- Al bakalım Court. - Teşekkürler.
Yine çuvalladım.
Her iş görüşmesinde bana öz geçmişimdeki boşluğu soruyorlar.
Rehabilitasyona gittiğimi, sonra yedi yıl
annemle takıldığımı söylemenin makul bir yolu yok.
Ailesine değer veren eski bir narkotik test uzmanı olduğunu söyle.
Ben ciddiyim.
- Ben olsam beni işe almazdım. - Öyle yapma.
Seni destekliyorum. Tamam mı? Seni sonra arayacağım.
Seni destekliyorum!
- Onu desteklemiyorsun. - Tabii ki.
- Hayır. - Evet.
Bunu yedi kere falan söyledin ve hiçbirinde samimi değildin.
Ona kötülük yapıyorsun.
Sen kötü birisin.
Evet, tamam, biraz karışık.
Kız kardeşimin iş bulmasını istiyorum tabii
ama bulduğu anda annem benim sorunum oluyor.
Sanırım yeterince "seni destekliyorum" dersem doğru olacağını umuyorum.
İyi şanslar kardeşim. Seni destekliyorum.
Götümü ye.
Ofisin yolu değil bu.
Evet, o mesele...
Okulumda misafir olarak ders vermeni istediğim zamanı hatırlıyor musun?
Damadımla vakit geçirmeyi tercih ederim demiştin?
- Evet. O iyiydi. - Öyleydi.
Bunu evet kabul ettim.
Beni kaçırıyor musun?
O kadar dramatik olma.
Seni ödünç alıyorum, rızan dışında.
- Beni eve götür. - Hayır.
Kızarmış kek yemek yürümenin amacını bozuyor Derek.
Belki de otoparkta satmamalılar Jimmy.
Boş ver onu tatlım. Egzersiz yaparken ne istersen ye.
Liz sadakatsizliğini telafi etmeyi bitirdiyse...
- Seni boğacağım. - Charlie'yle bir bebek bulduk!
Hey! Pekâlâ.
Anne beş aylık hamile, hâlâ hazırlık vaktimiz var.
Ayrıca bebek melez ve bunu
sonraki planları iptal için bahane olarak kullandım bile.
Hep melez bir bebek istemişimdir!
Doğru. İstedi.
- Bu senin bebeğin değil Liz. - Biliyorum.
Ona inanmıyorum.
- İnanmamalısın. - Ben olsam inanmazdım.
Biliyorsun, bebeğimiz tavırlarından hoşlanmıyor.
Otur Paul.
Geldiği için Dr. Rhoades'a teşekkür etmek isterim.
Keşke dünyanın zaten terapistlerle dolu olduğunu
ve vaktinizi boşa harcadığınızı söylemeseydi ama o öyle biri.
Sorusu olan var mı?
Noah?
Bilişsel davranışçı terapi hümanistik terapiden daha mı iyi?
- Aptallara cevap vermek zorunda mıyım? - Evet.
Harika bir soru.
Cevabım evet.
Sıradaki?
Sen. Daha iyi ol.
Kitabınızı okudum. İki kez. Siz bir dâhisiniz.
Şimdi oldu işte.
Bu kadar yalakalık yeter.
Muayenehanenizde en sık karşılaştığınız sorun ne?
Benim muayenehanemde...
Kendi yollarından çıkamayan hastalardır.
Kendi yarattıkları sorunlara takılıp kalmışlardır.
Bu son kısmı doğrudan bana söylemenden hoşlanmadım.
Ama bunu yaptığım için daha iyi hissetmemi sağladı.
Herkes Dr. Rhoades'un kitabını getirdi mi?
Evet.
Hadi yapalım!
İLERLEMEK
Şuna bakın. Bir oda dolusu Paul.
Bunu çerçeveletip ofisime koyacağım.
Umurumda değil.
Buna bayıldım.
Tamam. Skittles'ını göreceğim
ve üç pembe Starburst'le artıracağım.
Benim için fazla zengin.
Görüyorum.
Üç kız. Neyin var?
Bom!
Hiçbir şey yok.
- Blöfümü nasıl anladın? - Garip bir ifaden var.
Ne zaman seni yenmek üzere olduğumu fark etsen
- benimle gurur duyar gibi oluyorsun. - Poker zordur. Seninle gurur duyuyorum.
