Η Άλις είναι ακόμα έξαλλη.
Το ξέρω. Καθόλου ωραίο.
Αν θέλει να κρατήσει επαφή μ' αυτόν, δεν πειράζει.
Θα πρέπει να το αποδεχτώ. Αλλά εγώ γιατί να κρατήσω;
Καταλαβαίνω. Είμαι με το μέρος σου.
Ευχαριστώ, αλλά εσύ έχεις εμμονή με την Άλις.
Θα είσαι με το μέρος μου και μπροστά της;
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι θέλει από μένα.
- Να κάνεις περισσότερα. - Κάνε περισσότερα.
Βλέπω ότι ο Λούις ζορίζεται ακόμα πολύ.
Βοηθάς όλο τον κόσμο. Γιατί όχι κι εκείνον;
Τι διάολο, Τζίμι;
- Λιζ, χάρηκα που σε είδα. - Ναι, φεύγω.
Αν ζορίζεται τόσο, να πάει να μιλήσει σε κάποιον.
Ξέρεις ότι θα σήμαινε πολλά αν του το έλεγες εσύ.
Η μαμά θα τον βοηθούσε.
Εγώ δεν θα το κάνω!
- Εντάξει. - Γίνεται να μη φωνάζουμε;
Ναι, ξέρω, μόνο εγώ φωνάζω, θα σταματήσω.
Δεν έχει σημασία. Είμαι κυρίως θλιμμένη παρά θυμωμένη.
- Άλις, μην το κάνεις αυτό. - Δεν είσαι αυτός που νόμιζα.
Συγγνώμη που έκανα πίσω τόσο άμεσα.
- Σοβαρά τώρα, Λιζ; - Γαμώτο.
Τελευταία φορά μαζευτήκαμε στον γάμο της κόρης σου.
- Το θυμάσαι; - Ναι.
Θεέ μου. Τι τρελή περίοδος.
- Γεια. - Γεια.
Τι γίνεται εδώ;
Καλλιστεία κάνουμε;
Ποιες είναι όλες αυτές;
Όταν αποφασίσαμε να συζήσουμε, ήξερες ότι έχω φίλες;
Ναι, απλώς δεν ήθελα να το πιστέψω.
Ξέχασες να πάρεις τα φάρμακά σου;
Τα πήρα, αλλά δεν κρατούν όσο συνήθως.
Πήρα τη Σάικς κι η γραμματέας της είπε πως είναι κλεισμένη.
Θα περάσω απροειδοποίητα. Της αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Αλήθεια πιστεύεις ότι της αρέσεις; - Θηλυκός άνθρωπος δεν είναι;
- Χάρηκα που σας είδα, κυρίες μου. - Ευχαριστούμε.
- Αντίο. - Αντίο.
Τις σιχαίνομαι.
Εντάξει, λοιπόν.
Λυπάμαι που η Έιβα επέλεξε το άλλο ζευγάρι. Πώς είστε;
Ο Τσάρλι το έχει πάρει βαριά. Εγώ είμαι πιο ισορροπημένος.
Ναι, το έχεις δείξει ξανά...
Δεν θα βρούμε ποτέ παιδί!
και ξανά. Θα έλεγα "και ξανά".
Δεν το θέλω πια αυτό.
Το βρήκα μετά τη συνάντηση με την Έιβα, είναι μολυσμένο με την απόρριψή της.
Δώσ' της το ή κάψ' το.
Δεν με νοιάζει. Θέλω μόνο να ξέρει πως δεν κρατώ κακία.
Κάψ' το και στείλ' της τις στάχτες.
Σίγουρα τον φάκελό σας τον βλέπουν πολλές άλλες μαμάδες.
Έχουμε μία που περιμένει δίδυμα.
Μπορούμε να τα πάρουμε και σε έναν χρόνο να αποφασίσουμε ποιο κρατάμε;
Όχι. Η ερώτηση αυτή είναι τρελή.
Έχουμε μια 38χρονη...
Μωρό γιαγιάς. Τέλεια.
Με τι το θηλάζει; Με σκόνη;
- Γεια. - Γεια σου.
Δόξα τω Θεώ, ήρθε ο Τσάρλι.
- Συγγνώμη που άργησα. - Αλίμονο. Αξίζεις την αναμονή.
Τσούλα.
Θεέ μου. Μωρά παντού.
- Ορίστε. Να σου φτιάξει το κέφι. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
Κλείστε εσείς. Αυτό είναι κερασμένο.
