- Aqui tens, Court. - Obrigada.
Voltou a não dar em nada.
Nas entrevistas perguntam-me pelo buraco no meu currículo.
Não é fixe dizer que fiz reabilitação e passei sete anos a relaxar com a mãe.
Diz que fizeste ensaios a narcóticos e que prezas a família.
Estou a falar a sério.
- Eu não me contrataria. - Não faças isso.
Estou a torcer por ti, está bem? Ligo-te mais logo.
E estou a torcer por ti!
- Não estás a torcer por ela. - Claro que estou.
- Não estás. - Estou.
Disseste-o umas sete vezes, e nenhuma foi sincera.
Estás a enganá-la.
És maléfica.
Pois, mas é complicado.
Quero que a minha irmã arranje emprego, claro,
mas depois a nossa mãe torna-se um problema meu.
Acho que espero que, se disser "estou a torcer por ti" vezes suficientes,
- o comece a sentir. - Boa sorte, mana. Estou a torcer por ti.
Vai pentear macacos.
- Não é o caminho para o trabalho. - Pois, sobre isso...
Lembras-te de quando te pedi para falares na minha escola,
e disseste que preferias estar com o teu genro?
- Sim. Essa foi boa. - Pois foi.
Para mim, foi um sim.
Estás a raptar-me?
Não sejas dramático.
Estou a levar-te emprestado contra a tua vontade.
- Leva-me para casa. - Não.
Derek, comer bolos vai contra o objetivo da caminhada.
Então, não os vendam no estacionamento, Jimmy.
Ignora-o, querido.
Come o que quiseres enquanto te exercitas.
Se a Liz já acabou de compensar pela infidelidade...
Torço-te o pescoço.
Eu e o Charlie já temos bebé!
Boa.
A mãe está grávida de cinco meses. Temos algum tempo.
O bebé é mestiço,
e já o usei como desculpa para cancelar planos, mais tarde.
Sempre quis um bebé mestiço!
É verdade. Sempre quis.
O bebé não é teu, Liz.
Eu sei.
Bem, não acredito em ti.
- Não devias acreditar. - Eu não acreditaria.
O nosso bebé não gosta da tua postura.
Senta-te, Paul.
Quero agradecer ao Dr. Rhoades por ter vindo.
Podia não ter dito que o mundo já tem muitos terapeutas
e vocês estão a perder tempo, mas ele é mesmo assim.
Alguém tem perguntas?
Noah?
A terapia cognitivo-comportamental é melhor do que a humanista?
- Tenho de responder às perguntas idiotas? - Sim.
Excelente pergunta.
A minha resposta é sim.
A seguir?
Tu. Sê melhor.
Li o seu livro. Duas vezes. O senhor é um génio.
Assim é que se fala.
Certo. Chega de graxa.
Qual é o problema mais comum que encontra?
Bem, na minha clínica,
são os pacientes que não conseguem sair do seu próprio caminho.
Estão presos em problemas criados por eles.
Não gostei que tivesses dito isso a olhar para mim.
Mas sinto-me melhor por fazer isto...
Trouxeram os vossos livros do Dr. Rhoades?
Sim.
Vamos a isto!
SEGUIR EM FRENTE
Vê. Uma sala cheia de Pauls.
Vou emoldurar isto no gabinete.
Quero lá saber.
Adoro isto.
Certo. Acompanho os teus Skittles
e aumento com três Starbursts cor-de-rosa.
- É muita riqueza para mim. - Eu acompanho.
Três damas. O que tens?
Nada. Como viste que era bluff?
Denuncias-te de forma estranha. Quando percebes que te vou ganhar,
pareces orgulhoso de mim.
O póquer é difícil. Tenho orgulho de ti.
O Jorge ganhava-me sempre, na caserna.
Jogas mesmo muito mal.
É bom ver-te sorrir. Como tens andado?
Bem.
Ficar com ele e ajudar na carrinha
fez-me perceber que o que me faltava era rotina.
Estou agradecido.
Alguém o fez por mim. Estou só a passá-lo adiante.
Não nos vamos emocionar, rapazes.
- Estou bem. - Estou a falar de mim, Sean.
Temos cerveja, homens, cartas. Alguém dê.