Jorge askerde beni üterdi.
Çünkü berbat bir kumarbazsın.
Güldüğünü görmek güzel dostum. Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Son birkaç haftadır dostumla kalmak, kamyonda çalışmak
rutini kaçırdığımı fark etmeme yardımcı oldu.
Minnettarım.
Biri benim için bunu yaptı. Ben sadece aktarıyorum.
Duygusallaşmayalım çocuklar.
- Ben iyiyim. - Kendimden bahsediyorum Sean.
Bira, adamlar, kartlar var. Biri dağıtsın.
SENDEN UZUN ZAMANDIR HABER ALAMADIM. N'ABER?
İYİYİM, SADECE MEŞGULÜM
- Selam. - Merhaba.
Bu akşam benimle pizzaya geliyorsun.
Hayır, ben yemek yedim.
Ayrıca, cilt bakımımı yaptım ve bir "şeker" yedim.
Hadi ama.
Bu adamla sadece bir kez takıldım.
Ya beni bağlayıp bagajına atarsa?
Bu çok seksi.
Tamam, geliyorum.
Ama yüz tane sarımsaklı ekmek alıyoruz.
Tamam, harika.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
- Sean'un arkadaşlarından mısın? - Merhaba.
Oyun arka tarafta.
Hayır, aslında Alice'i pizza yemeye götüreceğim.
Öyle mi?
Sadece, yetişkin bir adam gibi bir yüzün var.
- Kaç yaşındasın? 37 mi? - Hayır, efendim, 17.
Vay be.
Ben Dylan, bu arada.
Hadi canım! Sen Dyl-turşusu'sun.
Pardon, Alice'i kızdırmak için uydurduğum bir lakap.
Annesiyle seks yapabilmek için.
- Bunu bana niye anlatıyorsunuz? - Keşke bilsem dostum.
Beni şaşırttın Dylan. Toparlanmam lazım.
Aslında pizza yemeye gitmek için biraz geç oldu.
Saat 20.30.
Hayır, bu iyi bir pizza saati.
Tamam. Senin için birkaç kural koyacağım.
Güzel.
İyi misiniz?
Efendim?
İyi misiniz?
Efendim, yardım edebilir miyim?
Lütfen.
Tamam, başlıyoruz.
Vay anasını!
Öncelikle, içki yok.
İkincisi, gece yarısını geçecekse beni arasın.
Tamam.
Sanırım Alice'i arabada bekleyeceğim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Geçmiş olsun.
Alice'le seks yapmak için, hayatımı kurtardığı gerçeğini kullanacak, değil mi?
- Ben kullanırdım. - Kesin.
Evet. Aletini sırtımda hissetmemiş olsam bu çok daha kolay olurdu.
Boğulurken İsa'yı gördün mü?
Hayır ama galiba ninem oradaydı. Bunu çok konuşmak istemiyorum.
Dylan hayatını mı kurtardı?
Öyle diyemem, hayır.
Üzümü çıkarmak üzereydim, galiba kendi hayatımı kurtarmama yardım etti.
- Beni destekle Sean. - Kesinlikle hayatını kurtardı.
- Ne? Yalan mı söylemem gerekiyor? - Evet Sean. Bazen yalan söyleriz.
Ona Dyl-turşusu da dedin mi ve yetişkin bir erkek suratı olduğunu söyledin mi?
Yetişkin bir erkek suratı vardı.
Bak, "Dylan"ın yetişkin bir erkek olmadığından emin miyiz?
- Bir ailesi olan... - Tanrım.
Lise spor yıldızı olmaya falan çalışan?
Bir belgesel izledim evlat. Böyle şeyler oluyor.
Bak, sadece şaşırdım, tamam mı?
Senin biriyle görüştüğünü bilmiyordum.
Onunla bir kere falan takıldım. Kimseye söylemedim.
- Bana söyledin. - Bazen yalan söyleriz Sean.
Şu anda sadece eğleniyorum.
Güzel. Geçen hafta beni okulundaki dansa davet etti.
Dünyaya yeniden girme vaktim geldi, tamam mı? Yani, gideceğim.
Aman Tanrım. Bu harika. Seninle gurur duyuyorum.
Dylan'ın ailesi utanç verici fotoğraflar çekmek için
diğer aileleri evlerine davet ediyor ama son olaylar nedeniyle
eminim neden davet edilmediğini anlarsın.
