- Tu máš, Court. - Vďaka.
Zase nič.
Na každom pohovore sa ma pýtajú na medzeru v životopise.
Nepoviem im, že som bola na odvykačke
a potom sedem rokov vysedávala s mamou.
Povedz, že si rodinne založená bývalá testerka narkotík.
Myslím to vážne.
- Sama by som si nedala prácu. - To nerob.
Držím ti palce. Jasné? Zavolám ti neskôr.
A držím ti palce!
- Nedržíš. - Jasné, že áno.
- Vôbec nie. - Ale áno.
Povedala si to tak sedemkrát a ani raz úprimne.
Okašliavaš ju.
Si okašliavačka.
Dobre, fajn, je to zložité.
Jasné, že chcem, aby dostala prácu,
ale akonáhle sa to stane, mama bude môj problém.
Dúfam, že keď budem dostatočne dlho hovoriť, že jej držím palce,
začnem tomu veriť.
Veľa šťastia, sestra. Držím ti palce.
Vylížte mi.
Tadiaľto sa do práce nejde.
Hej, ohľadom toho.
Raz som sa pýtala, či by ste u nás na škole neurobili hosťovskú prednášku
a vy že radšej strávite čas so zaťom.
- Hej. Dobrý vtip. - To bol.
Vzala som to ako áno.
Uniesla si ma?
Nebuďte dramatický.
Požičala som si vás proti vašej vôli.
- Odvez ma domov. - Nie.
Derek, jesť koláč na turistike tak trochu marí jej účel.
Tak by ho nemali predávať na parkovisku, Jimmy.
Nerieš ho, zlatko.
Cvičíš, takže pokojne jedz, čo chceš.
Dobre, ak si Liz už odčinila svoju neveru...
Ja ťa zaškrtím.
Našli sme si bábätko!
Hej! Super.
Matka je v piatom mesiaci, takže stále máme čas.
A bábätko je zmiešanej rasy
a už som ho využil ako výhovorku na zrušenie plánov.
Vždy som chcela zmiešané dieťa!
Je to pravda. Vždy.
Nie je to tvoje dieťa.
Viem.
No, tomu rozhodne neverím.
- Nemal by si. - Ja by som to nerobil.
Nášmu bábätku sa nepáči tvoj prístup.
Sadajte, Paul.
Ďakujem dr. Rhoadesovi za to, že prišiel.
Kiežby nepovedal, že svet je plný psychológov
a že tu iba strácate čas, ale už ho nezmeníme.
Má niekto nejaké otázky?
Noah?
Je kognitívno-behaviorálna terapia lepšia ako humanistická terapia?
- Musím odpovedať aj na hlúpe otázky? - Hej.
Skvelá otázka.
Moja odpoveď je áno.
Ďalší?
Ty. Buď lepšia.
Čítala som vašu knihu. Dvakrát. Ste génius.
Tak sa to robí.
Nepchaj sa mu do zadku.
Aký najbežnejší problém u vás vídate?
Nuž, v mojom centre...
sú to pacienti, ktorí neustále zavadzajú sami sebe.
Sú uväznení v problémoch, ktoré si sami vytvorili.
Nie som nadšená, že ste to povedali priamo mne.
Ale zato už neľutujem toto...
Všetci si doniesli jeho knihu?
Áno.
Poďme na to!
KROK VPRED
Miestnosť plná Paulov.
To si vystavím v pracovni.
Pokojne.
Páči sa mi to.
Dobre. Dorovnávam Skittles
a navyšujem o tri ružové žuvacie cukríky.
To nedám.
Dorovnávam.
Tri kráľovné. Čo máte?
Nič.
Vedel si, že blafujem?
Máte znak.
Keď si všimnete, že vás idem poraziť,
vyzeráte, že ste na mňa hrdý.
Poker je ťažký. A som na teba hrdý.
Jorge ma v kasárňach vždy oholil.
Lebo vôbec nevieš hrať.
Je dobré vidieť ťa smiať sa. Ako sa máš?
Dobre.
Pár týždňov tu bývam a pomáham mu v dodávke.
Vďaka tomu som pochopil, že mi chýba režim.
Som ti vďačný.
Pre mňa to tiež niekto urobil. Iba to posúvam ďalej.
Nebuďme emocionálni, chalani.
- Mne nič nie je. - Hovorím o sebe, Sean.
Pivo, chlapi a karty. Rozdajte niekto.
DLHO SI SA NEOZVAL. AKO ŽIJEŠ?
VŠETKO FAJN, VEĽA PRÁCE
- Čau. Ahoj. - Čau.
Dnes so mnou ideš na pizzu.
Nie, už som jedla.
A už som sa umyla a dala si cukrík s trávou.
No tak.
Stretla som sa s ním iba raz.
Čo ak ma zviaže a hodí do kufra auta?
Sexy.
Dobre, prídem.
Ale kúpime si sto cesnakových uzlov.
Dokonalé.
Ľúbim ťa. Tak neskôr.
- Ty si Seanov kamarát? - Dobrý.
Hráme vzadu.
Nie, vlastne som prišiel vziať Alice na pizzu.
Ale nehovor?
Ale máš ksicht dospelého chlapa.
Koľko máš rokov, 37?
Nie, pane. Mám 17.
Páni.
Mimochodom, som Dylan.
Nekecaj! To ty si Bob Dylan.
Nie naozaj. Len som tak vyrýval do Alice, aby som mohol mať sex s jej mamou.
Prečo mi to hovoríte?
Kiežby som vedel, kamoško.
Prekvapil si ma, Dylan. Musím sa dať dokopy.
Na pizzu je vlastne dosť neskoro.
Je 20.30.
To je na pizzu akurát.
Dobre. Povieme si pár základných pravidiel.
Super.
Ste v poriadku?
Pane?
Ste v poriadku?
Pane, pomôžem nejako?
Prosím.
Dobre, idem na to.
No doriti!
Takže, po prvé, žiadny alkohol.
A, po druhé, ak sa nevrátite do polnoci, nech mi zavolá.
Dobre.
Asi na ňu počkám v aute.
Rád som ťa spoznal.
Nech vám je lepšie.
To, že mi zachránil život, využije na sex s Alice, však?
- Urobil by som to. - Určite.
Bolo by to jednoduchšie, keby som necítil jeho vtáka.
TERAPIA PRAVDOU
Keď sa to stalo, videli ste Ježiša?
Nie, ale bola tam starká. Už sa o tom nechcem baviť.
Zachránil ti Dylan život?
To by som nepovedal.
To hrozno sa už skoro uvoľnilo, takže mi pomohol zachrániť samého seba.
- Podpor ma. - Naisto vám zachránil život.
- Čo, mám klamať? - Áno, Sean. Niekedy to treba.
Nazval si ho Bob Dylan a povedal si, že má ksicht dospelého chlapa?
Má ksicht dospelého chlapa.
Pozri, sme si istí, že ten Dylan nie je dospelý chlap
- s rodinou... - Božemôj.
...ktorý sa hrá na stredoškolského športovca?
Dcérka, videl som dokument. Stáva sa to.
Pozri, zmiatlo ma to.
Nevedel som, že s niekým chodíš.
Stretla som sa s ním raz. Nikomu som o tom nepovedala.
- Mne áno. - Niekedy klameme, Sean.
Ja si to užívam.
Fajn. Minulý týždeň ma pozval na ich školský ples.
Mala by som znovu žiť, nie? Takže pôjdem.
Božemôj. To je skvelé. Som na teba hrdý.
A Dylanovi rodičia pozvali ostatných rodičov k nim
na trápne fotky, ale po tej udalosti dúfam, že chápeš, že ty pozvaný nie si.
Chápem.
Čo ak sľúbim, že nezjem nič širšie ako môj pažerák?
Čau, oci.
Hej, ľúbim ťa.
Teším sa s ňou.
No mrzí ma, že mi to nepovedala.
S tebou to nemá nič spoločné.
V jej veku som otcovi nehovorila nič,
lebo som robila samé zvrhlosti.
Napríklad na poslednom plese na strednej...
Môžem urobiť niečo, čo ti zabráni
- povedať mi to? - Vôbec nie.
Strašne som sa rozbila
a vyhonila som mu tak mocne, že som si vyvrtla zápästie
a na stužkovej som mala ortézu.
Rodina musela byť hrdá.
Počuj, už pridlho počúvam, ako na seba drbeš,
takže si vypočuj toto:
To, že sa Alice presadzuje, znamená, že si uspel.
Ťažšie bude zistiť, ako ju nechať odlúčiť sa bez toho,
aby sa cítila vinne.
Ak to dokážeš, tak je šanca, že keď bude niečo naozaj potrebovať,
zavolá práve tebe.
Dokážem to.
Dobre.
Prepáč, Gaby, musím sa spýtať.
Ak si si vyvrtla zápästie, čo penis toho chudáka?
Aj on mal na stužkovej ortézu.
Ako sa máte, Veľký vták, dr. Mrzút?
Nie.
Ahoj. Všetko v poriadku?
Hej.
Konečne som vyriešila prácu.
Idem do armády. Hlásim sa o týždeň.
O týždeň? A to ti napadlo ako?
Ani náhodou. Obed sa skončil.
Vypadnite z tej dodávky.
Prepáčte, vôbec nejde o jedlo. Je to osobitný problém.
Von!
Vďaka, že ste prišli sem.
Charlie je poradca v oblasti manažmentu.
Nikto netuší, čo robí.
Predpokladám, že posudzuje firmy
a radí im ohľadom stratégie, ktorá zlepší ich výkonnosť?
Presne.
- Vy spolu spávate? - Prečo by ste to vôbec hovorili?
Stuart, sústreďte sa. Preberme bábätko.
Takže, určite chceme byť pri pôrode.
Zariadime si policajný sprievod na prekročenie rýchlosti?
Páči sa mi vaše nadšenie.
Matke sa naozaj páčil váš profil.
Takže ste určite vo výbere.
- Vo výbere? - Čože?
Takže sme len nominovaní? Ako posratá Glen Close?
Je to medzi vami a hetero párom.
Viem, tragické.
Ale matka sa chce s obomi stretnúť. Berte to ako prvé rande.
To mi má pomôcť?
Každé prvé rande som posral.
Niekedy som príliš.
Naozaj? Nevšimol som si.
Páni.
Jimmy, potrebujem pomoc.
Ach, pardon.
Vždy zabudnem, že naozaj pracuje.
To nič. Dnes sme sa aj tak nikam nedostali.
Nestresujte, Steven. Ste tu len dve minúty.
Brian, vypadni.
Nie, je to stav núdze. Pomôž mi nebyť sám sebou.
Aj mne.
Keď od teba Courtney bude chcieť sendvič,
čo keby si ju nekalerábil a iba jej dal sendvič?
No, dal som jej ho.
Gabs, naozaj to chcem.
Nechcem nejaký blbý lokálny džob.
Chcem vidieť svet.
Môžem niečo povedať?
Samozrejme, Seanov kamoš.
Zapoj sa do tejto dôležitej rodinnej debaty.
Aj ja som bol na Courtneynom mieste.
Viem, že to znie trápne, ale pomohlo mi to dať sa dokopy.
Teraz mám priateľov, na ktorých sa môžem spoľahnúť.
Super.
Ale, Courtney, myslela som, že budem mať viac času.
Viem, že som ti sľúbila tri mesiace.
Ak chceš, aby som počkala, ďalší nábor je budúci rok.
Počkám na tvoje požehnanie.
Tak počkať. Toto je váš plán?
Je z vás nejaká divná emočne manipulačná čata,
a budete smutne zízať, kým sa nevzdám?
Dopekla. Funguje to.
Teším sa s tebou.
Ďakujem.
Donesiem nám nápoje na oslavu.
Pomôžem ti.
Rozdám si to s ním.
V dodávke s krevetami?
Pozri sa, ako pomáhame ľuďom, ktorých máme radi.
A nehneváme sa za strkanie nosa do cudzích vecí.
- Mám ťa na zozname. - Fajn.
Myslíš, že bude v poriadku? Naozaj?
Bude na tom skvele.
Nepamätám si ani jedno prvé rande, pohovor, alebo čokoľvek prvé,
čo nebola úplná hrôza.
Vieš, že Steven mi nezaplatí, lebo musel odísť skôr?
Sústreď sa.
Neviem, prečo sa mi vždy všetko tak rýchlo pokašle.
Ja by som vedel.
Nemal som sem chodiť.
Neexistuje, že na to prídeš dostatočne rýchlo.
Som príliš zložitý.
Vyrástol si v Texase ako gay a syn konzervatívneho otca,
takže si si vyvinul stratégie na prežitie,
a teraz je tvojou obrannou reakciou vyletieť na nové známosti,
lebo sa bojíš, že ťa odvrhnú ako prví.
Netrafil si.
Charlie z teba robí človeka.
Prenechaj mu väčšinu, ak nie celú konverzáciu.
Nedokážem 45 minút nerozprávať.
Môj rekord sú tri, a to preto, že mi vyberali mandle.
Dobre, povedz Charliemu, že keď zbadá, ako sa uchyľuješ k obranným mechanizmom,
nech ti jemne stisne rameno.
To bude pre teba podnet, aby si sa zhlboka nadýchol, uvoľnil sa
a povedal presný opak toho, čo si plánoval.
Dobre.
Čo je to so mnou?
Vôbec nič, kamoško.
Mne robia starosti ľudia, ktorí sa zasekli.
To nie si ty.
Kamoš, kiežby si sa na seba mohol pozrieť mojimi očami
a vidieť, ako ďaleko si sa dostal.
Božemôj. Jimmy, si dobrý v tom, čo robíš?
Hej, občas.
Arogantný.
Dobre, teraz musím prísť na kĺb tomu bábätku.
Matka vraj môže položiť milión otázok o rodičovstve.
S tým ti nepomôžem.
Keď bola Alice malá, robil som iba to, čo mi povedali.
Vieš, za kým musíme ísť.
Nie.
Urobíš, čo ti poviem, kedy to poviem a ako to poviem.
Je divné, že ma to trochu zrajcovalo?
Je ti to na smiech?
Ak nám pokašleš šancu na zmiešané bábätko,
vyrvem ti vtáka z tela
a poriadne ťa ním vyfackám!
Všetky ste hrozné.
- Tak tu si. - Ahoj.
Čo sa to tam deje?
Ach, áno. Dáva Brianovi bábätkovský rýchlokurz.
Bude chcieť vedieť, či mu budete dávať sunar alebo materské mlieko.
- Fuj. - Pri materskom mlieku nehovoríme „fuj“.
Je to nechutné, ale nehovoríme to.
Keď mama dojčila teba,
vždy si mala chutné fúziky z mlieka.
- To som nepočula. - Fér.
Nemám na dnes žiadne šaty.
Teda, mám ich stovku a všetky sú super,
ale zároveň aj hrozné. Chápeš?
Chápem. Preto už nemám žiadne šortky.
Viem, že sú to len nervy, ale môžem si kúpiť nové šaty?
Hej. Poďme. Budem šoférovať.
Len som od teba chcela kreditku.
Jasné. V pohode.
- Tu máš, dcérka. - Počkať. Žiadna prednáška?
Žiadna snaha privtrieť sa?
Fakt to chcem, môžeš čakať na parkovisku.
Nie. To zvládneš.
- Ďakujem. - Uži si to.
Parkovisko znelo super.
- Však? - Hej.
Ak to je viac ako päť minút,
môžeš sa tváriť, že sa ideš prevetrať a vojsť dnu.
Sliediť.
- Hej. Život otca. - Hej.
Tváriť sa, že ti je to jedno, keď nie je.
Presne.
Matthewa znovu vyhodili...
a s Liz ho chceme utešiť,
ale nemôžeme nič robiť, kým nám to nepovie sám.
Ako to ustojíš?
Vždy, keď to vzdávam, cvrnknem sa do gulí.
Hej.
Nájdem si niečo iné.
Pozri, armáda nie je pre mňa.
Neznášam poschodové postele.
Vie už tvoja mama o tom, že sestra odchádza?
Nie. Práve jej to šla oznámiť.
Dobre, nuž... Musím si zacvičiť. Dr. Sykesová mi poslala nové cviky.
Twerkovanie pomáha s Parkinsonom?
Chcete, aby som odišla, ale to sa nestane.
Bude sa chcieť nasťahovať ku mne?
Ako to mám vedieť? Nepoznám ju.
Chcete bývať s Meg?
Neviem.
Možno jedného dňa.
Čím menej času mi ostáva,
tým viac chcem byť pri svojej dcére.
Hej, chápem, ale ja toho teraz mám veľa, viete?
Práca, učenie, a som aj Pani jaskyne
Ide o sex?
Nie, Paul. Ide o Dungeons & Dragons.
A mám aj nového chlapa. Je super.
Mama nemôže byť doma,
keď ho budem chcieť vyprášiť a pokefovať.
Ako ju presvedčím, že bude šťastnejšia, ak jej zabezpečím pomocníčku v domácnosti?
Pozri, o ňu nejde.
Ide o hranice. A aby si si povedala, čo chceš.
Bude to ťažké, ale urobím to.
Čo?
Pozri, nechcem ťa kritizovať.
Ale sme, kým sme.
Ja som starý, mrzutý sviniar so super hrivou
a ty si celoživotná opatrovateľka.
Jediný človek, o ktorého sa nevieš postarať, si ty sama.
Ak sa mama bude chcieť k tebe nasťahovať, nie som si istý, či dokážeš odmietnuť.
To ani ja.
Chceš sa so mnou tváriť, že niekoho udieraš?
Bude ti lepšie.
Musím ísť, ale páči sa mi to. Do nich.
Dave. Dave. Dave.
Môj otec.
Dave.
Paul to nemôže vedieť. Nie je médium.
Či?
Dobre, preč s tým zadkom, chcem ťa vidieť.
Haló, sestrička. Poplach, máme tu sexicu!
Naozaj to nie je príliš
„Ahoj, som Alice a vystavujem tu svoje utajené mechy.“
Čo? Aj ty ich máš.
Prosím ťa. Tieto mechy sú vonku už od siedmej triedy.
Čojaviem.
Si nádherná.
Ďakujem.
- A vďaka, že si so mnou šla. - Jasné.
Vlastne som niečo chcela.
Viem, že ked sa stalo to so Summer a Connorom,
nebola som tam.
Asi je celkom jasné, že som si nemala naraziť tvojho otca.
Keby si sa spýtala, poradila by som ti útek.
No. V živote sa stále učíme.
Ale stále to nie je dôvod.
Gaby, prestaň.
Keby som potrebovala, volala by som
- a hneď by si prišla. - To vždy.
- Fajn. Otoč sa, zapnem ťa. - Dobre.
Vyzeráš ako mama.
Dobre, tak aké máš pocity ohľadom toho plesu?
Dobré je, že chodí na druhú školu.
Takže nemusím byť tá s mŕtvou mamou.
Vieš, môžem sa tam skryť a byť anonymná.
Môžeš byť, kým chceš.
Jeden semester som bola bisexuálka,
ale šušky neboli pre mňa.
To znie ako zábava.
To bola, ale vagíny sú brutál.
No, si hotová? Tie šaty sú na mňa.
Oco mi dal kreditku.
- Čože? - Hej.
Kupuj, nikdy sa to nedozvie. Možno si niečo zoženiem aj ja.
Božemôj. Tieto čižmy kričia „urob ma“.
Super. Len nech ich tak nenazvú na bločku.
Takže, Brian a Charlie, ako ste sa spoznali?
Nesexuálna roleplay? To vážne?
Gestalt terapia ju využíva, aby pomohla pacientom
čeliť neprispôsobivému správaniu a prestal si ma počúvať,
takže poďme na to.
Vžívam sa do role.
Ovulovala som a čakám dieťa.
Mám zmyselné prsia...
Fajn, Liz.
Myšlienka na dieťa ma ochromuje.
Vy s manželom ste na to pripravení?
Skvelá otázka.
Charlie, odpovieš?
To necvičíme.
Ako pripravíte dom na príchod bábätka?
Som mladá a bezradná, kedy vôbec deti začínajú chodiť?
V prvom týždni. V prvom mesiaci.
To bol chyták, niektoré nikdy!
- Ježišikriste. - Je to hlúpe.
Skrátka mi povedz, čo by si chcela počuť, keby si sa vzdala svojho bábätka.
Nuž, jasné, že by som chcela počuť, že ho budeš strašne ľúbiť.
A netvár sa, že nebudeš robiť chyby. Lebo budeš.
Napríklad, ak si chcel dcéru, ale mal si tretieho chlapca.
Tak si mu nestrihal vlasy a keď ľudia hovorili,
aké je to pekné dievčatko, neopravil si ich.
A možno si mu prepichol ušká.
Pre svoje dieťa spravíš všetko.
A vieš, čo za to dostaneš?
Vyrastú a vykašlú sa na teba. Sú to zmrdi.
A potom sa musíš donútiť byť šťastný,
že sa postavili na vlastné nohy.
A to nie je ľahké.
Ale ja by som najradšej počula,
že aj keď ti ľudia stále pripomínajú,
že tvoj život sa netočí len okolo dieťaťa,
od chvíle, keď ti to bábätko položia do náručia
a uvidíš tú dôveru v jeho očiach, v srdci vieš,
že je to to najdôležitejšie, čo kedy v živote spravíš.
To povedz.
Sakra. Musím ísť.
Alice ide večer na ples.
Musím sa tváriť, že v obývačke oddychujem,
aby som ju pred odchodom uvidel.
Chceš objatie?
Ak mi to poserieš,
urobím si s Charliem dieťa normálnym spôsobom.
Ja viem.
Viete, že ste ju prešvihli?
Dopekla.
Nebojte sa.
Dal som Dylanovi prednášku.
Myslím, že odo mňa bola účinnejšia, keďže mu nevďačím za život.
Sean. Uvoľnil to hrozno, aby som ho mohol pokojne vypľuť,
a už sa o tom nechcem baviť.
Hej, jasné, kamoško.
Potajme som vám odfotil Alice v šatách. Chcete ju vidieť?
Božemôj. Áno.
Nie je tu, chlape. Povedzte to.
Je to princezná.
Takže, Paul, máte s Julie na dnes večer nejaké sexy plány?
Nie. Je na kickboxe.
No doriti. Ešte aj kickbox? To preto má také nohy.
Pozrite, Paul. Viem, že neveríte, že to mame dokážem vysvetliť,
ale hovorím vám, som silnejšia, než si myslíte.
A v živote mám kopu ľudí, ktorí mi s tým pomôžu.
Či už chcú alebo nie.
Neberieš ma domov, čo?
Nie k vám domov.
Dopekla.
Navrhol som stretnutie tu, lebo to má bližšie.
A keď odpadnem, budú ma zachraňovať traja ľudia.
Ďakujem.
- Tá je moja. - Teraz už moja.
To je Matthew.
Konečne volá, že ho vykopli.
Posraté šteňa.
Ahoj, zlatko. Ako sa máš?
To nie.
Veď si bol najlepším manažérom, akého kedy Buffalo Wild Wings mali.
Kam ide? A prečo by tam robil?
Nepanikár. Sme tu.
Zlatko. Si v poriadku?
Hej. Na ples sme sa vykašľali.
Som na párty u Dylana.
Býva hneď pri dome spolužiaka zo štvrtej triedy,
ktorý bol kóšer a ty si mu dal zjesť slaninu.
Najlepší deň v živote Zacka Bornsteina.
Ale...
Nič mi nie je, ale prídeš za mnou?
Som na ceste.
Čože? Nie, nie, nie. Nie.
Musím.
Páni.
Ja som Ava.
Prepáčte, že meškám, mali sme plno.
To nič. Obľúbite si ich. Užite si môj dom.
Počkať...
Luxusné. Páči sa mi to.
To áno.
Mami, toto je Paul. Paul, moja mama Phyllis.
- Veľa som jej o vás povedala. - Dobrý.
Rád vás spoznávam.
Nevyzerá, že by sa tak zbožňoval.
- Daj mi chvíľu. - Vaša dcéra je úžasná.
Je mi cťou volať ju kolegyňou a priateľkou.
Má šťastie, že ste jej mentorom.
Obrovské šťastie.
Už vidím.
Takže, mami. Musíme s tebou niečo prebrať.
Chodíte spolu či čo?
Ja som zadaný.
- No dobre. - Nie.
- Tak čo je?
No, keďže Courtney odchádza...
Dobre. Počkaj. Ešte som len prišla, zlatko.
Ešte som ani nevidela zvyšok domu.
A chcem vidieť, ktorá spálňa bude moja.
Tá na konci chodby sa ti bude páčiť,
je v nej super svetlo.
Svetlo treba. Kde je? Tu?
- Tadiaľ. - Dobre.
Nebičuj sa. Si dobrá dcéra.
Možno sa jedného dňa znovu vydá.
Dobre.
Nechcem byť divný, ale... Som spolovice Japonec.
- A otec... - Japonec.
Gól.
- Niežeby na tom záležalo. Voda. - Ďakujem.
Nikdy som na takomto stretnutí nebola, takže netuším, kde začať.
Nuž, môžete na začiatku.
Dobre.
Jasné. Hej, hej.
Tak ako ste otehotneli?
Nie.
Zabudnite.
Vlastne to pretočme naspäť.
Počkať, kde mám tú kávu?
Hodil som ju sem, nie?
Čože? Ako je to možné?
Netrafil som? Božemôj.
Strácam rozum? Aká čierna diera...
Toto nie je prázdne.
To...
Pozrite sa. Zasekla sa medzi dvomi košmi.
To je šialené, myslel som si, že som sa pomiatol...
Stačí. Nadýchni sa.
Hej...
Môžem začať znovu? Som nervózny.
Ja... Ja tiež.
Vždy ste vedeli, že chcete byť rodičmi?
Pravdupovediac, bola to celkom cesta.
Bol som vydesený.
Charlie nie.
Ten je na to ako stvorený.
- A ako sa cítite teraz? - Lepšie.
Stále sa musím veľa naučiť.
Ale viem, že na to treba celú dedinu.
Preto som chcel, aby sme sa stretli tu.
Aby ste spoznali všetkých skvelých ľudí, ktorých by to bábätko malo v živote.
Ak neviem, kde má mäkkú hlavu,
povie mi to naša dedina.
Prečo mi nestískaš ruku?
Lebo ti to ide úžasne.
Moji priatelia tu teraz nie sú iba preto, že na prvé miesto dali svoje deti.
A práve takí rodičia chceme byť.
To naozaj rada počujem.
Vlastne som si zapísala ešte pár otázok.
Božemôj. Brian, pozri.
Tie zbieram už od detstva.
Páčia sa mi tie blbé vlasy. Sú také...
Aj mne. Hrával som s nimi muzikály.
- Čo? - Frajeri a trollovia, Evita...
Muzikály sú moje.
Dobre. Teraz...
viem, že ste matka nášho bábätka.
- Môžem? - Jasné.
Božemôj. Pozri sa naňho.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo sa deje?
Potrebovala som chvíľu.
Povedala som Dylanovi, že Summer pomáham na zlom tripe.
Dobrá lož.
Desivo špecifická.
Povieš mi, čo sa naozaj stalo?
Len sme tam tak sedeli,
a niekto ma spoznal zo „štetky posratej“.
Potom si prečítali pár komentov a zrazu som zase tá s mŕtvou mamou.
Dokelu.
Vždy to bude takéto?
Obávam sa, že áno.
No super.
Ale časom to bude ľahšie.
Napríklad, keď pôjdeš na výšku.
Pokiaľ teda nechceš chodiť sem a navždy žiť so mnou?
Mám ťa odviezť domov?
Nie.
Nie, už sa nechcem skrývať.
Len chcem, aby ma prestali ľutovať.
Vieš prečo ľuďom vravím, že mi dali ksicht „mŕtvej ženy“?
Lebo je to pravda?
Čiastočne.
Ale aj preto, že je to skoro vtipné.
Takže to ľuďom napovie, že okolo mňa nemusia chodiť po špičkách.
Vždy to nefunguje, ale...
mám pocit, že to mám aspoň trochu pod kontrolou.
Vrátim sa dovnútra.
Dobre.
Prosím, nechoď okolo a nekontroluj ma.
Sľubujem.
Ukáž ruky.
Dobre.
Takže tvoja mama bude bývať v hosťovskej?
- Nie... - Derek.
...v hosťovskej je vraj príliš mäkká posteľ.
A gauč v pracovni zas príliš tvrdý.
Takže tá princezná na hrášku bude spať v mojej spálni,
ktorá je očividne akurát!
Keď je v meste Derekova mama,
musí vždy ostať presne 0,6 kilometra od nášho domu.
Presne ako sexuálni delikventi.
Nefunguje im to.
Prepáč, zlatko. Ak chceš, popracujem na tom.
Ak chceš, popracujem na tom?“ Kto je tá ženská?
Som milá.
Ahoj, Stuart.
- Hovorila si 0,6 kilometra? - Hej.
Doriti. Čo si ju nahlásila polišom?
Môžem, ak deti zneužívaš citovo?
Dobre.
Dobre, zavoláme si zajtra.
Čo? Čo povedal? Čo?
Bude to ten druhý pár.
- To vážne? - Chlapci.
Nečakala som, že to niekedy poviem, ale srať na tú tehotnú kravu.
To som ťa počula povedať už tak sedemkrát.
Hej.
Ja že si vyberie nás.
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Nedokážeš si predstaviť, čo pre mňa znamená, že si taký sklamaný.
Takže si rád, že som smutný?
Čo doriti?
Hej. Polepši sa, Charlie.
Ale, úprimne, myslela som, že ste obaja...
Vitaj v klube, kamoško.
Mama bola taká krava ohľadom večierky.
Niekedy si želám, aby mi zmizla zo života.
Ach, neverím, že som to povedala.
Božemôj. Vidím to, neznášaš ma.
Nie, to je len tvár.
Dajú ti ju, keď ti zomrie mama.
Ten bol dobrý.
Ale naozaj... No, každopádne...
Ďakujem.
Preklad titulkov: Martina West