blij voor haar, maar waarom zei ze niks?
Dat heeft niks met jou te maken. Ik vertelde pap ook nooit wat ik uitvrat.
- Zoals op mijn schoolgala... - Kan ik je ervan weerhouden...
- ...dit te vertellen? - Nee.
Ik was zo zat en trok iemand zo hard af dat ik een polsbrace om moest...
- ...op m'n diploma-uitreiking. - Wat zal je familie trots zijn geweest.
Luister, ik heb veel te vaak aangehoord hoe je jezelf naar beneden praat...
...dus luister even goed naar me.
Dat Alice nu zelfstandig wordt betekent dat je het goed hebt gedaan.
Nu moet je haar zien los te laten zonder haar een schuldgevoel te bezorgen.
Als je dat kunt, is de kans groot...
...dat ze jou belt als er iets is.
- Dat kan ik wel. - Mooi.
Maar hoe liep het dan af met de penis van die arme knul?
Hij moest ook een brace om.
Hallo, Big Bird, Mopperkont.
Hé. Is alles oké?
Ja. Ik weet eindelijk wat ik ga doen.
Ik ga bij het leger. Ik moet me al over een week melden.
Een week? En hoe kom je op dit idee?
Vergeet het maar. Lunchtijd is voorbij.
Kom uit die truck, jongens. Sorry, dit gaat niet over het eten, hoor.
Eruit.
Fijn dat jullie konden komen.
Charlie is managementconsultant. Niemand weet wat hij doet.
Ik denk dat hij bedrijven toetst...
...en advies geeft over hoe ze efficiënter kunnen werken?
Precies.
- Doen jullie het met elkaar? - Waarom zeg je dat?
Focus, Stuart. Over de baby. We willen naar het ziekenhuis voor de bevalling.
Misschien kunnen we een politie-escorte krijgen.
Leuk dat jullie zo enthousiast zijn. De moeder was weg van jullie.
Dus jullie maken zeker kans.
- Kans? - Wat?
Zijn we alleen genomineerd voor een Oscar?
Het gaat tussen jullie en een heterostel.
Triest, ik weet 't. De moeder wil iedereen ontmoeten. Zie het als een eerste date.
Dat helpt niet. Ik heb al m'n eerste dates verpest.
- Ik ben een lastige. - Echt? Dat had ik nog niet door.
Jimmy, je moet me helpen. Sorry. Ik vergeet altijd dat hij hier echt werkt.
- Geeft niet. Dit wordt toch niks. - We zijn pas twee minuten bezig.
Brian, wegwezen.
Nee, dit is een noodgeval. Help me niet mezelf te zijn.
Ik ken het.
Je had m'n zus een broodje moeten geven in plaats van dat hele leger-idee.
- Ze heeft wel een broodje gekregen. - Ik wil dit echt.
Ik wil geen stom baantje hier. Ik wil de wereld zien.
Mag ik iets zeggen?
Tuurlijk, Seans vriend. Bemoei je vooral met deze familiezaak.
Ik zat in hetzelfde schuitje.
Het klinkt suf, maar het hielp me om eruit te komen.
Nu heb ik vrienden voor het leven.
Cool.
Ik dacht alleen dat ik meer tijd zou hebben.
Ik had je drie maanden beloofd vanwege mam. Ik kan ook tot volgend jaar wachten.
Je moet erachter staan.
Wacht even. Is dit het plan?
Gaan jullie me emotioneel chanteren en me zielig aankijken tot ik toegeef?
Verdomme. Het werkt.
Ik ben blij voor je.
- Dank je. - Ik haal drankjes om het te vieren.
Ik help je.
- We gaan 't doen. - In de garnalentruck?
Kijk ons eens. We helpen onze dierbaren. En we worden niet boos om bemoeienissen.
Jij staat op mijn zwarte lijst.
- Denk je echt dat ze dit aankan? - Zeker weten.
Al m'n eerste dates, sollicitaties of eerste wat dan ook waren een ramp.
Je weet toch dat ik nu niet betaald krijg?
Focus.
Ik weet niet waarom alles altijd zo snel misgaat.
Ik heb wel ideeën.
Ik had niet moeten komen. Je kunt me niet zo snel analyseren.
Ik ben te complex.
Als homo in Texas met een conservatieve vader...
