- Varsågod, Court. - Tack.
Jag kammade noll igen. Alla frågar mig om hålet i min CV.
Hur säger man att man var på rehab och chillade med morsan i sju år?
Säg att du var drogtestare och prioriterade familjen.
Jag menar allvar.
- Jag skulle inte anställa mig. - Jag hejar på dig. Jag ringer sen.
Jag hejar på dig!
- Du hejar inte på henne. - Visst gör jag.
- Nej. - Jo.
Du sa det sju gånger och menade det inte en enda.
Det var fult.
Du är en ful fisk.
Det är komplicerat.
Jag vill att min syster ska få jobb, men då blir mamma mitt problem,
så om jag säger det tillräckligt ofta, kanske jag börjar mena det.
Lycka till. Jag hejar på dig.
Sug min röv.
- Det här är inte vägen till jobbet. - Apropå det...
Du vet när jag frågade om att gästföreläsa och du sa att du hellre är med svärsonen?
- Ja, den var bra. - Eller hur?
Jag tog det som ett ja.
- Kidnappar du mig? - Var inte så dramatisk.
Jag lånar dig. Mot din vilja.
- Kör hem mig. - Nej.
Att äta kakor motverkar syftet med hajken.
Då borde de inte sälja dem på parkeringen.
Strunta i honom, gullet. Ät vad du vill medan du motionerar.
Om Liz är klar med att sota för sin otrohet...
- Jag stryper dig. - Vi har hittat en bäbis!
Modern är bara i femte månaden.
Babyn är mixad. Jag har redan använt den som ursäkt för att avboka planer.
Jag har alltid velat ha en mixad bäbis!
- Det har hon. - Det är inte din bäbis.
- Jag vet. - Det där köpte jag inte.
- Gör inte det. - Jag hade inte gjort det.
Vår bäbis gillar inte er attityd.
Sitt kvar.
Jag vill tacka dr Rhoades för besöket.
Han borde inte ha sagt att ni slösar bort er tid här, men han är den han är.
Några frågor?
Noah?
Är KBT bättre än humanistisk terapi?
Måste jag svara på korkade frågor?
Bra fråga!
Svaret är ja.
Nästa. Var bättre.
Jag har läst din bok två gånger. Du är ett geni.
- Så ska det låta. - Nog med rövslickeri.
Vad är det vanligaste problemet du ser?
På min klinik är det patienter som faller på eget grepp.
De fastnar i problem de skapat själva.
Jag gillar inte att du riktade det där till mig.
Men det får det här att kännas bättre. Tog alla med sitt ex av boken?
Då kör vi!
Spana in. Ett rum fullt av dig. Jag ska hänga upp den på jobbet.
Fan bryr jag mig.
Jag älskar det här.
Jag synar dina Skittles
och höjer med tre rosa Starburst.
- För fläskigt för mig. - Synar.
Tre damer. Vad har du?
Inget. Hur visste du att jag bluffade?
Du avslöjar dig.
När jag är nära att vinna verkar du stolt över mig.
- Poker är svårt. Jag är stolt över dig. - Jorge brukade länsa mig.
För att du suger.
Fint att se dig skratta. Hur har du haft det?
Bra. Att bo och jobba med min polare hjälpte mig inse att jag saknade rutiner.
Jag är tacksam.
Nån gjorde det för mig. Jag skickar bara vidare.
Nu ska vi inte bli blödiga.
- Jag är inte det. - Jag pratar om mig.
Vi har öl, män, kort. Dela ut.
LOUIS, HAR INTE HÖRT AV DIG PÅ ETT TAG. LÄGET?
BRA. BARA UPPTAGEN.
Hej. Du följer med på pizza ikväll.
Nej, jag har redan ätit.
Och gjort min hudvård och tagit en gräsgodis.
Kom igen! Jag har bara hängt med honom en gång.
Tänk om han binder fast mig och kidnappar mig?
Sexigt.
Okej, jag kommer väl.
Men då beställer vi hundra vitlöksknutar.
Perfekt. Ses snart.
Hej. En av Seans polare? Matchen är där inne.
Jag ska faktiskt ta ut Alice på pizza.
Ska du det?
Du råkar bara se ut som en fullvuxen kis i fejset. Vad är du, typ 37?
Jag är 17.
Jag heter Dylan.
No shit! Dyl-chipset!
Jag kom på namnet för att reta Alice och ligga med hennes mamma.
- Varför berättar du det? - Om jag ändå visste.
Du överrumplade mig, så jag måste samla mig.
Det är lite sent för pizza. Hon är halv nio.
Det är faktiskt bra pizzatid.
Jag ska ge dig några regler.
Tufft.
Hur är det?
Allt bra?
Kan jag hjälpa dig?
Snälla.
Okej, nu kör vi.
Herresatan!
För det första: ingen alkohol.
Och om ni är ute efter midnatt, måste hon ringa mig.
Okej. Jag tror jag väntar på Alice i bilen.
Trevligt att träffas.
Krya på dig.
Han tänker använda det här för att försöka ligga med Alice, va?
- Absolut. - Definitivt.
Det vore lättare om jag inte hade känt hans kuk i ryggen.
När det hände, såg du Jesus?
Nej, men farmor. Jag vill inte prata om det.
Räddade Dylan ditt liv?
Det skulle jag inte påstå.
Jag skulle precis rucka på vindruvan, så han hjälpte mig rädda mig själv.
- Eller hur? - Han räddade ditt liv.
- Borde jag ljuga? - Ja. Ibland ljuger vi.
Kallade du honom Dyl-chipset och sa att han har ett fullvuxet kis-fejs?
Han hade faktiskt det.
Är vi säkra på att "Dylan" inte är en vuxen karl med familj
som försöker bli sportstjärna i high school?
Jag såg en dokumentär. Sånt händer.
Jag blev bara ställd.
Jag visste inte att du dejtade nån.
Vi har träffats en gång. Jag har inte berättat för nån.
- Förutom mig. - Ibland ljuger vi!
Jag försöker bara ha kul.
Förra veckan bjöd han in mig till en skoldans.
Det är dags för mig att gå ut i världen igen.
Men gud, vad roligt. Jag är stolt över dig.
Dylans föräldrar har bjudit hem andra barns föräldrar
för att ta pinsamma foton, men du vet nog varför du inte är bjuden.
Ja. Men om jag lovar att inte äta nåt bredare än matstrupen?
Hej då.
Jag älskar dig.
Jag är glad för hennes skull, men hon kunde ha sagt nåt.
Har inget med dig att göra.
I hennes ålder knep jag käft, för jag gjorde så mycket perverst.
- Som sista dansen i skolan... - Finns det nåt som kan hindra dig
- från att berätta det här? - Nä.
Jag runkade av nån så hårt att jag stukade handleden
- och måste ha spjäla på examen. - Stolt ögonblick för familjen.
Jag har slösat för mycket tid på att höra dig tracka ner på dig själv,
så lyssna noga nu.
Att Alice hävdar sitt oberoende betyder att du gjort ett bra jobb.
Det kluriga är att låta henne gå sin väg utan att ge henne skuldkänslor.
Lyckas du med det, så i framtiden när hon behöver nåt,
finns det en chans att det är dig hon ringer.
Det klarar jag.
Bra.
Förlåt, men om du stukade handleden, vad hände då med hans pitt?
Han behövde också spjäla.
Läget, Storpippin? Och surpuppan.
Nej.
Allt bra?
Ja. Jag har äntligen löst jobbsituationen.
Jag ska ta värvning. Jag mönstrar på om en vecka.
En vecka? Var fick du den här idén från?
Så fan heller! Lunchen är slutserverad.
Ni två hoppar genast ut!
Det här rör inte maten. Det är annat groll.
Ut!
Tack för att ni kunde komma.
Charlie är managementkonsult. Ingen vet vad han gör!
Jag antar att han utvärderar företag
och konsulterar om strategier som förbättrar effektiviteten.
Exakt.
- Ligger ni med varann? - Vad får dig att säga nåt sånt?
Fokusera. Nu snackar vi barn. Vi vill vara där vid födseln.
Kanske vi får poliseskort, så vi får köra för fort.
Jag älskar entusiasmen.
Modern gillade er presentation.
Så ni två är med i racet.
- I racet? - Va?
Är vi bara nominerade? Är vi Glenn Close?
Det står mellan er och ett heteropar. Tragiskt, jag vet.
Modern vill träffa alla, så se det som en första dejt.
Hur ska det hjälpa oss? Jag är värdelös på första dejter.
- Jag är mycket att hantera. - Det har jag inte märkt.
Jag behöver din hjälp.
Förlåt, jag glömde att han jobbar ibland.
Vi kommer ingenvart ändå.
Det har gått två minuter.
Ut med dig.
Det är akut! Du måste hjälpa mig att inte vara mig.
Samma här.
Nästa gång min syster ber om en macka kanske ni bara ger henne en macka.
Hon fick ju en macka.
Jag vill göra det här.
Jag vill inte ha nåt tråkjobb här.
Jag vill se världen.
Får jag säga nåt?
Gärna det, Seans kompis.
Vad är din åsikt om vår familjeangelägenhet?
Jag har varit i Courtneys sits.
Det kanske låter fånigt, men det fick ordning på mitt liv.
Nu har jag vänner för livet.
Schysst.
Jag trodde bara jag hade mer tid.
Jag lovade dig tre månader.
Om du vill att jag väntar, åker jag nästa år.
Jag åker inte utan ditt OK.
Vänta lite. Var det här planen?
Ni blir till en manipulativ pluton och ser ledsna ut tills jag ger mig?
Fan, det funkar.
Jag är glad för din skull.
Tack.
- Jag ska hämta några glas. - Jag kan hjälpa dig.
Jag ska knulla honom.
I räktrucken?
Titta på oss. Vi gör saker för dem vi älskar.
Blir inte arga när nån lägger sig i.
Du är på min hatlista.
Tror du hon klarar sig? Seriöst?
Det kommer gå galant.
Jag kan inte komma på en enda första dejt, intervju eller nåt
som inte slutade hemskt.
Du vet att jag inte får betalt för det här nu?
Fokusera.
Jag vet inte varför allt alltid går snett så fort.
Jag har några tankar.
Jag borde inte ha kommit.
Du förstår dig aldrig på mig fort nog. Jag är för komplicerad.
Du växte upp i Texas med en konservativ far,
så du utvecklade överlevnadsstrategier,
och din försvarsmekanism är att vara spydig,
för du är rädd att bli avvisad först.
Nä-ä.
Charlie humaniserar dig. Låt honom sköta snacket.
Jag kan inte sitta tyst i 45 minuter.
Rekordet är tre, och då hade jag opererat halsen.
När Charlie ser dina defensiva mönster kan han klämma dig på armen.
Då tar du ett djupt andetag
och säger raka motsatsen till det du tänkte.
Jag fattar.
Vad är fel på mig?
Inget, vännen.
Jag oroar mig för folk som har kört fast. Det har inte du.
Jag önskar du kunde se dig själv genom mina ögon
och se hur långt du kommit.
Är du faktiskt bra på ditt jobb?
Ja, ibland.
Mallgroda.
Nu måste jag fixa babydelen.
Modern lär fråga massor om att vara förälder.
Det vet jag inget om. Jag var mer av en "gör som du blir tillsagd"-pappa.
- Du vet vem vi måste prata med. - Nej!
Du gör som jag säger, när jag säger det!
Är det konstigt att jag är upphetsad?
Är det här ett skämt?
Om du inte ger oss denna vackra bäbis, sliter jag kuken av dig
och slår dig i fejset med det!
Jag hatar er.
Där är du ju.
Vad händer?
Hon ger Brian babylektioner.
Hon vill veta om ni använder mjölkersättning eller bröstmjölk.
Säg inte "usch" om bröstmjölk!
Det är äckligt, men vi säger det inte.
Det påminner mig om dig. Du fick världens sötaste mjölkmustasch.
- Jag tänker ignorera det där. - Förståeligt.
Jag har ingen klänning till ikväll.
Jag har hundra klänningar, och jag gillar dem, men jag hatar dem med.
Det var därför jag slängde mina shorts.
Det är bara nerverna, men får jag köpa en ny?
Visst. Jag kan köra.
Fast jag ville bara låna ditt bankkort.
Visst. Absolut.
- Varsågod. - Du tänker inte be om att följa med?
- Jag hade låtit dig vänta i bilen. - Nä. Du fixar det.
- Tack. - Ha så skoj.
Bilen lät najs.
Eller hur? Tar det mer än fem minuter,
kan man låtsas sträcka på benen och gå in och spionera.
Ja. Pappalivet. Få ungen att tro att du inte bryr dig.
Fan, alltså.
Vi hörde att Matthew fått sparken igen, och vi vill trösta honom,
men vi kan inte säga nåt innan han berättar.
Hur hejdar du dig själv?
Blir jag frestad, knäpper jag mig själv på kulorna.
Just så.
Jag hittar på nåt eget.
Armén är inte min grej.
Jag gillar inte våningssängar.
Vet din mamma att din syster sticker?
Courtney berättar det nu.
Jag måste stretcha. Dr Sykes har skickat nya övningar.
Så twerking hjälper mot Parkinsons?
Jag vet att du vill bli av med mig, men nä.
- Tror du min mamma vill bo med mig? - Hur skulle jag veta det?
- Skulle du vilja bo med Meg? - Jag vet inte. Kanske nån gång.
Ju mindre tid jag har kvar på jorden,
desto mer vill jag vara nära min dotter.
Men jag har fullt upp just nu.
Jag har jobb, skola. Jag är dungeon master.
- Är det en sexgrej? - Nej, det är Dungeons & Dragons.
Det finns en ny kille jag gillar.
Morsan kan inte vara hemma när jag tar honom till Sköteborg.
Hur får jag henne att förstå att hon är lyckligare med hemtjänst?
Det handlar inte om henne.
Det handlar om gränser, och att klargöra vad du vill.
Svårt, men jag klarar det.
- Vad? - Det här är inte ett angrepp.
Vi är de vi är.
Jag är en grinig gamling med makalös kalufs.
Du tar hand om folk.
Den enda du inte kan ta hand om är dig själv.
Om din mamma vill bo med dig, tror jag inte du skulle kunna säga nej.
Inte jag heller.
Vill du låtsas slå folk? Det känns bättre sen.
Jag måste gå, men ge dem vad de tål.
Dave!
Min pappa.
Dave!
Paul vet inte säkert. Han är inte synsk.
Eller hur? Vänd på häcken så jag får se.
Men hallå! Snyggovarning.
Det är inte för mycket: "Jag heter Alice. Det här är mina hemliga vapen"?
- Vadå? Du har också. - De har inte varit hemliga sen sjuan.
Jag vet inte.
Du är en skönhet.
Tack. Och tack för att du följde med.
Jag ville säga en sak.
Jag fanns inte där när allt hände med Summer och Connor.
Och jag borde inte ha spänt på din farsa.
Hade du frågat mig, hade jag sagt "spring".
Man lär så länge man lever. Det är fortfarande ingen ursäkt.
Sluta. Om jag hade behövt dig, hade jag ringt,
- och du hade funnits där. - Alltid.
Vänd dig om, så drar jag upp den.
Du ser ut som din mamma.
Hur känns det inför dansen?
Han går i en annan skola, så jag slipper vara tjejen med död mamma.
Jag kan bara vara anonym.
Du kan vara den du vill.
I college var jag bisexuell ett tag, men musmys är inte min grej.
- Det låter skoj. - Visst, men muffar är mycket jobb.
Är du redo? Jag bjuder på den här.
- Jag har pappas kort. - Seriöst?
Ta vad du än vill. Kanske jag köper nåt.
Herregud. Kolla in fuck me-bootsen.
Snygga. Bara det inte står så på kvittot.
Jaha, Brian och Charlie, hur träffades ni?
Icke-sexuellt rollspel? Seriöst?
Gestaltterapi använder rollspel för att hjälpa patienter
med maladaptiva beteenden och du lyssnar inte.
Kör bara.
Jag är tillbaka i rollen.
Jag ägglossade. Jag är havande.
Mina bröst är fylliga...
Det räcker.
Jag känner mig överväldigad av tanken på att ha barn.
Känner ni er redo för det?
Utmärkt fråga.
Charlie, du kan väl svara?
Inte poängen med övningen.
Tänker ni barnsäkra huset?
Jag är så ung och dum. Vid vilken ålder börjar barn gå?
En vecka. En månad?
Kuggfråga! Somliga aldrig!
- Herregud. - Det här är dumt.
Säg bara vad du skulle vilja höra om du gav bort ditt barn.
Givetvis vill jag höra att ni skulle älska barnet massor.
Säg inte att ni inte kommer göra misstag, för det kommer ni.
Typ om du desperat ville ha en dotter, men fick en tredje son.
Så du klippte inte hans hår, och när folk sa:
"Vilken vacker flicka", rättade du dem inte.
Och kanske du piercade hans bäbisöron. Men du kommer göra allt för ditt barn.
Vet du vad din belöning är?
De växer upp och stöter bort en, för de är skitstövlar.
Sen måste du försöka vara glad över att de kan stå på egna ben.
Det är inte lätt.
Men det jag vill höra mest är att trots att folk alltid säger
att livet inte borde kretsa kring ens barn,
så kommer du i samma sekund de lägger barnet i din famn,
och du ser tilliten i hans ögon, veta innerst inne
att det är det viktigaste du nånsin kommer göra.
Säg bara det där.
Shit. Måste dra.
Alice ska på dans senare,
så jag måste "vila" i vardagsrummet för att få en glimt av henne.
Vill du ha en kram?
Sumpar du det här, så tvingar jag Charlie ge mig ett barn på det gamla goda sättet.
Jag vet.
- Du missade henne. - Fasiken!
Lugn. Jag gav Dylan pappa-talet.
Det var nog effektivare från mig, som inte är skyldig honom livet.
Han lossade på druvan så jag lugnt kunde spotta ut den.
- Jag vill inte prata om det. - Jag vet, gubben.
Jag tog en bild av Alice i hemlighet. Vill du kika?
O gud, ja.
Hon är inte här. Säg det bara.
Hon är en prinsessa.
Har du och Julie några sexiga planer för kvällen?
Nej, hon är på kickboxning.
Gör hon det också? Det är så hon får spirorna.
Jag vet att du tror att jag inte kan vara hård mot morsan,
men jag är starkare än du tror.
Och jag har många i mitt liv som kan hjälpa mig.
Vare sig de vill eller inte.
- Du kör inte hem mig, va? - Inte till ditt hem.
Äsch och satan.
Vi träffas här som är närmare hennes jobb.
Och när jag svimmar är ni tre som kan fånga mig.
Tack.
- Den är min. - Den är min nu.
Det är Matthew.
Ringer äntligen för att säga att han fått sparken, den lilla skiten.
Hej, bubben, hur är det?
Ånej.
Men du var den bästa managern Buffalo Wild Wings nånsin haft.
Vart är hon på väg? Och varför skulle han jobba där?
Ingen panik. Vi finns här.
Hej, gumman. Allt okej?
Ja. Vi stack från dansen. Jag är på efterfest hos Dylan.
Han bor granne med min klasskompis som är kosher och du gav bacon åt.
Bästa dagen i Zack Bornsteins liv.
Jag mår bra, men kan vi ses på hörnet?
Jag kommer.
Va? Nej, nej, nej...
Jag måste.
Det är jag som är Ava.
Förlåt att jag är sen. Körigt på jobbet.
Du kommer älska dem. Känn dig som hemma.
Vänta...
Vad flott! Underbart.
Precis. Det här är Paul. Min mamma Phyllis.
- Jag har berättat mycket om dig. - Trevligt att träffas.
Han verkar inte så egenkär.
- Vänta bara. - Din dotter är otrolig.
Det är en ära att få kalla henne för kollega och vän.
- Hon har tur som har dig som mentor. - En oerhörd tur.
Nu ser jag det.
Mamma, det finns nåt vi borde prata om.
Är ni ihop eller nåt?
Jag är upptagen.
Jaha. Okej.
Vad är det om?
Så, det här med att Courtney åker...
Vänta lite. Jag kom just.
Jag har inte sett hela huset än, och jag vill se mitt sovrum.
Du kommer älska rummet längst in. Väldigt ljust.
Ljust är bra. Var är det?
Fortsätt bara.
Var inte så hård mot dig själv. Du är en god dotter.
Kanske hon gifter om sig.
Inte för att vara konstig, men jag är halvjapan.
- Pappan... - Japan.
Score!
Inte för att det spelar nån roll. Ditt vatten.
Jag har aldrig gjort det här förr, så jag vet inte var man börjar.
- Börja från början. - Okej.
Visst.
Så, hur blev du preggo?
Nej!
Glöm att jag sa det.
Jag tror vi spolar tillbaka.
Vart tog kaffekoppen vägen?
Visst slängde jag den?
Va? Hur hände det här?
Missade jag? Herregud.
Håller jag på att bli galen?
Den är inte ens tom.
Den fastnade mellan sopkorgarna.
Helsjukt! Jag trodde jag höll på att bli tokig...
Sluta. Andas.
Får jag börja om? Jag är bara nervös.
Jag med.
Har ni alltid vetat att ni vill ha barn?
Ärligt talat har det varit en resa för oss.
Jag var livrädd.
Men inte Charlie.
Han var född till det här.
- Hur känns det nu? - Bättre.
Jag har fortfarande mycket att lära mig, men jag vet att det krävs en by.
Det var därför vi ville träffas här.
Vi ville visa dig alla underbara människor som skulle finnas i barnets liv.
Om jag inte vet var fontanellen är, så vet jag att byn gör det.
- Varför klämmer du inte? - Det går ju bra.
Mina vänner är inte här nu för att de sätter barnen i första rummet.
Det är såna föräldrar vi vill vara.
Det är skönt att höra.
Jag har faktiskt några frågor till.
Men gud, titta!
Jag har samlat på dem sen jag var liten.
Jag älskar det dumma håret. Det är så...
Jag med. Jag hade små shower.
- Seriöst? - Guys and Trolls, Evita...
Jag älskar musikaler.
Okej. Så nu vet jag att du är vårt barns mor.
- Får jag se? - Visst.
- Vad är det? - Jag behövde bara en paus.
Jag sa till Dylan att Summer snedtrippade på molly.
Bra lögn. Oroväckande specifik.
Vad är det egentligen?
Vi hängde bara, tills nån kände igen mig från "Knullar snett".
Sen läste de kommentarerna, och plötsligt är jag tjejen med död morsa igen.
Äsch.
Kommer det alltid vara såhär?
Jag är rädd för det.
Grymt.
Men det blir lättare med tiden. Som när du börjar college.
Såvida du inte vill plugga här och bo med mig för evigt?
- Ska jag skjutsa hem dig? - Nej.
Jag vill inte gömma mig mer. Jag vill bara slippa all medömkan.
Vet du varför jag säger att jag har "dead wife face"?
För att du har det?
Delvis.
För att det nästan är roligt.
Det säger att folk inte behöver gå på äggskal.
Det funkar inte alltid, men...
...det känns som det ger mig kontroll över situationen.
- Jag tänker gå in igen. - Bra.
Lova att inte köra förbi.
Jag lovar.
Visa händerna.
Okej.
Så din mamma ska bo i gästrummet?
Nej, sängen där inne är för mjuk. Bäddsoffan på kontoret är för hård.
Nu lär väl Guldlock ta mitt rum, som tydligen är precis lagom.
När Dereks mamma är i stan
måste hon hålla sig 500 meter från vårt hem.
- Samma regel som sexförbrytare. - De kommer inte överens.
Förlåt, älskling. Jag kan jobba på det om du vill.
- "Jag kan jobba på det"? Vem är du? - Jag är snäll nu.
Hej, Stuart.
Sa du 500 meter? Är hon med i nåt register?
Kan man bli det av känslomässig barnmisshandel?
Vi hörs imorgon.
Vad sa han?
Hon valde de andra.
Seriöst?
Trodde aldrig jag skulle säga det, men åt helvete med tjocksmocken.
Jag har hört dig säga det många gånger.
Trodde hon skulle välja oss.
Varför tittar du på mig sådär?
Du vet inte hur mycket det betyder att se dig så besviken.
Är du glad över att jag är ledsen? Vad fan?
Kom igen, Charlie.
Jag trodde ni var överens.
Välkommen i gänget, kompis.
Morsan var så bitchig över att komma hem sent.
Ibland önskar jag bara att hon skulle försvinna för alltid.
Jag fattar inte att jag sa det där.
Men gud, du hatar mig.
Nej, det är lugnt. Jag har bara dead mom face.
Den var bra.
Tack.
Undertexter: Borgir Ahlström