Anlıyorum.
Yemek borumdan geçmeyecek atıştırmalıklar yemeyeceğime söz versem?
Görüşürüz, baba.
Seni seviyorum.
Onun adına mutluyum.
- Sadece bana söylemediği için üzgünüm. - Bunun seninle ilgisi yok.
Onun yaşındayken babama bir şey söylemedim çünkü çok fazla sefahat içindeydim.
Lisede katıldığım son dans gibi...
Bu hikâyeyi bana anlatmaman için
- yapabileceğim bir şey var mı? - Yok.
O kadar sarhoş oldum
ve o elle muamelem kadar güçlüydü ki bileğimi burktum
ve mezuniyete dek atel taktım.
Ailen için gurur verici bir an.
Bak, kendini eleştirmeni dinleyerek çok fazla zaman harcadım
o yüzden bunu duymanı istiyorum:
Alice'in bağımsızlığını ilan etmesi başarılı olduğun anlamına geliyor.
Şimdi, senin için zor olan kısım, onu suçlu hissettirmeden
ayrılmasını sağlamanın yolunu bulmak.
Bunu başarabilirsen gerçekten bir şeye ihtiyacı olduğunda
arayacağı kişinin sen olma ihtimali var.
Bunu yapabilirim.
Güzel.
Üzgünüm Gaby, öğrenmem gerek.
Sen bileğini burktuysan zavallı çocuğun penisine ne oldu?
O da mezuniyete atelle gelmek zorunda kaldı.
N'aber, Koca Kuş, Dr. Suratsız?
Hayır.
Hey. Her şey yolunda mı?
Evet.
Sonunda iş durumumu çözdüm.
Orduya yazılıyorum. Aslında bir hafta içinde teslim olacağım.
Bir hafta mı? Bu fikre nereden kapıldın?
Oh, hayır. Öğle yemeği vakti bitti.
Siz kamyondan çıkın.
Üzgünüm, konu yemekle ilgili değil. Bu bir dış mesele.
Dışarı!
Ofisime geldiğiniz için sağ olun.
Charlie bir yönetim danışmanı. Ne iş yaptığını kimse bilmiyor.
Şirketleri değerlendirdiğini ve
verimliliği artırmaya yönelik stratejiler için danışmanlık yapıyor sanıyorum.
Aynen öyle.
- İkiniz sikişiyor musunuz? - Bunu neden söyledin ki?
Odaklan Stuart. Konuşalım bebeğim.
Doğum için hastaneye çağrılmak istiyoruz.
Belki polis eskortu bulabiliriz, böylece hızlı gidebiliriz.
Bu coşkuya bayılıyorum.
Anne, broşürünüze olumlu yaklaştı.
Yani ikiniz kesinlikle listedesiniz.
- Listede mi? - Ne?
Yani biz sadece Oscar adayı mıyız? Glenn Close muyuz?
Sizinle heteroseksüel bir çift arasında.
Trajik, biliyorum.
Annesi herkesle tanışmak istiyor, o yüzden ilk randevu gibi düşünün.
Bunun ne faydası olacak? Çıktığım her ilk randevuyu berbat ettim.
Ele avuca sığmam.
Sahi mi? Hiç fark etmemiştim.
Vay be.
Jimmy, yardımına ihtiyacım var.
Ah, pardon.
Burada çalıştığını hep unutuyorum.
Önemli değil. Bugün bir yere varamayacağız.
Sakin ol Steven. İki dakika önce başladık.
Brian, çık.
Hayır, bu acil bir durum. Ben olmamak için yardımın lazım.
Aynen.
Kız kardeşim bir daha senden sandviç isteyince
onu askerliğe ikna etmek yerine sandviç vermeye ne dersin?
Sandviç aldı.
Bunu yapmayı çok istiyorum Gabs.
Buralarda aptalca bir işe girmek istemiyorum.
Dünyayı görmek istiyorum.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Elbette, Sean'un arkadaşı.
Lütfen bu önemli aile meselesine ağırlığını koy.
Courtney'nin durumundaydım ve bak,
klişe geldiğini biliyorum ama kendimi toparlamama yardımcı oldu.
Artık sonsuza dek güvenebileceğim arkadaşlarım var.
Harika.
Ama daha fazla zamanım olur diye düşünmüştüm Courtney.
Sana annemle üç ay sözü verdiğimi biliyorum.
Beklememi istiyorsan gelecek yıl başka bir dönem var.
Bunu onayın olmadan yapmam.
Durun bakalım. Plan bu mu?
Duygusal, manipülatif, tuhaf bir müfreze gibi, pes edene dek
üzgün gözlerle bana mı bakacaksınız?
Kahretsin. İşe yarıyor.
Senin adına çok sevindim.
Teşekkür ederim.
Kutlamak için içki alacağım.
Yardım edeyim.
- Onu sikeceğim. - Sahi mi? Karides kamyonunda mı?
Hâlimize bak, sevdiğimiz insanlar için iyi şeyler yapıyoruz.
Karıştığımız için birbirimize kızmıyoruz.
- Boktan listemdesin. - Peki.
Sence iyi olacak mı? Cidden?
Bence harika olacak.
Aklıma korkunç geçmeyen tek bir ilk randevu, görüşme ya da
herhangi bir ilk şey gelmiyor.
Steven erken gittiği için para almadığımın farkında mısın?
Odaklan.
Neden her şey benim için bu kadar çabuk kötüye gidiyor bilmiyorum.
Fikirlerim var.
Buraya gelmemeliydim.
Beni bu kadar çabuk çözmen mümkün değil. Ben çok karmaşık biriyim.
Teksas'ta muhafazakâr bir babayla eş cinsel olarak büyüdün,
hayatta kalma stratejileri geliştirdin
ve şimdi savunma mekanizman tanıştığın insanlara saldırmak çünkü
önce onların seni reddetmesinden korkuyorsun.
Hayır.
Charlie seni insanlaştırıyor Brian.
Belki de bırak konuşmanın hepsini değilse de çoğunu o yapsın.
Konuşmadan 45 dakika geçirecek kapasitede değilim.
Rekorum üç ve bademciklerimi yeni aldırmıştım.
Tamam, Charlie'ye söyle, seni savunma düzenine geçerken gördüğünde
kolunu hafifçe sıksın.
Bu, derin nefes alman, sıfırlanman ve söylemek üzere olduğun şeyin
tam tersini söylemen için bir işaret olsun.
Anladım.
Bende ne sorun var?
Hiçbir şey yok dostum.
Beni endişelendiren insanlar sıkışmış olanlardır.
Sen öyle değilsin.
Bak dostum, keşke kendine benim gözlerimden bakabilsen
ve ne kadar ilerlediğini görebilsen.
Tanrım. İşinde iyi misin Jimmy?
Evet, bazen.
Kibirli.
Tamam, şimdi bebek kısmını halletmeliyim.
Stuart, anne, ebeveynlikle ilgili çok soru sorabilir dedi.
O konuda yardımcı olamam.
Alice bebekken daha çok "söyleneni yap" tarzında bir babaydım.
Kimi görmemiz gerektiğini biliyorsun.
Hayır.
Ben ne dersem, ne zaman ve nasıl dersem onu yapacaksın.
Biraz tahrik olmam garip mi?
Sana komik mi geliyor?
Bize bu güzel melez bebeği getirmeyi beceremezsen
çükünü koparır
ve onunla suratına vururum!
Hepinizden nefret ediyorum.
- Buradasın. - Selam.
Orada neler oluyor?
Evet. Brian'a bebekle ilgili her konuda hızlandırılmış bir kurs veriyor.
Mama mı yoksa anne sütü mü verdiğini bilmek isteyecek.
Anne sütüne "ıyk" demeyiz.
Anladım. İğrenç ama söylemiyoruz.
Annenin seni beslediği zamanları hatırlattı.
Anne sütü bıyığın çok tatlı olurdu.
- Onu atlayacağım. - Haklısın.
Bu gece için elbisem yok.
Yüz elbisem var ve hepsini seviyorum ama hepsinden
- nefret de ediyorum, anlıyor musun? - Anlıyorum. O yüzden artık şortum yok.
Endişelendiğimi biliyorum ama yeni elbise alabilir miyim?
Olur. Hadi alalım. Ben sürerim.
Kredi kartını alabilir miyim diye soracaktım.
Tabii ki. Kesinlikle.
- Al bakalım evlat. - Dur biraz. Konuşma yok mu?
Gelmek için çaba yok mu?
Bunu çok istiyorum, otoparkta oturmana izin verirdim.
Hayır. Sen halledersin.
- Sağ ol. - İyi eğlenceler.
Otopark kulağa hoş geliyor.
- Değil mi? - Evet.
Beş dakikadan uzun sürerse
sadece bacaklarını esnetiyormuş gibi yapıp içeri girebilirsin.
Onları gözetleyebilirsin.
- Evet. Baba hayatı. - Evet.
Umursasan bile çocuğuna umursamadığını düşündür.
Aynen öyle.
Matthew yine işini kaybetmiş.
Liz ve ben, onu rahatlatmak istiyoruz
ama kendisi söyleyene kadar bir şey söyleyemeyiz.
Nasıl pes etmiyorsun?
Ne zaman pes edeceğimi hissetsem, taşaklarıma bir fiske vuruyorum.
- Haklısın. - Evet.
Kendi yolumu bulacağım.
Dinle, ordu bana göre değil.
Ranzayı sevmiyorum.
Annen kardeşinin gideceğini biliyor mu?
Hayır. Courtney ona şu an söylüyor.
Pekâlâ... Esneme hareketlerimi yapmalıyım. Dr. Sykes yenilerini gönderdi.
Dur, twerk yapmak Parkinson'a iyi mi geliyor?
Buradan gitmemi istediğini biliyorum ama gitmeyeceğim.
- Sence annem yanıma taşınmak ister mi? - Nereden bileyim? Onunla tanışmadım.
Meg'le yaşamak ister miydin?
Bilmem. Belki bir gün.
Dünya'da kalan vaktim azaldıkça
çocuğumun yanında olmayı o kadar çok düşünüyorum.
Doğru ama şu anda çok işim var, biliyor musun?
İş, öğretmenlik, Dungeon Master'lık.
- Bu seksle ilgili bir şey mi? - Hayır Paul. Dungeons & Dragons olayı.
Ama yeni biri var. İyi biri.
Ama onu meme şehrine götürmeye çalışırken annem etrafımda olamaz.
Yatılı bir yardımcı bulursam ve o evde kalırsa
çok daha mutlu olacağını anlamasını nasıl sağlayabilirim?
Bak, konu o değil.
Konu sınırları belirlemek ve ne istediğini söylemek.
Zor olacak ama yapacağım.
- Ne var? - Seni eleştirmiyorum evlat.
Ama biz neysek oyuz.
Ben saçı başı dağınık, huysuz, yaşlı bir piçim,
sen de ömür boyu bakıcısın.
Bakmakta iyi olmadığın tek kişi kendinsin.
Annen senin yanına taşınmak isterse "hayır" diyebileceğini sanmıyorum.
Ben de sanmıyorum.
Benimle oturup insanları yumruklar gibi yapmak ister misin? İyi hissetmeni sağlar.
Gitmem gerek ama bu yanını seviyorum. Hakla onları.
Dave.
Babam.
Dave.
Paul kesin olarak bilemez. Medyum değil o.
Değil mi?
Pekâlâ, döndür şu kıçını, görmek istiyorum.
Merhaba hemşire. Seksi kız alarmı.
Aşırı olmadığından emin misin...
"Hey, ben Alice ve gizli büyüklerimi gösteriyorum" gibi değil mi?
Ne? Sende de var.
Kızım, lütfen. Bu büyükler yedinci sınıftan beri sır değil.
Bilmiyorum.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
- Beni getirdiğin için de teşekkürler. - Tabii ki.
Söylemek istediğim bir şey var.
Summer ve Connor arasında olanları ve yanında olmadığımı biliyorum.
Sanırım babanla sevişmemem gerekiyordu diyebilirim.
Sorsaydın, "kaç" derdim.
Peki. Yaşayarak öğreniyorsun.
Ama bu hâlâ mazeret değil.
Gaby, kes şunu. Sana ihtiyacım olsaydı telefonunu patlatırdım
- ve yanımda olurdun. - Her zaman.
- Tamam. Dön. Fermuarını çekeyim. - Tamam.
Annene benziyorsun.
Pekâlâ, bu dans hakkında ne hissediyorsun?
İyi yanı başka okula gidiyor olması.
Yani annesi ölmüş kız olmak zorunda değilim.
Biliyorsun, saklanabilir ve anonim olabilirim.
Kim olmak istiyorsan olabilirsin.
Üniversitedeyken bir dönem biseksüel Gaby'ydim
ama kukular bana göre değildi.
- Kulağa eğlenceli geliyor. - Öyleydi ama vajinalar çok fazla.
- Neyse, hazır mısın? Bu benden olsun. - Babam kredi kartını verdi.
- Ne? - Evet?
Ne istersen al, haberi olmaz. Belki kendime bir şey alırım.
Aman Tanrım. Bu seksi botlara ne dersin?
Hoşuma gitti. Fişte öyle yazmadığından emin olalım.
İkiniz nasıl tanıştınız Brian ve Charlie?
Cinsel olmayan rol yapma mı? Ciddi misin?
Gestalt terapisi hastaların uyumsuz davranışlarıyla yüzleşmelerine yardım için
rol yapma yöntemini kullanır ve artık beni dinlemiyorsun,
o yüzden bunu yapalım.
Karaktere döndüm.
Yumurtladım, hamileyim.
Göğüslerim şehvetli...
Tamam Liz.
Bebek sahibi olma düşüncesi beni bunaltıyor.
- Sen ve kocan hazır hissediyor musunuz? - Bu harika bir soru.
Bunu sen cevaplasana.
Alıştırmanın amacı bu değil.
Evi bebek korumalı yapacak mısınız?
Çok genç ve bilgisizim, bir çocuk ne zaman yürür ki?
Bir hafta. Bir ay mı? Hileli soru, bazıları hiç yürümez!
- Tanrım. - Bu çok aptalca.
Liz, bana bebeğinden vazgeçiyor olsaydın ne duymak isteyeceğini söylesene.
Yani, tabii ki bebeği çok seveceğini duymak isterdim.
Ve hata yapmayacakmışsın gibi davranma çünkü yapacaksın.
Mesela bir kızınız olsun istiyordunuz ama üçüncü bir oğlunuz oldu.
Saçlarını kesmediniz ve insanlar
"Ne güzel bir kız" dediklerinde onları düzeltmediniz.
Belki bebek kulaklarını deldirdiniz.
Bakın, çocuğunuz için her şeyi yapacaksınız.
Ve ödülünüz ne olacak biliyor musun?
Büyüyüp seni reddetmeleri. Çünkü onlar pisliktir.
Ve sonra da kendi ayakları üzerinde durabildikleri için
mutlu olmanın yolunu bulmak zorundasınız.
O hiç kolay değil.
Ama sanırım en çok duymak istediğim şey
insanlar size hayatınızın çocuğunuzun etrafında
dönmemesi gerektiğini hatırlatıp dursalar bile
o bebeği kucağınıza verdikleri
ve gözlerindeki güveni gördüğünüz andan itibaren
kalbinizde bunun, yapacağınız en önemli şey olduğunu bilmenizdir.
Bunu söyle.
Kahretsin. Gitmem lazım.
Alice daha sonra dansa gidecek,
ben de oturma odasında "dinleniyormuş" gibi yapmalıyım
böylece çıkmadan onu yakalayabilirim.
Sarılmak ister misin?
Bunu mahvedersen
Charlie'yle zorla eski usul bebek yaptıracağım.
Biliyorum.
- Onu kaçırdığını biliyorsun, değil mi? - Lanet olsun.
Merak etme, Dylan'a baba konuşması yaptım.
Sanırım benden gelmesi daha etkili oldu, neticede ona hayatımı borçlu değilim.
Sean. Üzümü gevşetti, ben de sakince tükürebildim
- ve artık bunu konuşmak istemiyorum. - Evet, biliyorum.
Senin için gizlice Alice'in elbiseli fotosunu çektim. Görmek ister misin?
Tanrım. Evet.
O burada değil dostum. Söyleyebilirsin.
O bir prenses.
Paul, Julie'yle bu gece için güzel, seksi bir planınız var mı?
Hayır. Onun kick boksu var.
Vay anasını. O da mı kick boks yapıyor? O bacakları öyle yapıyor desene.
Bak, Paul. Anneme karşı koyamayacağımı düşündüğünü biliyorum
ama bil ki düşündüğünden çok daha güçlüyüm.
Hem hayatımda bana yardım edecek bir sürü harika insan var.
İsteseler de istemeseler de.
- Beni eve götürmüyorsun, değil mi? - Senin evine değil.
Lanet olsun.
Burada buluşmayı önerdim çünkü çalıştığı yere daha yakın.
Ayrıca, bayıldığımda beni yakalamaya yardım edecek üç kişi var.
Teşekkürler.
- O benim. - Artık benim, sağ ol.
Matthew arıyor.
Sonunda, kovulduğunu söylemek için arıyor. Küçük puşt.
Hey, tatlım. Nasılsın?
Olamaz.
Ama Buffalo Wild Wings'in gelmiş geçmiş en iyi müdürüydün.
Bu... Nereye gidiyor? Oğlu neden orada çalışıyor ki?
Panik yapma. Biz hallederiz.
Tatlım. Her şey yolunda mı?
Evet. Dansı ektik.
Dylan'ın evindeki after partideyim.
Dördüncü sınıftayken koşer olan ve yanlışlıkla
domuz eti yedirdiğin çocuğun yanında oturuyor.
Zack Bornstein'in hayatının en güzel günü.
Sadece...
Ben iyiyim ama benimle o köşede buluşabilir misin?
Hemen geliyorum.
Ne? Hayır, hayır.
Gitmek zorundayım.
Vay canına.
Ben Ava.
Geciktiğim için üzgünüm, restoran tıklım tıklımdı.
Önemli değil. Onlara bayılacaksın. Evimin tadını çıkar.
Dur...
Bu çok afili. Çok sevdim.
Evet.
Anne, bu Paul. Paul, bu da annem Phyllis.
- Ona hakkında çok şey anlattım. - Merhaba.
Sizinle tanışmak ne güzel.
Kendine âşık gibi görünmüyor.
- Biraz zaman tanı. - Kızınız harika biri.
Ona meslektaşım ve arkadaşım demekten onur duyuyorum.
Sizin gibi bir akıl hocası olduğu için çok şanslı.
Son derece şanslı.
Şimdi anladım.
Bak, anne, konuşmamız gereken bir şey var.
Birlikte falan mısınız?
Benim sahibim var.
- Tamam. - Hayır.
- Neler oluyor?
Courtney'nin ayrılması konusu...
Tamam. Dur bakalım. Yeni geldim canım.
Daha evinin geri kalanını bile görmedim.
Ve hangi odanın benim olacağını görmek istiyorum.
Koridorun sonundaki odaya bayılacaksın, bir ton harika ışığı var.
Işık iyidir. Işık nerede? Aşağıda mı?
- Şu tarafta. - Tamam.
Kendini hırpalama. Sen iyi bir kızsın.
Belki bir gün yeniden evlenir.
Tamam.
Garip olmak istemem ama ben yarı Japon'um.
- Babam. - Japon.
Sayı.
- Önemli olduğundan değil. İşte suyun. - Sağ ol.
Daha önce hiç böyle bir görüşme yapmadım, o yüzden nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Baştan başlayabilirsin.
Tamam.
Tabii. Evet.
Bum.
Peki, nasıl hamile kaldın?
Hayır.
Bunu dediğimi unut.
Aslında geri saralım.
Bekle, kahve fincanım nerede?
Buraya attığımı görmedin mi?
Ne! Bu nasıl oldu?
Iskaladım mı? Aman Tanrım.
Aklımı mı kaçırıyorum? Ne tür bir kara delik...
Bu boş bile değil.
Bu...
Şuna bir bak. İki kutunun arasına sıkışmış.
Bu delilik, kafayı yiyorum sanmıştım...
Dur. Nefes al.
Evet...
Tekrar başlayabilir miyim? Gerginim.
Ben... Ben de.
Ebeveyn olmak istediğinizi hep biliyor muydunuz?
Dürüst olmam gerekirse bu bizim için bir yolculuk oldu.
Ben çok korkmuştum.
Charlie korkmadı.
O bunun için doğmuş.
- Şimdi nasıl hissediyorsun? - Daha iyiyim.
Hâlâ öğreneceğim çok şey var.
Ama bunun bir ekip işi olduğunu biliyorum.
Aslında bu yüzden burada buluşmak istedim.
Hayatımızdaki tüm harika insanları gör istedik.
Bu bebeğin hayatında olacak insanları.
Bıngıldağın nerede olduğunu ben bilmiyorsam
ekibin bileceğini biliyorum.
