- Держи, Корт. Да. - Спасибо.
Опять пролет.
Каждый кадровик спрашивает о перерыве в стаже.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Как преподнести реабилитацию и семь лет прохлаждения с мамой?
Бывший дегустатор наркотиков с семейными ценностями.
- Я серьезно. Я бы себя не наняла. - Прекрати.
Я за тебя болею. Ясно? Попозже перезвоню.
Я за тебя болею!
- Неправда. - Правда.
- Нет. - Да.
Ты сказала это раз семь. И каждый раз неискренне.
Ты подкладываешь ей свинью.
Ты свинья.
Да, ладно. Тут всё сложно.
Я хочу, чтобы сестра нашла работу.
Но тогда мама станет моей проблемой.
Вот я и твержу, что болею за нее. Чтобы самой поверить.
Удачи, подруга, я за тебя болею.
Да пошел ты.
Это не дорога в офис.
Да, кстати.
Когда я позвала тебя провести гостевую лекцию, ты сказал,
что это хуже, чем общаться с зятем.
- Да. Попал в точку. - Ага.
Я решила, это да.
Ты меня похищаешь?
Не драматизируй.
Я привлекаю тебя против твоей воли.
- Отвези меня домой. - Нет.
Дерек, сладости делают спорт бессмысленным.
Скажи это тем, кто продает их на парковке.
Дорогой, не обращай внимания. Занимаясь спортом, ешь что хочешь.
Так, Лиз загладила вину за неверность...
Я тебя придушу.
Мы с Чарли нашли малыша!
Ура! Здорово.
Мать на пятом месяце, так что время есть. И малыш – полукровка.
Под этим предлогом отменил все другие планы.
Я всегда хотела полукровку!
Это правда. Хотела.
- Малыш не твой, Лиз. - Знаю.
Как-то не верится.
- Не стоит. - Я бы не стал.
Нашему малышу не нравится ваш подход.
Пол, сядь.
Спасибо доктору Роудсу за лекцию.
Зря он упомянул переизбыток терапевтов
и вашу ненужность, но он такой, какой есть.
У кого-нибудь есть вопросы?
Ноа?
Когнитивно-поведенческая терапия лучше гуманистической?
- На глупые тоже нужно отвечать? - Да.
Отличный вопрос.
Ответ – да.
Следующий? Ты. Постарайся быть лучше.
Я прочла вашу книгу. Дважды. Вы гений.
Другое дело.
Довольно лести.
С чем вы чаще всего сталкиваетесь?
Ну, в моей практике это...
Это пациенты, которые постоянно сами себе мешают.
Они погрязли в проблемах, которые сами себе создали.
Мне не нравится, что ты обращался прямо ко мне.
Зато будет легче сделать это...
Все принесли книгу доктора Роудса?
Да.
За дело!
ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД
Зацени. Целый зал Полов.
Повешу в рамке в кабинете.
Плевать.
Мне нравится.
Ладно. Я уравниваю твои Skittles
и увеличиваю ставку на три розовых Starbursts.
Я не тяну.
Принимаю ставку.
Три дамы. У тебя?
Бум!
Ничего. Как ты раскусил блеф?
Странная вещь. Когда ты понимаешь, что я выигрываю, у тебя гордый вид.
- Покер – сложная игра. Я горжусь тобой. - Хорхе вечно меня обыгрывал.
В игре ты полный ноль.
Приятно видеть, что ты смеешься. Как ты?
Хорошо. Я пару недель гостил у друга, работал с ним.
И в итоге понял, что мне не хватало рутины.
Я благодарен.
Мне тоже помогли. Я передаю эстафету.
Чувства нахлынули, держимся.
- Я в порядке. - Я про себя, Шон.
Пиво, друзья, карты. Сдавайте уже.
ЛУИС?!?!
ОТ ТЕБЯ ДАВНО НЕТ ВЕСТЕЙ. КАК ТЫ?
ХОРОШО, ПРОСТО ЗАНЯТ
САММЕР
- Привет. - Привет.
Пошли вместе со мной в пиццерию.
Нет, я уже поела.
А еще нанесла крем и съела конфету с каннабисом.
Да брось. Я с этим парнем лишь раз встречалась.
А если он меня свяжет и кинет в багажник?
Это заводит.
Ладно, приеду.
Чур, закажем гору чесночного хлеба.
Ладно, идет.
Люблю тебя. Увидимся.
- Привет. Ты к Шону? - Привет.