LOUIS?!?! NÃO DÁS NOTÍCIAS HÁ ALGUM TEMPO. O QUE SE PASSA?
NADA. ANDO SÓ OCUPADO.
- Olá. - Olá.
Esta noite, vens comigo comer piza.
Não, eu já comi.
Acabei de pôr cremes na cara e comi uma goma de canábis.
Vá lá.
Só estive com este tipo uma vez.
E se me amarrar e me atirar para a carrinha dele?
Isso é sensual.
Está bem, eu vou.
Mas vamos pedir uns 100 pães de alho.
Perfeito.
Adoro-te. Até já.
- Olá. És amigo do Sean? - Olá.
O jogo é lá atrás.
Não. Por acaso, vou com a Alice comer piza.
Vais?
É que tens cara de um homem adulto.
Tens quantos, 37 anos?
Não, tenho 17.
Já agora, sou o Dylan.
Não posso! És o Dylan-dilata.
Desculpa, inventei-o para irritar a Alice e fazer sexo com a mãe dela.
Porque me conta isso?
Quem me dera saber.
Sabes, surpreendeste-me, Dylan. Tenho de me concentrar.
É tarde para irem comer piza.
São 20h30.
Não, é uma hora boa.
Certo. Vou já dizer-te algumas regras básicas.
Fixe.
Está bem?
Senhor?
Está bem?
Posso ajudar?
Por favor.
Certo. Vamos a isto.
Grande merda!
Para começar, nada de bebida.
Depois, se passar da meia-noite, obriga-a a ligar-me.
Está bem.
Vou esperar pela Alice no carro.
Gostei de te conhecer.
As melhoras.
Ele vai usar o ter-me salvado a vida para tentar fazer sexo com a Alice, certo?
- Eu usaria. - Claro, meu.
Teria sido mais fácil sem sentir a pila dele nas minhas costas.
TERAPIA SEM FILTROS
Quando aconteceu, viste Jesus?
Não, mas talvez a minha avó. Não quero falar mais disto.
O Dylan salvou-te a vida?
Não diria bem assim.
Eu estava quase a deslocar a uva. Ele ajudou-me a salvar a minha vida.
- Apoia-me, Sean. - Ele salvou-te a vida.
- O que foi? Devo mentir? - Sim, Sean. Às vezes, mentimos.
Chamaste-lhe Dylan-dilata e disseste que ele tinha cara de adulto?
Ele tinha cara de adulto.
Temos a certeza de que o "Dylan" não é um homem adulto
- com família... - Céus!
... que se quer fazer passar por estrela do desporto da secundária?
Vi um documentário. Estas coisas acontecem.
Ouve, fui apanhado de surpresa.
Eu não sabia que saías com alguém.
Saí com ele, tipo, uma vez. Não contei a ninguém.
- Tirando eu. - Às vezes, mentimos, Sean.
Agora, estou só a divertir-me.
Está bem. Na semana passada, convidou-me para o baile na escola dele.
Está na hora de voltar ao mundo. Portanto, vou com ele.
Meu Deus! Isso é ótimo. Estou orgulhoso de ti.
Os pais do Dylan convidaram outros pais para casa deles
para tirar fotos humilhantes, mas, devido a eventos recentes,
- entendes porque não foste convidado. - Entendo.
E se prometer não comer nada mais largo do que o meu esófago?
Até logo, pai.
Adoro-te.
Fico feliz por ela.
- Mas triste por não me ter contado. - Não tem que ver contigo.
Na idade dela, não contava nada ao meu pai porque me metia em merdas doidas.
No meu último baile da secundária...
Posso fazer algo para evitar
- que me contes essa história? - Não.
Fiquei tão bêbeda
e fiz um trabalhinho de mãos tão potente que torci o pulso
e levei-o ligado à formatura.
Um momento de orgulho para a família.
Ouve, passei demasiado tempo a ouvir-te falares mal de ti mesmo,
portanto, ouve o seguinte:
se a Alice está a marcar a independência, quer dizer que estiveste bem.
O mais difícil para ti é perceber como a vais deixar separar-se
sem a fazeres sentir culpada.
Se conseguires fazer isso, quando ela precisar de alguma coisa,
há hipóteses de ser a ti a quem ela telefona.