...moest je jezelf staande houden.
Nu haal je uit naar mensen die je niet kent, omdat je bang bent voor afwijzing.
Charlie maakt je zachter. Laat hem anders het woord doen.
Ik kan niet 45 minuten zwijgen. M'n record is drie toen m'n amandelen eruit waren.
Oké, vraag Charlie om in je arm te knijpen als je afweermechanisme naar boven komt.
Dan haal je diep adem en zeg je het tegenovergestelde van wat je wilde zeggen.
Helder.
Wat is er mis met me?
Niks, maatje.
De mensen om wie ik me zorgen maak, zijn degenen die vastzitten. Dat ben jij niet.
Kon je jezelf maar zien zoals ik je zie en zien hoeveel je hebt bereikt.
- Nee maar. Ben je goed in je werk? - Ja, soms.
Eigendunk.
Oké, nu het babygedeelte nog. De moeder zal ons vragen stellen over 't ouderschap.
Daar kan ik je niet mee helpen. Ik deed als vader maar wat me gezegd werd.
Je weet bij wie we moeten zijn.
Je doet wat ik zeg, wanneer ik 't zeg en hoe ik 't zeg.
Is het raar dat dit me opwindt?
Vind je dit grappig? Als we die mooie gemengde baby door jou niet krijgen...
...ruk ik je lul eraf en sla ik ermee in je gezicht.
Ik haat jullie.
Daar ben je.
Wat gebeurt er?
O, ja. Ze geeft Brian een stoomcursus over babyzaken.
Ze zal willen weten of je voor flesvoeding of moedermelk gaat.
- Geen 'ieuw' zeggen over moedermelk. - Oké, ook al is 't ranzig.
Als mama jou borstvoeding gaf, had je zo'n schattige moedermelksnor.
- Daar ga ik niet op in. - Snap ik.
Ik heb geen galajurk.
Ik heb genoeg mooie jurken, maar ik vind ze ook weer niks, snap je?
Ja. Daarom heb ik geen korte broeken meer.
Ik ben gewoon nerveus, maar mag ik een nieuwe?
Ja, doen we. Ik rij wel.
Ik wilde alleen vragen of ik je creditcard mag.
Natuurlijk. Geen probleem.
- Hier, meisje. - Wacht. Geen preek?
Smeek je me niet om mee te mogen? Je mag ook in de auto wachten.
Nah. Je kunt het.
- Bedankt. - Veel plezier.
- De auto is verleidelijk. - Echt, hè?
Als ze langer dan vijf minuten wegblijven, ga je stiekem naar binnen en ze bespieden.
Het vaderschap. Doen alsof het je niks uitmaakt, terwijl dat wel zo is.
Echt wel.
We hoorden dat Matthew weer z'n baan kwijt is...
...en Liz en ik kunnen hem pas troosten als hij het ons zelf vertelt.
Hoe hou je het vol?
Voor ik me verspreek, geef ik een tik tegen m'n ballen.
Juist.
Ik verzin wel wat anders.
Luister, het leger is niet mijn ding. Ik hou niet van stapelbedden.
- Weet je moeder al dat je zus weggaat? - Nee. Courtney vertelt het haar nu.
Oké, nou, ik moet rekoefeningen doen. Dr. Sykes heeft me nieuwe gestuurd.
Helpt twerken tegen parkinson? Je wil dat ik nu wegga, maar ik blijf.
Zou mam bij me intrekken?
- Weet ik veel. Ik ken haar niet. - Zou jij bij Meg willen wonen?
Weet ik niet. Ooit misschien.
Naarmate de dood dichterbij komt...
...wil ik steeds liever bij m'n kind zijn.
Ja, maar ik heb het echt superdruk.
- Werk, lesgeven, Dungeon Master zijn. - Is dat een seksding?
Nee, dat is van Dungeons & Dragons. Maar de nieuwe deelnemer is leuk.
Ik wil m'n moeder niet in de buurt hebben als we een wip gaan maken.
Hoe maak ik haar duidelijk dat ze beter thuis verzorgd kan worden?
Dit gaat niet over haar.
Dit gaat over grenzen stellen. En zeggen wat jij wil.
Dat kan ik wel.
- Wat? - Luister, meisje, dit is geen kritiek.