Они вон там играют.
Нет, вообще-то я пригласил Элис в пиццерию.
Вот как?
Просто у тебя лицо взрослого человека.
Сколько тебе? 37?
Нет, сэр, мне 17.
Ого.
Кстати, я Дилан.
Охренеть! Ты Дилан-дрилан!
Мы с мамой Элис так ее изводили, чтобы не мешала нам заняться сексом.
- Зачем это говорить? - Если б я знал.
Дилан, ты застал меня врасплох. Мне нужно собраться.
Вообще-то, поздновато уже для пиццы.
Сейчас 20:30.
Нет, в самый раз.
Ладно, изложу пару базовых правил.
Круто.
Вы в порядке?
Сэр?
Вы в порядке?
Сэр, можно помочь?
Пожалуйста.
Ладно, поехали.
Вот чёрт!
Первое: никакой выпивки.
Второе: задержитесь после полуночи – пусть она мне позвонит.
Хорошо. Пожалуй, подожду Элис в машине.
Рад знакомству.
Берегите себя.
Воспользуется спасением моей жизни, чтобы переспать с Элис, да?
- Наверняка. - Точняк.
В довершение всего я ощущал спиной его член.
ТЕРАПИЯ
В тот момент ты узрел Иисуса?
Нет, кажется, там была бабуля. Довольно об этом.
Дилан спас тебе жизнь?
Не сказал бы.
Я как раз собирался выплюнуть виноградину, а он просто помог мне с этим.
- Подтверди, Шон. - Он спас тебе жизнь.
- Мне что, врать? - Да, Шон. Иногда мы врем.
И ты назвал его Диланом-дриланом, заявив, что у него лицо взрослого?
Лицо и правда взрослое.
Слушай, ты уверена, что этот «Дилан» не взрослый мужик
- с семьей... - Боже.
...прикидывающийся спортсменом-старшеклассником?
Я смотрел документалку. Так бывает.
Слушай, просто я был удивлен.
Я не знал, что ты с кем-то встречаешься.
Мы встретились один раз. Я никому не сказала.
- Мне сказала. - Шон, иногда мы врем.
Я просто прикалываюсь.
Ладно. Недавно он позвал меня на школьные танцы.
Пора снова выходить в люди. Так что я согласилась.
Боже. Это здорово. Я горжусь тобой.
И еще. Родители Дилана приглашают других родителей,
чтобы делать стремные фотки, но, в свете недавнего, уверена,
ты поймешь, почему не приглашен.
Да.
А если пообещаю не есть ничего, что шире моего пищевода?
Пока, пап.
Эй, я люблю тебя.
Я рад за нее.
- Но обидно, что она мне не сказала. - Ты тут ни при чём.
Я в ее возрасте отцу ничего не говорила. Ведь я такое вытворяла.
На танцах перед выпускным...
- Я могу как-то избежать этого рассказа? - Нет.
Я так напилась и так ублажила парня, что в итоге потянула запястье.
На выпускном была в ортезе.
Семья тобой гордилась.
Слушай, я слишком часто выслушивал то, как ты на себя наезжаешь.
Так что вот что я скажу.
Раз Элис утверждает свою независимость, ты справился.
Перед тобой стоит задача. Как позволить ей обособиться без чувства вины.
Если справишься с этим, есть шанс,
что, когда ей понадобится помощь, она позвонит тебе.
Это я смогу.
Хорошо.
Прости, Гэби. Я должен знать. Что стало с членом того бедняги?
На выпускном тоже был в ортезе.
Привет, Большая птица. Доктор Брюзга?
Нет.
Привет. Всё в порядке?
Да.
Я решила вопрос с работой.
Я поступила в армию. Сборы через неделю.
Неделя? Откуда вообще такая идея?
Ну нет. Обед закончен.
Парни, выметайтесь.
Простите, проблема не в еде.
Стороннее дело.
На выход!
Спасибо, что пришли.
Чарли – управленческий консультант. Никто не знает, что это.
Думаю, он изучает компании,
а потом разрабатывает стратегии оптимизации их эффективности.
Именно.
- Вы трахаетесь? - Что за предположение?
Соберись, Стюарт. Речь о ребенке.
Нас должны вызвать в больницу на роды.
Может, с полицейским эскортом? С ветерком?
Мне нравится ваш энтузиазм. Мать прониклась вашей биографией.
Так что вы точно в числе кандидатов.
- Кандидатов? - Что?