Consigo fazer isso.
Ainda bem.
Desculpa, Gaby, tenho de saber.
Se torceste o pulso, o que aconteceu ao pénis do miúdo?
Também o levou ligado à formatura.
Tudo bem, Poupas? Dr. Refilão.
Não.
Olá. Está tudo bem?
Sim.
Resolvi a minha situação de trabalho.
Vou para o exército. Tenho de me apresentar daqui a uma semana.
Uma semana? E onde foste buscar essa ideia?
Nem pensar. Acabou o almoço.
Saiam já os dois da carrinha.
Desculpem, não é sobre a comida.
É um problema externo.
Saiam!
Obrigado por virem ao escritório.
O Charlie é consultor de gestão.
Ninguém sabe o que ele faz.
Presumo que avalie empresas
e aconselhe estratégias para melhorar a eficiência do sistema.
Exatamente.
- Vocês andam a foder? - Porque dizes isso?
Concentra-te, Stuart. Falemos de bebés.
Queremos ir ao hospital, na altura do parto.
Podemos arranjar uma escolta policial para podermos acelerar.
Adoro o entusiasmo.
A mãe reagiu bem à vossa apresentação.
Sem dúvida que vocês estão entre as opções.
- Opções? - O quê?
Somos só nomeados para os Óscares? Como a Glenn Close?
Está entre vocês e um casal hétero.
Trágico. Eu sei.
A mãe quer conhecer todos. Pensem nisto como um primeiro encontro.
E como é que isso ajuda?
Arruinei todos os meus primeiros encontros.
Sou intenso.
A sério? Nem tinha reparado.
Jimmy, preciso da tua ajuda.
Desculpe.
Esqueço-me de que ele trabalha aqui.
Não faz mal. Hoje também não avançámos nada.
Calma, Steven. Começámos há dois minutos.
Brian, sai.
Não, é uma emergência. Tens de me ajudar a não ser eu.
Quero o mesmo.
Quando a minha irmã pedir uma sandes,
em vez de a mandarem para a tropa, deem-lhe só a sandes.
Ela recebeu a sandes.
Gabs, quero mesmo fazer isto.
Não quero arranjar um emprego parvo por aqui.
Quero ver o mundo.
Posso dizer uma coisa?
À vontade, amigo do Sean.
Opina sobre este assunto familiar importante.
Já estive no lugar da Courtney,
e sei que parece foleiro, mas ajudou-me a pôr a cabeça na ordem.
Agora, tenho amigos que me apoiam para sempre.
Fixe.
Mas, Courtney, pensei que teria mais tempo.
Sei que prometi três meses com a mãe.
Se quiseres que eu espere, há novo recrutamento para o ano.
Não faço isto sem a tua bênção.
Esperem. O plano é este?
Tornam-se um estranho pelotão de manipulação emocional
e fazem-me olhos tristes até eu ceder?
Caramba. Resulta.
Fico feliz por ti.
Obrigada.
- Vou buscar bebidas para celebrarmos. - Eu ajudo.
- Vou fodê-lo. - Na carrinha do camarão?
Olha para nós a fazermos coisas pelas pessoas de quem gostamos.
E sem nos zangarmos pela intromissão.
- Estás na minha lista negra. - Certo.
Achas que ela fica bem? A sério?
Acho que ela vai ficar ótima.
Não me lembro de nenhum primeiro encontro, entrevista, primeiro nenhum,
que não tenha corrido mal.
Sabes que não recebo porque o Steven saiu mais cedo?
Concentra-te.
Não entendo porque me corre sempre tudo mal tão depressa.
Tenho algumas ideias.
Não devia ter vindo.
Não me consegues entender depressa.
Sou demasiado complexo.
Cresceste gay no Texas com um pai conservador,
e criaste estratégias de sobrevivência.
O teu mecanismo de defesa é ser agressivo quando conheces alguém,
pois tens medo que te rejeitem primeiro.
Não.
Brian, o Charlie humaniza-te.
Deixa que seja ele a liderar a maioria, se não toda, a conversa.
Não consigo passar 45 minutos calado.
O meu recorde é três, e tinha tirado as amígdalas.
Diz ao Charlie que, quando ele te vir a cair no teu mecanismo de defesa,
deve apertar-te o braço.
Será a tua deixa para respirares fundo, fazeres uma pausa,
e dizeres exatamente o oposto daquilo que ias dizer.
Certo.
Qual é o meu problema?
Nenhum, amigo.
As pessoas que me preocupam são as que estão estagnadas.
Não é o teu caso.
Gostava que te visses pelos meus olhos
para veres quão longe chegaste.
Meu Deus. Jimmy, és bom no que fazes?
Sim, às vezes.
Arrogante.
Certo, agora, tenho de lidar com a cena do bebé.
O Stuart diz que a mãe pode perguntar sobre parentalidade.
Não te posso ajudar nisso.
Quando a Alice era bebé, eu fazia o que me mandavam.
Sabes quem temos de ir ver.
Não!
Fazes o que eu digo, quando eu digo e como eu digo.
É estranho isto excitar-me?
Achas isto engraçado?
Se fazes asneira e não consegues este lindo bebé mestiço,
arranco-te a pila
e esbofeteio-te com ela!
Odeio-vos a todos.
- Estás aí. - Olá.
O que se passa ali?
Pois. A Liz está a dar ao Brian um curso intensivo sobre bebés.
Ela vai querer saber se lhe vão dar leite em pó ou leite materno.
Não fazemos caretas ao leite materno.
Entendido. É nojento, mas não o dizemos.
Lembra-me de quando a mãe te dava de mamar,
e ficavas com um bigode fofinho de leite materno.
- Vou ignorar isso. - É justo.
Não tenho um vestido para esta noite. Bem, tenho uns 100 vestidos, e adoro-os,
mas também os odeio, entendes?
Claro. É por isso que já não uso calções.
Sei que é só ansiedade, mas posso comprar um vestido novo?
Sim. Vamos a isso. Eu conduzo.
Só queria que me emprestasses o teu cartão de crédito.
Claro. Sem problemas.
- Aqui tens, miúda. - Espera. Sem discurso?
Sem desculpas para também vires?
Se for preciso, podes esperar no carro.
Não. Consegues ir sozinha.
- Obrigada. - Diverte-te.
"Esperar no carro" foi ótimo.
- Foi, não foi? - Sim.
Se demorarem muito,
podemos fingir que vamos esticar as pernas e entramos.
Espiamo-los.
- Sim. Vida de pai. - Sim.
Pensam que não queremos saber, mas queremos.
Raios. Sim.
O Matthew voltou a ficar desempregado,
e eu e a Liz queremos consolá-lo,
mas só podemos dizer algo quando ele nos contar.
Como é que aguentam?
Sempre que me sinto tentado, bato nos meus tomates.
- Certo. - Sim.
Arranjo um truque para mim.
Ouve, o exército não é a minha cena.
Não adoro beliches.
A tua mãe já sabe que a tua irmã se vai embora?
Não. A Courtney está a contar-lhe agora.
Bem, tenho de fazer alongamentos. A Dra. Sykes enviou-me uns novos.
O twerk ajuda na doença de Parkinson?
Sei que queres que eu saia, mas não vou sair.
A minha mãe quererá viver comigo?
Como vou saber? Não a conheço.
Viverias com a Meg?
Não sei.
Talvez viva, um dia.
Quanto menos tempo de vida tenho,
mais penso em estar perto da minha filha.
Sim, mas a minha vida é muito ocupada, entendes?
O trabalho, as aulas, o facto de ser Dungeon Master.
Isso é uma coisa sexual?
Não, Paul. É do jogo Dungeons & Dragons.
Mas há um tipo novo. Ele é fixe.
Não posso ter lá a minha mãe enquanto lhe tento saltar para cima.
Como a convenço de que ela ficaria melhor se eu contratasse alguém para lá viver?
Ouve, não tem que ver com ela.
Tem que ver com impor limites. E dizeres o que queres.
Será difícil, mas vou fazê-lo.
O que foi?
Ouve, não te estou a criticar.
Mas somos como somos.
Sou um velho resmungão cheio de cabelo,
tu és uma eterna cuidadora.
Só não cuidas muito bem é de ti.
Se a tua mãe quiser ir viver contigo, não sei se vais conseguir recusar.
Também não sei.
Queres ficar e fingir dar murros a pessoas?
Vais sentir-te melhor.
Tenho de ir, mas adoro que faças isso. Dá cabo deles.
Dave. Dave. Dave.
O meu pai.
Dave.
O Paul não pode ter a certeza. Não é vidente.
Não é?
Certo. Gira esse rabo. Quero ver.
Olá, enfermeira. Alerta de brasa.
De certeza que não é demasiado:
"Olá, sou a Alice, e estou a exibir as minhas armas secretas"?
O que foi? Também as tens.
Estas armas não são secretas desde o sétimo ano.
Não sei.
Estás linda.
Obrigada.
- E obrigada por me trazeres. - Ora essa.
Por acaso, quero dizer-te algo.
Sei que aconteceram aquelas coisas com a Summer e o Connor,
e eu não estive ao teu lado.
É seguro dizer que não devia ter papado o teu pai.
Se me tivesses perguntado, ter-te-ia dito: "Foge!"
Bem. Viver e aprender.
Mas não é desculpa.
Gaby, para.
Se precisasse, ligava-te sem parar,
- e tu irias ajudar-me. - Sempre.
- Certo. Vira-te para eu puxar o fecho. - Está bem.
Pareces a tua mãe.
Como te sentes em relação ao baile?
O melhor é que ele anda noutra escola.
Portanto, não tenho de ser a miúda da mãe morta.
Posso só esconder-me e permanecer anónima.
Podes ser quem tu quiseres.
Num semestre da faculdade, fui a Gaby bissexual
- até decidir que não curtia patarecas. - Parece divertido.
Foi, mas as vaginas são intensas.
Enfim, estás pronta? Vou pagar. O vestido é por minha conta.
Tenho o cartão do pai.
- O quê? - Sim.
Compra à vontade. Ele nem vai saber. Até eu posso comprar algo.
Meu Deus! E estas botas "fode-me"?
Gosto. Vê só se não põem esse nome no recibo.
Então, Brian e Charlie, como é que se conheceram?
Interpretação de personagens sem sexo? A sério?
A Terapia Gestalt usa essa interpretação para ajudar os pacientes
a enfrentar comportamentos desajustados, e já não me estás a ouvir,
portanto, continua.
Voltei à personagem.
Ovulei. Estou grávida.
As minhas mamas estão enormes...
Pronto, Liz.
Sinto-me assoberbada com a ideia de ter um bebé.
Como casal, sentem-se preparados?
É uma boa pergunta.
Charlie, queres responder?
Não é esse o objetivo.
Vão pôr a casa segura para o bebé?
Sou tão nova e ingénua. Quando começa um bebé a andar?
Com uma semana. Um mês?
Tem rasteira! Alguns nunca andam!
- Valha-me Deus! - Isto é idiota.
Liz, porque não me dizes só o que quererias ouvir,
se me desses o teu bebé?
Obviamente, quereria ouvir que vocês vão amar muito o bebé.
E não finjas que não vão cometer erros. Os erros são inevitáveis.
Imagina que queriam muito uma filha, mas tinham um terceiro rapaz.
Não lhe cortavam o cabelo, e quando dissessem:
"Que linda menina", não corrigiam as pessoas.
Talvez até lhe furassem as orelhas.
Mas a verdade é que vão fazer tudo pelo vosso filho.
E sabem qual é a vossa recompensa?
Os putos crescem e ignoram-nos. Porque são uns fedelhos.
Depois, terão de arranjar maneira de ficarem felizes
por eles serem independentes.
E isso não é fácil.
Mas acho que o que mais gostaria de ouvir
seria que, mesmo que as pessoas estivessem sempre a dizer
que a nossa vida não deve girar à volta de um filho,
a partir do momento em que nos põem o bebé nos braços,
e vemos a confiança nos olhos dele, sabemos, do fundo do coração,
que é a coisa mais importante que alguma vez faremos.
Diz aquilo.
Merda. Tenho de ir.
A Alice vai ao baile, logo,
e tenho de fingir que estou a "descansar" na sala,
para a poder ver antes de ela sair.
Damos um abraço?
Se me estragares isto,
obrigo o Charlie a dar-me um bebé à moda antiga.
Eu sei.
- Sabes que não a viste sair, certo? - Raios!
Não te preocupes. Fiz o discurso de pai ao Dylan.
Foi mais eficaz dito por mim,
já que eu não lhe devo a vida.
Sean. Ele soltou a uva para eu a conseguir cuspir calmamente,
e não quero falar mais disto.
Sim, eu sei, amigo.
Tirei uma foto à Alice de vestido, para ti. Queres ver?
Meu Deus. Sim.
Ela não está cá. Podes dizê-lo.
Ela é uma princesa.
Então, Paul, tu e a Julie têm planos fixes e sensuais para esta noite?
Não. Ela tem o kickboxing.
Caramba! Também faz kickboxing? Por isso tem aquelas pernas.
Paul, sei que acreditas que não consigo impor regras à minha mãe,
mas fica a saber que sou muito mais forte do que pareço.
E tenho muita gente boa na minha vida para me ajudar.
Quer queiram quer não.
Não me vais levar para casa, certo?
Não para a tua casa.
Caramba.
Sugeri o encontro aqui por ser perto do trabalho dela.
E, quando eu desmaiar, terei três pessoas para me apanharem.
Obrigado.
- É meu. - Era. Obrigado.
É o Matthew.
Até que enfim que me liga para dizer que foi para o olho da rua.
Cabrãozinho.
Olá, querido. Como estás?
Não.
Eras o melhor gerente que o Buffalo Wild Wings já teve.
Mas... Aonde vai ela? E porque é que ele trabalhava lá?
Não entres em pânico. Nós ajudamos-te.
Olá, querida. Tudo bem?
Sim. Acabámos por sair do baile.
Estou numa festa em casa do Dylan.
Ele vive perto daquele rapaz do meu quarto ano
que era kosher e a quem tu deste bacon, sem querer.
Foi o melhor dia da vida do Zack Bornstein.
É só...
Estou bem, mas podes ir ter comigo àquela esquina?
Vou sair já.
O quê? Não.
Tenho de ir.
Sou a Ava.
Desculpe o atraso. O restaurante estava movimentado.
Não faz mal. Vai adorá-los. Fique à vontade em minha casa.
Espere...
Isto é chique. Adoro isto.
Sim.
Mãe, este é o Paul. Paul, é a minha mãe, a Phyllis.
- Falei-lhe muito sobre ti. - Olá.
É um prazer conhecê-la.
Ele não parece apaixonado por ele mesmo.
- Espera e verás. - A sua filha é incrível.
É uma honra para mim que ela seja minha colega e minha amiga.
Ela tem sorte em tê-lo como mentor.
Muita sorte.
Já estou a ver.
Ouve, mãe, há uma coisa sobre a qual temos de falar.
Vocês são um casal?
Já estou comprometido.
- Certo. - Não.
- Então, o que é?
Então, isto de a Courtney se ir embora...
Certo. Espera. Acabei de chegar, querida.
Ainda nem vi o resto da casa.
E quero ver qual vai ser o meu quarto.
Vais adorar o quarto ao fundo do corredor. Tem muita luz.
Luz é bom. Onde fica? Aqui ao fundo?
- É por aí. - Certo.
Não te tortures. És uma boa filha.
Talvez um dia ela volte a casar.
Certo.
Sem querer ser estranho, mas, sou meio japonês.
- O pai... - Japonês.
Marcou golo.
- Não que interesse. A sua água. - Obrigada.
Nunca tive uma reunião destas, portanto, não sei por onde começar.
Pode começar pelo início.
Certo.
Claro. Sim.
Então, como é que engravidou?
Não.
Esqueça o que eu disse. Vamos rebobinar.
Esperem. O meu copo de café?
Pu-lo aqui, não foi?
O quê? Como é que isto aconteceu?
Falhei? Céus!
Estou a enlouquecer? Que raio de buraco negro...
Isto nem sequer está vazio.
É...
Vejam bem. Ficou preso entre os dois caixotes.
Que loucura! Pensei que estava a dar em maluco...
Para. Respira.
Sim...
Posso recomeçar? Estou nervoso.
Eu também.
Sempre souberam que queriam ser pais?
Para ser sincero, tem sido uma aventura, para nós.
Eu estava aterrorizado.
O Charlie, não.
Ele nasceu para isto.
- E como se sente agora? - Melhor.
Ainda tenho muito que aprender.
Mas sei que temos de ter o apoio de todos.
Por isso marquei aqui o encontro.
Queríamos que visse as pessoas fantásticas
que fariam parte da vida do bebé.
Se eu não souber onde fica a moleirinha,
sei que algum deles saberá.
Não me apertas o braço?
Não, estás a ser ótimo.
Os meus amigos não estão aqui, agora,
porque põem os filhos em primeiro lugar.
E é esse o tipo de pais que queremos ser.
É incrível ouvir isso.
Tenho mais algumas perguntas que escrevi aqui.
Meu Deus! Brian, olha.
Faço coleção desde que era miúda.
Adoro o cabelo pateta deles. É tão...
Eu também. Eu fazia espetáculos com eles.
- O quê? - Homens e Trolls, Evita...
Eu adoro musicais.
Pronto. Bem...
... é mesmo a mãe do nosso filho.
- Posso vê-lo? - Claro.
Meu Deus! Olha para isto.
- Olá. - Olá.
O que se passa?
Precisava de uma pausa.
Disse ao Dylan que ia ajudar a Summer numa trip má.
Boa mentira.
Assustadoramente específica.
Dizes-me o que se passa a sério?
Estávamos só a conviver,
e alguém me reconheceu do "traidora, cabra traidora".
Leram alguns comentários,
e, de repente, voltei a ser "a miúda da mãe morta".
Bolas.
Vai ser sempre assim?
Temo que sim.
Incrível.
Acho que se tornará mais fácil, com o tempo.
Quando fores para a faculdade.
A menos que queiras estudar aqui e viver comigo para sempre.
Queres ir para casa?
Não.
Não me quero esconder mais.
Só quero que parem de ter pena de mim.
Sabes porque digo às pessoas que tenho "cara de esposa morta"?
Porque tens?
Em parte.
Mas também porque tem quase piada.
Mostra às pessoas que não têm de ter mil cuidados comigo.
Nem sempre resulta, mas...
... faz-me sentir que tenho algum controlo nisso.
Vou voltar a entrar.
Fazes bem.
Promete que não passas de carro para ver.
Prometo.
Mostra-me as mãos.
Está bem.
A tua mãe vai viver no teu quarto de hóspedes?
- Não... - Derek.
... ela disse que o colchão é demasiado mole.
O do sofá-cama do escritório é muito duro.
Parece que a Caracóis Dourados vai dormir no meu quarto
que, ao que parece, é "mesmo bom".
Quando a mãe do Derek nos visita,
tem de ficar sempre a 600 metros de nossa casa.
Como os agressores sexuais.
Elas não se dão bem.
Desculpa, amor. Vou melhorar, se quiseres.
"Vou melhorar, se quiseres"? Quem é esta mulher?
Agora, sou simpática.
Olá, Stuart.
- Delimitaste os 600 metros? - Sim.
Raios. Puseste-a nalguma lista negra?
Há alguma lista negra para quem abusa emocionalmente das crianças?
Certo.
Sim, falamos amanhã.
Então? O que disse?
Ela escolheu o outro casal.
- A sério? - Rapazes.
Nunca pensei dizer isto, mas essa cabra grávida que se foda.
Já te ouvi dizer isso umas seis ou sete vezes.
Sim.
Pensei que nos escolheria.
Porque me olhas assim?
Nem imaginas o significado que tem, para mim, ver a tua desilusão.
Estás feliz por eu estar triste? Que raio?
Sim. Esforça-te, Charlie.
Pensei que os dois queriam isso...
Junta-te ao clube.
A minha mãe estava a ser uma cabra com a hora de chegada.
Às vezes, gostava que ela desaparecesse para sempre.
Nem acredito que disse isto.
Meu Deus. Agora, odeias-me.
Não, está tudo bem.
Só tenho "cara de mãe morta".
Essa foi boa.
Não, a sério... Bem, seja como for...
Obrigada.
Legendas: Cláudia Nobre