- เอานี่ คอร์ท ได้เลย - ขอบคุณ
โดนคัดออกอีกแล้ว
ไปสัมภาษณ์งานที่ไหนเขาก็ถามว่า ทําไมประวัติการทํางานโหว่
(เคจันครูซเซอร์)
ไม่รู้จะพูดให้เท่ยังไงว่าไปเข้าสถานบําบัด
แล้วออกมานั่งชิลกับแม่ต่ออีกเจ็ดปี
บอกไปสิว่ารับตําแหน่งตรวจสอบยาเสพติด ที่เห็นคุณค่าของครอบครัว
นี่จริงจังนะ
- เป็นฉันก็ไม่จ้างตัวเอง - อย่าคิดอย่างนั้น
พี่เอาใจช่วยเธออยู่ โอเคนะ เอาไว้โทรไปคุย
แล้วพี่เอาใจช่วยอยู่นะ
- คุณไม่ได้เอาใจช่วยเขา - เอาใจช่วยสิ
- ไม่เลย - ช่วยสิ
พูดออกมาเจ็ดหนได้มั้ง แต่ไม่จริงใจสักกะหน
คุณเล่นสกปรกกับน้อง
จิตไม่บริสุทธิ์นะเรา
ยอมก็ได้ เรื่องมันซับซ้อน
แน่นอน ฉันอยากให้น้องได้งาน
แต่ทันทีที่งานมา แม่จะกลายเป็นปัญหาของฉัน
นี่ก็เลยหวังว่าถ้าพูดว่า "เอาใจช่วยนะ" บ่อยพอ
จะเริ่มเอาใจช่วยเขาจริงๆ
โชคดีนะ ซิส นี่เอาใจช่วยอยู่
ไอ้ลุงตูดนี่
ทางนี้ไม่ใช่ทางไปคลินิกเรา
อ้อ เรื่องนั้น
จําที่ฉันเคยขอให้คุณ ไปเป็นอาจารย์บรรยายพิเศษที่มหาลัยได้มั้ย
ที่คุณบอกว่ายอมอยู่กับลูกเขยยังดีซะกว่า
- จําได้ นั่นมุกเด็ด - เด็ดจริง
แต่ฉันถือว่าไม่ได้ปฏิเสธ
ลักพาตัวกันนี่หว่า
ไม่ต้องดราม่าได้ป่ะ
แค่ยืมตัวมาโดยไม่สมัครใจ
- พากลับบ้าน - ไม่
เดเรค กินฟันเนลเค้กไปด้วย แล้วจะมาเดินออกกําลังเพื่อ
งั้นก็บอกเขาว่าอย่ามาขายในที่จอดรถสิ จิมมี่
ไม่ต้องไปสน ที่รัก
มาออกกําลังกายทั้งที อยากกินไรต้องได้กิน
โอเค ถ้าลิซทําดีแก้ตัวเรื่องนอกใจเสร็จแล้ว...
เดี๋ยวแม่บีบคอให้ตาย
ชาร์ลีกับนี่ได้ลูกแล้ว
อ้าว เฮ้ เจ๋งมาก
แม่เด็กท้องห้าเดือน แปลว่ายังมีเวลาเตรียมตัว
แถมเด็กก็เป็นเลือดผสม
แล้วนี่ก็ใช้ลูกเป็นข้ออ้างที่จะยกเลิกแผนละ
ฉันก็อยากได้ลูกครึ่งมาตลอด
จริง เขาอยากได้
นี่ไม่ใช่ลูกคุณ ลิซ
รู้น่า
ไม่เชื่อได้ป่ะ
- ก็ไม่ควรเชื่อ - เป็นนี่ก็ไม่เชื่อ
ทัศนคติแบบนี้ลูกเราไม่ชอบนะ
นั่งไปเลย พอล
ขอขอบคุณดร.โรดส์ที่มา
เสียดายที่เขาบอกว่า โลกนี้มีนักจิตบําบัดเยอะอยู่แล้ว
ทุกคนเรียนไปก็เสียเวลา แต่เขาก็เป็นเขาแบบนี้
มีใครมีคําถามอะไรไหม
โนอาห์
จิตบําบัดพฤติกรรมและความคิด ดีกว่าจิตบําบัดมนุษยนิยมรึเปล่า
- คําถามโง่ๆ ต้องตอบด้วยเหรอ - ต้อง
ถามได้ดีมาก
คําตอบคือ ใช่
คําถามต่อไป
คุณ ถามให้ดีกว่าคนนั้นนะ
หนูอ่านหนังสือของคุณมาแล้วสองรอบ คุณอัจฉริยะมาก
ค่อยยังชั่ว
เอาละ ยอยศพอแล้ว
อะไรเป็นปัญหาที่พบบ่อยที่สุด ในการทําการรักษาจิตบําบัด
ในการรักษาของผม จะเจอ...
คนไข้ที่หนีตัวเองไม่พ้น
ติดอยู่กับปัญหาที่สร้างขึ้นมาเองแท้ๆ
ไม่ชอบนะที่พูดประโยคสุดท้ายกับฉันตรงๆ
แต่ก็ทําให้รู้สึกดีขึ้นที่จะทําแบบนี้...
ทุกคนนําหนังสือของดร.โรดส์มาด้วยรึเปล่า
เอามา
จัดมาเลย
(เดินหน้า - ดร.พอล โรดส์)
ดูเข้าสิ ทั้งห้องมีแต่พอล
เดี๋ยวเอาไปใส่กรอบประดับห้องทํางาน
ไม่สนหรอก
แบบนี้พี่ชอบ
โอเค ลงสกิตเทิลส์สามเหมือนกัน
ตบเพิ่มด้วยสตาร์เบิร์ตส์ชมพูอีกสาม
แพงไป ไม่สู้
สู้
ตองควีน ในมือมีอะไร
ตูม!
จุ๊ง
จับได้ไงว่าพยายามโม้
พิรุธคุณประหลาดสุด
ทุกครั้งที่เริ่มรู้ตัวว่าผมจะชนะ
คุณทําหน้าเหมือนภูมิใจในตัวผม
โป๊กเกอร์มันยาก ก็ผมภูมิใจจริง
ตอนอยู่ค่ายฮอร์เฮเล่นจนผมหมดตัว
เออ เพราะนายมันพนันอะไรไม่เป็นเลย
ดีนะที่เห็นหัวเราะได้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ก็ดี
สองสามอาทิตย์ที่ได้มาอยู่กับเพื่อน แล้วทํางานที่รถอาหาร
ทําให้รู้ตัวว่าผมแค่คิดถึงกิจวัตรประจําวัน
ซึ้งใจมาก
มีคนช่วยฉันก่อน ฉันก็ช่วยนายต่อ
อย่าทําให้ซึ้งจะร้องดีกว่า
- ผมเปล่า - พูดถึงตัวเองน่ะ ฌอน
คืนนี้มีทั้งเบียร์ ผู้ชาย ไพ่ แจกมาเลย
(ลูอิส)
(ลูอิส!)
(ไม่ได้ข่าวมาพักใหญ่ เป็นไงบ้าง)
(เรียบร้อยดี แค่ยุ่ง)
(ซัมเมอร์)
- ไงจ๊ะ ไง - หวัดดี
คืนนี้เธอต้องไปกินพิซซ่ากับฉัน
ไม่ไป นี่กินข้าวแล้ว
แถมเพิ่งทาครีมเสร็จ กินวุ้นปุ๊นแล้วด้วย
มาเถอะน่า
ฉันเพิ่งเคยไปกับหมอนี่ครั้งเดียว
ถ้าเกิดเขาจับฉันมัดแล้วยัดใส่ท้ายรถล่ะ
ก็จะเร้าหรือ
โอเค ไปด้วยก็ได้
แต่ต้องสั่งการ์ลิคน็อตสักร้อย
โอเค เพอร์เฟกต์
รักนะ แล้วเจอกัน
- ไง เพื่อนฌอนอีกคนเหรอ - หวัดดีครับ
เล่นกันอยู่หลังบ้าน
ไม่ใช่ฮะ ที่จริงผมมารับอลิซไปกินพิซซ่า
อ้าวเหรอ
แต่ว่านายหน้าแก่แบบโตเป็นควายชัดๆ
อายุเท่าไหร่นะ 37 เหรอ
เปล่าครับ ผมเพิ่ง 17
ว้าว
ลืมบอก ผมชื่อดีแลน
ไม่จริงอ่ะ นี่เหรอดีล-เผือก
ขอโทษ นั่นชื่อที่ใช้เรียกล้ออลิซ
จะได้มีอะไรกับแม่เขา
เอามาบอกผมทําไมเนี่ย
ก็อยากรู้เหมือนกัน
คืองี้ นายทําฉันประหลาดใจ เพราะงั้นขอเริ่มใหม่
มันดึกไปหน่อยมั้ยที่จะออกไปกินพิซซ่า
นี่เพิ่งสองทุ่มครึ่ง
อ้าว เวลาเหมาะจะกินพิซซ่าแฮะ
โอเค งั้นขอวางกฎเบื้องต้น
ได้
คุณโอเคมั้ยครับ
คุณครับ
ไหวมั้ย
คุณครับ ให้ผมช่วยนะ
ขอละ
โอเค จัดละ
ชิบเป๋ง
ข้อแรก ห้ามดื่มเหล้า
ข้อสองสําคัญ ถ้าจะอยู่เกินเที่ยงคืน ให้ลูกโทรบอกฉันด้วย
โอเค
ผมออกไปรออลิซในรถดีกว่า
ยินดีที่ได้พบ
หายเร็วๆ นะ
มันต้องเอาเรื่องที่ช่วยชีวิตฉันไว้
มาพยายามมีอะไรกับอลิซสินะ
- เป็นนี่ก็ทํา - ทําแน่พวก
ชีวิตคงง่ายกว่านี้ ถ้าไม่ได้สัมผัสกระปู๋มันแนบตูดแล้ว
ตอนเกิดเรื่องนั้น เห็นหน้าพระเยซูเลยป่ะ
ไม่เห็น แต่คิดว่ายายมารับนะ ไม่อยากคุยเรื่องนี้ละ
ดีแลนช่วยชีวิตพ่อไว้เหรอ
พ่อไม่เรียกงั้นหรอก
ที่จริงองุ่นก็จะหลุดจากคออยู่แล้ว เขาแค่ช่วยพ่อให้ช่วยชีวิตตัวเองมากกว่า
- ช่วยกันหน่อย ฌอน - เขาช่วยชีวิตคุณแน่ๆ
- อะไรล่ะ จะให้โกหกหรือไง - ใช่สิ ฌอน บางทีก็ต้องโกหกบ้าง
พ่อเรียกเขาว่า "ดีล-เผือก" แล้วบอกว่าเขาหน้าแก่แบบโตเป็นควายด้วยมะ
แต่เขาหน้าแก่แบบโตเป็นควายจริงๆ
คืองี้ แน่ใจเหรอว่า "ดีแลน" ไม่ได้โตเป็นควายเต็มตัวแล้ว
- แบบมีครอบครัวแล้ว... - โอ๊ย จะบ้า
แต่สวมรอยเป็นดาวกีฬาม.ปลายงี้
พ่อเคยเห็นสารคดีนะลูก เรื่องแบบนี้มีได้
คืองี้ พ่อแค่ไม่ทันตั้งตัว
ไม่รู้ว่าตอนนี้ลูกมีแฟน
หนูเพิ่งเคยไปเที่ยวกับเขาแค่ครั้งเดียว ยังไม่ได้บอกใครทั้งนั้น
- แต่บอกนี่ - บางทีก็ต้องโกหกบ้าง ฌอน
จุดนี้ขอนั่งจอยๆ ดีกว่า
ก็ได้ อาทิตย์ที่แล้วเขาชวนหนู ไปงานเต้นรําที่โรงเรียนเขา
ได้เวลากลับโลกแล้วไง เคนะ เพราะงั้นก็จะไป
เยี่ยมเลย พ่อ... พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
อีกเรื่อง พ่อแม่ดีแลนจะให้ พ่อแม่เด็กคนอื่นๆ ไปที่บ้าน
เพื่อถ่ายรูปน่าขายหน้าของลูก แต่จากเรื่องที่เพิ่งเกิดสดๆ
พ่อคงเข้าใจว่าทําไมไม่ได้รับเชิญ
เข้าใจ
แต่ถ้าพ่อสัญญาว่าจะไม่กินอะไร ที่ใหญ่เกินหลอดลมรับไหวล่ะ
แล้วเจอกันค่ะ พ่อ
นี่ รักนะ
คือผมก็ดีใจกับลูกด้วย
แค่เซ็งเล็กน้อยที่ลูกไม่บอก
จิมมี่ มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
สมัยฉันอายุเท่าอลิซ ฉันไม่บอกห่าอะไรพ่อทั้งนั้น
เพราะช่วงนั้นชีวิตติดโลกีย์เว่อร์
แบบงานเต้นครั้งสุดท้ายสมัยมัธยม...
มีอะไรที่ทําแล้ว
- คุณจะไม่เล่าเรื่องนั้นมั้ย - ไม่มีซะล่ะ
ฉันเมาปลิ้น
ชักว่าวให้ผู้อย่างทรงพลังจนข้อมือซ้น
ต้องใส่เผือกเข้าพิธีสําเร็จการศึกษา
จังหวะนั้นครอบครัวคงภูมิใจ
นี่ ผมต้องเสียเวลาเยอะมากๆ กับการนั่งฟังคุณถล่มตัวเอง
เพราะงั้นฟังให้ดี
การที่อลิซเริ่มทําอะไรเองเป็นตัวเอง แปลว่าคุณเลี้ยงลูกได้ดีแล้ว
ทีนี้ส่วนที่ยากของคุณคือ ต้องหาทางให้ลูกแยกตัวตนห่างจากพ่อแม่
โดยไม่ทําให้ลูกรู้สึกผิด
ถ้าทําได้สําเร็จ เวลาที่ลูกต้องการอะไรจริงๆ
ยังพอมีโอกาสที่คุณจะเป็นคนที่ลูกโทรหา
ผมทําได้แน่
ดี
ขอโทษนะ แก๊บบี้ แต่ต้องรู้ตอนจบ
ถ้าชักว่าวจนข้อมือซ้น แล้วน้องจ้อนจะอยู่สภาพไหน
ก็ต้องใส่เฝือกไปงานสําเร็จการศึกษาเหมือนกัน
ว่าไงคะ บิ๊กเบิร์ด ลุงหมอบูด
ไม่ให้เรียก
ไง โอเครึเปล่า
โอเคมาก
ในที่สุดก็คิดเรื่องงานได้ละ
จะสมัครเป็นทหาร ที่จริงเขาให้ไปรายงานตัวอาทิตย์หน้า
อาทิตย์เดียวเนี่ยนะ ไปได้ไอเดียนั้นมาจากไหน
ไม่ได้ละ หมดเวลาพักเที่ยงจ้า
สองคนนี้ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอาหาร
เป็นเรื่องภายนอกค่ะ
ออกมา!
ขอบคุณที่มาออฟฟิศผม
ชาร์ลีเป็นที่ปรึกษาผู้บริหาร
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ําว่าเขาทําอะไร
คิดว่าน่าจะประเมินบริษัทต่างๆ
และให้คําปรึกษาเรื่องกลยุทธ์ ในการพัฒนาศักยภาพของระบบต่างๆ
ถูกต้อง
- สองคนนี้เยิ้บกันเหรอ - ทําไมพูดอย่างนั้น
ตั้งสติก่อน สจ๊วร์ต พูดเรื่องลูกกัน
เราอยากให้เขา เรียกไปที่โรงพยาบาลตอนจะคลอด
หรือนัดรถตํารวจไว้ด้วย จะได้เหยียบมิดได้
ชอบความกระตือรือร้นนะ
คุณแม่ชอบโบรชัวร์ของคุณมากจริงๆ
แปลว่าคุณสองคนมีสิทธิ์สูงอยู่ในกลุ่มนั้น
- อยู่ในกลุ่มเหรอ - อะไรนะ
เหมือนได้เสนอชื่อเข้าชิงออสการ์งี้ เป็นเจ๊แม่เกลน โคลสหรือไง
แค่เลือกระหว่างพวกคุณกับคู่ชายหญิงคู่หนึ่ง
อย่างเศร้า บอกเลย
ตัวแม่เด็กอยากคุยกับทุกคน คิดเสียว่านี่เหมือนเดทแรก
มันจะช่วยยังไงวะเนี่ย
นี่เดทแรกทีไรชีวิตพังทุกที
ผมเป็นคนเยอะๆ
จริงเหรอ ไม่ทันสังเกตเลยเนี่ย
โห
จิมมี่ เพื่อนอยากให้ช่วย
อ้าว ขอโทษที
ลืมทุกทีว่าอยู่ที่นี่เขามีงานทําจริงๆ ด้วย
ไม่เป็นไร วันนี้คุยไปไม่ถึงไหน
ใจเย็นสิ สตีเวน เพิ่งเริ่มเมื่อสองนาทีก่อน
ไบรอัน ออกไปซะ
ไม่ไป นี่เรื่องฉุกเฉิน นายต้องช่วยสอนให้ฉันเลิกเป็นตัวเอง
เหมือนกันเลย
เอาว่ารอบหน้าที่น้องฉันมาซื้อฮ็อตด็อก
แทนที่จะลากไปเป็นจี.ไอ. เจน แค่ขายฮ็อตด็อกให้อย่างเดียวพอมะ
วันนั้นก็ได้กินฮ็อตด็อกจริง
พี่แก๊บส์ ฉันอยากทํางานนี้จริงๆ
ฉันไม่อยากรับงานโง่ๆ แถวนี้
อยากออกไปดูโลกกว้าง
ขออนุญาตพูดบ้างได้มั้ย
เชิญเลยตามสบาย นายเพื่อนฌอน
โปรดออกความเห็นเกี่ยวกับ ปัญหาสําคัญในบ้านคนอื่น
ผมเคยตกที่นั่งเดียวกับคอร์ทนีย์ และคืองี้
พูดไปมันอาจเหมือนน้ําเน่า แต่ที่นั่นก็ช่วยให้รวบรวมสติกลับมาได้
เดี๋ยวนี้มีเพื่อนที่พึ่งพาได้ไปตลอดชีวิต
เจ๋ง
แต่คอร์ทนีย์ ฉันนึกว่าจะมีเวลามากกว่านี้
รู้นะว่าบอกพี่ไว้ว่าจะให้อีกสามเดือน
ถ้าพี่อยากให้รอก่อน ก็มีช่วงให้ไปได้ปีหน้า
ถ้าพี่ไม่เห็นด้วยฉันก็ยังไม่ไปหรอก
เดี๋ยวนะ วางแผนไว้งี้ป่ะ
รวมหัวกันกลายเป็นกองพันปั่นหัวจี้ใจ
มองหน้าตาใสจนกว่าฉันจะยอมงี้
แม่งเอ๊ย ดันได้ผลด้วย
พี่ดีใจกับเธอด้วยจริงๆ
ขอบใจจ้ะ
นี่จะไปหาอะไรมาดื่มฉลองกันนะ
เดี๋ยวไปช่วย
คนนี้น้องเอาแน่จ้า
เอาจริง ในรถขายกุ้งเนี่ยนะ
ดูสภาพเรา ทําเรื่องดีๆ ให้คนที่เรารัก
แล้วไม่เคืองกันที่เข้าไปยุ่งด้วย
- นายยังโดนฉันกาหัวอยู่ย่ะ - โอเค
คิดว่าน้องฉันจะโอเคมั้ย แบบเอาจริงๆ
คิดว่าจะไปได้สวยเลยล่ะ
ไม่อาจคิดถึงเดทแรก สัมภาษณ์ครั้งแรก หรือครั้งแรกอะไรก็ตาม
ที่ไม่ได้พังล่มไม่เป็นท่า
รู้ใช่มั้ยว่าเพราะสตีเวนกลับก่อนเวลา ฉันเลยคิดเงินเขาไม่ได้
ตั้งสติหน่อย
ไม่รู้เลยว่าทําไมทุกอย่างในชีวิต มันดิ่งลงทางด่วนอยู่เรื่อย
ฉันก็พอจะคิดออก
ไม่น่ามาที่นี่เลยเรา
นายไม่มีทางวิเคราะห์จิตฉันได้ไวพอ
ฉันดันเป็นคนซับซ้อนเกิน
นายเป็นเด็กเกย์ในเท็กซัสที่มีพ่อหัวโบราณ
นายเลยคิดหาวิธีเอาตัวรอด
จนตอนนี้ระบบป้องกันตัวของนาย คือเปิดฉากโจมตีคนใหม่ๆ ที่เจอ
เพราะกลัวจะเป็นฝ่ายที่โดนปฏิเสธก่อน
ไม่มั้ง
ไบรอัน คืองี้ ชาร์ลีทําให้นายเป็นผู้เป็นคน
รอบนี้ลองให้เขาเป็นฝ่ายพูดเยอะๆ หรือพูดคนเดียวไปเลยก็ได้
เพื่อนไม่สามารถนั่ง 45 นาทีโดยไม่พูดได้
สถิติที่ทําได้คือสามนาที และนั่นคือตอนเพิ่งผ่าต่อมทอนซิลออก
โอเค งั้นนายไปบอกชาร์ลีว่า ถ้าเขาเห็นนายกําลังเริ่มพูดป้องกันตัว
ให้เขาบีบแขนนายเบาๆ
นั่นจะเตือนให้นายหายใจลึกๆ ตั้งสติ
แล้วพูดอะไรตรงข้ามกับสิ่งที่กําลังจะออกจากปาก
เข้าใจละ
ฉันเป็นอะไรเนี่ย
ไม่ได้เป็นอะไรเลย
คนที่ฉันจะเป็นห่วงคือคนที่ยึดติดอยู่กับที่
นั่นไม่ใช่นายเลย
เพื่อน อยากให้นายได้เห็นตัวเองแบบที่ฉันมอง
จะได้รู้ว่านายมาไกลแค่ไหน
ให้ตาย จิมมี่ อย่างนายทํางานเก่งด้วยเหรอเนี่ย
ใช่สิ บางทีน่ะนะ
จองหองว่ะ
โอเค ทีนี้ขอไปเรื่องลูกบ้าง
สจ๊วร์ตบอกว่า แม่เด็กอาจยิงคําถามใส่เราเรื่องเลี้ยงลูก
เรื่องนั้นฉันช่วยไม่ได้
ตอนอลิซยังเป็นเบบี๋ ฉันเป็นพ่อแบบ "เขาบอกให้ทําอะไรก็ทํา" แค่นั้น
แต่รู้นี่ว่าต้องไปหาใคร
ไม่นะ
ทําสิ่งที่แม่บอก ตอนที่แม่บอก แบบที่แม่บอก
โห แอบเร้าหรือนิดๆ นี่ผิดมั้ย
มองเป็นเรื่องตลกหรือไง
ถ้านายทําพังจนเราไม่ได้ลูกครึ่งคนงามมา
แม่จะกระชากป๋องแป๋ง
เอามาฟาดหน้าให้สาแก่ใจ
เกลียดทั้งหมดเลย
- พ่ออยู่นี่เอง - ไง
ตรงนั้นทําอะไรกัน
อ๋อ เขากําลังติวเข้มเร่งด่วนเรื่องเลี้ยงลูก
แม่เด็กจะอยากรู้ว่า จะเลี้ยงด้วยนมผงหรือนมจากเต้า
- อี๋ - ห้ามพูด "อี๋" กับนมแม่
เข้าใจละ ถึงจะชวนอ้วกแค่ไหนก็อย่าพูด
ทําให้นึกถึงตอนแม่เอาลูกเข้าเต้า
ลูกจะมีนมแม่ติดเป็นหนวดน่ารักมากๆ
- ฉากนั้นขอข้ามนะ - ได้
ไม่มีชุดใส่ไปงานคืนนี้
คือจริงๆ ก็มีชุดเป็นร้อย รักทุกชุด
แต่ก็เกลียดทุกชุด พอจะเข้าใจมั้ยเนี่ย
เข้าใจดี เดี๋ยวนี้พ่อถึงไม่มีกางเกงขาสั้นแล้ว
รู้นะว่านี่แค่กระวนกระวายแหละ แต่ขอซื้อชุดใหม่ได้มั้ยคะ
ได้สิ เอาเลย พ่อขับรถให้
แค่อยากจะขอยืมบัตรเครดิตพ่อน่ะ
ได้สิ ได้เลย
- เอาไปเลย ลูก - เดี๋ยว ไม่สอนยืดยาวก่อนเหรอ
ไม่คิดจะขอตามไปด้วยเลยงี้
เพราะอยากได้ชุดใหม่มาก ยอมให้นั่งรอที่จอดรถก็ได้นะ
ไม่ต้อง ลูกทําได้แหละ
- ขอบคุณค่ะ - ขอให้สนุก
นั่งในที่จอดรถก็น่าจะดีนะ
- ใช่มะ - ใช่
เพราะถ้าเลือกชุดนานกว่าห้านาที
เราแกล้งๆ ทําเป็นออกไปยืดเส้นยืดสาย จนเดินไปในร้านได้
แอบดูเขา
- นั่นแหละ ชีวิตพ่อ - จริง
จริงๆ แล้วก็แคร์แต่แกล้งฟอร์ม
โคตรจริง
เราเพิ่งรู้ว่าแมทธิวตกงานอีกแล้ว
ผมกับลิซก็อยากจะปลอบลูก
แต่พูดอะไรไม่ได้จนกว่าลูกจะบอกเอง
ไม่ใจอ่อนได้ไง
ทุกครั้งที่เริ่มจะหลุด ผมดีดไข่ตัวเองเลย
- อ้อ - เออ
ผมหาวิธีของผมละกัน
ผมก็ไม่ชอบทหาร
ไม่ชอบนอนเตียงสนาม
ว่าแต่แม่รู้หรือยังว่าน้องจะไปแล้ว
ยัง คอร์ทนีย์กําลังกลับไปบอกแม่
โอเค ผมต้องหัดท่ายืดเส้นก่อน หมอไซคส์ส่งท่าใหม่มา
เดี๋ยว ทเวิร์คก้นช่วยเรื่องพาร์คินสันได้เหรอ
รู้นะว่าทําเพราะอยากให้ออกไป แต่ไม่ไปหรอก
คิดว่าแม่จะอยากย้ายมาอยู่กับฉันไหม
จะไปรู้ได้ไง ไม่เคยเจอ
เป็นคุณจะอยากอยู่กับเม็กป่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
สักวันอาจอยาก
ยิ่งเหลือเวลาบนโลกน้อยลง
ก็ยิ่งคิดอยากอยู่ใกล้ๆ ลูกมากขึ้น
ก็จริง แต่ตอนนี้ชีวิตฉันกําลังไปได้สวยเลย
ทั้งงานที่นี่ งานสอน เป็นดันเจี้ยนมาสเตอร์
เล่นเสียวงี้
ไม่ใช่ พอล เล่นเกมดันเจี้ยนส์แอนด์ดราก้อนส์
แต่นี่ก็มีผู้ใหม่ อย่างแจ่ม
ไม่อยากให้แม่อยู่ด้วย
เวลาฉันจะต้อนเขาเข้าเขตพิธีเย่อ หรือไปเมืองสุขาวดีงี้
จะพูดยังไงให้แม่เข้าใจว่าแม่จะแฮปปี้กว่า
ถ้าฉันจ้างคนมาอยู่ดูแลแต่ให้แม่อยู่บ้านเดิม
ฟังนะ ประเด็นไม่ได้อยู่ที่แม่
ประเด็นอยู่ที่การขีดเส้นความเป็นส่วนตัว และพูดสิ่งที่ต้องการออกไป
อาจจะยาก แต่ก็จะทํา
อะไรล่ะ
ฟังนะ ยัยหนู นี่ไม่ได้จะด่า
แต่เราทุกคนก็เป็นอย่างที่เป็น
ผมเป็นตาลุงขี้โมโหที่แก่แค่ไหนผมก็ไม่ร่วง
ส่วนคุณเป็นคนดูแลคนอื่นมาทั้งชีวิต
แต่พอให้ดูแลตัวเองกลับไม่เอาอ่าวเลย
ถ้าแม่อยากย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน อย่างคุณพูดคําว่า "ไม่ได้" ไม่ออกหรอก
ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน
มานั่งทําท่าชกชาวบ้านด้วยกันมั้ย
เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ต้องไปละ แต่คุณทําได้ก็ดีนะ
เดฟ เดฟ เดฟ
พ่อกู
ไอ้เดฟ
พอลจะมั่นใจได้ไง ไม่ใช่พ่อหมอรู้อนาคต
ใช่มะ
โอเค หันกลับมาเลย ขอดูหน่อย
หั่นโหลว เรียกพยาบาลจ้า สาวแซ่บจะไหม้
แน่ใจเหรอว่าชุดนี้ไม่สื่อว่า
"สวัสดี ฉันอลิซ คิดจะมาอวดที่แอบอึ๋ม"
อะไรล่ะ ก็อึ๋มเหมือนกัน
เธอจ๋า อย่ามา นี่อึ๋มแบบไม่แอบมาตั้งแต่ม.หนึ่ง
ไม่รู้สิ
หนูสวยมากจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณที่พามาซื้อด้วย - ได้เสมอ
ที่จริง มีเรื่องอยากจะบอก
รู้นะว่าเกิดเรื่องเยอะแยะ กับซัมเมอร์และคอนเนอร์
ฉันไม่ได้คอยให้คําปรึกษา
ตอนนี้คงพูดได้แล้วว่าฉันก็ไม่น่าจะเยพ่อหนู
ถ้าถามกันก่อน นี่จะบอกว่า "หนีไป"
ก็ ต้องเจอเองถึงรู้
แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้ออ้าง
แก๊บบี้ พอเถอะ
ถ้าต้องการที่พึ่ง หนูต้องยิงมือถือไปรัวๆ
- แล้วคุณก็มาแน่ๆ - จริงเสมอ
- เอ้า หันหลังไป จะรูดซิปให้ - โอเค
หนูเหมือนแม่มาก
เอาละ แล้วรู้สึกยังไงกับงานเต้นรําคืนนี้
ข้อดีคือเขาเรียนคนละที่
เพราะงั้น... หนูไม่ต้องเป็นเด็กที่แม่ตาย
แค่เนียนไปเป็นวัยรุ่นนิรนามท่านหนึ่งได้
อยากเป็นอะไรก็เป็นได้
สมัยมหาลัยฉันเป็นแก๊บบี้ผู้มีไบอยู่เทอมนึง
จนคิดได้ว่าทํายังไงก็ไม่ติดกี
ฟังแล้วน่าสนุกนะ
ก็สนุก แต่อยู่กับกีแล้วแอบเหนื่อย
ว่าแต่ เสร็จแล้วเนอะ เดี๋ยวจ่ายให้ งานนี้เจ๊เอง
อ๋อ พ่อให้บัตรเครดิตมาค่ะ
- ไงนะ - ใช่
งั้นอยากซื้ออะไรอีกเอาเลย ยังไงเขาก็ไม่รู้ เผื่อฉันจะซื้อพ่วงอีก
อุ๊ยๆ บู๊ต "มาเอาสิคะ" ด้วยมั้ย
เจ๊ชอบนะ แค่อย่าให้เขียนว่างั้นในใบเสร็จ
เอาละ ไบรอันกับชาร์ลีคะ คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง
เล่นสมมติบทบาทนอกห้องนอนเนี่ยนะ เอาจริง
การบําบัดแบบเกสตอล์ท ใช้การสมมติบทบาทเพื่อช่วยคนไข้
เผชิญกับพฤติกรรมที่ปรับตัวลําบาก แล้วนายก็เลิกฟังฉันละ
จัดมาให้จบๆ
กลับเข้าบทบาทละนะ
ไข่ตกแล้ว มีลูกในท้อง
เต้านมก็เต่งบวมตึ่ง...
พอเถอะ ลิซ
แค่คิดว่าต้องมีลูกฉันก็แทบรับไม่ไหวแล้ว
คุณกับสามีคิดว่าตัวเองพร้อมเหรอ
เป็นคําถามที่ดีมาก
ชาร์ลี นายตอบดีกว่า
ผิดจุดประสงค์การฝึก
พวกคุณจะปรับบ้านให้ปลอดภัยต่อเด็กมั้ย
ฉันยังเด็กไม่รู้เรื่องอะไร เด็กเริ่มเดินตอนอายุเท่าไหร่
ตอนครบหนึ่งอาทิตย์ หนึ่งเดือนอ่ะ
หลอกถามนี่ เด็กบางคนไม่เดินเลย
- ให้ตาย - งี่เง่าชะมัด
ลิซ บอกมาสิว่าอยากได้ยินคําตอบยังไง
ถ้าคุณเป็นฝ่ายยกลูกให้คนอื่น
คือฉันก็ต้องอยากได้ยินมั้ยล่ะว่า คุณจะรักเด็กคนนี้มากๆ
แล้วอย่าทําเป็นว่าจะไม่พลาดอะไรเลย เพราะต้องพลาดแน่ๆ
เช่นถ้าอยากได้ลูกสาวใจจะขาด แต่ดันคลอดลูกชายคนที่สาม
เลยไม่ยอมตัดผมสั้นให้ลูก แล้วเวลาคนทักว่า
"อุ๊ย ลูกสาวสวยจัง" ก็ไม่แก้ที่เข้าใจผิด
อาจจะถึงกับเจาะหูเล็กๆ ของลูก
คืองี้ เราจะทุ่มเททุกอย่างให้ลูก
แล้วรู้ไหมว่ารางวัลที่ได้คืออะไร
พวกนั้นโตขึ้นมาเพื่อจะเมินเราไปเลย เพราะเด็กมันสันดานงี้
แล้วเราก็ต้องพยายามหาทางมีความสุข
ที่ลูกสามารถยืนด้วยตัวเองได้
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่ฉันว่าคําที่ฉันจะอยากได้ยินที่สุด
คือต่อให้คนย้ํากันแค่ไหนว่า
ชีวิตเราไม่ควรวนอยู่กับเรื่องของลูก
วินาทีที่เราได้อุ้มเด็กคนนั้นครั้งแรก
ทันทีที่เห็นความไว้ใจในดวงตาเขา เราก็รู้แน่แก่ใจ
ว่านี่คือหน้าที่สําคัญที่สุดในชีวิตนี้ของเรา
เอาคํานั้นไปพูดเลย
เวรกรรม ต้องไปก่อนละ
เดี๋ยวอลิซจะไปงานเต้นรํา
นี่จะแกล้งๆ ทําเป็น "นั่งพัก" ในห้องนั่งเล่น
จะได้เห็นลูกก่อนออกจากบ้าน
อยากกอดมั้ย
ถ้างานนี้พังเพราะคุณ
ฉันจะบังคับให้ชาร์ลีปั๊มลูกให้ฉันด้วยวิธีดั้งเดิมเลย
เข้าใจ
รู้ตัวมั้ยว่าคลาดกับลูกแล้ว
แม่งเอ๊ย
ไม่ต้องห่วง
ผมเทศน์เป็นคุณพ่อใส่ดีแลนแทนละ
ผมเป็นคนพูดอาจได้ผลกว่า
เพราะไม่ได้เป็นหนี้ชีวิตเขา
ฌอน เขาแค่กระแทกให้องุ่นหลุด แล้วฉันพ่นออกมาได้เองนิ่งๆ
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว
ฮื่อ ผมเข้าใจนะพวก
นี่แอบถ่ายอลิซตอนแต่งตัวเสร็จไว้ อยากดูมั้ย
ให้ตาย อยากสิ
อลิซไม่อยู่นะ พูดออกมาได้
เจ้าหญิงของพ่อ
พอล แล้วคืนนี้คุณกับจูลี่มีแผนสยิวกิ้วอะไรกันมั้ย
ไม่มี เพราะเขามีคลาสมวยไทย
แม่ย้อย ต่อยมวยไทยด้วย มิน่าถึงได้ขาแบบนั้น
คืองี้ พอล ฉันรู้คุณคิดว่า ฉันยื่นคําขาดใส่แม่ไม่เป็น
แต่ขอบอกเลยนะว่า ฉันแกร่งกว่าที่คุณคิดเยอะ
แถมฉันมีคนดีๆ ในชีวิตตั้งเยอะ ที่จะช่วยให้ฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้
ไม่ว่าจะอยากช่วยรึเปล่า
นี่ไม่ได้จะพากลับบ้านสินะ
ไม่ใช่บ้านคุณ
แม่งโว้ย
นี่เป็นคนเสนอให้มาเจอตรงนี้ เพราะใกล้ที่ทํางานเขามากกว่า
แถมแบบนี้ถ้าเป็นลม จะได้มีคนสามคนคอยประคอง
ขอบคุณนะ
- นั่นของฉัน - ยึดละ ขอบคุณ
อ้าว แมทธิว
ในที่สุดก็ยอมโทรมาบอกว่าโดนไล่ออก
ไอ้ลูกเวร
ไงจ๊ะ ลูกรัก เป็นไงบ้าง
ไม่นะ
แต่ลูกเป็นผู้จัดการที่เก่งสุด เท่าที่มีมาในบัฟฟาโล่ไวลด์วิงส์นะ
แต่... นางไปไหนนะ แล้วเขาทํางานที่นั่นทําไม
ไม่ต้องตกใจ เราอยู่นี่
(อลิซ)
ไงลูก งานโอเคมั้ย
ค่ะ สุดท้ายเราออกมาจากงานโรงเรียน
มาอาฟเตอร์ปาร์ตี้ที่บ้านดีแลนแทน
บ้านเขาอยู่ข้างเพื่อนร่วมห้องตอนป.สี่
ที่ต้องกินโคเชอร์ แต่พ่อดันป้อนเบคอนให้เขา
นั่นวันดีที่สุดในชีวิตแซค บอร์นสทีน
แต่ว่า...
หนูไม่เป็นไร แต่พ่อมารับที่มุมถนนนั้นได้มั้ย
ไปเดี๋ยวนี้เลยจ้ะ
อะไรนะ ไม่ได้ๆ อย่าสิ
ต้องไป
อ้าว โห
ฉันเอวาค่ะ
ขอโทษที่มาช้า ที่ร้านอาหารคนเยอะมาก
ไม่เป็นไรครับ คุณต้องรักสองคนนั้นมาก คุยในบ้านผมให้สบายนะ
เดี๋ยว...
หูย หรูหราหมาเห่า แม่ชอบ อุ๊ย
อ้อ ใช่
แม่คะ นี่พอล พอล นี่ฟิลลิส คุณแม่ฉัน
- ฉันเล่าเรื่องคุณให้แม่ฟังเยอะมาก - สวัสดี
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
ดูไม่เห็นเหมือนคนที่หลงรักแต่ตัวเอง
- ให้เวลาเขาหน่อย - ลูกสาวคุณสุดยอดมาก
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เธอเป็นเพื่อนร่วมงาน และเป็นเพื่อนในชีวิตจริง
ลูกต่างหากโชคดีที่ได้คุณเป็นครู
โชคดีสุดๆ ไปเลยล่ะ
อย่างชัด
คืองี้ค่ะ แม่ มีเรื่องที่เราต้องคุยกัน
สองคนนี้คบกันเหรอ
ผมมีเจ้าของแล้วครับ
- อ้าว โอเค - ไม่ใช่
- งั้นเกิดอะไรขึ้น
คือว่า เรื่องที่คอร์ทนีย์จะไปทํางาน...
โอเคๆ แม่เพิ่งมาถึงเอง ลูก
ยังไม่เห็นส่วนที่เหลือของบ้านเลย
แล้วก็อยากดูก่อนว่าห้องนอนแม่ห้องไหน
แม่ต้องชอบห้องที่สุดทางเดิน
แสงสว่างๆ สวยมาก
อุ๊ย สว่างก็ดีสิ ทางไหน ทางนี้เหรอ
- ทางนั้นแหละ - โอเค
อย่าโทษตัวเอง จะได้เป็นอภิชาตบุตรี
ไม่แน่ สักวันแม่อาจแต่งงานใหม่
โอเค
ไม่ได้อยากให้กระอักกระอ่วนอะไรนะ แต่ผมเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น
- พ่อเด็กเป็น... - ญี่ปุ่นค่ะ
อย่างเอา
- แต่ก็ไม่ได้สําคัญ นี่น้ําครับ - ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่เคยต้องคุยกับใครแบบนี้เลย ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
เริ่มตั้งแต่แรกก็ได้นะครับ
โอเคค่ะ
ได้ ดีๆ
ตูมๆ
งั้นไปทําอีท่าไหนถึงท้อง
ไม่ได้
ลืมเสียว่าผมเคยพูดงั้น
ที่จริง กรอเทปกลับไปหน่อย
เดี๋ยวนะ แก้วกาแฟไปไหนแล้ววะ
เห็นโยนทิ้งลงไปใช่มั้ย
ไงเนี่ย เกิดขึ้นได้ยังไง
โยนไม่ลงถังเหรอ ตายแล้ว
หรือสติหลุดไปแล้ว นี่มันหลุมดําอะไร...
อ้าว นี่ยังไม่หมดด้วยซ้ํา
นั่น... อ้าว!
นี่ไง ติดอยู่ระหว่างถังขยะสองใบ
บ้าไปแล้ว ตอนแรกนึกว่าเสียสติ...
หยุดก่อน หายใจลึกๆ
ได้...
ขอเริ่มใหม่ได้มั้ย คือตื่นเต้นมาก
ฉันก็เหมือนกัน
พวกคุณรู้ตัวว่าอยากมีลูกมาตั้งแต่ต้นไหม
ถ้าให้ตอบตรงๆ เราก็ผ่านอะไรกันมาเยอะ
ฝ่ายผมน่ะกลัวสุดชีวิต
แต่ชาร์ลีไม่กลัว
เขาเกิดมาเป็นพ่อคน
- แล้วตอนนี้คุณรู้สึกยังไง - ดีขึ้น
ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
แต่ก็รู้ว่าเลี้ยงเด็กสักคนต้องช่วยกันทั้งหมู่บ้าน
ที่จริงนั่นเป็นเหตุผลที่ เราอยากให้คุณมาคุยกันที่นี่
เราอยากให้คุณได้เจอคนดีๆ ในชีวิตของเรา
ที่จะอยู่ในชีวิตของเด็กคนนี้ด้วย
เช่นถ้าผมไม่รู้ว่ากระหม่อมลูกอยู่ตรงไหน
อย่างน้อยก็รู้ว่าคนในหมู่บ้านจะรู้
ทําไมไม่บีบแขนกันล่ะ
เพราะนายพูดได้ดีออก
สาเหตุเดียวที่เพื่อนๆ เราไม่ได้มาอยู่ตรงนี้
เพราะเขาให้ความสําคัญกับลูกๆ ก่อน
เราก็อยากเป็นพ่อแบบเดียวกัน
ดีจังที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ
ที่จริงมีคําถามที่จดเอาไว้นิดหน่อย
โอ๊ย ไบรอัน ดูนั่น
ฉันสะสมเจ้าพวกนี้มาตั้งแต่เด็ก
ชอบผมฟูฟ่องของมันน่ะ มัน...
เหมือนกันเลย นี่เคยเอาเจ้าพวกนี้มาเล่นละคร
- เอาจริง - กายแอนด์โทรลล์ เอวิต้า...
ฉันชอบมิวสิคัลมากๆ
โอเค เนี่ย...
มั่นใจแล้วว่าคุณคือแม่ของลูก
- ขอดูได้มั้ย - ได้สิ
อุ๊ยตาย ดูสิ
- ไง - ไง
เกิดอะไรขึ้น
แค่ขอพักหายใจแป๊บ
บอกดีแลนว่าออกมาคุยปลอบซัมเมอร์ ที่ดูดปุ๊นห่วยๆ เข้าไป
ข้ออ้างดีนะ
รายละเอียดเป๊ะจนน่ากลัว
อยากเล่ามั้ยว่าที่จริงเกิดอะไรขึ้น
เราก็คุยเล่นปาร์ตี้ไปเรื่อย
จนมีคนจําหนูได้จากคลิป "อีดอกตอกเพื่อน"
แล้วพวกนั้นก็อ่านคอมเมนต์กัน
ทันใดนั้น หนูก็กลายเป็น "เด็กที่แม่ตาย" อีกแล้ว
เฮ้อ เซ็ง
ชีวิตจะเป็นอย่างนี้ไปตลอดมั้ยพ่อ
กลัวว่าจะเป็นงั้นนะ
โคตรได้
พ่อคิดนะว่ายิ่งนานชีวิตก็จะง่ายขึ้น
เช่นตอนไปเรียนมหาลัย
เว้นแต่ถ้าหนูอยากเรียนมหาลัยที่นี่ แล้วอยู่กับพ่อไปจนตาย
ให้พ่อขับกลับบ้านมั้ย
ไม่ต้องค่ะ
ไม่เอา ไม่อยากหลบแล้ว
แค่อยากให้คนเลิกสมเพชหนูเสียที
รู้มั้ยว่าทําไมพ่อชอบบอกคนว่า เป็นคน "หน้าเมียตาย"
เพราะเมียตายจริง
ก็ส่วนหนึ่ง
แต่พูดเพราะมันเกือบจะตลกด้วย
ทําให้คนรู้เองว่า ไม่ต้องระวังความรู้สึกเราอะไรขนาดนั้น
บางทีก็ไม่ได้ผลหรอก แต่...
อย่างน้อยก็ช่วยให้รู้สึกว่าคุมอะไรได้บ้าง
หนูจะกลับเข้างาน
ดี
สัญญานะว่าจะไม่ขับผ่านบ้านแอบดู
สัญญา
ขอดูมือ
ก็ได้
แปลว่าแม่จะมาอยู่ในห้องนอนแขกเหรอ
- ไม่... - เดเรค
แม่บอกว่าเตียงในห้องแขกมันนิ่มไป
เตียงโซฟาในห้องทํางานก็แข็งไป
เท่ากับยัยแม่ขี้เหงาเอาแต่ใจ จะมานอนในห้องฉัน
ซึ่งปรากฏว่า "เหมาะเหม็งที่สุด"
รู้มะ เวลาแม่เดเรคมา
นางจะต้องอยู่ห่างจากบ้านเรา อย่างน้อย 600 เมตร
กฎเดียวกันกับอดีตผู้ต้องคดีทางเพศ
เข้ากันไม่ได้อย่างแรง
ขอโทษนะ ที่รัก ถ้าอยากให้แก้ไขฉันก็จะทํา
"ถ้าอยากให้แก้ไขฉันก็จะทํา" ป้าเป็นใครอ่ะ
เดี๋ยวนี้ฉันเป็นคนดีไง
ฮัลโหล สจ๊วร์ต
- ต้องห่าง 600 เมตรเลยเหรอ - ใช่
โหย แจ้งความคดีติดตัวอะไรงี้ไว้เหรอ
มีคดีติดตัวได้ไหมถ้าทําร้ายจิตใจเด็กน่ะ
โอเค
ได้ เอาไว้คุยกันพรุ่งนี้
อะไร เขาว่ายังไง
แม่เด็กเลือกอีกคู่หนึ่ง
- เอาจริง - โถ พวกคุณ
ไม่นึกว่าจะพูดงี้นะ แต่อีดอกท้องโย้นั่นจะไปไหนก็ไป
ที่จริงเคยได้ยินเธอพูดคํานั้นมาหกหรือเจ็ดครั้ง
ใช่
นึกว่าเขาจะเลือกเราจริงๆ
ทําไมมองหน้าฉันอย่างนั้น
ไม่รู้ล่ะสิว่าการได้เห็นนายผิดหวังขนาดนี้ มีความหมายกับฉันแค่ไหน
นายดีใจที่ฉันเศร้าเนี่ยนะ
อะไรวะ
ใช่ ได้ไงอ่ะ ชาร์ลี
เอาจริง นึกว่าทั้งคู่คิดอยากได้ไอ้...
ขอต้อนรับเข้าคณะเราจ้า
คือแม่ฉันโคตรเคร่งเรื่องเวลากลับบ้าน
บางทีนึกเลยนะว่าช่วยหายไปให้พ้นๆ เลยได้มะ
ลืมตัว ไม่นึกเลยว่าพูดไปไม่ทันคิด
ตาย ดูสิ เธอเกลียดฉันแล้วใช่มะ
เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร
นี่หน้าปกติแม่ตาย
มุกเด็ดนะ
ไม่ เอาจริง คือ... แต่นั่นแหละ คือ...
ขอบคุณค่ะ
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์