Γιατί ο κόσμος με μπερδεύει με κάποιον που βοηθά;
Δεν έχω ιδέα. Πού πας;
Βγαίνω με κάποια. Χαλαρά.
Είναι πολύ απασχολημένη, οπότε φροντίζω να πηγαίνω όταν έχει χρόνο.
Αμάν. Είσαι το παιχνιδάκι της.
Ναι, σίγουρα λάμπεις τελευταία.
Ναι. Η καντίνα βγάζει λεφτά.
Σκίζω στη θεραπεία. Το μόνο θέμα είναι ότι πρέπει να πηγαίνω πάντα σπίτι της.
- Δεν μπορώ να τη φέρω σ' εμένα. - Μήπως να μετακόμιζες;
Μακάρι, αλλά δύσκολα βρίσκεις άλλο μέρος με πισίνα
που κάνει 65 δολάρια τον μήνα.
Σου παίρνει μόνο 65 δολάρια;
Τόσο κάνουν τα έξτρα στο μασάζ μου. Το νοίκι σου είναι ένα σκραμπ.
Θα κλείσουμε εμείς. Πήγαινε στην κοπελιά.
Ευχαριστώ. Τα κλειδιά είναι μέσα.
Μπράιαν, θα διαδώσω ότι τρελαίνεσαι να κάνεις χάρες.
Ελπίζω να μην μπορείς να αποδώσεις.
- Σεξουαλικά! - Το κατάλαβα.
Ώρα χαπιού.
Να πάρετε τα φάρμακά σας, πάω να φέρω λίγο νερό.
- Ευχαριστώ, άγγελέ μου. - Φυσικά.
Τι γλυκό. Μ' αρέσει το "ώρα χαπιού".
Μαμά, η Νίκι φαίνεται φοβερή νοσοκόμα.
Είναι ένας άγγελος, η κόρη που δεν είχα ποτέ.
Καλά, εγώ που είμαι η κόρη που έχεις σε καλώ να φάμε την επόμενη Πέμπτη.
Λέω να σερβίρω γαλοπούλα, μιας και είναι των Ευχαριστιών.
Θα έρθει η Κορτ. Θα ήθελα πολύ να έρθεις κι εσύ.
Όπως είπες, είμαι πιο χαρούμενη εδώ στο σπίτι μου,
είμαι κοντά στους φίλους και τη ζωή μου.
Λέω να ασχοληθώ με αυτά τώρα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Καλή σας όρεξη.
Καλά, συνέχισε να είσαι ξεροκέφαλη. Εγώ θα σε διαλύσω.
Δεν εννοώ σωματικά, αλλά συναισθηματικά. Όπως ένα άλογο.
Δεν είναι καλύτερο.
Καλά, ευχαριστούμε που μας βοηθάς. Ξέρω ότι είναι λίγο δύσκολη.
Βασικά, νομίζω πως διαχειρίζεται καλά την εγκατάλειψη από την κόρη της.
- Ορίστε; - Συγγνώμη.
Γίνομαι ευαίσθητη επειδή έχω χάσει τη μητέρα μου
και δεν τη φρόντισα όταν έπρεπε.
- Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. - Σε δουλεύω.
Μένει μαζί μου, γιατί εγώ είμαι καλός άνθρωπος.
Δρ Σάικς, γεια σας.
Πολ, τι κάνεις εδώ;
Πέρασα από το γραφείο σας κι η βοηθός σας είπε ότι σχολάσατε νωρίτερα
κι ήρθατε για ένα ποτό.
Δεν έπρεπε να σ' το πει.
Προς υπεράσπισή της, της είπα πως είμαι ο πατέρας σας.
Εντάξει, τι είναι τόσο επείγον;
Παρατήρησα ότι τα φάρμακά μου δεν σταματούν το τρέμουλο
όσο παλιότερα.
Φοβάμαι ότι χάνουν τη δραστικότητά τους.
Ας μην υποθέσουμε το χειρότερο. Μπορεί να παίζουν ρόλο άλλα.
Έλλειψη ύπνου, άγχος.
Κάποια στρεσογόνα κατάσταση;
Η παλιά μου νευρολόγος ήρθε να ζήσουμε μαζί και, μεταξύ μας,
είπα πως ήξερα ότι είχε φίλες, αλλά δεν είχα ιδέα.
Εντάξει, θες να έρθεις αύριο για ένα κανονικό ραντεβού;
Ευχαριστώ.
Τι γίνεται, Πολ;
Αν δεν μπορεί να έχει εμένα, έχει μια λογική.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Τέλος πάντων, έτσι με έδιωξαν από το ομαδικό τσατ,
αλλά το βασικό που ήθελα να σου πω είναι χειρότερο από το συμβάν στο σούπερ μάρκετ.
Με προσέχεις καθόλου;
Δεν σε πρόσεχα, συγγνώμη.
Με έχουν απορροφήσει κάποια προσωπικά θέματα.
Κοίτα, ξαναγίνομαι γιατρός σε τρία, δύο, ένα.
Τώρα παραπροσέχεις. Πρέπει να βρεις τη μέση οδό.
- Καλύτερα. - Τέλεια.
Ο γείτονάς μου ο Τζακ έχασε τον σκύλο του τον Μπάντιτ.
Πολύ θλιβερό. Έβαλε αφίσες παντού. Τα καλά νέα είναι ότι τον βρήκα.
Αλλά περιμένοντας τον Τζακ να γυρίσει, άρχισα να παίζω με τον Μπάντιτ,
τον πήγα στο πάρκο και πραγματικά δεθήκαμε.
Τελικά, δεν τον επέστρεψα.
Κι αυτό έγινε πότε, χθες;
Πριν εννιά μέρες.
Μάλλον έπρεπε να το αναφέρω στην προηγούμενη συνεδρία.
Καλά, μόνο μία ώρα είχαμε.
- Τι να κάνω; - Να δώσεις πίσω τον σκύλο.
Υπάρχει εναλλακτική;
Ναι, να δώσεις πίσω τον σκύλο. Ό,τι από τα δύο θες.
Καλά. Αλλά θα χάσει το παιχνίδι του με ένα υποτακτικό κόργκι,
είναι δυσεύρετα αυτά.
- Σεξουαλικό είναι αυτό; - Ναι.
Σε άλλα νέα, ακόμα ζορίζομαι να τρώω μόνη μου στα εστιατόρια.
Μου έχουν πει πως είναι σαν να αφοδεύεις δημόσια. Είναι κακό.
Ξέρεις το χειρότερο με τα παιδιά;
Ναι. Σου παίρνουν τα λεφτά όταν πεθαίνεις.
Γιατί είναι αρνητικό αυτό;
Όχι, θα έλεγα πως έχουν την εκπληκτική ικανότητα
να σε κόβουν στα δύο και μετά να συνεχίζουν τη ζωή τους.
Όχι, Πολ, θέλω να παραπονεθώ για την Άλις.
Μην κοιτάς έξω κι αρχίσεις τις φιλοσοφίες.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ο κόσμος ενώνει δύο ανθρώπους για κάποιον λόγο;
Εντάξει.
Εσύ το λες πάντα αυτό, ότι μοιάζουμε πολύ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Με τη Μεγκ απομακρυνθήκαμε
επειδή δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου που τα σκάτωσε,
όπως εσύ δεν συγχωρείς τον εαυτό σου που απογοήτευσες την Άλις.
Κοίτα... Κάνω πρόοδο.
Δεν κάνεις.
Χάρη στην Άλις, έχω μία κενή θέση.
Δεν είναι θεραπεία, είναι συζητήσεις στο πάρκο.
Θα μου φέρεις καραμέλες κι ένα καπέλο.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι εντάξει.
- Ξέρεις ποιο είναι το τρελό; - Ποιο;
Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σου συνέβη.
Δεν ζήτησες βοήθεια. Μούδιασες με ναρκωτικά και ποτό,
θάφτηκες μέσα στους ασθενείς σου.
Βέβαια, κάποιοι σε βοήθησαν.
Η Λιζ φρόντισε την Άλις. Εγώ την ξεγέλασα κι έκανε ψυχοθεραπεία.
Είπες ότι είναι συζητήσεις.
Γεια χαρά. Έτοιμος να τα πούμε;
Σε μισό λεπτό.
Ξέρεις σε τι διαφέρεις από όλους τους ασθενείς μας;
Ερχόμενοι εδώ, δείχνουν πως έχουν το θάρρος να ζητήσουν βοήθεια.
Εμείς είμαστε εντάξει;
Ναι.
Αν δεν προχωρήσει με τη γιατρό μου, ο Τζίμι έχει οδοντίατρο να πηδήξεις.
- Αλήθεια; - Όχι κανονικό.
Κάποιος που σε πληρώνει για να βάλει τα δάχτυλα στο στόμα σου.
Είσαι παράξενος τύπος.
Θα έχει ζέστη την άλλη βδομάδα, λέμε με τον Ντέρεκ να πάμε στο Rowdy Rapids.
- Έρχεστε; - Θαλάσσιο πάρκο;
Δεν μ' αρέσει να κολυμπάω στα ξένα κάτουρα.
Η ανιψιά μου κόλλησε σύφιλη εκεί.
Όχι, η ανιψιά σου είναι τσουλί.
Μπορεί να ισχύουν και τα δύο. Έκανε σεξ στο τεχνητό ποταμάκι.
Με τον Ντέρεκ μάς αρέσουν οι βρομιές.
Πάρτι σε κρουαζιερόπλοια, Crocs με κάλτσα, πάλη.
Όσο πιο βρόμικα, τόσο καλύτερα.
Χθες φάγαμε Taco Bell για βραδινό, πηδηχτήκαμε και ξαναφάγαμε.
Το είπαμε "πισωκολλητό μπουρίτο".
Ναι.
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.
Μωρό μου, με ξενερώνει απόλυτα η λέξη "τσαλούπα".
Έπεισες τη μαμά σου να φάτε μαζί των Ευχαριστιών;
- Όχι ακόμα. - Θα αλλάξει γνώμη.
Εσείς; Τι θα κάνετε;
Νόμιζα ότι ήξερες...
Τις περνάμε με τα αγόρια.
Τα μπουκώνουμε γλυκοπατάτες.
Περίεργη διατύπωση, αλλά καλά να περάσετε.
- Εγώ φεύγω. Γεια. - Εντάξει.
- Γεια. - Καλημέρα.
Επίσης.
Δεν μ' αρέσει όταν με κοιτάς έτσι. Το ψέμα μού φέρνει παλινδρόμηση.
- Αυτή φταίει. - Συγγνώμη,
δεν έχω αποφασίσει αν θα τον καλέσω.
Αρκετά πια. Είναι ώρα για τη λίστα με τα υπέρ και τα κατά.
Καλά, εντάξει. Στα υπέρ, με κάνει και γελάω,
ξέρει τους στίχους από το "Tubthumping" και μαζί του είμαι ο εαυτός μου.
Κάνει και τέλειο μασάζ.
Της Γκάμπι είναι η λίστα.
- Σωστά. - Λοιπόν, κατά.
Σκέφτομαι μόνο πως είναι τόσο σέξι, που σε αποσυντονίζει.
Να είσαι πιο γενναία, μας στερείς ένα δώρο.
- Γεια. - Γεια.
- Έτοιμος;
- Ναι. - Η Γκάμπι μάς λέει
γιατί δεν καλούμε τον Ντέρεκ της στο δείπνο.
- Υπερβολικά σέξι, σε αποσυντονίζει. - Το πιάνει.
Κότες. Άντε, πάμε.
- Γεια. - Ρηχέ.
- Έλεος. - Κάτσε, έκανε σεξ στο ποταμάκι;
- Σε σαμπρέλα. Ναι. - Τι; Πώς;
- Με πισινό στην τρύπα; - Έτσι φάνηκε στις φωτό.
- Φορούσε αναπνευστήρα; - Δεν είδα φάτσα.
Το κτίριο είναι του φίλου μου του Τομ.
Σκεφτόμουν να αγοράσω το διαμέρισμα ως επένδυση.
- Πώς σας φαίνεται; - Είναι φοβερό.
Ωραία τοποθεσία, πολύ φωτεινό.
Ναι, αγόρασέ το.
Δεν μπορώ να το ανακαινίσω άμεσα και να το πουλήσω. Λόγω εφορίας.
Αλλά σκεφτόμουν να μείνεις εσύ εδώ στο μεταξύ.
Θέλει λίγο σουλούπωμα,
μπορείς να το επιβλέψεις και να μου δίνεις 100 δολάρια τον μήνα.
Σε όρους μασάζ είναι σκραμπ με αλάτι και να σ' την παίξουν. Ποτέ ταυτόχρονα.
- Ντέρεκ, παραπάει. - Θα με βοηθήσεις.
Δες εδώ.
Μαρμάρινος πάγκος, ωραίος και δροσερός για το πωπουδάκι της φιλενάδας σου.
Έχει επίσης θυρωρό και κιόσκι.
- Πολύ ωραίο για το πωπουδάκι. - Ναι.
Πώς σου φαίνεται;
Απλώς... Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Το να κάνεις κάτι καλό για τους άλλους είναι μεγάλη αγγαρεία τελικά.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Τζίμι, όταν κάποιος παίρνει να μάθει τι κάνεις,
λέει "Τι κάνεις;" όχι "Συγχώρεσες τον εαυτό σου;"
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ναι.
Δεν θα αγοράσουν και φταις εσύ που με απέσπασες.
Τους είπες ότι δολοφονήθηκε ένα ζευγάρι εκεί.
Ναι, αλλά δεν ήταν κατά συρροή δολοφόνος, ο γιος το έκανε.
- Είναι ασφαλές. - Όντως.
Δεν έχει άλλους γονείς να σκοτώσει.
Άσε που δεν θα κρυβόταν ποτέ εδώ.
Θα ήταν ηλίθιο. Βασικά, θα ήταν έξυπνο.
Γαμώτο.
Όντως ξεκίνησα παράδοξα τη συζήτηση,
μα αν κατάφερες να συγχωρέσεις τον εαυτό σου,
θα ήθελα να μάθω πώς.
Είναι καλύτερα με τον καιρό,
αλλά ακόμα μένω ξάγρυπνη μερικά βράδια και σκέφτομαι τι έκανα.
Η φίλη μου είδε τον Ντόνι. Είπε ότι δυσκολεύεται ακόμα.
Μη με παρεξηγήσεις, είναι απαίσιος, αλλά θα γαλήνευα αν ήταν καλά.
- Είναι τελείως λάθος; - Όχι.
- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. - Ναι, μακάρι.
Γεια.
Ένα, δύο...
- Εντάξει, συνέχισε, τρία... - Ξέρω να μετράω. Δεν βγάζεις τον σκασμό;
Γεια σου, ομορφιά μου.
Γαμώτο.
Με έφερε η Γκάμπι,
αφού έπρεπε να φέρω κάποιον με τον οποίο δεν τα 'χεις.
Μόλις γνωριστήκαμε, περίμενε.
Με βάση τα αρχικά αποτελέσματα,
ανησυχώ ότι τα φάρμακά σου γίνονται λιγότερο δραστικά.
Δυστυχώς, παίρνεις ήδη τη μέγιστη δόση.
Κατάλαβα.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε προσαρμογές με τη διατροφή και τη φυσικοθεραπεία
- ώστε να μετριάσουμε... - Σε πόσο καιρό
δεν θα με πιάνουν πια τα φάρμακα και θα είμαι...
μόνιμα ένα τρεμάμενο ράκος;
Εξαρτάται από τον άνθρωπο, αλλά θα έλεγα έξι μήνες με έναν χρόνο.
Χάλια.
Πράγματι.
- Θες να το συζητήσεις; - Ούτε κατά διάνοια.
- Φύγαμε. - Ευχαριστούμε.
Ντόνι, αν σε περιέγραφα με λίγα λόγια,
θα έλεγα ότι είσαι ένα αρχίδι.
Μη θίγεσαι, αποκλείεται να μη σ' το έχουν ξαναπεί.
Πόσες φορές σήμερα;
- Πέντε. - Πέντε, ορίστε. Καλό σκορ.
Εμείς οι δύο είχαμε τις διαφορές μας.
Με σάπισες στο ξύλο.
Σε είπα σκατομούρη. Δεν το ήξερες, μα ήθελα να το ξέρεις.
Πιστεύεις ότι είπα στην Γκρέις να σε πετάξει στον γκρεμό,
επειδή της το είπα.
Θες να καταλήξεις κάπου;
Ξέρω ότι υποφέρεις, νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Πιστεύω ότι μπορούμε να σε μεταμορφώσουμε και να μη σ' αναγνωρίζει ούτε η Γκρέις.
- Εντάξει. - Να πάρει. Αλήθεια;
Τέλεια. Χαίρομαι πολύ που το λες αυτό.
Ναι, μ' αρέσει το σχέδιο.
- Κερδίζω την Γκρέις... - Δεν είπα αυτό.
- παρατάει την αδερφή της... - Ούτε καν.
και παίρνω εκδίκηση.
Αντίο, Ντόνι.
Παλιομαλάκα.
Γεια.
Περάσαμε να σου πούμε ότι όλο αυτό με το διαμέρισμα δεν ήταν δική μου ιδέα.
Μη θυμώνεις μ' εμένα.
Κοίτα, να ξέρεις ότι δεν έκανα φιλανθρωπία,
οπότε αν έκανα κάποιο λάθος, με συγχωρείς.
Μπα, δεν είναι αυτό, απλώς ο Πολ με βάζει να νιώθω συναισθήματα.
Κοιτάξτε, το εννοούσα όταν είπα πως όλα στη ζωή μου πάνε τέλεια.
Γιατί φοβάμαι να φύγω από δω;
Δείτε το σπίτι. Θα θέλατε να ζήσετε εδώ για πάντα;
Ωραίο είναι. Μαγειρεύεις και κατουράς ταυτόχρονα.
Απλώς δεν νιώθω έτοιμος να φύγω. Τι έχω πάθει;
Τίποτα. Να σου πω μια ιστορία.
Όταν ήμουν νέος, ήμουν φοβερός πολίστας.
Ως δευτεροετής, ήμουν ήδη το αστέρι της ομάδας.
Ο κόουτς μού πρότεινε να γίνω αρχηγός.
Θες απλώς να μας πεις πόσο φοβερός είσαι;
Μέχρι εδώ ναι.
Αλλά αρνήθηκα. Δεν μπορούσα να λέω στους τελειόφοιτους τι να κάνουν.
Ο κόουτς επέλεξε τον Έρικ Ουότερμαν, που ήταν άθλιος. Αλλά είχε τέλειο επίθετο.
Νόμιζα πως είχα χάσει για πάντα την ευκαιρία να γίνω αρχηγός.
Δεν έκατσα να σκάσω.
Έβαλα κάτω το κεφάλι και δούλεψα για να γίνω καλύτερος παίκτης.
Καλύτερος συμπαίκτης. Την επόμενη χρονιά, ο κόουτς μού το ξαναπρότεινε.
Κερδίσαμε το περιφερειακό,
χάρη σε δύο γκολ που έβαλα με δοκάρι κι ένα γκολ με αναπήδηση.
Δεν θα σου πω ψέματα. Δεν έχω ιδέα από πόλο.
Θέλω να πω ότι αν δεν είσαι έτοιμος, δεν πειράζει.
Όταν θα είσαι, το σύμπαν θα σου παρουσιάσει άλλη ευκαιρία.
Πίστεψέ με.
Είσαι ωραίος τύπος.
Είμαι ο καλύτερος.
Θέλω μια μπίρα. Εσείς;
- Πρόσεχε, καίει. - Πώς πάτε εκεί;
Άψογα, μ' αφήνει να κάνω σχεδιάκια στους λάτε.
Δεν τα κάνει καλά.
Καλός φαίνεται ο Ντίλαν. Μήπως είναι μυστικός αστυνομικός;
Μα το ξέρω, φαίνεται 40άρης.
Μ' αρέσει που μας παραγγέλνει ποτά και τον λένε "κύριο".
- Ναι. - Άκου,
ακόμα δεν ξέρω αν πρέπει να είσαι εδώ. Συμφωνώ
- που ο πατέρας σου θέλει... - Χέσ' τον.
Ήρθα γιατί ήθελα να δω τι κάνεις. Έρχονται γιορτές, δύσκολη εποχή.
Η Γιορτή των Ευχαριστιών δεν μου λέει τίποτα.
Ο Βρετανοί δεν θέλουν ειδική μέρα εορτασμού για τα εδάφη που έκλεψαν.
Γιορτάζουμε κάθε μέρα.
Με κάλεσε ο Έντι σε μια... Πώς την είπες;
- Γιορτή των Φίλων. - Βλέπεις, Άλις; Είμαι μια χαρά.
Θα πάω στη Γιορτή των Φίλων και θα φέρω πουλί με βούλες.
Με διαβεβαίωσε ότι είναι πουτίγκα.
Μη λυπάσαι.
- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Είμαι.
Και μην τα βάζεις τόσο με τον μπαμπά σου.
Μην κοιτάς εμένα. Όλοι οι πατεράδες αξίζει να τιμωρηθούν.
Κι όχι με ωραίο τρόπο.
Ο πατέρας μου έπαιξε το δώρο μου στα άλογα κι έφυγα πέντε μέρες από το σπίτι.
Υπέροχη ιστορία, Σάμερ.
Τι; Πού είναι το αστείο; Θα ήθελα να γελάσω λίγο.
Είδα τον Ντόνι.
Οι τοξικοί ναρκισσιστές δεν θεραπεύονται, αλλά ακόμα παρασύρομαι μερικές φορές.
Φρικτό αστείο.
- Ναι. - Λοιπόν...
Να μαντέψω.
Ψάχνεις νέους πελάτες για τον Τζίμι, για να μπορείς να πεις "έκανα το καλό";
Μερικές φορές εύχομαι να ήσουν βαμπίρ.
Δεν θα ερχόσουν χωρίς να σε καλέσω.
Και θα άρπαζες φωτιά αν σε έβλεπε ο ήλιος.
Είπα στον Σον κάτι που έπρεπε να έχω πει σ' εσένα.
Δεν κρύβεσαι από το τραύμα.
Αν δεν αντιμετωπίσεις το παρελθόν...
- Ωραίος ήχος έκρηξης. - Ευχαριστώ.
Τέλεια. Η Άλις θα μείνει για λίγο στην Γκάμπι.
"Συγγνώμη, χρειάζομαι λίγο χώρο, κολλητέ".
Λογικά η Σάμερ το έγραψε.
Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά; Ναι, έχω ξαναμείνει μόνος μου σπίτι.
Πέρασα άσχημο πρωινό, δεν έχω καλή διάθεση.
Το περίμενα από τη μέρα που ήρθε εδώ εκείνος.
Απέχεις τόσο δα από την κατάρρευση.
Όταν γίνει, φρόντισε να μου τηλεφωνήσεις, γιατί έχεις μόνο δύο επιλογές.
Μία, να ζητήσεις βοήθεια.
Δύο, να γυρίσεις εκεί όπου ήσουν όταν πέθανε η Τία.
Κι αυτό με είχε τρομάξει.
Άκου, Πολ, κανονικά θα έλεγα αυτό που θες να ακούσεις,
αλλά δεν έχω όρεξη για μαλακίες.
Δεν θα σου τηλεφωνήσω. Θα είμαι μια χαρά.
Και τι θα κάνεις;
Θα βρεις κάποιον άλλο ασθενή για να φτιάξουν όλα;
Γιατί ξέρω ότι θες να φτιαχτείς κι αυτό είναι το φάρμακό σου.
Άκου όμως κάποιον που ξέρει. Το φάρμακο χάνει τη δραστικότητά του.
Κι αυτό το χαμόγελο που είχες για δύο βδομάδες θα κρατάει δύο λεπτά.
Και τότε θα ξέρεις ότι τη γάμησες.
Αρχίζω να νιώθω πως δεν μιλάμε για μένα.
Και να σου πω και κάτι; Δεν λαχταράω να φτιαχτώ.
Δεν είμαι τόσο απελπισμένος.
- Γεια σου, Ουόλι! - Γεια.
- Δεν είναι ο Μπάντιτ. - Εντάξει. Γεια σου, Μπάντιτ.
Είπε ψέματα, έτσι;
Μπράβο, Μπάντιτ.
Πώς βρέθηκες να μιλάς με τον Λούις;
Ναι.
Τριγυρνούσε εδώ γύρω κι εγώ είπα
"Μακριά από την οικογένεια". Αυτός είπε "Συγγνώμη".
Με τίποτα. Τέλος αυτό.
Λοιπόν, παιδιά. Έφερα Taco Bell.
- Έχω σος. - Ναι.
Ντέρεκ, τσαλούπα, ξενερώνω.
Τσαλούπα, φτιάχνομαι.
Εντάξει.
Θέλω να σου ζητήσω να μην πεις ποτέ στη μαμά μου ότι σε άφησα να μείνεις εδώ.
- Δεν την ξέρω καν. - Ναι.
Μην το πεις σε καμία μαύρη που είναι πάνω από 60.
Είναι δικτυωμένες καλά. Σαν σιδηροδρομικό δίκτυο.
Ο Ντίλαν είναι.
Είναι καλός, αλλά...
"Καλός, αλλά"; Πάει αυτός.
Αντίο, Ντίλαν.
Του είπα όλα αυτά με τον μπαμπά μου και τα χρησιμοποιεί για να με πλησιάσει.
Μου έγραψε "Θα το ξεπεράσουμε μαζί".
Συγγνώμη, είπε "μαζί";
- Είπε "μαζί"; - Είπε "μαζί".
Κανείς δεν λέει "μαζί" χωρίς την άδειά σου.
Κανείς χωρίς την άδειά σου.
- Καλά, εντάξει. - Τι;
- Ξέρεις τι κάνεις. - Εντάξει.