Мы только в числе номинантов на «Оскар»?
Она выбирает между вами и гетеросексуальной парой.
Трагично, знаю.
Мать хочет встретиться. Считайте, это просто первое свидание.
Вот уж спасибо!
Я оплошал на всех первых свиданиях.
Со мной нелегко.
Правда? Я не замечал.
Ого.
Джимми, нужна помощь.
О, простите. Вечно забываю, что он реально работает.
Ничего. Сегодня сеанс не задался.
Брось, Стивен, мы только начали.
Брайан, выйди.
Нет, это срочно. Помоги мне не быть мной.
Та же проблема.
Когда моя сестра просит сэндвич, накормите ее, а не вербуйте в армию, идет?
Сэндвич она съела.
Гэбс, я правда хочу заниматься этим.
А не какой-нибудь тупой работенкой здесь.
Я хочу посмотреть мир.
Можно кое-что сказать?
Валяй, друг Шона. Выскажись по поводу этого важного семейного дела.
Я был на месте Кортни. Слушай,
знаю, звучит избито, но это помогло мне чего-то добиться.
Я нашел друзей, на которых всегда могу положиться.
Круто.
Но, Кортни, я думала, у меня больше времени.
Знаю, я обещала тебе три месяца.
Если хочешь, через год будет еще один набор.
Сделаю как скажешь.
Стойте, это такой план?
Вы объединились в отряд манипуляторов? Будете молить глазами, пока я не сдамся?
Чёрт, работает.
Я правда за тебя рада.
Спасибо.
- Принесу напитки, отпразднуем. - Я помогу.
- Я его трахну. - Серьезно? В фудтраке?
Ты посмотри: мы творим добро для тех, кого любим.
Не злимся на других за то, что вмешались.
- Ты в немилости. - Ладно.
Думаешь, с ней всё будет хорошо? Правда?
Всё будет отлично.
Не припомню ни одного первого свидания, собеседования, вообще чего-то первого,
не ставшего провалом.
Ты понимаешь, что Стивен мне не заплатит?
Соберись.
Не знаю, почему у меня всё вечно тут же срывается.
У меня есть соображения.
Зря я сюда пришел.
Ты не сможешь меня быстро раскусить. Я слишком сложен.
Ты гей, выросший в Техасе у консервативного отца.
Ты выработал защитные механизмы.
При знакомстве ты взбрыкиваешь из страха, что тебя сразу отвергнут.
Не-а.
Брайан, Чарли делает тебя человечнее. Позволь ему говорить за вас обоих.
Я не в состоянии молчать 45 минут.
Рекорд – три. И то после удаления миндалин.
Хорошо, если Чарли увидит, что ты переходишь в режим самообороны,
пусть сожмет твою руку.
Ты поймешь, что надо вдохнуть, перезагрузиться
и сказать полную противоположность того, что хотел.
Ясно.
Что со мной не так?
Ничего.
Я переживаю за тех, кто закоснел.
Ты не из таких.
Вот бы ты мог взглянуть на себя моими глазами.
Увидеть, сколького ты добился.
Боже, Джимми, ты хорош в своем деле?
Да, иногда.
Спесивец.
Так, теперь к вопросу о ребенке.
Мать будет спрашивать о воспитании детей.
Тут я не помогу. Когда Элис была крошкой, я лишь четко выполнял указания.
- Ты знаешь, к кому обратиться. - Нет.
Будешь делать что я скажу, когда я скажу и как я скажу.
Странно, что я немного возбудился?
Тебе смешно?
Если не заполучишь нам этого чудного полукровку, я вырву твой член
и отхлестаю тебя им по морде!
Ненавижу всех вас.
- Вот ты где. - Привет.
Что тут происходит?
Ах да. Она проводит для Брайана экспресс-курс по детям.
Чем будете кормить: смесью или грудным молоком?
Грудное молоко – не фу.
Ладно. Это фу, но мы молчок.
Когда мама тебя кормила, у тебя были очаровательные молочные усы.
- Опустим это. - Идет.
Мне нечего надеть на танцы.
У меня сотня платьев. Я их обожаю. И при этом ненавижу. Понимаешь?
О да. Поэтому я больше не ношу шорты.
Это всё нервы, но можно купить новое?
Да, давай. Я отвезу.
Я просто просила твою кредитку.
Конечно. Не вопрос.
- Держи. - Стой. А где же речь?
Не будешь проситься со мной?
Я бы позволила посидеть на парковке.
Нет. Ты сама справишься.
- Спасибо. - Развлекись.
Парковка – это так мило.
- Да? - Да.
Если завозится, можно притвориться, что ты зашел в магазин размять ноги.
Подглядеть.
- Да. Отцовская судьба. - Да.
Не показывать виду, что переживаешь.
О да.
Мы знаем, что Мэттью снова без работы.
Мы с Лиз хотим его утешить.
Но не можем, пока он сам нам всё не расскажет.
Как ты не сдаешься?
Каждый раз, когда хочется, помогает щелчок по яйцам.
- Верно. - Да.
Я придумаю свою фишку.
Слушай, армия – не мое.
Не люблю двухэтажные кровати.
Твоя мать знает про отъезд?
Нет. Кортни как рас сейчас ей говорит.
Так... Мне нужно сделать зарядку. Доктор Сайкс прислала новый комплекс.
Тверкинг помогает при Паркинсоне?
Знаю, я тебе мешаю. Но не уйду.
Думаешь, мама ко мне переедет?
Откуда мне знать? Мы не знакомы.
Ты переехал бы к Мег?
Не знаю.
Может, однажды.
Чем меньше мне остается,
тем чаще думаю о том, чтобы быть рядом с дочерью.
Да, но у меня сейчас в жизни столько всего.
Работа, преподавание, еще я Мастер подземелий.
Это про секс?
Нет, Пол. Это Dungeons & Dragons.
Есть новый парень. Классный.
Если мама будет рядом, о каком интиме может идти речь?
Как объяснить, что гораздо лучше взять сиделку и остаться у себя?
Слушай, речь не о ней.
Нужно установить границы. И сказать ей, чего хочешь ты.
Будет нелегко, но я готова.
Что?
Слушай, я тебя не критикую.
Но мы такие, какие есть.
Я старый ворчун c отличной шевелюрой.
Ты по жизни всех опекаешь.
Вот только о себе позаботиться не можешь.
Если мать решит переехать к тебе, не уверен, что ты сможешь сказать нет.
Я тоже не уверена.
Хочешь вместе давать воображаемые тумаки? Полегчает.
Мне пора. Но я рада за тебя. Задай им.
Дэйв. Дэйв. Дэйв.
Мой отец.
Дэйв.
Пол не может знать наверняка. Он не ясновидец.
Да?
Так, повернись, покажись.
Привет, сестричка. Супер секси.
Уверена, что это не прям:
«Я Элис, демонстрирую свою тайную гордость».
Что? У тебя своя есть.
Да брось. Они не тайна лет с 12.
Не уверена.
Тебе очень идет.
Спасибо.
- Спасибо, что помогла. - Не за что.
Вот что я скажу.
Знаю, во время истории с Саммер и Коннором меня не было рядом.
И я уверена, что не стоило спать с твоим отцом.
Если б ты спросила, я бы посоветовала бежать.
Век живись, век учись.
- Но это всё равно не оправдание. - Гэби, прекрати.
Если что, я оборву телефон,
- и ты будешь рядом. - Всегда.
- Повернись, застегну молнию. - Ладно.
Ты похожа на маму.
Что думаешь про эти танцы?
Хорошо, что он из другой школы. Мне не придется быть сироткой.
Я сольюсь с толпой и останусь неузнанной.
Ты можешь быть кем угодно.
В колледже я полгода была бисексуалкой. Потом решила, что это не мое.
Прикольно.
Ага, но с вагинами сложно.
Ну что, определилась? Я заплачу.
Отец дал кредитку.
- Что? - Да.
Бери что хочешь. Он не узнает. Может, и я возьму.
Боже. Как насчет сапог «Трахни меня»?
Класс. Только пусть в чеке опустят название.
Что ж, Брайан и Чарли, как вы познакомились?
Ролевые игры без секса? Ты серьезно?
В гештальт-терапии это используется для помощи пациентам
с неадаптивным поведением. Ты меня не слушаешь.
Поехали.
Я снова вхожу в роль.
У меня овуляции, я беременна.
Грудь налилась...
Так, Лиз.
При мысли о ребенке меня переполняют эмоции.
Вы с мужем к этому готовы?
Отличный вопрос.
Чарли, ответишь?
Упражнение не про то.
Вы оборудуете дом защитой для детей?
Я так молода и неопытна. Когда дети начинают ходить?
Через неделю. Месяц?
Подвох. Некоторые – никогда!
- Господи боже. - Это глупо.
Лиз, просто скажи, что бы ты хотела услышать, отдавая ребенка.
Конечно же, что вы будете очень любить этого ребенка.
И не притворяться, что не будете совершать ошибок. Еще как будете.
К примеру: вы мечтали о дочери, а родился третий мальчишка.
Вы его не подстригли. И услышав:
«О, какая красивая девочка», не указали на ошибку.
Может, еще и уши ему прокололи.
Ради ребенка вы пойдете на всё.
А что вас ждет взамен?
Повзрослев, он вас отвергнет. Все дети придурки.
И придется учиться находить счастье в том, что они стали независимыми.
А это непросто.
Но больше всего я хотела бы услышать вот что.
Даже если вам будут твердить,
что всё не должно вращаться вокруг ребенка,
с той секунды, как вы возьмете его на руки
и увидите доверие в его глазах, в глубине души вы будете знать,
что это самое главное, что есть в вашей жизни.
Прям так и скажи.
О чёрт, мне пора.
Элис идет на танцы.
Притворюсь, что «отдыхаю» в гостиной, чтобы перехватить ее до ухода.
Обнимемся?
Если всё испортишь, я заставлю Чарли сделать мне ребенка традиционным способом.
Знаю.
- Ты в курсе, что упустил ее? - Чёрт!
Не переживай. Дилан услышал речь отца от меня.
Подумал, так будет эффективнее. Я ему жизнью не обязан.
Шон, он лишь протолкнул виноградину, чтобы я спокойно ее выплюнул.
Больше ни слова об этом.
Идет.
Эй, я тайком сфоткал Элис в платье. Показать?
Боже. Да.
Она не услышит. Можешь сказать.
Она принцесса.
Пол, у вас с Джули есть крутые сексуальные планы на вечер?
Нет, у нее кикбоксинг.
Охренеть. Она и это успевает? Вот откуда такие ножки.
Знаю, ты считаешь, я не могу диктовать условия маме.
Но докажу тебе, что я гораздо сильнее, чем ты думаешь.
И вокруг много отличных людей, которые мне помогут.
Хотят они того или нет.
Ты везешь меня не домой, да?
Не к тебе домой.
Проклятье.
Я назначил встречу здесь. Она работает неподалеку.
И так, когда я упаду в обморок, меня поймают три пары рук.
Спасибо.
- Он мой. - Теперь мой, спасибо.
Это Мэттью.
Наконец-то сообщит, что его выперли с работы.
Засранец.
Привет, детка. Как ты?
О нет.
Но ты был лучшим менеджером ресторана быстрого обслуживания.
Но... Куда она пошла? И с чего он там работал?
Спокойно. Мы рядом.
ЭЛИС
- Привет, милая. Всё хорошо? - Да. Мы ушли с танцев.
У Дилана вечеринка.
Мы с его соседом учились в четвертом классе.
Еврей, которому ты случайно дал бекон.
Лучший день в жизни Зака Борнштейна.
Знаешь...
Всё хорошо, но ты мог бы меня забрать?
Уже еду.
Что? Нет.
Я должен.
Ого.
Я Ава.
Простите за опоздание. В ресторане аншлаг.
Ничего. Они вам понравятся. Чувствуйте себя как дома.
Стойте...
Шикарно. Мне нравится.
Да.
Мам, это Пол. Пол, это моя мама, Филлис.
- Я ей про тебя рассказывала. - Привет.
Рад с вами познакомиться.
Не скажешь, что он самовлюбленный.
- Вот увидишь. - У вас чудесная дочь.
Я рад иметь такую коллегу и друга.
А ей повезло с таким наставником.
Очень повезло.
Теперь вижу.
Слушай, мам. Нам следует кое-что обсудить.
Вы встречаетесь?
Я в отношениях.
- О. Ясно. - Нет.
- О чём речь? - Нет.
Речь об отъезде Кортни...
Ясно. Погоди, детка. Я только вошла.
Даже дом не успела осмотреть.
Покажи мне мою спальню.
В конце коридора. Тебе понравится. Там много света.
Свет – это хорошо. Где? Сюда?
- Вон та. - Хорошо.
Не кори себя. Ты хорошая дочь.
Может, она замуж выйдет.
Так.
Я не хочу тебя смущать, но... Я наполовину японец.
- Отец... - Японец.
Очко!
- Хотя это неважно. Твоя вода. - Спасибо.
У меня подобная встреча впервые в жизни. Не знаю, с чего начать.
Может, с начала?
Ладно.
Конечно. Да.
Бум. Бум.
Как ты залетела?
Нет.
Забудь.
Предлагаю перемотать.
Стоп. Где мой кофе?
Я же сюда кинул, да?
Что такое! Как так может быть?
Промахнулся? О боже.
Я схожу с ума? Прямо черная дыра...
А это даже не пустое.
Это...
Зацените. Он застрял между корзинами.
Безумие. Я думал, что с катушек съехал...
Остановись. Выдохни.
Да...
Начну с начала? Это нервы.
Я... Я тоже.
Вы всегда знали, что хотите быть родителями?
Если честно, мы прошли долгий путь.
Я был в ужасе.
Чарли – нет.
Он рожден для этого.
- Как ты сейчас? - Лучше.
Мне нужно еще многому научиться.
Но я знаю, что тут нужны общие усилия.
Именно поэтому позвал тебя сюда.
Чтобы ты увидела наших прекрасных друзей, которые будут в жизни этого ребенка.
Если я не знаю, где родничок –
они точно подскажут.
- Почему не сжимаешь мою руку? - Ты справляешься.
Сейчас они не здесь лишь потому, что их дети для них важнее.
Мы хотим быть такими же родителями.
Здорово это слышать.
Знаете, я записала пару вопросов.
Боже, Брайан, смотри.
Я с детства их собираю.
Обожаю их дурацкие лохмы. Они такие...
Я тоже. Я с ними спектакли делал.
- Что? - «Парни и тролли», «Эвита»...
Я обожаю мюзиклы.
Ну...
Ты точно мать нашего ребенка.
- Можно? - Конечно.
Боже, ты только посмотри.
- Привет. - Привет.
Что случилось?
Хотела побыть одна.
Дилану сказала, что помогу Саммер очухаться от плохого экстази.
Хороший предлог.
Пугающе детальный.
А правду мне расскажешь?
Мы просто тусили.
И тут кто-то узнал меня по «Подлой сучке».
Ребята глянули в комменты.
И вот я снова «та, у кого умерла мать».
Блин.
Вечно так будет?
Боюсь, что да.
Отлично.
Думаю, со временем станет легче.
Когда ты уедешь в колледж.
Если только не выберешь местный и не останешься со мной.
Отвезти тебя домой?
Нет.
Больше не хочу прятаться.
И не хочу, чтобы меня жалели.
Сказать, почему я говорю, что у меня «скорбная личина»?
Потому что так и есть?
Частично.
А еще это почти что забавно.
Я даю понять, что не надо со мной осторожничать.
Не всегда срабатывает, но...
Так я чувствую, что не даю ситуации взять надо мной верх.
Вернусь назад.
Хорошо.
Обещай не колесить кругами.
Обещаю.
Покажи руки.
Ладно.
Твоя мама будет жить в гостевой комнате?
- Нет... - Дерек...
Там кровать слишком мягкая для нее. Кушетка в кабинете слишком жесткая.
Ее привередливый зад облюбовал мою спальню.
Там матрас «то, что надо».
Когда приезжает мать Дерека, всегда живет в полукилометре от нашего дома.
Норма для насильников.
Они не ладят.
Прости, милый. Если хочешь, я исправлюсь.
«Если хочешь, я исправлюсь»? Кто ты, незнакомка?
Я теперь милая.
Привет, Стюарт.
- Говоришь, полкилометра? - Да.
Она числится в базе данных или как?
Туда вносят за моральное издевательство над детьми?
Хорошо.
Да, поговорим завтра.
Что? Что он сказал?
Она выбрала другую пару.
- Серьезно? - О, ребята.
Не думала, что скажу это, но пошла эта беременная сучка.
Я слышала это от тебя раз шесть-семь.
Да.
Я думал, выберет нас.
Чего ты так на меня смотришь?
Не представляешь, как для меня важно то, что ты расстроен.
Ты рад, что я грущу?
Какого чёрта?
Да. Чарли, ты чего?
Я думала, у вас всё на мази с этой...
Добро пожаловать в клуб.
Мама так лютует с «будь дома к 23:00».
Иногда я искренне желаю, чтобы она исчезла с концами.
Не верю, что я это сказала.
- Боже, теперь ты меня ненавидишь. - Нет, я в порядке.
Просто скорбная личина.
Смешно.
Нет, правда... В общем...
Спасибо.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова