- Của cô đây, Court. - Cảm ơn.
Chị lại bị đánh trượt.
Lần nào đi phỏng vấn họ cũng hỏi về khoảng trống trong sơ yếu lý lịch.
Không có cách nào hay ho để kể rằng chị đã đi cai nghiện
và ăn không ngồi rồi ở nhà với mẹ suốt bảy năm.
Cứ nói với họ chị từng là người thử ma túy xem trọng gia đình.
Chị nghiêm túc đó.
- Là chị thì cũng không thuê chị. - Đừng nói thế.
Em ủng hộ chị. Được chứ? Em gọi lại cho chị sau nhé.
Và em ủng hộ chị!
- Cô không ủng hộ cô ấy. - Tất nhiên là có rồi.
- Không. - Có mà.
Cô nói thế khoảng bảy lần rồi, chẳng có lần nào thật lòng.
Cô đang chơi xấu cô ấy.
Cô là đồ xấu xa.
Ừ, được rồi, chuyện phức tạp lắm.
Dĩ nhiên tôi muốn chị tôi tìm được việc làm,
nhưng chị ấy mà tìm được việc, mẹ sẽ trở thành vấn đề của tôi ngay.
Nên chắc tôi hy vọng nếu mình nói "em ủng hộ chị" đủ nhiều
thì tôi sẽ nghĩ thế thật.
Chúc may mắn, gái. Tôi ủng hộ cô.
Ủng hộ cái con khỉ.
Đây đâu phải đường đến văn phòng.
Ừ, về chuyện đó.
Còn nhớ cái lần tôi mời ông về trường tôi thỉnh giảng
và ông bảo ông thà đi chơi với con rể còn hơn không?
- Ừ. Câu đó hay đấy. - Đúng thế.
Tôi xem như ông đã đồng ý.
Cô đang bắt cóc tôi đấy à?
Đừng có làm quá lên thế.
Tôi đang mượn ông, trái với ý muốn của ông.
- Đưa tôi về nhà. - Không.
Derek, ăn bánh funnel là đi ngược mục đích của việc đi bộ rồi.
Vậy đáng lẽ họ không nên bán bánh ở bãi đỗ xe, Jimmy.
Mặc kệ anh ấy đi, anh yêu.
Anh muốn ăn gì trong lúc tập thể dục cũng được.
Được rồi, nếu Liz đã đền bù xong việc ngoại tình...
Tôi sẽ bóp cổ anh.
Charlie và tôi đã tìm thấy một em bé!
Hây! Tốt rồi.
Người mẹ đang có thai năm tháng, nên chúng tôi vẫn còn thời gian chuẩn bị.
Ngoài ra, đứa bé là con lai,
và tôi đã dùng nó làm cái cớ để hủy các kế hoạch sau này luôn rồi.
Tôi luôn muốn có một đứa con lai!
Đúng vậy. Cô ấy luôn muốn thế.
Đây không phải con cô, Liz.
Tôi biết.
Tôi không tin cô.
- Anh không nên tin. - Tôi không tin.
Này, con của chúng tôi không thích thái độ của anh đâu.
Ngồi đi, Paul.
Tôi muốn cảm ơn bác sĩ Rhoades đã đến đây.
Ước gì ông ấy không nói rằng thế giới giờ đầy rẫy các nhà trị liệu
và các em đang lãng phí thời gian, nhưng ông ấy là thế đấy.
Có ai có câu hỏi nào không?
Noah?
Liệu pháp hành vi nhận thức có tốt hơn liệu pháp nhân văn không ạ?
- Tôi phải trả lời cả mấy câu ngu xuẩn à? - Ừ.
Câu hỏi hay đấy.
Câu trả lời của tôi là có.
Câu kế tiếp?
Em. Hỏi hay hơn nhé.
Em đã đọc sách của thầy. Hai lần. Thầy là thiên tài.
Vậy mới đúng chứ.
Rồi. Nịnh nọt thế đủ rồi.
Vấn đề thầy hay gặp nhất khi trị liệu là gì?
Vấn đề tôi hay gặp khi trị liệu đó là...
những bệnh nhân có vẻ như không thể thoát khỏi lối mòn của mình.
Họ mắc kẹt trong những vấn đề do chính họ tạo ra.
Tôi không thích ông nói câu cuối cùng trực tiếp với tôi.
Nhưng nó khiến tôi đỡ áy náy hơn khi làm việc này...
Các em đều mang theo sách của bác sĩ Rhoades chứ?
Vâng.
Bắt đầu thôi!
TIẾN VỀ TRƯỚC - BÁC SĨ PAUL RHOADES
Nhìn này. Cả phòng toàn là Paul.
Tôi sẽ đóng khung treo trong văn phòng.
Tôi đếch quan tâm.
Tôi thích điều này.
Được rồi. Tôi cược số Skittles bằng cậu
và cược thêm ba Starburst hồng.
Quá nhiều với tôi.
Tôi theo.
Ba đầm. Anh có gì?
Bùm!
Không có gì hết.
Sao cậu biết tôi lừa cậu?
Anh có biểu hiện rất kỳ lạ.
Mỗi khi nhận thấy tôi sắp thắng anh,
trông anh lại có vẻ tự hào về tôi.
Xì tố khó mà. Tôi tự hào về cậu.
Lúc ở doanh trại, Jorge thường ăn sạch tiền của tôi.
Ừ, vì cậu không biết đánh bài gì cả.
Thật vui khi thấy cậu cười, anh bạn. Cậu cảm thấy thế nào?
Tốt.
Ở chung với bạn tôi mấy tuần qua và làm việc trên xe đồ ăn
giúp tôi nhận ra rằng tôi chỉ đang thiếu một thói quen.
Tôi rất biết ơn.
Có người đã giúp tôi. Tôi chỉ giúp lại thôi.
Đừng quá xúc động, các chàng trai.
- Tôi không sao. - Tôi đang nói về tôi, Sean.
Ta có bia, có tay, có bài. Ai chia bài đi.
GỬI LOUIS
Chú Louis?!?!
Lâu rồi không nghe tin gì. Chú sao rồi?
Ổn cả, bận thôi.
- Chào. - Chào.
Tối nay, cậu sẽ đi ăn pizza với tớ.
Không, tớ ăn rồi.
Với cả, tớ vừa dưỡng da và ăn kẹo cần sa xong.
Coi nào.
Tớ chỉ mới đi chơi với gã này một lần.
Lỡ cậu ấy trói tớ lại và ném vào cốp xe thì sao?
Nghe hấp dẫn đấy.
Được rồi, tớ sẽ đi.
Nhưng ta sẽ mua một trăm cái bánh mì thắt nút bơ tỏi.
Được rồi, tuyệt.
Yêu cậu. Tạm biệt nhé.
- Chào. Cậu là bạn của Sean hả? - Chào chú.
Trận đấu diễn ra ở phía sau.
Không, thực ra thì cháu định đưa Alice đi ăn pizza.
Thế à?
Chỉ là cậu có khuôn mặt già chát.
Cậu bao nhiêu tuổi? Cỡ 37 hả?
Không, thưa chú. Cháu 17 tuổi.
Quào.
Nhân tiện, cháu là Dylan.
Ối trời! Cậu là Dyl thì là muối chua.
Xin lỗi, đó là biệt danh tôi đặt ra để trêu Alice
để có thể ngủ với mẹ con bé.
Sao chú lại nói với cháu chuyện này?
Ước gì tôi biết, anh bạn.
Cậu làm tôi bất ngờ, Dylan. Nên tôi phải trấn tĩnh lại.
Thực ra giờ này mà đi ăn pizza thì hơi muộn rồi.
Giờ là 8:30.
Không, giờ này ăn pizza là chuẩn bài.
Được rồi. Tôi sẽ đưa ra cho cậu vài quy tắc cơ bản.
Được ạ.
Chú không sao chứ?
Chú ơi?
Chú không sao chứ ạ?
Cháu giúp được gì không?
Đi mà.
Được rồi, nào.
Chết tiệt!
Thứ nhất, không được uống rượu.
Thứ hai, nếu đi quá nửa đêm, cậu phải bảo con bé gọi cho tôi.
Vâng ạ.
Chắc cháu ra xe đợi Alice đây ạ.
Rất vui được gặp cậu.
Chúc chú khỏe lại.
Nó sẽ lấy chuyện nó đã cứu mạng tôi ra làm cớ
để dụ Alice quan hệ, đúng không?
- Là tôi thì sẽ làm thế. - Chắc chắn rồi.
Ừ. Việc này sẽ dễ hơn nhiều nếu tôi không cảm nhận được thằng nhỏ của nó sau lưng.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Thế chuyện gì đã xảy ra? Anh có thấy Chúa Giê-xu không?
Không, nhưng hình như tôi thấy bà tôi. Tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
Dylan đã cứu mạng bố ạ?
Không, bố sẽ không nói thế.
Bố cũng sắp nhổ quả nho ra rồi nên bố nghĩ là cậu ta đã giúp bố tự cứu mạng mình.
- Nói giúp tôi đi, Sean. - Đúng là cậu ấy đã cứu mạng anh.
- Không lẽ tôi phải nói dối sao? - Ừ, Sean. Đôi khi ta nói dối mà.
Bố còn gọi cậu ấy là Dyl thì là muối chua và nói cậu ấy có khuôn mặt già chát ạ?
Mặt cậu ta già chát thật mà.
Ta có chắc "Dylan" không phải gã già chát
- có gia đình... - Ôi trời.
...và đang cố trở thành ngôi sao thể thao ở trường trung học không?
Bố có xem một phim tài liệu, nhóc à. Chuyện đó có thật đấy.
Bố chỉ bất ngờ thôi, được chứ?
Bố không hề biết là con đang hẹn hò.
Con chỉ đi chơi với cậu ấy đúng một lần. Con chưa kể với ai hết.
- Có kể với chú mà. - Đôi khi ta nói dối, Sean.
Giờ thì chú chỉ muốn xem kịch hay.
Được rồi. Tuần trước cậu ấy đã mời con đi dự buổi khiêu vũ ở trường cậu ấy.
Đã đến lúc con tái xuất giang hồ. Vậy nên con sẽ đi.
Ôi, trời. Tuyệt quá. Bố tự hào về con.
Với cả, bố mẹ của Dylan còn cho các phụ huynh khác đến nhà họ
để chụp mấy tấm ảnh xấu hổ, nhưng vì những sự kiện gần đây,
con chắc bố hiểu tại sao bố không được mời.
Bố hiểu.
Nếu bố hứa không ăn bất kỳ món ăn vặt nào rộng hơn thực quản của mình thì sao?
Tạm biệt bố.
Này, bố yêu con.
Ý tôi là tôi mừng cho con bé.
Tôi chỉ hơi buồn vì nó không kể với tôi.
Jimmy, việc đó không liên quan gì tới anh.
Khi ở tuổi nó, tôi chẳng kể gì với bố
vì tôi làm đủ thứ trò trụy lạc.
Ví dụ như trong buổi khiêu vũ cuối cùng thời trung học...
Tôi có thể làm gì để ngăn cô
- kể câu chuyện này không? - Không có đâu.
Tôi đã uống rất say
và "tuốt kiếm" mạnh đến nỗi bong gân cổ tay
và phải đeo nẹp đi dự lễ tốt nghiệp.
Khoảnh khắc đáng tự hào của gia đình cô.
Tôi đã bỏ ra rất nhiều thời gian để nghe anh tự chỉ trích bản thân,
nên tôi muốn anh nghe điều này:
việc Alice khẳng định sự độc lập của mình có nghĩa là anh đã làm tốt.
Bây giờ, phần khó khăn với anh là nghĩ cách để con bé sống độc lập
mà không khiến nó cảm thấy tội lỗi.
Nếu anh có thể làm được thì khi con bé thực sự cần gì đó,
có khả năng người nó tìm đến sẽ là anh.
Tôi làm được.
Tốt.
Xin lỗi, Gaby, tôi phải biết.
Nếu cô bị bong gân cổ tay thì dương vật của anh chàng tội nghiệp kia thế nào?
Anh ta cũng phải đeo nẹp dự lễ tốt nghiệp.
Khỏe không, Chim Lớn, bác sĩ Cau Có?
Không.
Này. Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn.
Cuối cùng cũng lo xong vụ việc làm.
Chị sẽ nhập ngũ. Một tuần nữa đi trình diện.
Một tuần á? Chị lấy đâu ra ý tưởng đó vậy?
Ôi, chết tiệt. Hết giờ ăn trưa rồi.
Hai người, xuống xe hết đi.
Xin lỗi, thực ra vấn đề không phải ở đồ ăn.
Là vấn đề khác.
Đi ra!
Cảm ơn vì đã gặp tôi ở văn phòng.
Charlie là chuyên gia tư vấn quản lý.
Không ai biết anh ấy làm gì.
Tôi cho là anh ấy đánh giá các công ty
rồi tư vấn chiến lược nhằm cải thiện hiệu quả của hệ thống?
Chính xác.
- Hai người đang ngủ với nhau à? - Sao anh lại nói thế?
Tập trung nào, Stuart. Nói chuyện em bé đi.
Chúng tôi muốn được gọi đến bệnh viện khi bé được sinh ra.
Có khi nhờ cảnh sát hộ tống để đi nhanh hơn.
Tôi thích sự nhiệt tình này.
Người mẹ có phản hồi rất tích cực với hồ sơ của hai anh.
Hai anh chắc chắn sẽ có tên trong danh sách.
- Trong danh sách? - Sao cơ?
Vậy chúng tôi chỉ là ứng cử viên Oscar á? Chúng tôi là Glenn Close sao?
Lựa chọn là giữa hai anh và một cặp dị tính.
Thật đáng buồn, tôi biết.
Người mẹ muốn gặp tất cả mọi người, nên hãy xem đây là buổi hẹn đầu tiên.
Thế thì có ích gì?
Buổi hẹn đầu tiên nào tôi cũng làm hỏng bét hết.
Tôi rất lắm chuyện.
Thật sao? Tôi không để ý luôn đó.
Ái chà.
Jimmy, tôi cần anh giúp.
Ồ, xin lỗi.
Tôi cứ quên là anh ấy làm việc ở đây.
Không sao. Thật ra hôm nay cũng không có tiến triển gì.
Bình tĩnh nào, Steven. Mới bắt đầu hai phút thôi mà.
Brian, ra ngoài.
Không, đây là trường hợp khẩn cấp. Tôi cần anh giúp tôi không là chính mình.
Tôi cũng vậy.
Lần tới chị gái tôi bảo cậu làm bánh sandwich,
thay vì biến chị ấy thành G.I. Jane, cậu làm bánh cho chị ấy có được không?
Cô ấy có sandwich thật mà.
Gabs, chị thật sự muốn làm việc này.
Chị không muốn làm đại một công việc ngu ngốc ở đây.
Chị muốn nhìn thấy thế giới.
Cho tôi nói nhé?
Cứ tự nhiên, bạn của Sean.
Cứ phát biểu về vấn đề gia đình quan trọng này đi.
Tôi từng ở trong hoàn cảnh của Courtney, và nghe này,
tôi biết nghe có vẻ ủy mị, nhưng việc đó đã giúp tôi chấn chỉnh bản thân.
Giờ thì tôi có những người bạn mà tôi có thể tin tưởng mãi mãi.
Tuyệt.
Nhưng Courtney à, em cứ tưởng em sẽ có nhiều thời gian hơn.
Chị biết chị đã hứa với em sẽ ở với mẹ ba tháng.
Nên nếu em muốn chị chờ thì năm sau sẽ có một đợt nữa.
Nếu em không đồng ý, chị sẽ không làm.
Chờ chút. Kế hoạch là thế này hả?
Mấy người hợp thành một trung đội thao túng cảm xúc lập dị
và trưng ra đôi mắt buồn cho đến khi tôi nhượng bộ?
Chết tiệt. Có tác dụng đấy.
Em thật sự mừng cho chị.
Cảm ơn em.
Tôi sẽ đi lấy rượu để uống mừng.
Tôi giúp một tay.
Chị sẽ chịch cậu ta.
Thật sao? Trong xe chở tôm à?
Hãy nhìn ta làm điều tốt đẹp cho người mà ta yêu thương kìa.
Và không nổi giận vì đã can thiệp vào việc của nhau.
- Cậu nằm trong danh sách đen của tôi. - Được rồi.
Cậu nghĩ chị ấy sẽ ổn chứ? Có nghiêm túc không?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ rất ổn.
Tôi không thể nhớ ra cuộc hẹn hay buổi phỏng vấn hay bất cứ cái gì đầu tiên
mà không phải là thảm họa.
Anh biết tôi sẽ không được trả tiền vì Steven bỏ về sớm chứ?
Tập trung đi.
Không biết tại sao việc gì của tôi cũng xôi hỏng bỏng không nhanh như vậy.
Tôi có vài suy nghĩ.
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Anh không đời nào có thể kịp thời mổ xẻ tôi.
Tôi quá phức tạp.
Anh đồng tính và lớn lên ở Texas với một người bố bảo thủ,
nên anh đã phát triển các chiến lược sinh tồn,
và giờ cơ chế phòng thủ của anh khi gặp người ta là nổi giận,
vì anh sợ họ sẽ từ chối anh trước.
Không hề.
Brian, Charlie giúp anh mềm mỏng lại.
Có lẽ cứ để anh ấy nói là chủ yếu, không thì nói hết luôn.
Tôi không thể không nói gì suốt 45 phút đâu.
Kỷ lục của tôi là ba phút, mà đó là tôi vừa mới cắt amidan đấy nhé.
Được rồi, dặn Charlie là khi thấy anh rơi vào trạng thái phòng thủ
thì anh ấy có thể bóp nhẹ tay anh.
Đó sẽ là tín hiệu để anh thở sâu, bình tĩnh lại,
và nói điều hoàn toàn ngược lại với điều anh định nói.
Hiểu rồi.
Tôi bị sao thế này?
Không sao cả, anh bạn.
Tôi lo cho những người đang bị bế tắc thôi.
Và anh thì không.
Giá mà anh có thể nhìn bản thân qua đôi mắt của tôi
và thấy anh đã tiến bộ thế nào.
Ôi, Chúa ơi. Jimmy, anh làm việc cũng tốt đấy chứ nhỉ?
Ừ, thỉnh thoảng.
Đồ kiêu căng.
Được rồi, giờ tôi phải tìm hiểu về khoản em bé.
Stuart nói người mẹ có thể hỏi cả triệu câu hỏi về cách nuôi con.
Cái đó thì tôi không giúp anh được rồi.
Khi Alice còn bé, tôi làm bố kiểu "bảo gì làm nấy" thôi.
Anh biết ta cần gặp ai rồi đấy.
Không.
Anh làm theo lời tôi nói, khi tôi nói và cách tôi nói.
Có lạ lắm không nếu tôi thấy hơi bị kích thích?
Anh nghĩ việc này buồn cười à?
Nếu anh không thể mang đứa con lai xinh đẹp này về cho ta,
tôi sẽ chặt đứt thằng nhỏ của anh ra
rồi đập vào mặt anh!
Chả thích cái nào hết.
- Bố đây rồi. - Chào con.
Đằng đó có chuyện gì đấy ạ?
Ồ, phải rồi. Cô ấy đang dạy cấp tốc mọi thứ về em bé cho chú Brian.
Cô ấy sẽ muốn biết anh cho con uống sữa công thức hay sữa mẹ.
Ta không được nói sữa mẹ "eo".
Hiểu rồi. Nó gớm, nhưng ta không nói ra.
Nói bố mới nhớ, lúc mẹ cho con bú sữa,
con thường có bộ ria mép sữa siêu dễ thương.
- Con sẽ bỏ qua đoạn đó. - Cũng được.
Con không có váy cho tối nay.
Ý con là con có cả trăm chiếc váy và con thích hết,
nhưng cũng chả thích cái nào. Bố hiểu ý con không?
Bố hiểu. Vậy nên bố không còn cái quần short nào.
Con biết con chỉ hồi hộp thôi, nhưng con mua cái mới được không ạ?
Được. Đi thôi. Bố sẽ lái xe.
Con chỉ muốn hỏi là con có thể mượn thẻ tín dụng của bố không?
Tất nhiên. Được chứ.
- Đây, nhóc. - Khoan. Bố không thuyết giảng gì sao?
Không muốn ngụ ý gì hết?
Vì con muốn mua lắm. Con sẽ để bố ngồi chờ ở bãi đậu xe.
Không. Con làm được mà.
- Cảm ơn bố. - Chúc con vui vẻ.
Bãi đậu xe nghe có vẻ được đấy.
- Đúng nhỉ? - Ừ.
Vì nếu lâu hơn năm phút
thì ta có thể vờ như ta muốn duỗi chân và đi vào luôn.
Theo dõi bọn nhỏ.
- Ừ. Làm bố là thế. - Ừ.
Khiến con nghĩ ta không quan tâm khi ta có quan tâm.
Ừ.
Bọn tôi phát hiện Matthew lại thất nghiệp...
Liz và tôi muốn an ủi nó,
nhưng chúng tôi không thể nói gì cho đến khi nó kể với chúng tôi.
Sao mà anh không yếu lòng hay vậy?
Cứ mỗi khi cảm thấy yếu lòng, tôi chỉ cần búng vào tinh hoàn.
- Phải rồi. - Ừ.
Tôi sẽ tìm cách của riêng mình.
Quân đội không hợp với tôi lắm.
Tôi không thích giường tầng.
Mẹ cô đã biết chị cô sắp đi chưa?
Chưa. Giờ Courtney đang báo với bà ấy.
Được rồi. Tôi phải tập giãn cơ. Bác sĩ Sykes đã gửi vài bài tập mới.
Khoan, nhảy twerk có thể giúp chữa Parkinson à?
Tôi biết ông muốn tôi ra ngoài, nhưng tôi không đi đâu.
Ông nghĩ mẹ có muốn chuyển đến sống cùng tôi không?
Sao tôi biết được? Tôi đã gặp bà ấy bao giờ đâu.
Ông có muốn sống với Meg không?
Tôi không biết.
Có lẽ một ngày nào đó.
Thời gian còn lại trên đời càng ít
thì tôi càng nghĩ nhiều đến việc ở gần con.
Ừ, phải rồi, nhưng hiện tại tôi bận rất nhiều việc.
Làm việc, giảng dạy và làm Chủ Hầm Ngục.
Trò tình dục à?
Không, Paul. Trò chơi Hầm Ngục & Rồng ấy.
Nhưng có một gã mới quen. Anh ấy được lắm.
Tôi không thể để mẹ tôi ở gần
khi tôi đang muốn đưa anh ấy lên thiên đường hay vào cõi tiên.
Làm sao tôi có thể khiến mẹ hiểu rằng bà ấy sẽ vui hơn nhiều
nếu bà ấy ở nhà mình và tôi thuê giúp việc tại gia?
Vấn đề không phải là ở bà ấy.
Mà là ở việc đặt ra ranh giới. Và bày tỏ điều cô muốn.
Khó đấy, nhưng tôi sẽ làm thế.
Gì chứ?
Nghe này, nhóc, không phải tôi chỉ trích cô.
Nhưng chúng ta là chúng ta.
Tôi là lão già khó tính tóc đầy đầu,
cô thì cả đời chỉ biết chăm sóc người khác.
Nhưng chỉ riêng chính bản thân là cô không biết chăm sóc.
Nếu mẹ cô muốn chuyển đến nhà cô, tôi không chắc cô có thể từ chối.
Tôi cũng không chắc mình có thể.
Muốn ngồi cùng tôi và giả vờ đấm người ta không?
Cô sẽ thấy khá hơn đấy.
Tôi phải đi rồi, nhưng mừng là nó có ích cho ông. Xử đẹp họ đi.
Dave.
Bố tôi.
Dave.
Ông Paul không thể biết chắc. Ông đâu phải là nhà ngoại cảm.
Đúng không?
Được rồi, quay lại nào, cô muốn xem thử.
Xin chào, y tá. Người đẹp nóng bỏng tay.
Cô có chắc là nó không quá
"Chào, tôi là Alice và tôi đang khoe cặp bưởi lớn bí mật" chứ?
Gì chứ? Cô cũng có mà.
Gái à, làm ơn đi. Từ hồi lớp bảy, cặp bưởi này không còn là bí mật nữa rồi.
Cháu không chắc nữa.
Trông cháu xinh lắm.
Cảm ơn cô.
- Và cảm ơn cô đã dẫn cháu đi. - Có gì đâu.
Thực ra, có việc này cô muốn nói.
Cô biết hết mấy chuyện với Summer và Connor
và khi đó cô đã không có mặt.
Có thể nói là lẽ ra cô không nên ngủ với bố cháu.
Nếu cô mà hỏi thì có lẽ cháu sẽ nói "chạy đi".
Phải trải qua mới biết chứ.
Nhưng đó không phải là cái cớ.
Cô Gaby, đừng nói nữa.
Nếu lúc đó cháu cần cô thì cháu đã gọi cô cháy máy rồi,
- và cô sẽ có mặt bên cháu. - Luôn luôn.
- Được rồi. Quay lại, cô kéo khóa cho. - Vâng.
Trông cháu giống mẹ lắm.
Thế cháu cảm thấy thế nào về buổi khiêu vũ này?
Điều tốt là cậu ấy học trường khác.
Vậy nên cháu sẽ không phải là cô gái đã mất mẹ.
Cháu có thể ẩn mình và là người vô danh.
Cháu có thể là bất cứ ai cháu muốn.
Hồi đại học, cô là Gaby song tính một học kỳ
đến khi cô xác định "bướm" không hợp với cô.
Nghe có vẻ vui đấy.
Ừ, nhưng âm đạo phiền phức lắm.
Mà này, cháu xong chưa? Cô sẽ mua cái này, cô trả cho.
Bố có đưa cháu thẻ tín dụng.
- Gì cơ? - Vâng.
Muốn mua gì mua hết đi, bố không biết đâu. Này, hay là mua gì đó cho cô đi.
Ôi, trời ơi. Thế còn đôi bốt "chơi em đi" này thì sao?
Cô thích đấy. Nhưng phải đảm bảo họ không ghi thế trên biên lai.
Brian và Charlie này, hai người gặp nhau thế nào?
Nhập vai không tình dục? Thật đấy à?
Liệu pháp Gestalt sử dụng phương pháp nhập vai để giúp bệnh nhân
đối mặt với hành vi thích nghi không tốt, và vì anh không nghe tôi nói nữa
nên ta cứ làm thế này đi.
Tôi nhập vai lại rồi.
Tôi đã rụng trứng và tôi mang thai.
Ngực tôi thật đầy đặn...
Được rồi, Liz.
Nghĩ đến việc sinh con thôi là tôi thấy hoang mang rồi.
Anh và chồng anh có cảm thấy sẵn sàng cho việc này không?
Câu hỏi hay đấy.
Charlie, sao anh không trả lời đi?
Không phải mục đích của bài tập này.
Hai anh có định gắn đồ an toàn cho trẻ trong nhà không?
Tôi còn quá trẻ và không biết gì, khi nào thì bọn trẻ đi được nhỉ?
Một tuần. Một tháng?
Câu hỏi mẹo, có những đứa chẳng bao giờ đi được!
- Chúa ơi. - Việc này thật ngu ngốc.
Liz, sao cô không nói luôn cho tôi biết cô muốn nghe gì
nếu cô định đưa con mình cho người ta nuôi đi.
Hiển nhiên là tôi muốn nghe anh nói anh sẽ rất thương yêu đứa bé.
Và đừng giả vờ anh sẽ không mắc lỗi. Vì anh sẽ mắc lỗi.
Ví dụ như anh rất muốn có con gái, nhưng lại sinh con trai lần thứ ba.
Nên anh không cắt tóc cho nó, và khi người ta nói,
"Ồ, đúng là bé gái xinh đẹp", anh không đính chính.
Và có thể anh đã xỏ khuyên vào tai em bé.
Nghe này, anh sẽ làm mọi thứ vì con.
Và anh biết phần thưởng là gì không?
Chúng lớn lên và từ chối anh. Vì chúng là lũ khốn.
Sau đó anh phải tìm cách để thấy hạnh phúc
vì chúng có thể tự đứng vững trên đôi chân của mình.
Và điều đó không hề dễ đâu.
Nhưng tôi nghĩ điều tôi muốn nghe nhất
là rằng ngay cả khi mọi người cứ nhắc nhở anh
là cuộc sống của anh không nên xoay quanh con mình
thì ngay từ lúc đứa bé được đặt vào vòng tay anh
và anh thấy sự tin tưởng trong mắt nó, trong tận đáy lòng anh đã biết
đó là điều quan trọng nhất mà anh sẽ làm.
Cứ nói thế đi.
Ôi, chết tiệt. Tôi phải đi rồi.
Lát nữa, Alice đi khiêu vũ,
và tôi phải giả vờ "nghỉ ngơi" trong phòng khách
để có thể gặp nó trước khi nó đi.
Muốn ôm không?
Anh mà làm hỏng chuyện tốt của tôi
thì tôi sẽ bắt Charlie cho tôi một đứa bé theo cách truyền thống đấy.
Tôi biết.
Anh biết là con bé vừa đi chứ?
Chết tiệt.
Đừng lo!
Tôi đọc Dylan nghe bài răn của bố rồi.
Tôi nghĩ nếu tôi nói thì có sức nặng hơn,
vì tôi không nợ cậu ta mạng sống của mình.
Sean. Cậu ta làm quả nho lơi ra để tôi bình tĩnh nhổ nó ra
và tôi không muốn nói chuyện này nữa.
Ừ, tôi biết mà, anh bạn.
Này, tôi đã lén chụp ảnh Alice mặc váy cho anh. Anh muốn xem không?
Ôi, trời ơi. Có.
Con bé không ở đây. Anh cứ nói đi.
Con bé như công chúa vậy.
Paul này, tối nay ông và Julie có kế hoạch thú vị và hấp dẫn nào không?
Không. Cô ấy đi tập kickboxing.
Trời đất. Bà ấy tập kickboxing luôn hả? Thảo nào có được cặp giò đó.
Paul này, tôi biết ông tin là tôi không thể vạch ra ranh giới với mẹ tôi
nhưng cho ông biết nhé, tôi mạnh mẽ hơn ông nghĩ nhiều.
Với cả, trong đời có rất nhiều người tốt sẽ giúp tôi vượt qua khó khăn.
Dù họ có muốn hay không.
Cô không định đưa tôi về nhà hả?
Không phải nhà ông.
Chết tiệt.
Tôi đề nghị gặp nhau ở đây vì gần chỗ cô ấy làm hơn.
Với cả, nếu ở đây thì khi tôi ngất, sẽ có ba người đỡ tôi.
Cảm ơn.
- Của anh mà. - Giờ là của em, cảm ơn.
Là Matthew.
Cuối cùng cũng gọi điện để báo rằng nó đã bị đuổi việc.
Thằng khốn này.
Chào cưng. Khỏe không?
Ôi, không.
Nhưng con là quản lý tuyệt nhất mà Buffalo Wild Wings từng có.
Nhưng... cô ấy đi đâu vậy? Và tại sao nó làm việc ở đó?
Đừng hoảng! Có chúng tôi đây.
Chào con yêu. Ổn cả chứ con?
Vâng. Rốt cuộc thì bọn con rời buổi khiêu vũ.
Con đang đi tăng hai ở nhà Dylan.
Cậu ấy sống ngay cạnh cái thằng học chung lớp bốn với con
mà ăn thức ăn Kosher nhưng bố lỡ tay cho nó ăn thịt xông khói ấy.
Ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời của Zack Bornstein.
Chỉ có điều...
Con không sao, mà bố đến góc đường gặp con được không?
Bố đến đây.
Gì cơ? Không.
Tôi phải đi.
Chao ôi.
Tôi là Ava.
Xin lỗi vì tôi đến muộn, nhà hàng đông khách quá.
Không sao. Cô sẽ quý họ cho xem. Cứ thoải mái ở nhà tôi nhé.
Khoan...
Sang chảnh quá. Thật là thích.
Ồ, vâng.
Mẹ ơi, đây là Paul. Paul, đây là mẹ tôi, Phyllis.
- Tôi đã kể rất nhiều về ông với mẹ. - Chào.
Rất vui được gặp bà.
Ông ấy đâu có giống người đánh giá bản thân quá cao.
- Mẹ cứ chờ thêm chút đi. - Con gái bà rất tuyệt.
Tôi rất vinh dự khi được gọi cô ấy là đồng nghiệp và bạn.
Nó may mắn khi có ông làm thầy.
Cực kỳ may mắn ấy chứ.
Giờ mẹ hiểu rồi.
Mẹ này. Có việc này ta cần bàn.
Hai người cặp kè hay sao?
Tôi có bạn gái rồi.
- Ồ, được rồi. - Không.
- Thế thì có chuyện gì? - Không.
Thì, vì Courtney sắp đi...
Được rồi. Đợi đã. Mẹ vừa mới tới thôi, cưng à.
Thậm chí còn chưa tham quan hết nhà con.
Và mẹ muốn biết phòng ngủ nào sẽ là của mẹ.
Mẹ sẽ thích căn phòng ở cuối hành lang,
nhiều ánh sáng lắm.
Có ánh sáng thì tốt. Ở đâu? Dưới này hả?
- Bên đó ạ. - Được rồi.
Đừng tự trách mình! Cô là cô con gái ngoan.
Có lẽ ngày nào đó, bà ấy sẽ tái hôn.
Được rồi.
Không phải ngại ngùng gì, nhưng... tôi mang nửa dòng máu Nhật.
- Bố là... - Người Nhật.
Trúng phóc.
- Mà cũng không quan trọng. Nước này. - Cảm ơn.
Tôi chưa gặp ai trong tình huống này nên không biết bắt đầu từ đâu.
Cô có thể bắt đầu từ đầu.
Được rồi.
Ừ. Phải đó.
Bùm.
Làm sao mà cô lại có thai vậy?
Không.
Quên câu tôi vừa nói đi.
Thực ra, tua ngược lại đi.
Khoan, ly cà phê của mình đâu mất rồi?
Cô thấy tôi ném vào đây nhỉ?
Gì chứ? Sao lại thế này?
Mình ném trượt à? Ôi, trời.
Mình đang mất trí sao? Loại hố đen gì...
Chai này vẫn còn nè.
Nó...
Xem này. Nó bị kẹt giữa hai thùng rác.
Hay thật, tôi còn tưởng tôi đã hoàn toàn phát điên...
Dừng lại. Hít thở.
Ừ...
Tôi bắt đầu lại nhé? Tôi hồi hộp thôi.
Tôi... cũng thế.
Hai người luôn biết rằng mình muốn làm bố à?
Nói thật thì đó là hành trình đầy thăng trầm.
Tôi đã rất sợ hãi.
Charlie thì không.
Anh ấy sinh ra để làm việc này.
- Giờ anh thấy sao rồi? - Khá hơn rồi.
Tôi vẫn còn phải học nhiều lắm.
Nhưng tôi biết là cần cả một cộng đồng.
Thật ra thì đó là lý do chúng tôi hẹn gặp cô ở đây.
Chúng tôi muốn cô gặp những con người tuyệt vời trong cuộc sống của chúng tôi,
những người sẽ hiện diện trong cuộc đời đứa bé.
Ví dụ, nếu tôi không biết điểm mềm ở đâu
thì họ sẽ biết.
Sao anh không bóp tay em?
Vì em đang làm rất tốt.
Lý do duy nhất khiến các bạn tôi không ở đây lúc này
là vì họ đặt con cái mình lên hàng đầu.
Và đó chính là kiểu bố mẹ chúng tôi muốn làm.
Thật tuyệt khi được nghe vậy.
Thực ra, tôi có vài câu hỏi nữa mà tôi đã ghi lại.
Ôi, trời ơi. Brian, nhìn kìa.
Tôi sưu tầm mấy thứ này từ khi còn nhỏ.
Tôi thích mái tóc ngu ngốc của chúng. Nó rất...
Tôi cũng vậy. Tôi từng tổ chức buổi diễn với chúng.
- Gì cơ? - Trai Tráng Và Quỷ Lùn, Evita...
Tôi rất thích nhạc kịch.
Được rồi. Chà...
giờ tôi đã biết cô là mẹ của con chúng tôi.
- Tôi xem được không? - Tất nhiên.
Ôi, trời. Nhìn này.
- Chào con. - Chào bố.
Có chuyện gì thế?
Con chỉ cần một phút thôi.
Con bảo với Dylan là đưa Summer ra ngoài an ủi chờ hết phê thuốc.
Nói dối hay đấy.
Cụ thể đến mức đáng sợ.
Muốn cho bố biết có chuyện gì không?
Bọn con đang ngồi chơi,
và có người nhận ra con từ clip "con khốn giật bồ bạn".
Sau đó họ đọc vài bình luận,
và cứ thế, con lại trở thành "cô gái đã mất mẹ" lần nữa.
À, trời.
Sẽ cứ như thế này mãi ạ?
Bố e là thế.
Tuyệt vời.
Bố nghĩ mọi thứ sẽ dần dễ dàng hơn.
Như khi con vào đại học chẳng hạn.
Tất nhiên là trừ phi con muốn học đại học ở đây và sống mãi với bố?
Muốn bố chở con về không?
Không ạ.
Không, con không muốn trốn tránh nữa.
Con chỉ muốn mọi người ngừng thương hại con.
Con biết tại sao bố nói với mọi người bố có "khuôn mặt góa vợ" không?
Vì đúng là thế?
Một phần thôi.
Nhưng cũng vì nó khá buồn cười.
Để mọi người biết là họ không cần dè dặt với bố.
Không phải lúc nào cũng hiệu quả, nhưng...
nó khiến bố cảm thấy mình làm chủ tình hình.
Con quay vào trong đây.
Tốt.
Hãy hứa bố sẽ không lái xe ngang qua để kiểm tra.
Bố hứa.
Cho con xem tay bố đi.
Được rồi.
Vậy là mẹ cô sẽ sống trong phòng dành cho khách?
- Không... - Derek.
...bà nói giường trong phòng dành cho khách quá mềm.
Giường sofa trong văn phòng của tôi quá cứng.
Tôi đoán là giờ nàng Goldilocks đó sẽ ngủ trong phòng tôi
vì rõ ràng là nó "vừa đúng chuẩn".
Khi mẹ của Derek đến chơi,
bà phải luôn ở cách nhà chúng tôi 600 mét.
Giống quy định với tội phạm tình dục.
Họ không hợp nhau.
Em xin lỗi, anh yêu. Em sẽ cố cải thiện nếu anh muốn.
"Em sẽ cố cải thiện nếu anh muốn"? Người phụ nữ này là ai?
Giờ tôi tốt tính rồi.
A-lô, Stuart.
- Cô nói là cách xa 600 mét? - Phải.
Chết tiệt. Cô đưa tên bà ấy vào danh sách nào đó à?
Ngược đãi cảm xúc trẻ em có thể bị ghi vào danh sách không?
Được rồi.
Ừ, mai nói chuyện nhé.
Sao? Anh ấy nói gì?
Cô ấy chọn cặp đôi kia.
- Thật á? - Ôi, các anh.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói thế này, nhưng mặc xác mụ bầu khốn kiếp đó đi.
Thực ra, tôi nghe cô nói thế khoảng sáu, bảy lần rồi.
Ừ.
Tôi thực sự nghĩ cô ấy sẽ chọn chúng tôi.
Tại sao anh lại nhìn em như vậy?
Em không biết anh vui thế nào khi thấy em thất vọng thế đâu.
Vậy anh vui khi thấy em buồn à?
Cái quái gì vậy?
Ừ. Làm tốt hơn đi, Charlie.
Nói thật, tôi tưởng cả hai đều đồng ý với...
Chào mừng nhập hội, bạn hiền.
Mẹ tớ rất khó tính về giờ giới nghiêm.
Đôi khi, tớ thực sự chỉ muốn mẹ biến mất mãi mãi.
Không ngờ là tớ vừa nói thế.
Ôi, trời. Nhìn cậu kìa, cậu ghét tớ rồi.
Không, tớ không sao.
Do tớ có khuôn mặt mồ côi mẹ thôi.
Câu đó hay đấy.
Không, thật đó, kiểu như... Ừ, dù sao thì...
Cảm ơn bố.
Biên dịch: Gió