- Niye kolumu sıkmıyorsun? - Çünkü harika gidiyorsun.
Arkadaşlarımın şu anda olmamasının tek sebebi çocuklarını ön planda tutmaları.
Ve biz de öyle ebeveynler olmak istiyoruz.
Bunu duymak çok harika.
Aslında not aldığım birkaç sorum daha var.
Aman Tanrım. Brian, bak.
Çocukluğumdan beri bunları topluyorum.
Aptal saçlarına bayılıyorum. Çok...
Ben de. Eskiden onlarla gösteri yapardım.
- Ne? - Guys and Trolls, Evita.
Müzikaller en sevdiğim şeydir.
Tamam. Pekâlâ...
...artık çocuğumuzun annesi olduğunu biliyorum.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Aman Tanrım. Şuna bir bak.
- Selam. - Selam.
Neler oluyor?
Sadece zaman lazımdı.
Dylan'a Summer'ı ekstaziden vazgeçirmeye çalıştığımı söyledim.
Güzel yalan.
Korkutucu derecede kesin.
Gerçekte olanı anlatmak ister misin?
Sadece takılıyorduk
ve birisi beni "Aldatan Aldatan Kaltak"tan tanıdı.
Sonra bazı yorumları okudular
ve bir anda yine "annesi ölmüş kız" oldum.
Ah, evlat.
Hep böyle mi olacak?
Korkarım öyle olacak.
Harika.
Zamanla kolaylaşacağını düşünüyorum.
Mesela üniversiteye gittiğinde.
Tabii üniversiteyi burada okuyup sonsuza dek benimle kalmak istemiyorsan?
Seni eve götüreyim mi?
Hayır.
Artık saklanmak istemiyorum.
İnsanlar benim için üzülmeyi bıraksın istiyorum.
İnsanlara niye "ölü eş suratlı" olduğumu söylediğimi biliyor musun?
Öyle olduğun için mi?
Kısmen.
Aynı zamanda neredeyse komik olduğu için.
Böylece insanlar etrafımda kendilerini rahat hissedebiliyor.
Her zaman işe yaramıyor ama...
...sanki üzerinde biraz kontrolüm varmış gibi geliyor.
Ben içeri dönüyorum.
Güzel.
Kontrol için buralarda gezmeyeceğine söz ver.
Söz.
Ellerini göster.
Tamam.
Yani annen misafir odanda mı kalacak?
- Hayır... - Derek.
...misafir odandaki yatak çok yumuşak dedi.
Ofisimdeki koltuk da çok sertmiş.
Sanırım hassas kıçı benim odamda yatacak, görünüşe göre yatağım "tam doğru"ymuş.
Derek'in annesi şehre geldiğinde
evimizden hep 700 metre uzakta durmak zorunda.
- Cinsel suçlularla aynı kurallar. - Anlaşamıyorlar.
Özür dilerim bebeğim. İstersen çabalarım.
"İstersen çabalarım" mı? Kim bu kadın?
Artık iyi biriyim.
Merhaba Stuart.
- 700 metre mi dedin? - Evet.
Vay be. Onu resmî kayıtlara mı geçirdin?
Çocukları duygusal olarak istismar edersen kayıtlara geçebilir misin?
Tamam.
Evet, yarın konuşuruz.
Ne dedi? Ne?
Diğer çifti seçmiş.
- Cidden mi? - Ah, çocuklar.
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama o hamile sürtüğü sikeyim.
Aslında bunu söylediğini altı, yedi kez falan duydum.
Evet.
Bizi seçeceğini düşünmüştüm.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Hayal kırıklığına uğradığını görmenin benim için önemini bilemezsin.
Üzüldüm diye mutlu musun?
- Ne oluyor be? - Evet. Daha iyisini yap Charlie.
Doğrusu, hepinizi hemfikir sanıyordum.
Kulübe hoş geldin dostum.
Annem sokağa çıkma yasağı konusunda tam bir sürtük gibi davranıyordu.
Bazen gerçekten sonsuza dek ortadan kaybolmasını diliyorum.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Tanrım. Hâline bak, benden nefret ediyorsun.
Hayır, ben iyiyim.
Sadece ölü anne suratım var.
Bu iyiydi.
Hayır, cidden... Evet, neyse, yani...
Sağ ol.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher