- ఇదిగో, కోర్ట్. ఆ. - థాంక్యూ.
నేను విఫలమయ్యాను, మళ్ళీ.
ఏ ఇంటర్వ్యూకి వెళ్ళినా, మధ్యలో ఇంత ఖాళీ ఉందేంటి అని అడుగుతున్నారు.
కేజన్ క్రూయిజర్
సున్నితంగా అయినా ఎలా చెప్పగలను రీహాబ్ కి వెళ్ళానని,
ఆ తర్వాత ఏడేళ్ళు అమ్మతో గడుపుతూ కుర్చున్నానని?
మాదకద్రవ్యాల పరీక్షలు చేసేదాన్నని, కుటుంబానికి విలువ ఇచ్చే వ్యక్తినని చెప్పు.
నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను.
- అక్కడ నేనున్నా నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వను. - అలా చేయకు.
నా ప్రోత్సాహం నీకెప్పుడూ ఉంటుంది. సరేనా? నేను మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.
నా ప్రోత్సాహం నీకెప్పుడూ ఉంటుంది!
- నీ ప్రోత్సాహం తనకేమీ లేదు. - ఉంది.
- లేదు. - ఉంది.
ఆ మాట ఏడుసార్లు చెప్పావు కానీ మనస్పూర్తిగా చెప్పలేదు.
తనపట్ల దారుణంగా వ్యవహరిస్తున్నావు.
నువ్వు దారుణమైన మనిషివి.
సరే. నిజమే. కానీ ఇది జటిలమైన విషయం.
ఖచ్చితంగా నా చెల్లెలికి ఉద్యోగం రావాలనే కోరుకుంటున్నాను.
కానీ అది జరిగిన మరుక్షణం మా అమ్మ బాధ్యత నాది అవుతుంది.
అందుకని ఎంతగా "నా ప్రోత్సాహం నీకెప్పుడూ ఉంటుంది" అని నేనంటే అంత త్వరగా మనస్పూర్తిగా
అనటం మొదలుపెడతానని.
మంచిది చెల్లెమ్మా. నా ప్రోత్సాహం నీకెప్పుడూ ఉంటుంది.
పోవయ్యా.
ఆఫీస్ కి వెళ్ళే దారి ఇది కాదు కదా?
అవును. అదే చెప్తా ఆగు.
మా స్కూల్లో ఉపన్యాసం ఇవ్వమని అడిగాను, గుర్తుందా?
అంతకంటే మీ అల్లుడితో గడపటం నయం అన్నావు కదా?
- అవును. భలే బాగా అన్నాను. - అవును.
నువ్వు అవునన్నట్టు స్వీకరించా.
నన్ను కిడ్నాప్ చేస్తున్నావా?
అంత ఓవర్ గా మాట్లాడకు.
నీ ఇష్టానికి విరుద్ధంగా నిన్ను అరువు తీసుకుంటున్నాను, అంతే.
- ఇంటికి తీసుకువెళ్ళు. - కుదరదు.
డెరెక్, ఫనల్ కేక్స్ తింటుంటే, ఇక హైకింగ్ చేసి ఉపయోగం ఏముంది?
అయితే పార్కింగ్ లాట్ లో ఇవి అమ్మకుండా ఉండాల్సింది, జిమ్మీ.
తనని పట్టించుకోకు బంగారం.
వ్యాయామం చేస్తున్నప్పుడు ఏం కావాలంటే అది తిను.
సరే, లిజ్ చేసిన ద్రోహానికి ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవటం అయిపోతే...
నీ పీక పిసికేస్తాను.
చార్లీకి, నాకు బిడ్డ దొరికాడోచ్!
హేయ్! మంచిది.
తల్లికి ఐదో నెల. కనుక మాకు ఏర్పాట్లు చేసుకొనే సమయం ఉంది.
అంతేకాక, బిడ్డ రెండు జాతుల కలయిక.
కనుక ఈ కారణం వాడుకొని తర్వాతి ప్లాన్స్ మానుకున్నాను.
నాకు అలా జాతుల కలయికతో బిడ్డ కావాలని కోరిక!
అవును. అది నిజమే.
ఈ బిడ్డ నీ బిడ్డ కాదు, లిజ్.
తెలుసులే.
ఆ మాట నేను నమ్మను.
- నమ్మద్దు! - నమ్మను!
మన బిడ్డకి నీ తీరు నచ్చదు.
కూర్చో, పాల్.
ఇలా విచ్చేసినందుకు డాక్టర్ రోడ్స్ కి ధన్యవాదాలు.
ప్రపంచంనిండా థెరపిస్ట్ లు నిండి ఉన్నారు, మీరంతా మీ సమయాన్ని
వృథా చేసుకుంటున్నారు అన్న మాట అనకుండా ఉండాల్సింది. కానీ తన తీరే అంత.
ఎవరికైనా ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?
నోవా?
మానవీయ చికిత్స కంటే కాగ్నిటివ్ బిహేవియరల్ థెరపీ మెరుగైనది అంటారా?
- ఈ పిచ్చి ప్రశ్నలన్నిటికీ నేను సమాధానం చెప్పాలా? - అవును.
చాలా మంచి ప్రశ్న.
అవుననే నా సమాధానం.
తర్వాతి ప్రశ్న?
ఇంకా మంచి ప్రశ్న అడుగు.
మీ పుస్తకం చదివాను. రెండుసార్లు. మీరొక మేధావి.
ఇక రసవత్తరమైన చర్చ మొదలైంది.
ఇక పొగడ్తలు చాలు.
మీ వృత్తిలో మీరు ఎక్కువగా చూసే సమస్య ఏమిటి?
నా వృత్తిలో అయితే...
పేషెంట్స్ వారివారి పరిధిలోంచి బయట పడలేకపోవటమే.
వారికి వారు సృష్టించుకున్న సమస్యల్లోనే ఇరుక్కుని ఇబ్బందిపడుతుంటారు.
ఆఖరి ముక్క నేరుగా నన్ను చూసి చెప్పటం నాకు నచ్చలేదు.
కానీ ఈ పని చేసినందుకు నాకిప్పుడు సంతోషంగా ఉంది...
అందరూ డాక్టర్ రోడ్స్ రాసిన పుస్తకాన్ని తెచ్చుకున్నారా?
తెచ్చాము.
కానిద్దాం!
మున్ముందుకు డాక్టర్ పాల్ రోడ్స్
చూశావా? గది నిండా పాల్ ముఖాలే.
దీన్ని ఫ్రేమ్ కట్టి నా ఆఫీస్ లో పెట్టుకుంటాను.
ఏమైనా చేసుకో.
చాలా బాగుంది.
సరే, నీ స్కిటిల్స్ చూశాను.
మూడు పింక్ స్టార్ బర్స్ట్ లకి నా పందేన్ని పెంచుతున్నాను.
నేను అందుకోలేని పందెం.
నేను పందేనికి ఒప్పుకుంటున్నా.
మూడు రాణులు. నీ దగ్గర ఏముంది?
ఆహా!
ఏం లేదు.
బ్లఫ్ చేస్తున్నానని ఎలా తెలిసింది?
నువ్వు చెప్పే విధానమే.
నేను గెలుస్తానని నీకు అనిపించినప్పుడల్లా,
నావైపు గర్వంగా చూస్తావు.
పోకర్ కష్టమైన ఆట. నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంటుంది.
సైన్యంలో ఉన్నప్పుడు కూడా హోర్హే నా జేబుని ఖాళీ చేసేసేవాడు.
ఎందుకంటే నీకు ఆడటం రానేరాదోయ్.
నీ నవ్వు ముఖం చూస్తే ఆనందంగా ఉంది. ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను.
మావాడితో కొన్ని వారాల నుంచి ఉండటం, ట్రక్ లో పనిచేయటం వల్ల
ఇంతవరకు ఒక దినచర్య అంటూ లేని లోటు తెలిసింది.
కృతజ్ఞతగా ఉంది.
నాకు ఆ ఉపకారం ఎవరో చేశారు. నేను నీకు చేశాను, అంతే.
భావోద్వేగాలకు లోను అవ్వద్దర్రా.
- నేను బానే ఉన్నాను. - నేను నా విషయం చెప్పాను, షాన్.
బీర్ ఉంది, మనం ఉన్నాం, ఎవరైనా ముక్కలు పంచండి.
లూయిస్?!?!
కొంతకాలంగా టచ్ లో లేవు, ఏమిటి కబుర్లు?
అంతా బానే ఉంది. బిజీగా ఉన్నానంతే.
సమ్మర్
- హాయ్. హాయ్. - హాయ్.
ఈరోజు నాతో పిజ్జా తినటానికి వస్తున్నావు.
లేదు, నేను తినేశాను.
అంతే కాక, స్కిన్ కేర్ తీసుకున్నాను, గమ్మీ కూడా తీసుకున్నాను.
అబ్బా, రావోయ్.
ఇతన్ని ఇంతవరకు ఒక్కసారే కలిశాను.
అతను నన్ను తాళ్ళతో కట్టేసి, కార్ డిక్కీలో పడేస్తే?
వినటానికే బాగుంది!
సరే, వస్తానులే.
కానీ వంద గార్లిక్ నాట్స్ కొనాలి.
సరే, ఖచ్చితంగా.
లవ్ యూ. కలుద్దాం.
- హేయ్. నువ్వు షాన్ ఫ్రెండువా? - హాయ్.
ఆట అక్కడ ఆడుతున్నారు.
లేదు. నేను ఆలీస్ ని పిజ్జా తినటానికి తీసుకువెళ్తున్నాను.
అవునా?
కానీ నిన్ను చూస్తే ఎదిగిన పెద్దమనిషిలా ఉన్నావు.
నీ వయసెంత? 37 ఉంటుందా?
లేదండీ. నాకు 17 ఏళ్ళు.
వావ్.
అన్నట్టు నా పేరు డిలన్.
ఓహో. నువ్వేనా, డిల్ బంగారం.
సారీ. ఆలీస్ ని ఏడిపించటానికి నీకా పేరు పెట్టాను
వాళ్ళమ్మతో గడపటం కోసం.
నాకెందుకు ఇది చెప్తున్నారు?
నాకూ తెలియదోయ్.
నిజానికి నువ్వు వస్తావని తెలియదు, డిలన్. అందుకని మాటలు కూడదీసుకోవటం కష్టమయ్యింది.
ఇప్పుడు పిజ్జా తినే వేళ దాటిపోయింది కదా?
8:30 అయ్యింది.
పిజ్జా తినటానికి ఇది సరైన సమయమే.
సరే. మీకు కొన్ని నియమాలు విధిస్తాను.
సరే.
బానే ఉన్నారా?
సర్?
బానే ఉన్నారా?
సర్, నేనేమైనా చేయగలనా?
ప్లీజ్.
సరే, రండి.
అయ్యయ్యో!
ముందుగా, తాగటానికి వీలు లేదు.
రెండోది, అర్థరాత్రి దాటేటట్టు అయితే, తనతో నాకు కాల్ చేయించాలి.
సరే.
నేను వెళ్ళి కార్ లో ఆలీస్ కోసం వేచి ఉంటాను.
నిన్ను కలవటం సంతోషం.
త్వరగా కోలుకోండి.
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు అనే వంకతో వాడు
ఆలీస్ కి దగ్గరవ్వటానికి ప్రయత్నిస్తాడు కదా?
- అవకాశం ఉంది. - ఖచ్చితంగా.
నా వెనక వాడి ఆ పార్ట్ తగలకుండా ఉంటే బాగుండేది.
ఆ సమయంలో దేవుడు కనిపించాడా?
లేదు, కానీ మా నాన్నమ్మ కనిపించినట్టుంది. దాని గురించి నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు.
డిలన్ నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడా?
నన్ను అడిగితే కాదనే అంటాను.
నేను ఆ ద్రాక్షని విసర్జించేవాడినే. కనుక నా ప్రాణాన్నినేను కాపాడుకోవడంలో సాయం చేశాడంతే.
- నాకు దన్నుగా మాట్లాడు, షాన్. - అతను ఖచ్చితంగా ప్రాణం కాపాడాడు.
- నేను అబద్ధం చెప్పాలా ఏమిటి? - అవును, షాన్. అప్పుడప్పుడూ చెప్తాము అలాగ.
తనని డిల్ బంగారం అని పిలిచి, తనది ఎదిగిన పెద్దమనిషి ముఖం అన్నావా?
అతని ముఖం పెద్దమనిషిలాగే ఉంది మరి.
మనకి ఖచ్చితంగా తెలుసా, "డిలన్" అనేవాడు పెద్దమనిషి కాదని,
- కుటుంబం లేదని... - దేవుడా.
...హైస్కూల్లో క్రీడల్లో రాణించటానికి చేరాడని?
నేనొక డాక్యుమెంటరీ చూశాను, కన్నా. ఇలాంటివి జరుగుతాయి.
నేను ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యాను. సరేనా?
నువ్వు ఎవరితోనో వెళ్తున్నావని నాకు తెలియదు కూడా.
నేను అతన్ని కలిసిందే ఒక్కసారి అనుకుంటా. నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.
- నాకు చెప్పావుగా. - ఒకోసారి అబద్ధం చెప్పాలి, షాన్.
ప్రస్తుతానికి నాకు యమ ఆనందంగా ఉంది.
సరే. మొన్నటి వారం తన స్కూల్లో ఒక డాన్స్ కి నన్ను పిలిచాడు.
మనం మళ్ళీ ప్రపంచంలోకి వెళ్తే బాగుంటుంది. సరేనా? కాబట్టి, నేను వెళ్తున్నాను.
దేవుడా, చాలా సంతోషం. నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.
అలాగే, డిలన్ తల్లిదండ్రులు మిగతావాళ్ళ తల్లిదండ్రులని వాళ్ళింటికి పిలుస్తున్నారు,
ఫోటోలు దిగటానికి. కానీ ఇటీవల జరిగిన సంఘటనల దృష్ట్యా,
నిన్ను ఎందుకు పిలవలేదో అర్ధమయ్యే ఉంటుందిగా?
అయ్యింది.
నా ఆహారనాళం కంటే వెడల్పు ఎక్కువగా ఉన్న పదార్థాలను తినను అని నేను మాటిస్తే?
వెళ్ళొస్తాను, నాన్నా.
హేయ్, ఐ లవ్ యూ.
తన విషయంలో ఆనందంగా ఉంది.
కానీ నాతో చెప్పలేదనే బాధగా ఉంది.
జిమ్మీ, అది నీ గురించి ఏం కాదు.
నేను తన వయసులో ఉండగా, మా నాన్నకేం చెప్పేదాన్ని కాదు.
ఎందుకంటే ప్రమాదకరమైన పనులు చేసేదాన్ని.
ఎలా అంటే, హైస్కూల్లో చివరిగా డాన్స్ చేసినప్పుడు...
ఈ కథ నువ్వు నాకు చెప్పకుండా ఉండాలంటే
- నేనేమైనా చేయగలనా? - అస్సలు కుదరదు.
నేను తప్పతాగేసాను.
తర్వాత నా చేతిని ఎంత వాడానంటే, మణికట్టు బెణికిందంటే నమ్ము.
గ్రాడ్యుయేషన్ కి చేతికి కట్టుతో హాజరయ్యాను.
నీ కుటుంబం గర్వించదగ్గ క్షణం కదా అది.
నీ గురించి నువ్వే చిరాకుగా మాట్లాడుకోవటం విని విని నాకు విసుగు వచ్చేసింది.
కాబట్టి ఈమాట విను:
ఆలీస్ స్వతంత్రంగా తయారవుతోంది అంటే దాని అర్థం నీ పెంపకం బాగుందని.
ఇక నీకు క్లిష్టమైన పని ఏమిటంటే, తనకి పశ్చాత్తాపం మిగలకుండా విడిపోయే
మార్గం కనుగొనటం.
అది నువ్వు సవ్యంగా చేయగలిగితే, తనకి నిజంగా ఏదైనా అవసరం అయినప్పుడు,
నీకే కాల్ చేసే అవకాశం ఉంటుంది.
నేను అది సాధించగలను.
మంచిది.
సారీ, గ్యాబీ, నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
నీ మణికట్టే బెణికింది అంటే, పాపం అవతలి వ్యక్తికి ఏం ప్రమాదం జరిగిందో!
అతను కూడా గ్రాడ్యుయేషన్ కి కట్టుతోనే వచ్చాడు.
ఏమిటోయ్, పెద్ద పిట్టా? డాక్టర్ గ్రుమ్ప్స్?
కాదు.
హేయ్, అంతా బానే ఉందా?
బానే ఉంది.
మొత్తానికి నా ఉద్యోగం విషయం తేలింది.
నేను సైన్యంలో చేరుతున్నాను. ఇంకా చెప్పాలంటే ఒక వారంలోనే చేరుతున్నాను.
వారంలోనా? అసలు ఆ ఆలోచన ఎలా వచ్చింది?
అయ్యయ్యో, లంచ్ టైం అయిపోయింది.
మీరు ట్రక్ లోంచి బయటకి రండి.
సారీ, తిండి విషయం కాదిది.
ఇది బయటి విషయం.
రండి!
ఆఫీస్ లో కలిసినందుకు థాంక్స్.
చార్లీ ఒక మేనేజ్మెంట్ కన్సల్టెంట్.
తను చేసే పని ఏమిటో ఎవ్వరికీ తెలియదు.
నా అభిప్రాయం ఏమిటంటే,
తను కంపెనీలతో మాట్లాడి, వ్యవస్థను మెరుగుపరచే వ్యూహాలను చెప్తాడు.
సరిగ్గా అంతే.
- మీ ఇద్దరి మధ్య ఏమైనా సంబంధం ఉందా? - ఆ మాట ఎందుకు అంటున్నారు?
ధ్యాస ఇక్కడ పెట్టు, స్టువర్ట్. బిడ్డ సంగతి మాట్లాడదాం.
బిడ్డ పుట్టినప్పుడు హాస్పిటల్ కి రావాలని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాము.
పోలీస్ ఎస్కార్ట్ ఉండేలా చూసుకుంటే ఎక్కడా ఆగకుండా గబగబా వెళ్ళిపోవచ్చు.
ఈ ఉత్సాహం నాకు నచ్చింది.
మీ బ్రోచర్ ఆ తల్లికి నచ్చింది.
కనుక అందరిలో మీకు అవకాశం బాగా ఉంది.
- అందరిలో అవకాశమా? - ఏంటి?
అంటే మేము ఆస్కార్ కి నామినేట్ అయినట్టా? గ్లెన్ క్లోజ్ లాంటివాళ్ళమా?
మీకు, ఒక మామూలు ఆలుమగల జంటకి మధ్య సమాన అవకాశం ఉంది.
బాధాకరమైన విషయమే.
తల్లి మీ అందరినీ కలవాలి అనుకుంటోంది. దీన్ని మొదటిసారి డేట్ కి వెళ్ళినట్టు భావించండి.
ఆ మాట వల్ల ఉపయోగం ఏముంది?
నేను ఎప్పుడు మొదటి డేట్ కి వెళ్ళినా సరిగ్గా జరిగేది కాదు.
నన్ను భరించటం కష్టం.
నిజమా? నేను అస్సలు గమనించనేలేదే!
వావ్.
జిమ్మీ, నాకు నీ సాయం కావాలి.
సారీ.
ఇతను ఇక్కడ పని చేస్తాడని మరచిపోతూ ఉంటాను.
పర్వాలేదు. ఈరోజు మా చర్చ పెద్ద ఉపయోగకరంగా ఏం లేదు.
ఊరుకో, స్టీవెన్. మనం మొదలుపెట్టి రెండు నిముషాలే అయ్యింది.
బ్రయాన్, అవతలకి పో.
లేదు, ఇది అత్యవసరమైన విషయం. నేను నేనులా ఉండకుండా ఉండేలా నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి.
నాకు కూడా.
ఇంకోసారి మా చెల్లి మిమ్మల్ని శాండ్విచ్ కావాలని అడిగినప్పుడు,
తనని సైన్యం గీన్యం అంటూ రెచ్చగొట్టే బదులు, శాండ్విచ్ ఇస్తే సరిపోతుంది.
శాండ్విచ్ కూడా ఇచ్చాము.
గ్యాబ్స్, నాకు ఈ పని చేయాలనుంది.
ఇక్కడ ఏదో ఒక సుత్తి ఉద్యోగం చేయాలని లేదు.
నాకు ప్రపంచాన్ని చూడాలనుంది.
నేనొక మాట చెప్పనా?
తప్పకుండా చెప్పు, షాన్ ఫ్రెండ్.
తప్పకుండా ఈ ముఖ్య కుటుంబ సమస్యలో నీ అభిప్రాయం ప్రకటించు.
ఒకప్పుడు కోర్ట్నీ ఉన్న స్థితిలోనే ఉండేవాడిని.
వినటానికి విడ్డూరంగా ఉంటుందేమో గానీ, దాని వల్ల నాలో చాలా మార్పు వచ్చింది.
ఇప్పుడు శాశ్వతంగా నాకు దన్నుగా ఉండే స్నేహితులను సంపాదించుకున్నాను.
మంచిది.
కానీ, కోర్ట్నీ, నాకింకా సమయం ఉంటుంది అనుకున్నాను.
మూడు నెలలు అమ్మతో ఉంటానని నీకు మాటిచ్చిన మాట నిజమే.
కనుక నన్ను ఆగమని నువ్వంటే పోనీ వచ్చే ఏడాది మళ్ళీ అవకాశం వచ్చేవరకు ఆగుతాను.
నీ ఆమోదం లేకుండా నేను ఈ పని చేయబోను.
ఆగాగు. ఏమిటి సంగతి? ఇంతేనా?
మీరేమో ఉన్నట్టుండి తన భావోద్వేగాలను నియంత్రించేస్తారా?
నేను ఒప్పుకునే వరకు అలా జాలి కళ్ళతో నన్ను చూస్తారా?
ఛ. ఒప్పుకునేలా చేస్తున్నారు.
నీ విషయంలో నిజంగా ఆనందంగా ఉన్నాను.
థాంక్యూ.
వేడుక చేసుకోవటానికి డ్రింక్స్ తీసుకువస్తాను.
నేనూ వస్తాను.
నాకతను నచ్చాడు.
నిజమా? ఆ ట్రక్ లోనా?
చూశావా? మనం ప్రేమించేవాళ్ళ పట్ల మంచి పనులు ఎలా చేసేస్తున్నామో.
కలగజేసుకున్నందుకు ఒకరిపై ఒకరం కోప్పడట్లేదు.
- నీ మీద నాకు పీకల దాకా కోపం ఉంది. - సరే.
తను బానే ఉంటుందంటావా? నిజంగా?
చాలా బాగుంటుంది.
ఇంతవరకు వెళ్ళిన మొదటి డేట్స్ లో, మొదటి ఇంటర్వ్యూస్ లో, దారుణంగా జరగని
సంఘటన ఒక్కటి కూడా గుర్తు రావట్లేదు.
స్టీవెన్ త్వరగా వెళ్ళిపోవటం వల్ల నాకు ఫీజు రాదు, తెలుసు కదా?
ధ్యాస పెట్టు.
నా విషయంలో అన్నీ అంత త్వరగా తారుమారు ఎందుకు అయిపోతాయో అర్థం కాదు.
నేను ఊహించగలను.
నేనిక్కడకి రాకుండా ఉండాల్సింది.
నన్ను అంత త్వరగా అర్థం చేసుకోవటం నీవల్ల కాదు.
నేను చాలా జటిలమైన మనిషిని.
నువ్వు టెక్సస్ లో సంప్రదాయవాది అయిన తండ్రితో గే వ్యక్తిగా పెరిగావు. కనుక ఎప్పటికప్పుడు
పరిస్థితులను ఎదుర్కొనే వ్యూహాలను అల్లుకోవటం నీకు అలవాటయ్యింది.
కనుక ఇప్పుడు ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు అసంకల్పితంగానే వాళ్ళని దూరంగా ఉంచుతావు
వాళ్ళే నిన్ను తిరస్కరిస్తారన్న భయంతో.
కాదు.
బ్రయాన్, చార్లీ నీలో పరివర్తన తీసుకువచ్చాడు.
అంతా కాకపోయినా, కుదిరినంత ఎక్కువగా తననే మాట్లాడనిస్తే చాలు.
ముప్పావు గంట మాట్లాడకుండా ఉండటం నావల్ల కాదు.
మహా అయితే మూడు నిముషాలు ఆగగలను. ఇప్పుడే టాన్సిల్స్ తీయించుకున్నాను కూడా.
సరే, పోనీ చార్లీతో చెప్పు, పరిస్థితి విషమిస్తోంది అనిపించినప్పుడు
సున్నితంగా నీ చేయి నొక్కమని.
ఆ చేష్టతో నీకు గుర్తొస్తుంది బలంగా శ్వాసతీసుకొని, నెమ్మదించాలని,
అనబోయిన మాటకి సరిగ్గా వ్యతిరేకమైన మాట అనాలని.
అర్థమయ్యింది.
నాలో ఏమిటి తేడా?
ఏం తేడా లేదోయ్.
నేను బెంగపెట్టుకోవలసింది ఇరుక్కుపోయే వ్యక్తుల గురించి.
నువ్వు ఆ రకం కాదు.
ఒక్కసారి నా కళ్ళలోంచి నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
ఎంత ఉన్నతి సాధించావో తెలుస్తుంది.
ఆహా, జిమ్మీ, నీ వృత్తిలో నువ్వు నిష్ణాతుడివి కదా?
అవును, ఒకోసారి.
పొగరు.
సరే, ఇక వెళ్ళి ఆ బిడ్డ విషయం తేల్చుకోవాలి.
స్టువర్ట్ చెప్పాడు, బిడ్డ పెంపకం విషయంలో ఆ తల్లి కొన్ని లక్షల ప్రశ్నలు అడగచ్చని.
ఆ విషయంలో నేనేం సాయం చేయలేను.
ఆలీస్ చిన్నతనంలో నన్ను ఏం చేయమంటే అది చేసేవాడిని.
నీకు ఎవరి సాయం కావాలో తెలుసుగా?
వద్దు.
నేనేం చెప్తే అది, ఎప్పుడు చెప్తే అప్పుడు, ఎలా చెప్తే అలా నువ్వు చేయటమే.
అబ్బో, నాకు ఉత్తేజం కలుగుతోంది, పర్లేదా?
నీకు వెటకారంగా అనిపిస్తోందా?
ఈ హైబ్రిడ్ బిడ్డని తీసుకువచ్చే విషయంలో నువ్వేమైనా అవకతవక చేశావో,
నిన్ను చితక్కొట్టి,
నీ మొహం పగలకొడతాను.
మీ అందరినీ తగలబెట్టేయాలని ఉంది.
- ఇక్కడున్నావా? - హేయ్.
ఏమవుతోంది అక్కడ?
బిడ్డల పెంపకం గురించి బ్రయాన్ కి క్రాష్ కోర్స్ ఇస్తోందిలే.
ఫార్ములా ఇస్తావో, తల్లిపాలు ఇస్తావో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటుంది.
ఛీ అనకూడదు తల్లిపాల విషయంలో.
అర్థమయ్యింది. చిరాకైన విషయమే అయినా ఆ మాట అనకూడదు.
మీ అమ్మ నీకు పాలిచ్చిన రోజులు గుర్తొస్తున్నాయి.
నీ మూతిపైన తల్లిపాల మీసం వచ్చేది.
- ఈ విషయంలో నేనేం మాట్లాడను. - పర్వాలేదు.
రాత్రి వేసుకోవటానికి నా దగ్గర డ్రెస్ లేదు.
నాకు వందలకొద్దీ బట్టలు ఉన్నాయనుకో. అన్నీ నాకు ఇష్టమైనవే కానీ,
నాకు ఏదీ నచ్చట్లేదు. అర్థమయ్యిందా?
అర్థమయ్యింది. అందుకే నేనింక షార్ట్స్ వేసుకోవటం మానేశాను.
నాకు ఊరికే ఆత్రంగా ఉందని తెలుసు. కానీ ఒక కొత్త డ్రెస్ కొనుక్కోవచ్చా?
అలాగే. తప్పకుండా. నేను తీసుకువెళతాను.
నీ క్రెడిట్ కార్డు ఇవ్వగలవా అని నా ఉద్దేశం.
సరే. తప్పకుండా.
- ఇదిగో, కన్నా. - ఒక్క నిమిషం. ఇంకేం చెప్పవా?
ఉద్బోధలు ఏం చేయవా?
ఎందుకంటే నాకది చాలా కావాలి. కావాలంటే నువ్వు పార్కింగ్ లాట్ లో కూర్చోవచ్చు.
లేదు, నువ్వు స్వయంగా చేసుకోగలవు.
- థాంక్స్. - హాయిగా వెళ్ళిరా.
పార్కింగ్ లాట్ మాట బాగుందిగా?
- కదా? - అవును.
ఎందుకంటే ఐదు నిముషాల కంటే ఎక్కువైతే,
కాళ్ళు సాగదీసుకుంటున్నట్టు నటించి, లోపలకి వెళ్ళచ్చు.
నిఘా పెట్టచ్చు.
- తండ్రి జీవితం ఇంతే. - అవును.
మనకి పిల్లల పట్ల అక్కర ఉన్నా, లేదన్నట్టు వాళ్ళకి అనిపించాలి.
అవును.
మాథ్యూకి మళ్ళీ ఉద్యోగం పోయిందని తెలిసింది...
లిజ్ కి, నాకు వాడిని ఓదార్చాలి అనిపించింది,
కానీ తనంతట తానుగా మాకు చెప్తే తప్ప మేమేం మాట్లాడలేము.
ఎలా తమాయించుకుంటారు?
తమాయించుకోవలసిన పరిస్థితి వస్తే, నన్ను నేను కొట్టుకుంటాను.
- అంతే. - ఆ.
నాకంటూ నేనేమైనా పెట్టుకుంటానులే.
చూడు, సైన్యం గురించి నాకేం తెలియదు.
నాకు బంక్ బెడ్ నచ్చదు.
మీ చెల్లి వెళ్ళబోతోందని మీ అమ్మగారికి తెలిసిందా?
లేదు. ఇప్పుడే చెప్తోంది కోర్ట్నీ.
సరే, నేను... నేను స్ట్రెచింగ్ చేసుకోవాలి. డాక్టర్ సైక్స్ కొత్తవి పంపారు.
వెనుక భాగాన్ని ఊపుతూ డాన్స్ చేస్తే, పార్కిన్సన్స్ తగ్గుతుందా?
నేను వెళ్ళిపోతే సంతోషిస్తావని తెలుసు. కానీ నేను వెళ్ళను.
అమ్మ నా ఇంటికి వచ్చి ఉండాలి అనుకుంటుందంటావా?
నాకెలా తెలుస్తుంది? ఎప్పుడూ ఆవిడని కలవలేదు.
నువ్వైతే మెగ్ తో ఉండాలనుకుంటావా?
ఏమో.
ఏదో ఒకరోజు అనుకోవచ్చేమో.
భూమి మీద ఎంత తక్కువ సమయం నాకు మిగిలితే,
అంతగా అనిపిస్తుంది నా బిడ్డతో గడపాలని.
కానీ, నా జీవితంలో ఇప్పుడు ఎన్నో జరుగుతున్నాయి కదా?
ఉద్యోగం, పాఠాలు చెప్పటం, డంజన్ మాస్టర్ గా ఉండటం.
శృంగారానికి సంబంధించిన విషయమా?
కాదు, పాల్. డంజన్స్ అండ్ డ్రాగన్స్ కి సంబంధించినది.
కానీ నా జీవితంలోకి ఒక కొత్తవాడు వచ్చాడు. బాగుంటాడు.
కానీ మా అమ్మ పక్కనే ఉండగా,
నేను అతనితో అచ్చికబుచ్చికలు ఆడలేను కదా?
తనని చూసుకొనే మనిషిని నియమించి, తనని అక్కడే ఉంచితే,
తను చాలా సంతోషంగా ఉంటుందని తనకి ఎలా నచ్చచెప్పగలను?
చూడు, విషయం తన గురించి కాదు.
సరిహద్దులు నిర్ధారించటం, నీకేం కావాలో నువ్వు చెప్పటం ముఖ్యం.
కష్టమే కానీ చేస్తాను.
ఏంటి?
చూడు కన్నా, నిన్ను విమర్శించే ఉద్దేశం నాకు లేదు కానీ,
మనం మనమే. మారము.
నేను నెత్తినిండా జుట్టున్న ముసలి కోపిష్టి వెధవని,
నువ్వు జీవితాంతం పక్కవారిని చూసుకోవలసినదానివి.
నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకోలేనిది ఒక్కరినే. అది నువ్వే.
మీ అమ్మ నీ ఇంటికి వస్తానంటే, వద్దని చెప్పాలి అనుకుంటావు, కానీ చెప్పలేవు అనుకుంటున్నా.
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నా.
నాతో కలిసి మనుషుల్ని గుద్దుతున్నట్టు ఊహించుకుంటూ ఆడుకో.
మనసుకి బాగుంటుంది.
నేను వెళ్ళాలి. అవి బాగున్నాయి. కానివ్వు.
డేవ్. డేవ్. డేవ్.
మా నాన్న.
డేవ్.
పాల్ కి తెలియదు. తనకేం దివ్యదృష్టి లేదు.
కదా?
సరే, ఇలా తిరుగు. చూడాలి.
హలో, నర్స్. ఇక్కడో అందగత్తె ఉన్నది, జాగ్రత్త.
ఇది మరీ ఇదిగా లేదంటావా?
"హేయ్, నా పేరు ఆలీస్. నా రహస్య భాగాలు చూపిస్తున్నా, ఇవిగో" అన్నట్టు లేదా?
ఏమిటి? నీకూ ఉన్నాయిగా?
చాల్లే. ఏడో తరగతి నుంచే ఇందులో రహస్యం లేకుండా పోయింది.
ఏమో.
చాలా అందంగా ఉన్నావు.
థాంక్స్.
- నన్ను తీసుకువచ్చినందుకు థాంక్స్. - మంచిది.
నేను చెప్పాల్సింది ఒకటుంది.
సమ్మర్, కానర్ విషయంలో జరిగినదంతా తెలుసు,
అప్పుడు నీ పక్కన నేను లేను.
నేను మీ నాన్నకి అసలు దగ్గరవ్వకుండా ఉండాల్సింది అంటే బాగుంటుంది.
నన్ను అడిగితే, "పారిపో" అని చెప్పేదాన్ని.
కొన్ని పాఠాలు అనుభవం మీదే తెలుస్తాయి.
కానీ అది క్షమాపణ కాదు.
గ్యాబీ, ఆపు.
నీ అవసరం ఉంటే నీ ఫోన్ పేలిపోయేలా కాల్ చేద్దును.
- నీ దగ్గరకి వచ్చేసేదాన్ని. - ఎప్పుడైనా రావచ్చు.
- సరే, అలా తిరుగు. జిప్ పెడతాను. - సరే.
మీ అమ్మలాగే ఉన్నావు.
ఈ డాన్స్ విషయంలో ఏమనిపిస్తోంది?
మంచి విషయం ఏమిటంటే తన స్కూల్ వేరు.
కనుక, నన్ను ఎవరూ తల్లి లేని పిల్లగా గుర్తించరు.
హాయిగా ఎవరికీ తెలియనిదానిలా గడిపి రావచ్చు.
నువ్వు ఎలా కావాలంటే అలా ఉండచ్చు.
కాలేజ్ లో ఉన్నప్పుడు, ఒక సెమిస్టర్ అంతా నేను బైసెక్సువల్ గ్యాబీగా గడిపా,
అప్పుడు తెలిసింది అమ్మాయిలు మనకి కాదని.
వినటానికి సరదాగా ఉంది.
అవును కానీ, అమ్మాయిల్ని తట్టుకోలేము.
సరే, నువ్వు సిద్ధమేనా? ఇది నేనే నీకు కొంటాను.
నాన్న నాకు క్రెడిట్ కార్డు ఇచ్చారు.
- ఏంటి? - అవును.
ఏం కావాలంటే అది కొనేసుకో. తనకి ఎప్పటికీ తెలియదు. అసలు నాకు కొనుక్కుంటాను.
అబ్బా, "నన్ను వాడుకో" అంటున్న ఈ బూట్స్ ఎలా ఉన్నాయి?
బాగున్నాయి. కానీ రిసీట్ మీద ఆ మాట రాయద్దని చెపుదాం.
చెప్పండి, బ్రయాన్, చార్లీ. మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?
శృంగారంతో సంబంధం లేకుండా పాత్ర అభినయమా? అబ్బా?
గెస్టాల్ట్ థెరపీలో ఇంతే. పాత్రపోషణ ద్వారా చెడు ప్రభావం చూపగల ప్రవర్తనలను
ఎదుర్కోవడానికి రోగులకు సాయపడుతుంది, నువ్వు నా మాటల మీద ధ్యాస పెట్టట్లేదు.
సరే, కానిద్దాం.
నేను నా పాత్రలో ఒదిగిపోతున్నాను.
నేను అండం విడుదల చేశాను, కడుపుతో ఉన్నాను.
నా వక్షోజాలు నిండుగా పెద్దగా ఉన్నాయి...
చాలు, లిజ్.
జన్మనివ్వటం అన్న ఆలోచనకే నా మనసు ఉప్పొంగిపోతోంది.
మీరు, మీవారు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మంచి ప్రశ్న.
చార్లీ, నువ్వు సమాధానం చెప్పరాదూ?
ఈ అభ్యాసం ఉద్దేశం అది కాదు.
ఇంటిని బిడ్డకి తగినట్టు తయారుచేస్తారా?
నా వయసు తక్కువ. ఏం తెలియదు. పిల్లలు నడక మొదలుపెట్టేది ఏ వయసు నుంచి?
ఒక వారం? ఒక నెల?
తప్పుదారి పట్టించే ప్రశ్న. కొందరసలు నడవరు!
- దేవుడా. - ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
లిజ్, నువ్వు ఏం వినాలనుకుంటున్నావో చెప్పచ్చు కదా?
నీ బిడ్డని నువ్వు ఇచ్చేస్తుంటే.
ఖచ్చితంగా బిడ్డంటే మీకు చాలా ఇష్టమన్న మాట వినాలి.
ఏ పొరపాట్లు చేయము అని నటించద్దు. ఎందుకంటే పొరపాట్లు సహజం.
మీకు కూతురు కావాలనుకున్నారు. మూడోసారి కూడా కొడుకే పుట్టాడు.
అందుకని వాడికి జుట్టే కత్తిరించలేదు. అది చూసి జనం
"ఆహా, ఎంత అందమైన పిల్ల" అంటే, వాళ్ళని దిద్దలేదు.
వాడికి చెవులు కూడా కుట్టించి ఉండచ్చు.
చూడు, పిల్లల కోసం చేయగలిగినవన్నీ చేస్తాము.
కానీ అందుకు లభించే బహుమతి ఏమిటో తెలుసా?
వాళ్ళు పెరిగి పెద్దయ్యాక మనల్ని కాదంటారు, ఎందుకంటే వాళ్ళు పిచ్చోళ్ళు.
అప్పుడు సంతోషంగా ఉండే మార్గం వెతుక్కోవాలి
వాళ్ళ కాళ్ళ మీద వాళ్ళు నిలబడగలిగినందుకు.
అది సులభమేమీ కాదు.
కానీ నేను నిజంగా బాగా ఏ మాట వినాలి అనుకుంటానంటే,
జీవితం పిల్లల చుట్టూనే తిరగకూడదు అని,
మాటిమాటికీ జనం గుర్తుచేస్తున్నా సరే,
ఆ బిడ్డని చేతులతో ఎత్తుకున్న మరుక్షణం
ఆ కళ్ళలో నమ్మకం చూసినప్పుడు, మనసుకి తెలుస్తుంది
మనం చేసే అతి ముఖ్యమైన పని అదేనని.
అది చెప్పు చాలు.
అయ్యో, నేను వెళ్ళాలి.
ఆలీస్ ఆ డాన్స్ కి వెళ్ళాలి.
లివింగ్ రూమ్ లో "రెస్ట్" తీసుకుంటున్నట్టు నటించాలి,
బయలుదేరే లోపు తనని చూడటం కోసం.
హత్తుకోవాలి అని ఉందా?
ఈ అవకాశం జారవిడిచావో,
చార్లీ ద్వారా సంప్రదాయ రీతిలో బిడ్డను సంపాదిస్తాను.
అవునవును.
ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయింది, తెలుసు కదా?
అయ్యో.
కంగారుపడద్దు.
డిలన్ తో తండ్రి చెప్పే ముక్కలు చెప్పాలే.
నేను చెప్పిన మాటలు ఇంకా బాగా పని చేశాయనుకుంటా,
ప్రాణాలు కాపాడాడు అన్న కృతజ్ఞత నాకు వర్తించదు కనుక.
షాన్. తను ఆ ద్రాక్షని లూజ్ చేశాడు, నేను నెమ్మదిగా దాన్ని ఉమ్మేలాగా,
ఇక దాని గురించి మాట్లాడటం నాకిష్టం లేదు.
అవును, తెలుసు, నేస్తం.
హేయ్, ఆలీస్ ని ఆ డ్రెస్ లో రహస్యంగా ఫోటో తీశాను నీకోసం. చూస్తావా?
ఆహా. చూస్తాను.
తను ఇక్కడ లేదు, నువ్వు పైకి చెప్పచ్చు.
తనొక రాజకుమార్తె.
అయితే, పాల్, జూలీకి, నీకు రాత్రికి రసవత్తరమైన ప్లాన్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?
లేదు, తను కిక్ బాక్సింగ్ కి వెళ్ళాలి.
అబ్బో, తను కిక్ బాక్సింగ్ కూడా చేస్తుందా? అందుకే అంత బాగున్నాయి కాళ్ళు.
చూడు పాల్, మా అమ్మకి బల్లగుద్దినట్టు నా ఉద్దేశం చెప్పలేనని నీ నమ్మకం.
కానీ నీ అభిప్రాయానికి మించి నాలో బలం ఉందని నీకు నిరూపిస్తాను.
అంతేకాక, నాకు సాయం చేయటానికి నా జీవితంలో బోలెడు మంది గొప్ప వ్యక్తులు ఉన్నారు.
వాళ్ళకి ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా.
నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్ళట్లేదు కదా?
నీ ఇంటికి కాదు.
ఛ.
ఆమె పనిచేసే చోటుకి ఇది దగ్గర అని ఇక్కడే కలుద్దామని చెప్పాను.
అంతేకాక, ఒకవేళ నేను మూర్ఛపోతే నన్ను లేపటానికి ఇక్కడైతే ముగ్గురుంటారని.
థాంక్యూ.
- అది నాది. - ఇప్పుడిక నాది. థాంక్యూ.
ఆహా. మాథ్యూ చేస్తున్నాడు.
మొత్తానికి ఉద్యోగం మాట చెప్పటానికి నాకు చేస్తున్నాడు.
వెధవ.
హలో బంగారం. ఎలా ఉన్నావు?
అయ్యో.
కానీ బఫెలో వైల్డ్ వింగ్స్ లో అందరికంటే మంచి మేనేజర్ వి నువ్వే కదా?
కానీ... తను ఎక్కడికి వెళ్ళిపోతోంది? అతను అసలు అక్కడ ఎందుకు పనిచేస్తున్నాడు?
కంగారుపడకు. మేము ఉన్నాము నీకు.
ఆలీస్
హేయ్, కన్నా. అంతా బాగుందా?
ఆ. డాన్స్ అయిపోయింది.
పార్టీ అయిపోయాక డిలన్ ఇంటికి వచ్చాను.
ఇతని ఇంటి పక్కనే నా నాలుగో క్లాస్ ఫ్రెండ్ ఇల్లు ఉంది,
అతని ఇంట్లో పోర్క్ తినరని తెలియక నువ్వు పొరపాటున తినిపించావు, కదా? అతనే.
జాక్ బోర్న్ స్టీన్ జీవితంలో అతిగొప్ప రోజు అది.
అది...
నేను బానే ఉన్నాను, కానీ ఒకసారి ఆ సందు దగ్గరకి వస్తావా?
వస్తున్నా.
ఏంటి? వద్దు, వద్దు, వద్దు.
వెళ్ళాలి.
వావ్.
నా పేరు ఏవా.
ఆలస్యం అయినందుకు సారీ. రెస్టారెంట్ బాగా కిక్కిరిసిపోయింది.
పర్వాలేదు. మీకు వాళ్ళు నచ్చుతారు. హాయిగా మా ఇంట్లో మాట్లాడుకోండి.
ఆగండి...
బాగా లగ్జరీగా ఉంది. చాలా బాగుంది.
అవును.
అమ్మా, ఈయన పాల్. పాల్, ఈవిడ మా అమ్మ ఫిల్లిస్.
- నీ గురించి అమ్మకి ఎన్నోసార్లు చెప్పాను. - హాయ్.
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా సంతోషం.
తనపై తనకి ప్రేమ ఉన్న వ్యక్తిలా లేరే.
- ఒక్క నిముషం ఆగు. తెలుస్తుంది. - మీ అమ్మాయి గొప్ప వ్యక్తి.
తనని సహోద్యోగి, స్నేహితురాలు అని పిలవటానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
మీలాంటి గురువు దొరకటం తన అదృష్టం.
చాలా అదృష్టం.
ఇప్పుడు కనిపిస్తోంది.
అయితే, అమ్మా, మనం మాట్లాడుకోవలసినది ఒక విషయం ఉంది.
మీ ఇద్దరూ ఒక జంటా ఏమిటి?
నాకు లవర్ ఉన్నారు.
- ఓహో, సరే. - కాదు.
- ఏమిటి విషయం? - కాదు.
కోర్ట్నీ వెళ్తోంది కదా?
సరే, సరే. ఉండు. ఇప్పుడే కదా వచ్చాను?
ఇంకా నీ ఇల్లంతా చూడనేలేదు.
నా బెడ్ రూమ్ ఎక్కడుందో చూసుకోనీ.
హాల్ చివరన ఉన్న గది నీకు బాగా నచ్చుతుంది.
వెలుతురు బాగా వస్తుంది అందులో.
ఓహో! వెలుతురు బాగుండాలి. ఎక్కడుంది? అటువైపా?
- అటువైపే. - సరే.
నిన్ను నువ్వు తిట్టుకోకు. ఆదర్శ కూతురువి నువ్వు.
ఏదో ఒకరోజు ఆవిడ మళ్ళీ పెళ్ళి చేసుకుంటుందేమో.
సరే.
చెప్తే విడ్డురంగా ఉంటుందేమో, నాలో... నాలో జపనీస్ రక్తం కూడా ప్రవహిస్తోంది.
- మా నాన్న... - జపాన్ దేశీయులు.
సూపర్.
- దాని వల్ల తేడా ఏం లేదనుకో. ఇవిగోండి మంచినీళ్ళు. - థాంక్స్.
ఇదివరకు ఇలా ఎవరినీ కలవలేదు. కనుక ఎలా మొదలుపెట్టాలో తెలియట్లేదు.
మొదటి నుండి మొదలుపెడితే సరిపోతుంది.
సరే.
తప్పకుండా. అలాగే.
బూమ్. బూమ్.
మీరు ఎలా గర్భవతి అయ్యారు?
వద్దు.
ఆ మాట అన్నానని మరచిపోండి.
నిజానికి రివైండ్ బటన్ నొక్కుదాం.
ఒక్క నిమిషం, నా కాఫీ కప్ ఎక్కడుంది?
నేను ఇందులో పెట్టటం మీరు చూశారుగా?
ఏంటి? ఇలా ఎలా జరిగింది?
నేను చూసుకోలేదా? దేవుడా.
నా బుర్ర పనిచేస్తుందా? అలా ఎలా శూన్యంలోకి...
ఇది ఖాళీగా కూడా లేదు.
అది...
ఇదిగో. రెండు డబ్బాల మధ్యలో ఇరుక్కుపోయింది.
ఈ వింత ఎంట్రోయ్? నాకు పిచ్చెక్కినంత పనయ్యింది.
ఆగు. కాస్త శాంతించు.
ఆ...
మళ్ళీ మొదలుపెట్టచ్చా? నాకు బెరుకుగా ఉంది.
నాకు... నాకు కూడా.
మీకు ఎప్పటినుంచో బిడ్డకి పేరెంట్స్ అవ్వాలని ఉండేదా?
నిజం చెప్పాలంటే, మాకు ఇది మొదట్నుంచి ఎంతో ఎమోషనల్ విషయం.
నాకు చాలా భయం వేసింది.
చార్లీ మాత్రం భయపడలేదు.
దీనికోసమే పుట్టినంత సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
- ఇప్పుడెలా అనిపిస్తోంది? - పర్వాలేదు.
ఇంకా చాలా నేర్చుకోవాలి నేను.
కానీ బిడ్డని పెంచేది తల్లిదండ్రులే కాదు, ఊరు కూడా అని అంటారు.
అందుకే ఇక్కడ కలుద్దాం అన్నాను.
మా జీవితంలోని గొప్ప వ్యక్తులందరినీ మీరు చూడాలని,
వాళ్ళంతా ఈ బిడ్డ జీవితంలో భాగం కాబోతున్నారు.
వాడి బ్రహ్మరంధ్రం ఎక్కడుందో నాకు తెలియలేదు అనుకోండి,
ఊర్లోని ఎవరికోకరికి అది తెలిసే ఉంటుంది కదా.
నా చేతిని ఎందుకు నొక్కట్లేదు?
నువ్వు చక్కగా మాట్లాడుతున్నావు కనుక.
ఇప్పుడు నా స్నేహితులు ఇక్కడ ఉండకపోవటానికి కారణం,
వాళ్ళ పిల్లలకే ప్రాధాన్యం ఇచ్చారు కనుక.
అలాంటి పేరెంట్స్ అవ్వాలన్నదే మా అభిమతం కూడా.
చాలా బాగుంది.
నేను నిజానికి ఇంకొన్ని ప్రశ్నలు రాసుకున్నాను.
దేవుడా. చూడు, బ్రయాన్, అటు చూడు.
చిన్నప్పటినుంచి ఇవి సేకరించే అలవాటు ఉండేది.
వీటి పిచ్చి జుట్టంటే నాకు చాలా ఇష్టం. కాబట్టి...
నాకు కూడా. నేను వాటితో ప్రదర్శనలు ఇచ్చేవాడిని.
- ఏంటి? - "గైస్ అండ్ ట్రోల్స్", "ఎవీటా"...
సంగీత ప్రదర్శనలంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
సరే. బాగుంది...
నాకిప్పుడు నమ్మకం మా బిడ్డకి తల్లివి నువ్వేనని.
- నేను చూడచ్చా? - తప్పకుండా.
ఆహా, ఇది చూడు.
- హేయ్. - హేయ్.
ఏమయ్యింది?
కొంచెం సమయం కావాలనిపించింది.
సమ్మర్ ని డ్రగ్స్ విషయంలో అదుపు చేస్తున్నానని డిలన్ కి చెప్పాను.
అబద్ధం అదిరింది.
మరీ నిర్దిష్టంగా ఉంది.
ఇక ఇప్పుడు నిజంగా ఏం జరిగిందో చెప్పు.
మేము కలసి గడుపుతున్నాము.
"మోసగత్తె, మోసగత్తె" పాటలో నన్ను చూసినవాళ్ళు ఎవరో నన్ను గుర్తుపట్టారు.
కొన్ని కామెంట్స్ కూడా చదివారు,
ఇక మళ్ళీ "తల్లి లేని పిల్ల"ని అయిపోయాను.
అయ్యో.
ఎప్పటికీ ఇంక ఇలాగే ఉండబోతోందా?
అంతే అవ్వచ్చు.
సూపర్.
కానీ కాలం గడిచేకొద్దీ సులభం అవుతుంది.
కాలేజ్ కి వెళ్ళాక కావచ్చు.
ఇక్కడే కాలేజ్ లో చేరి నాతోనే ఎప్పటికీ ఉండాలని నిర్ణయించుకుంటే తప్ప.
ఇంటికి తీసుకువెళ్ళనా?
వద్దు.
లేదు, ఇక నేను దాక్కోదలచుకోలేదు.
నన్ను చూసి జనం జాలిపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
నాది "పెళ్ళాం పోయిన ముఖం" అని అందరితో ఎందుకు అంటానో తెలుసా?
నీ ముఖం అలాంటిదే కనుకనా?
కొంతవరకు అంతే.
కానీ సరదాగా కూడా అనిపిస్తుంది కనుక.
నా పక్కనున్నప్పుడు జాగ్రత్తగా మసలాలి అని వాళ్ళకి అనిపించకుండా.
ఎప్పుడూ ఇది పనిచేయదు కానీ...
పరిస్థితి నా అదుపులోనే ఉందని నాకు అనిపిస్తుంది.
నేను మళ్ళీ లోపలకి వెళ్తాను.
మంచిది.
నేనెలా ఉన్నానో చూడటం కోసం నువ్వు రావని మాటివ్వు.
మాటిస్తున్నాను.
చేతులు చూపించు.
సరే.
అయితే మీ అమ్మ మీ గెస్ట్ రూమ్ లో ఉండబోతున్నారా?
- లేదు... - డెరెక్.
...నా గెస్ట్ రూమ్ లోని పరుపు మరీ మెత్తగా ఉందని అంది.
నా ఆఫీస్ రూమ్ లోని సోఫా మరీ గట్టిగా ఉందట.
ఇప్పుడు ఇక ఆ మహారాణి నా బెడ్ రూమ్ లోనే పడుకుంటుంది అనుకుంటున్నా.
నా పరుపైతే సరిగ్గా, అన్నిటికీ అనుకూలంగా ఉందట.
డెరెక్ వాళ్ళమ్మ ఊళ్ళోకి వచ్చినప్పుడల్లా,
మా ఇంటికి 2,000 అడుగుల దూరంలోనే ఉండాలి.
సెక్స్ క్రిమినల్స్ కి విధించే నియమాల్లాగా.
వాళ్ళ మధ్య సఖ్యత లేదు.
క్షమించు బంగారం. కావాలంటే నేను సర్దుకుంటాను.
"కావాలంటే సర్దుకుంటా"నా? ఎవరీవిడ?
నేనిప్పుడు మంచిదాన్ని.
హలో, స్టువర్ట్.
- 2,000 అడుగులా? - అవును.
బాబోయ్. ఆమెపై ఫిర్యాదు చేశావా ఏమిటి?
పిల్లల భావాలను దెబ్బతీస్తే ఫిర్యాదు చేయచ్చా?
సరే.
అలాగే, రేపు మాట్లాడతాము.
ఏమిటి? ఏం చెప్పాడు? ఏంటి?
వేరే జంటకి ఇద్దాం అనుకుంటోందట.
- నిజంగానా? - అయ్యో, పిల్లల్లారా.
ఇలా అంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు కానీ, ఆ గర్భిణీ దెయ్యాన్ని పోతేపోనివ్వండి.
ఈ మాట నువ్వు అనటం ఆరేడుసార్లు విన్నాను.
అవును.
మనకే ఇస్తుందనుకున్నాను.
నన్నలా ఎందుకు చూస్తున్నావు?
నువ్వంతగా బాధపడుతుంటే నాకెంత నచ్చిందో తెలుసా?
నేను బాధగా ఉంటే నీకు సంతోషంగా ఉందా?
ఏంటి?
అవును. ఏమిటోయ్, చార్లీ?
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ బిడ్డ మనకి వచ్చేస్తుందని అంతా అనుకున్నాం...
నీకు మా ముఠాలోకి స్వాగతం, నేస్తమా.
మా అమ్మ కర్ఫ్యూ విషయంలో చిరాకుగా మాట్లాడింది.
తను ఎప్పటికీ మాయమైపోతే బాగుండు అని ఒకోసారి అనిపిస్తుంది.
పొరపాటుగా ఆ మాట అన్నందుకు మన్నించు.
ఇప్పుడు నామీద నీకు కోపంగా ఉంది కదా?
లేదు, పర్వాలేదు.
నా ముఖమే అంత. తల్లి చనిపోయిన ముఖం.
మంచి జోక్.
లేదు. నిజంగానే... హా, ఏమైనా...
థాంక్యూ.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్