Maar we zijn wie we zijn.
Ik ben een chagrijnige oude zak met een volle bos haar, jij bent een zorgtype.
Je zorgt alleen niet goed voor jezelf.
Als je moeder bij je wil wonen, weet ik niet of je wel nee kan zeggen.
Ik ook niet.
Zullen we samen zogenaamd mensen slaan? Dat lucht op.
Ik moet gaan, maar goed bezig. Zet 'm op.
Dave.
Pap. Dave.
Dat kan Paul niet zeker weten. Hij is niet helderziend.
Echt, hè? Oké, draai je eens om. Ik wil het zien.
Hallo, stoot. Sexy, hoor.
Is het niet te: 'Hé, ik ben Alice en ik pronk met m'n geheime joekels'?
Wat? Jij hebt ze ook.
Deze joekels zijn allang geen geheim meer.
- Ik weet 't niet. - Je ziet er prachtig uit.
- Dank je. En bedankt voor de lift. - Geen dank.
Ik wil nog iets zeggen.
Ik was er niet voor je tijdens dat gedoe met Summer en Connor.
En ik had het niet moeten doen met je vader.
M'n advies zou ook zijn geweest: wegwezen.
Ach, daar leer je van. Maar dat is nog steeds geen excuus.
Gaby, hou op. Als ik het je had gevraagd...
- ...zou je er zijn geweest. - Altijd.
Oké. Draai je om. Dan rits ik 'm dicht.
Je lijkt op je moeder.
- En heb je zin in dat gala? - Gelukkig zit hij op een andere school.
Dus ik ben niet het meisje met de dode moeder.
- Ik kan gewoon anoniem zijn. - Je kunt zijn wie je wil zijn.
Op de uni was ik even bi, maar foefen waren niks voor mij.
- Klinkt best leuk. - Ja, maar vagina's zijn niet makkelijk.
Ben je er klaar voor? Je krijgt hem van mij.
- Ik heb paps creditcard. - Wat?
Sla je slag. Misschien koop ik ook wel wat.
O, mijn god. Wat dacht je van deze neuk me-laarzen?
Mooi. Als ze dat maar niet op 't bonnetje zetten.
En, Brian en Charlie, waar kennen jullie elkaar van?
Een niet-seksueel rollenspel? Serieus?
Bij gestalttherapie wordt het rollenspel ingezet...
...om ongewenst gedrag af te leren en je luistert niet meer. Ga verder.
Ik kruip weer in m'n rol. Ik heb geovuleerd, ik ben zwanger.
- M'n borsten zijn voluptueus... - Oké, Liz.
Ik vind het erg spannend om een kind te krijgen.
- Zijn jij en je man er klaar voor? - Goeie vraag.
- Beantwoord jij deze? - Niet het doel van deze oefening.
Gaan jullie het huis babyproof maken?
Ik ben zo jong en dom. Vanaf wanneer leren kinderen lopen?
Een week. Een maand? Strikvraag, sommige kunnen niet lopen.
- Jezus christus. - Dit is stom.
Liz, vertel me wat jij zou willen horen als jij je baby zou afstaan.
Ik wil natuurlijk horen dat je heel veel van de baby zult houden.
En doe niet alsof je geen fouten zult maken. Onmogelijk.
Als je bijvoorbeeld 'n dochter had gewild, maar een derde zoon kreeg.
Dus je liet z'n haar groeien en zei niks als mensen hem een mooi meisje noemden.
En je liet z'n oortjes piercen.
Luister, je zult alles doen voor je kind. En weet je wat je ervoor terugkrijgt?
Ze worden groot en hebben je niet meer nodig.
En dan moet je blij proberen te zijn dat ze op eigen benen kunnen staan.
Dat valt niet mee.
Maar wat ik vooral zou willen horen...
...is dat hoewel mensen steeds tegen je zeggen...
...dat je leven niet om je kind zou moeten draaien...
...vanaf het moment dat ze die baby in je armen leggen...
...en je het vertrouwen in z'n ogen ziet, weet je gewoon...
...dat het 't belangrijkste is dat je ooit zult doen.
Zeg dat maar.
Ik moet gaan. Alice gaat naar dat gala en ik doe alsof ik 'slaap' in de woonkamer...
...zodat ik haar nog even zie.
Knuffel?
Als je dit verpest, zorg ik dat Charlie me op de ouderwetse manier een baby geeft.
Weet ik.
- Je weet dat ze al weg is? - Verdomme.
Geen zorgen. Ik heb Dylan de vaderpreek gegeven.
Van mij nam hij het meer aan, omdat hij m'n leven niet heeft gered.
Sean. Hij maakte de druif los zodat ik hem rustig kon uitspugen.
- Ik wil er niet meer over praten. - Weet ik, maatje.
Ik heb stiekem een foto van Alice gemaakt. Wil je hem zien?
O, mijn god. Ja.
- Ze is er niet. Zeg het maar gewoon. - Ze is een prinses.
Hebben Julie en jij nog coole, sexy plannen vanavond?
Nee, ze gaat kickboksen.
Kickbokst ze ook al? Zo komt ze dus aan die mooie benen.
Jij gelooft niet dat ik m'n moeder de les kan lezen...
...maar ik ben veel sterker dan je denkt.
En ik heb genoeg toppers om me heen die me helpen. Of ze nu willen of niet.
- Je brengt me niet naar huis, hè? - Niet jouw huis.
Godsamme.
Dit was dichter bij haar werk.
En als ik flauwval, kunnen drie mensen me helpen opvangen. Dank je.
- Die is van mij. - Niet meer.
Dat is Matthew.
Hij belt me eindelijk om te vertellen dat-ie ontslagen is. De klojo.
Hé, lieverd. Hoe gaat het?
O nee. Maar je was de beste manager die Buffalo Wild Wings ooit heeft gehad.
Waar gaat ze heen? En waarom zou hij daar werken?
Geen paniek. We zijn er voor je.
Hé, lieverd. Alles oké?
Ja, we zijn weggegaan van het gala. Ik ben op een afterparty bij Dylan.
Hij woont vlak bij die jongen die koosjer was en die jij per ongeluk spek gaf.
De mooiste dag van Zack Bornsteins leven.
Alleen... Het gaat prima, maar kun je naar die hoek komen?
Ik kom eraan.
Wat? Nee.
Ik moet wel.
Ik ben Ava. Sorry dat ik zo laat ben. Het was druk in het restaurant.
Geeft niks. Ze zijn erg aardig. Geniet van m'n huis.
Wacht...
Wat chic. Geweldig.
O, ja. Mam, dit is Paul. Paul, dit is Phyllis, m'n moeder.
- Ik heb haar veel over je verteld. - Aangenaam.
Hij lijkt niet vol van zichzelf.
- Wacht maar. - Uw dochter is geweldig.
Ik ben blij met haar als collega en als vriendin.
- Ze boft maar met jou als mentor. - Zeg dat wel.
Nu snap ik 'm.
Luister, mam. We moeten het nog ergens over hebben.
Zijn jullie een stel?
Ik ben al bezet.
Wat is er dan?
- Dus nu Courtney weggaat... - Oké, wacht even. Ik ben hier net.
Ik heb de rest nog niet gezien. Ik wil zien welke slaapkamer van mij wordt.
De kamer aan het eind van de gang is mooi licht.
Licht is goed. Waar? Daarzo?
Die kant op.
Niet zo streng voor jezelf. Je bent een goeie dochter.
Misschien hertrouwt ze nog.
Niet om het ongemakkelijk te maken, maar ik ben half Japans.
- De vader... - Japans.
Bingo.
- Niet dat het uitmaakt. Hier. - Dank je.
Ik heb dit nooit eerder gedaan, dus ik weet niet waar ik moet beginnen.
Gewoon bij het begin.
Tuurlijk. Ja.
Dus, hoe ben je zwanger geraakt? Nope.
Vergeet wat ik zei. Laten we even terugspoelen.
Wacht, waar is m'n koffiebeker?
Die had ik hier toch in gegooid? Wat? Hoe kan dat nou?
Heb ik misgegooid? O, mijn god.
Word ik nou gek? Wat krijgen we...
Die is niet eens leeg.
Dat is... Kijk nou. Hij zat vast tussen de twee vuilnisbakken.
Niet te geloven. Ik dacht echt dat ik gek...
Hou op. Even ademhalen.
Ja. Mag ik opnieuw beginnen? Ik ben gewoon nerveus.
Ik ook.
Hebben jullie altijd al ouders willen worden?
Als ik eerlijk ben, is het een lang proces geweest.
Ik vond het doodeng.
Charlie niet.
Hij is hiervoor gemaakt.
- Hoe sta je er nu in? - Beter.
Ik moet nog veel leren.
Maar ik weet wel: opvoeden doe je niet alleen.
Daarom wilde ik hier afspreken. Zodat je de toppers in ons leven zou zien...
...die deel zouden uitmaken van het leven van de baby.
Als ik bijvoorbeeld niet weet waar de fontanel zit, zullen zij het wel weten.
- Waarom knijp je niet? - Het gaat prima.
Onze vrienden zijn er nu niet, omdat ze hun kinderen op de eerste plek zetten.
En zulke ouders willen wij ook zijn.
Goed om te horen.
Ik heb nog wat vragen opgeschreven.
- O, mijn god. Brian, kijk. - Die verzamel ik al sinds ik klein was.
Ik vind hun domme haar gewoon geweldig. Het is zo...
Ik ook. Ik voerde altijd shows op.
- Wat? - Guys and Trolls, Evita...
Ik ben dol op musicals.
Oké, nou, nu weet ik zeker dat je de moeder van ons kind bent.
- Mag ik? - Tuurlijk.
O, mijn god. Moet je zien.
Wat is er?
Ik moest even weg. Ik zei tegen Dylan dat ik Summer moest kalmeren na een bad trip.
Goeie leugen. Griezelig specifiek.
Wat is er gebeurd?
We zaten te chillen en iemand herkende me van 'ontrouwe, ontrouwe trut'.
En toen lazen ze de reacties en nu ben ik weer 'het meisje met de dode moeder'.
Hè, getver.
Zal het altijd zo blijven?
Ik ben bang van wel.
Geweldig.
Maar het wordt uiteindelijk makkelijker. Als je naar de uni gaat.
Tenzij je hier naar de uni wil en bij mij blijft wonen.
Wil je naar huis?
Nee, ik wil me niet meer verstoppen. Ik ben gewoon klaar met dat medelijden.
Weet je waarom ik zeg dat ik 'n weduwnaarshoofd heb?
Omdat je dat ook hebt?
Deels.
En omdat het bijna grappig is.
Dan weten mensen dat ze niet op eieren hoeven te lopen.
Het werkt niet altijd, maar...
...het geeft me het gevoel dat ik er toch wat zeggenschap over heb.
- Ik ga weer naar binnen. - Goed zo.
Beloof me dat je niet langsrijdt.
- Beloofd. - Laat me je handen zien.
Gaat je moeder op de logeerkamer liggen?
Nee, ze vond het logeerbed te zacht en de slaapbank in m'n kantoor te hard.
Dus nu zal Goudlokje in mijn kamer slapen die blijkbaar 'precies goed' is.
Als Dereks moeder hier is, moet ze 600 meter van ons huis vandaan blijven.
- Net als bij zedendelinquenten. - Het klikt niet.
Sorry, schat. Ik zal eraan werken.
- 'Ik zal eraan werken'? Wie ben jij? - Ik ben nu aardig.
Hallo, Stuart.
600 meter, zei je? Heb je haar laten registreren?
Kan dat ook als je kinderen emotioneel mishandelt?
Ja, tot morgen.
Wat? Wat zei hij?
We zijn 't niet geworden.
- Serieus? - Jongens.
Dat ik dit nog zou zeggen: fuck dat zwangere wijf.
Dat heb ik je vaker horen zeggen.
- Ja. - Ik dacht echt dat ze ons zou kiezen.
Waarom kijk je zo naar me?
Het betekent veel voor me dat je zo teleurgesteld bent.
Dus je bent blij dat ik verdrietig ben? Wat?
- Ja. Kom op, Charlie. - Jullie zaten toch op één lijn...
Welkom bij de club, maat.
M'n moeder zeikte over hoe laat ik thuis moest zijn.
Soms zou ik echt willen dat ze voorgoed zou verdwijnen.
Wat stom van me.
O, mijn god. Je haat me, hè?
Nee, hoor. Ik heb gewoon een dode moeder-hoofd.
Goeie.
Dank je.
Vertaling: Inge van Bakel