- Izvoli, Court. - Hvala.
Spet mi ni uspelo.
Na vsakem razgovoru so vprašali o luknji v mojem življenjepisu.
Naj povem, da sem bila na odvajanju, potem pa sedem let vedrila z mamo?
Reci, da si bivša preskuševalka narkotikov, ki ceni družino.
Resno je.
- Še jaz se ne bi najela. - Nikar.
Držim pesti zate. Kasneje te pokličem.
Držim pesti zate!
- Ne držiš pesti zanjo. - O pa jih.
- Ni res. - Je.
Vsaj sedemkrat si to neprepričljivo ponovila.
Grda si do nje.
- Prav grda si. - Ja, zapleteno je.
Želim si, da dobi službo,
toda takrat bo mama postala moj problem.
Če bom dovoljkrat rekla, da držim pesti zanjo, upam, da bom tako tudi mislila.
Srečno, sestra. Držim pesti zate.
Jebi se.
- To ni pot do pisarne. - Ja, glede tega.
Ko sem te vprašala, če bi gostoval na moji šoli,
si rekel, da bi se raje družil z zetom.
- Ja, ta je bila dobra. - Drži.
To sem razumela kot privolitev.
- Si me ugrabila? - Ne pretiravaj.
Izposojam si te proti tvoji volji.
- Odpelji me domov. - Ne.
Derek, če zdajle ješ flancat, je hoja brez pomena.
Ne bi jih smeli prodajati na parkirišču.
Ne meni se zanj, ljubi. Med vadbo jej, kar hočeš.
Če se je Liz nehala oddolževati za nezvestobo...
- Zadavila te bom. - S Charliejem sva našla otroka!
Hej! To!
Mati je pet mesecev noseča in lahko se pripraviva.
Otrok je mešane rase,
kar sem izrabil za odpoved kasnejših obveznosti.
Vedno sem si želela otroka mešane rase!
Res je tako.
- To ni tvoj otrok, Liz. - Vem.
Ne verjamem.
- Saj ne bi smel. - Jaz ne bi.
Naš otrok ne mara tvojega odnosa.
Sedi, Paul.
Dr. Rhoadesu se zahvaljujem, da je prišel.
Ko le ne bi rekel, da je že preveč terapevtov
in da tratite svoj čas, ampak takšen je.
Ima kdo vprašanje?
Noah?
Je kognitivna vedenjska terapija boljša od humanistične terapije?
- Moram na butasta vprašanja odgovoriti? - Ja.
Odlično vprašanje. Odgovor je da.
Naslednji? Ti. Bolj se potrudi.
Dvakrat sem prebrala vašo knjigo. Genij ste.
- To je pa že bolje. - Dovolj prilizovanja.
Kaj je najpogostejša težava?
V moji praksi so to pacienti, ki si sami ustvarjajo težave.
Ne znajo urediti težav, ki so si jih sami nakopali.
Ni mi všeč, da si pri tem pogledal mene.
Sem pa vesela, da sva to naredila.
Ste vsi prinesli njegovo knjigo?
- Ja. - Dajmo!
Poglej. Polna predavalnica Paulov.
- Fotko bom obesila v pisarni. - Briga me.
Tole je top.
Dobro. Sprejmem tvoje skittlese
in dvigam za tri rožnate starburste.
Preveč zame.
Izenačim.
- Tri dame. Kaj imaš? - Bum! Nič.
- Kako si vedel, da blefiram? - Izdaš se.
Vedno ko ugotoviš, da te bom premagal, se zdiš ponosen name.
Poker je težek. Ponosen sem nate.
Jorge me je v barakah pošteno olupil.
Ker ne znaš hazardirati.
Lepo, da se smeješ. Kako se počutiš?
Dobro. Po nekaj tednih dela z njim v tovornjaku
sem ugotovil, da sem pogrešal rutino.
Hvaležen sem.
To je nekdo naredil zame. Prenašam naprej.
Ne vdajmo se čustvom.
- V redu sem. - Nase sem mislil, Sean.
Pivo, moški, karte. Naj eden deli.
ŽE NEKAJ ČASA SE NISI OGLASIL. KAJ SE DOGAJA?
VSE JE V REDU ZAPOSLEN SEM
- Živjo. - Živjo.
Nocoj greš z mano na pico.
Ne, sem že jedla.
Naredila sem nego kože in vzela kanabisov bombon.
Daj no. Samo enkrat sem bila s tem tipom.
Kaj, če me zveže in vrže v prtljažnik?
Seksi.
Prav, šla bom.
Naročili bova sto česnovih kruhkov.
Odlično. Rada te imam. Se vidiva.
- Hej. Si Seanov prijatelj? - Živjo.
- Zadaj igramo. - Ne, Alice peljem na pico.
A tako?
Videti si zelo odrasel.
- Imaš 37 let? - Ne, sedemnajst.
Vau.
- Dylan sem. - Menda ne! Dylanček.
Oprosti. Vzdevek, s katerim sem dražil Alice,
da sem lahko seksal z njeno mamo.
- Zakaj mi to govorite? - Ko bi le vedel.
Presenetil si me, Dylan. Priti moram k sebi.
Pozno je za pico.
Pol devetih je. Dober čas za pico.
Naštel ti bom nekaj pravil.
Kul.
Ste v redu?
Gospod?
Ste v redu?
Vam pomagam?
Prosim.
Takole.
Matervola!
Nobene pijače.
Če se bosta zadržala čez polnoč, naj me pokliče.
V redu. Alice bom počakal v avtu.
Veselilo me je.
Pocajtajte se.
Da mi je rešil življenje, bo izrabil za seks z Alice, kajne?
- Jaz bi. - Zagotovo.
Lažje bi bilo, če na hrbtu ne bi čutil njegovega tiča.
Si videl Jezusa, ko se je dogajalo?
Ne, sem pa babico. Nočem več o tem.
- Ti je Dylan rešil življenje? - Ne bi rekel rešil.
Ravno bi izločil grozdje, on mi je samo pomagal, da si rešim svoje življenje.
- Podpri me, Sean. - Rešil te je.
- Naj lažem? - Ja, Sean. Včasih lažemo.
Si mu tudi rekel Dylanček in da zgleda kot odrasel dedec?
Res je videti tako.
Smo prepričani, da "Dylan" ni odrasel dedec
- z družino... - O bog.
...ki želi biti srednješolska športna zvezda?
Gledal sem dokumentarec. To se dogaja.
Presenetil me je.
Nisem vedel, da se z nekom dobivaš.
Enkrat sva se družila. Nikomur nisem povedala.
- Meni si. - Včasih lažemo, Sean.
Zdaj mi gre le še za zabavo.
Prejšnji teden me je povabil na ples na njegovi šoli.
Začeti moram spet živeti, zato bom šla.
Madonca, super. Ponosen sem nate.
Dylanovi starši vabijo druge starše k njim
na ponižujoče fotografiranje, a zaradi nedavnih dogodkov
- gotovo razumeš, da nisi vabljen. - Ja.
In če obljubim, da ne bom jedel večjih prigrizkov od mojega žrela?
Se vidiva, oče.
Rad te imam.
Vesel sem zanjo. Samo razočaran sem, da mi ni povedala.
To nima nič s tabo.
Jaz očetu nisem povedala nič, ker sem se zapletala v razuzdana sranja.
Na zadnjem plesu v srednji šoli...
Te lahko nekako odvrnem
- od te zgodbe? - Ne.
Nažgala sem se in ga tipu tako zdrkala, da sem si izpahnila zapestje
- in na maturi nosila opornico. - Družina je bila gotovo ponosna.
Naposlušal sem se tvojega jadikovanja,
zato me poslušaj.
Če se Alice želi osamosvojiti, si dobro opravil.
Težje pa boš poskrbel, da zaradi tega
ne bo imela slabe vesti.
Če ti bo to uspelo, bo morda, ko bo nekoč kaj potrebovala,
poklicala tebe.
- Zmogel bom. - Dobro.
Oprosti, Gaby, zanima me.
Kaj se je zgodilo z njegovim penisom?
Tudi on je imel na maturi opornico.
Kako je, Veliki ptič, dr. Sitnoba?
Ne.
- Je vse v redu? - Ja.
Vem, kako do službe.
V vojsko grem. Čez en teden se moram javiti.
Čez en teden? Od kod ti ta ideja?
O ne. Kosila je konec. Ven iz tovornjaka.
Oprostite, ni problem hrana. Interna zadeva.
Ven!
Hvala, da sta prišla sem.
Charlie je managerski svetovalec. Nihče ne ve, kaj dela.
Najbrž ocenjuje podjetja,
potem pa svetuje, kako naj izboljšajo učinkovitost.
Tako je.
- Vidva fukata? - Zakaj to praviš?
Zberi se, Stuart. Pomenimo se o otroku.
Želiva, da nas pokličejo k porodu.
Hitrejša bova s policijskim spremstvom.
Všeč mi je tvoje navdušenje. Materi je bila všeč vajina brošura.
Zelo dobre možnosti imata.
- Možnosti? - Kaj?
Sva le nominiranca za oskarja? Sva Glenn jebena Close?
Izbira med vama in strejt parom. Tragično, vem.
Mati želi spoznati vse. Vzemita to kot prvi zmenek.
Kako je to v pomoč? Vse prve zmenke sem zajebal.
- Naporen sem. - Res? Nisem opazil.
Vau.
Jimmy, rabim pomoč.
Oprostite. Pozabljam, da tukaj res dela.
V redu je. Danes nama ne gre.
Mirno, Steven. Šele začela sva.
Brian, ven.
Ne, nujno je. Pomagaj mi, da ne bom jaz.
Jaz rabim isto.
Ko te naslednjič prosi za sendvič,
ji ga daj, ne pa, da jo novačiš v vojsko.
Dobila je sendvič.
Gabs, to si resnično želim.
Nočem nekakšne butaste službe. Hočem videti svet.
- Smem vskočiti? - Seveda, Seanov prijatelj.
Komentiraj to pomembno družinsko zadevo.
Bil sem v Courtneyjini koži.
Vem, da zveni oguljeno, toda pomagalo mi je, da se zberem.
Zdaj imam prijatelje, na katere se lahko zanesem.
Kul.
Courtney, mislila sem, da imam več časa.
Obljubila sem ti tri mesece z mamo.
Če hočeš, da počakam, se lahko javim drugo leto.
Ne grem brez tvoje privolitve.
Čakaj. Je to načrt?
Čudaška, čustveno manipulativna četa, ki me bo z otožnimi očkami prepričala?
Prekleto. Deluje.
Vesela sem zate.
Hvala.
- Po pijačo grem, da proslavimo. - Pomagala bom.
- Pofukala ga bom. - Res? V tovornjaku z rakci?
Poglej naju. Počneva dobro za ljudi, ki ju imava rada.
Ne jeziva se drug na drugega zaradi vmešavanja.
- Na moji črni listi si. - Prav.
Misliš, da bo z njo res vse v redu?
Odlična bo.
Ne spomnim se enega prvega zmenka, razgovora ali česa drugega,
ki se ni sfižil.
Ker je Steven prej odšel, ne bom plačan, veš?
Zberi se.
Ne vem, zakaj se mi vedno vse tako hitro sfiži.
Jaz pa vem.
Ne bi smel priti.
Ne moreš me dovolj hitro pogruntati. Preveč sem zapleten.
Kot gej si odraščal v Teksasu z nazadnjaškim očetom,
zato si razvil preživetvene strategije.
Ko srečaš nove ljudi, se sproži obrambni mehanizem,
ker se bojiš, da te bodo zavrnili.
Nak.
Charlie je tvoja protiutež.
Dovoli, da večinoma ali izključno on govori.
Ne bom zdržal 45 minut tiho.
Rekord so tri minute, in še to po operaciji mandljev.
Ko bo Charlie opazil, da se postavljaš v obrambo,
naj ti rahlo stisne roko.
To bo iztočnica, da globoko vdihneš, premisliš
in rečeš nasprotno od tistega, kar si nameraval.
Razumem.
Kaj je z mano narobe?
Nič, stari.
Skrbijo me ljudje, ki so obtičali.
Ti pa nisi.
Ko bi se le videl z mojimi očmi in dojel, koliko si dosegel.
Jimmy, si uspešen pri svojem delu?
- Včasih. - Domišljavo.
Zdaj moram urediti zadevo z otrokom.
Mati naju lahko natančno izpraša o starševstvu.
Tu sem nemočen.
Ko je bila Alice dojenček, sem samo sledil navodilom.
Veš, h komu morava.
Ne.
Naredi, kar rečem, ko to rečem in tako, kot rečem.
- Je čudno, da sem vzburjen? - Ti je smešno?
Če zajebeš in ne dobimo tega mešanega otroka,
ti bom odtrgala tiča in te z njim klofnila po obrazu!
Vse vas sovražim.
- Tukaj si. - Hej.
Kaj se tam dogaja?
Brian je na hitrem tečaju o vsem v zvezi z dojenčki.
Zanimalo jo bo, ali bo dobival umetno ali materino mleko.
- Za materino mleko ne rečemo fuj. - Odvratno je, a tega ne rečemo.
Spomnil sem se, ko te je mama dojila
in si imela ljubke brčice od mleka.
- Preskočiva to. - Prav.
Za nocoj nimam obleke.
Na stotine jih imam, všeč so mi, pa tudi sovražim jih. Razumeš?
Ja. Zato ne nosim več kratkih hlač.
Samo nemirna sem, ampak lahko dobim novo?
Ja, dajva. Jaz bom vozil.
Mi daš samo svojo kreditno kartico?
Seveda.
- Izvoli. - Čakaj. Brez govora
in teženja, da greš zraven? To si tako želim, da lahko čakaš na parkirišču.
Ne, kar pojdi.
- Hvala. - Zabavaj se.
Parkirišče je super.
- Kajne? - Ja.
Če traja dlje od pet minut, se pretvarjaš, da razteguješ noge in greš noter.
Vohuniš za njimi.
- Očetovsko življenje. - Ja.
Da otrok ne opazi, da te skrbi.
Pizda.
Matthew je spet ob službo in z Liz ga želiva potolažiti,
a ne smeva nič reči, dokler nama sam ne pove.
Kako ne popustiš?
Vsakič ko me zamika, se frcnem po jajcih.
- Ja. - Ja.
Našel bom svoj način.
Na vojsko se ne spoznam.
Ne maram pogradov.
Mama že ve, da tvoja sestra odhaja?
Ne, Courtney ji ravno zdaj govori.
Dobro, moram se raztegniti. Dr. Sykesova mi je poslala nove vaje.
Tverkanje pomaga pri Parkinsonovi?
Hočeš, da grem, ampak ne bom šla.
- Se bo mama hotela vseliti k meni? - Kako naj vem? Ne poznam je.
Bi ti hotel živeti z Meg?
Ne vem. Mogoče nekoč.
Bolj ko se mi izteka čas na tem svetu,
bolj si želim biti blizu hčerke.
Ampak zdajle sem zelo zaposlena.
- Služba, poučevanje, Dungeon Master. - Je to povezano s seksom?
Ne, igra Dungeons & Dragons.
Imamo novega, kul igralca. Mama ne more biti zraven,
medtem ko ga skušam zvabiti v spolnost.
Kako naj jo prepričam, da bo srečnejša, če ji uredim pomoč in ostane doma?
Ne gre zanjo.
Gre za postavljanje meja in da poveš, kaj hočeš.
Težko bo, ampak bom.
- Kaj? - Ne kritiziram te, toda smo, kar smo.
Jaz sem stara tečnoba s polno glavo las,
ti pa vseživljenjska skrbnica.
Samo zase ne znaš poskrbeti.
Če hoče mama živeti pri tebi, ne vem, če jo boš znala zavrniti.
Tudi jaz ne.
Se hočeš z mano pretvarjati, da tepeva ljudi? Bolje ti bo.
Grem, ampak to ti privoščim. Daj jih.
Dave. Dave. Dave.
Moj oče.
Dave.
Paul ne more vedeti. Ni jasnovidec.
Kajne?
Obrni se, da te vidim.
- Živjo, seksi bejba. - Res ni preveč...
"Hej, sem Alice in razkazujem svoje skrivne prsi."
Kaj? Tudi ti jih imaš.
Daj no. Te prsi že od 7. razreda niso skrivnost.
- Ne vem. - Lepa si.
Hvala.
- Hvala, da si šla z mano. - Seveda.
Nekaj bi rada povedala.
Ko se je zgodilo tisto s Summer in Connorjem,
me ni bilo ob tebi.
In tudi tvojega očeta ne bi smela naskočiti.
Če bi me vprašala, bi rekla, da beži.
Človek se vse življenje uči.
- Ampak to ni opravičilo. - Gaby, nehaj.
Če bi te rabila, bi te poklicala
- in prišla bi. - Vedno.
- Obrni se, da te zapnem. - Prav.
Cela mama si.
Kaj pričakuješ od plesa?
Dobro je, da hodi v drugo šolo.
Zato ne bom dekle s pokojno mamo.
Lahko se skrijem in sem anonimna.
Lahko si, kdorkoli hočeš.
Na kolidžu sem bila en semester biseksualna,
a sem spoznala, da to ni zame.
- Zabavno. - Ja, ampak češplje so zahtevne.
- Si pripravljena? Obleko bom jaz plačala. - Oče mi je dal kreditno kartico.
- Kaj? - Ja.
Kupi, kar hočeš. Ne bo vedel. Še jaz si bom nekaj kupila.
O bog. Kaj praviš na te fukaške škornje?
Super, samo da ne bo to pisalo na računu.
Brian in Charlie, kako sta se spoznala?
Brezspolna igra vlog? Resno?
Gestalt terapija z igro vlog pacientom pomaga,
da se soočijo z neprilagojenim vedenjem. Ne poslušaš me več. Nadaljujmo.
Spet igram lik.
Ovulirala sem in noseča sem.
- Moje prsi so bujne... - Dobro, Liz.
Vzhičena sem, ker bom rodila.
- Sta z možem pripravljena na to? - Odlično vprašanje.
- Charlie, ti odgovori. - To ni bistvo te vaje.
Sta hišo zaščitila za otroka?
Mlada sem in nevedna. Kdaj otrok shodi?
V enem tednu. Enem mesecu? Zvito vprašanje. Nekateri nikoli!
- Kristus. - To je neumno.
Liz, kaj bi hotela slišati, če bi oddala svojega otroka?
Seveda bi rada slišala, da bosta imela otroka zelo rada.
Ne pretvarjajta se, da ne bosta delala napak, ker jih bosta.
Obupno si želita hčerko, dobita pa še tretjega dečka.
Zato ga ne strižeta. In ko ljudje rečejo,
kako lepa deklica, jih ne popravite.
Morda mu bosta preluknjala ušesa.
Toda za otroka bosta naredila vse.
Vesta, kakšna bo nagrada?
Odrastejo in vaju zavračajo. Ker so tepci.
Potem moraš najti način, da se veseliš tega,
da so neodvisni.
To pa ni lahko.
Najraje pa bi slišala,
da čeprav te ljudje opominjajo,
da se tvoje življenje ne sme vrteti okoli otrok,
od trenutka, ko ti v naročje položijo otroka
in v njegovih očeh vidiš zaupanje, v srcu veš,
da je to najpomembnejše, kar boš naredil.
Samo to povej.
Sranje. Moram iti.
Alice gre na ples in pretvarjati se moram, da v dnevni sobi počivam,
da jo ujamem, še preden gre.
Hočeš objem?
Če boš tole zamočil, bom Charlieja prisilila, da me oplodi.
Vem.
- Zgrešil si jo, veš? - Prekleto.
Ne skrbi. Jaz sem imel očetovski govor za Dylana.
Učinkoviteje je bilo, ker mu ne dolgujem življenja.
Sean. Grozdje je zmehčal, da sem ga lahko mirno izpljunil.
- O tem bodi dovolj. - Ja, stari.
Zate sem jo fotkal v obleki. Te zanima?
O bog. Ja.
- Ni je, lahko rečeš. - Princesa je.
Imata z Julie nocoj kakšne seksi načrte?
Ne, na kickboxing gre.
Madonca, tudi to počne? Zato ima take noge.
Misliš, da pri mami ne znam postaviti meja,
toda močnejša sem, kot si misliš.
Poleg tega imam prijatelje, ki mi bodo pomagali.
Pa če to hočejo ali ne.
- Ne pelješ me domov, kajne? - Ne k tebi domov.
Prekleto.
Tu smo, ker je to blizu njene službe.
In ko bom omedlel, me boste trije ujeli.
Hvala.
- Moja je. - Zdaj je moja.
Matthew je.
Končno mi bo povedal, da je odpuščen.
Pizdun mali.
Hej, ljubček. Kako si?
O ne.
Toda bil si najboljši menedžer Buffalo Wild Wingsov.
Kam gre? Zakaj je delal tam?
Ne paničari. Pomagala ti bova.
Hej, ljubica. Je vse v redu?
Ja, odšla sva s plesa. Zdaj sem na zabavi pri Dylanu.
Je sosed tistega fanta iz 4. razreda,
ki je košer, ti pa si mu dal slanino.
Najboljši dan v življenju Zacka Bornsteina.
V redu sem, ampak se lahko dobiva na tistem vogalu?
Prihajam.
Kaj? Ne, ne, ne.
Moram.
Vau. Ava sem.
Zamujam, ker je bila v restavraciji gneča.
Nič hudega. Všeč ti bosta. Uživaj v moji hiši.
Čakaj...
Kako nobel. Všeč mi je.
O ja.
Mama, to je Paul. Paul, to je moja mama Phyllis.
- Veliko ve o tebi. - Živjo.
- Veseli me. - Ni videti zaljubljen vase.
- Daj mu čas. - Vaša hčerka je izjemna.
V čast mi je, da je moja sodelavka in prijateljica.
Srečo ima, da ste njen mentor.
- Zelo veliko srečo. - Zdaj pa vidim.
Mama, o nečem se moramo pogovoriti.
Sta par?
Oddan sem.
- Dobro. - Ne.
- Kaj se dogaja?
Ker Courtney odhaja...
Dobro. Počakaj. Šele prišla sem sem.
Nisem se še razgledala.
Zanima me, katera spalnica bo moja.
Soba na koncu hodnika je zelo svetla.
To je dobro. Kje je? Tukaj?
- Ja, tam. - Dobro.
Ne ženi si k srcu. Dobra hčerka si.
Morda se bo spet poročila.
Dobro.
Nočem biti čuden, ampak na pol Japonec sem.
- Oče... - Japonec.
Bravo.
- Saj ni važno. Izvoli vodo. - Hvala.
Nisem še imela takega sestanka, zato ne vem, kje naj začnem.
- Začnimo na začetku. - Prav.
Seveda. Ja.
Bum. Bum.
Kako si zanosila? Ne.
Pozabi.
Prevrtimo nazaj.
Čakaj, kje je moj kavni lonček?
Sem sem ga vrgel, kajne?
Kaj? Kako je to mogoče?
Sem zgrešil? Mojbog.
Se mi meša? Kakšna črna luknja...
Tole ni prazno.
To je...
Zagozdil se je med dva koša.
Noro. Mislil sem, da se mi čisto meša...
Nehaj. Dihaj.
Ja,
Lahko začnem znova? Živčen sem.
Jaz tudi.
Že od nekdaj vesta, da želita postati starša?
Za naju je bila odločitev zelo čustvena.
Jaz sem se bal. Charlie pa ne.
Rojen je za to.
- Kako pa se zdaj počutiš? - Bolje.
Veliko se moram naučiti.
Vem, da potrebujem pomoč.
Zato sem hotel, da se dobimo tukaj.
Da spoznaš vse čudovite ljudi,
ki bodo v življenju tega otroka.
Če ne bom vedel, kje je mečava na lobanji, bodo oni vedeli.
- Zakaj mi stiskaš roko? - Ker ti gre dobro.
Prijateljev pa zdajle ni, ker so jim njihovi otroci prioriteta.
Taka starša si želiva biti.
To je pa lepo slišati.
Še nekaj vprašanj sem si zapisala.
O bog. Brian, poglej.
Zbiram jih že od otroštva.
Všeč so mi njihove trapaste pričeske...
Meni tudi. Z njimi sem imel predstave.
- Kaj? - Guys and Trolls, Evita...
- Obožujem muzikale. - Dobro.
Zdaj vem, da si mati najinega otroka.
- Mi pokažeš? - Seveda.
Mojbog. Poglej tole.
- Hej. - Hej.
- Kaj se dogaja? - Rabila sem par minut zase.
Dylanu sem rekla, da Summer tolažim po slabem ekstaziju.
Dobra laž.
Srhljivo natančna.
Kaj pa je v resnici težava?
Družili smo se
in nekdo me je prepoznal iz videa o lahkoživki.
Brali so komentarje
in nenadoma sem bila spet dekle s pokojno mamo.
Ojoj.
Bo vedno tako?
Bojim se, da ja.
Super.
Sčasoma pa bo lažje.
Ko boš šla študirat.
Razen če ne boš študirala tukaj in za vedno živela z mano.
- Te odpeljem domov? - Ne.
Nočem se več skrivati.
Samo nočem se ljudem smiliti.
Veš, zakaj govorim, da imam "obraz mrtve žene"?
Ker je res?
Deloma.
In ker je skoraj smešno.
Tako vejo, da jim ni treba okoli mene hoditi kot po jajcih.
Ne vžge vedno, ampak...
Zdi se mi, da imam besedo pri tem.
Nazaj grem.
Dobro.
Obljubi, da me ne boš nadziral.
Obljubim.
Pokaži dlani.
Dobro.
Tvoja mama bo živela v sobi za goste?
- Ne. - Derek.
Postelja je menda premehka. Zofa v pisarni je pretrda.
Zlatolaska bo spala v moji sobi, ki je menda jebeno popolna.
Ko Derekova mama pride v mesto, se mora na kilometer izogibati naše hiše.
- Kot spolni prestopniki. - Ne razumeta se.
Oprosti. Potrudila se bom, če hočeš.
"Lahko se potrudim, če hočeš?" Kdo je ona?
Prijazna sem.
Halo, Stuart.
- Na kilometer? - Ja.
Madona, ima sodno prepoved ali kaj?
Dajo sodno prepoved, če čustveno zlorabljaš otroke?
V redu.
Ja, se slišiva jutri.
Kaj je rekel? Kaj?
Izbrala je drugi par.
- Resno? - O, fanta.
Nisem verjela, da bom to rekla, ampak jebeš to nosečo prasico.
To si rekla šestkrat ali sedemkrat.
Ja.
Mislil sem, da bo naju.
Zakaj... Zakaj me tako gledaš?
Ne veš, koliko mi pomeni, da si tako razočaran.
Si vesel, da sem žalosten? Kaj ti je?
Bolje se odreži, Charlie.
Mislila sem, da sta se oba strinjala...
Dobrodošel v klubu.
Mama nenehno teži s policijsko uro.
Včasih si želim, da bi za vedno izginila.
Ne morem verjeti, da sem to rekla.
- O bog. Kar vidim, da me sovražiš. - Ne, v redu sem.
Samo obraz mrtve mame imam.
Ta je dobra.
Ne, resno... Kakorkoli...
Hvala.
Prevedla Lidija P. Černi