Δεν έχω ξαναχωρίσει με κανέναν. Με τον Κόνορ δεν τα είχαμε ποτέ, οπότε...
Το καημένο το κλαψιάρικό μου...
Παιδιά, πώς θα χωρίσω με κάποιον χωρίς να μισήσω τον εαυτό μου;
Με την τελευταία κοπέλα μου χώρισα λέγοντας ότι θέλω άντρες.
Παρακαλώ. Εμπρός;
- Ευχαριστώ πολύ. - Εγώ χώρισα με κάποια
λέγοντας ότι ήταν φτυστή η ξαδέρφη μου και δεν το άντεχα.
Ζήτησε φωτογραφία;
Της έδειξα μια θολή δική της. Το έχαψε.
Δεν είναι ωραίο να πληγώνεις κάποιον.
Προσπαθώ να είμαι άμεση.
Στη χειρότερη, μένω απόμακρη μέχρι να πιάσουν το νόημα
και να το λήξουν εκείνοι.
Ναι, αλλά σίγουρα θες να πάρεις μια απόφαση με βάση κάτι τέτοιο;
Σήμαινε πολλά που έμαθα ότι είσαι τόσο συμπονετικός.
Παιδιά, είμαι συμπονετικός.
Επίσης, το άλλο ζευγάρι έχει μανία με την Disney.
Μου ζήτησαν να γεννήσω στο νερό και να πω το μωρό Άριελ.
Αηδία. Δεν θα το κάνεις. Σίγουρα κάνουν σεξ με τα μεγάλα αυτιά.
Μίκι Μάους. Από την Disney, θα σας πω.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Σε κλείνω. Να πάρω τον Τσάρλι.
Είναι τρελό.
Ευχαριστούμε.
Εγώ ευχαριστώ.
Θα πάρουμε το μωρό.
- Θεέ μου. - Θα αποκτήσουμε μωρό!
- Είμαι πολύ περήφανη. - Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια.
Θα είστε πολύ ευτυχισμένες. Συγχαρητήρια.
- Δεν είναι εδώ. - Περίμενε, Ουόλι.
Να πάρει.
Γεια... Αποκλείεται! Μπάντιτ!
Θεέ μου. Μου έλειψες. Έλα εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Πραγματικά μόλις τον βρήκαμε, πριν 15 λεπτά.
Ίσως 20. Θα έλεγα 25 το πολύ.
Πού;
Σε ένα πηγάδι.
- Σε πηγάδι; - Ναι, γιατί ήμασταν εκεί...
Κάναμε μια ευχή.
Να βρούμε τον Μπάντιτ. Και τελικά οι ευχές πιάνουν.
- Ποιος να το 'λεγε! - Ναι, μαγικό.
Οι τοίχοι είναι λεπτοί και πριν μια βδομάδα
έλεγες "Μη μου γλείφεις το στόμα κι όχι κακά στο κρεβάτι".
Ξέρεις τι; Ήταν ο ανιψιός μου.
Ο Μπρέιντεν. Είναι 11.
- Πολύ μεγάλος για τέτοια. - Αυτό του λέω.
Εντάξει. Επίσης, τις προάλλες,
θυμάσαι που σε ρώτησα γιατί είχες τόσες τρίχες στα ρούχα;
Όπως σου είπα και τότε, σπουδάζω μπαρμπέρης.
- Τέλος, Ουόλι. - Καλά.
Κατά λάθος απήγαγα τον σκύλο σου.
Είναι πολύ καλό παιδί. Σου ζητώ συγγνώμη. Λυπάμαι.
- Τζακ; - Ναι.
Κοίτα, ήθελε να τον επιστρέψει αμέσως. Δέθηκε μαζί του.
Μακάρι να μην κάνεις μήνυση.
Δεν ήξερα ότι μπορώ.
Αστειεύομαι. Δεν μπορείς. Φεύγω.
Με βοηθάς στο πακετάρισμα; Μετακομίζω.
Ουόλι, πάρε μια ανάσα.
Μην κάνεις τον κόπο. Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Μπράβο σου.
Είσαι μεθυσμένος.
Δουλεύουμε δύο χρόνια μαζί. Δες πόσο προχώρησες.
- Έχεις ΙΨΔ. - Ναι.
Άφησες έναν σκύλο,
ένα ζώο που φοράει μονίμως τα ίδια ρούχα μέσα κι έξω,
να μπει στον χώρο σου.
Αυτό που έκανες ήταν έγκλημα.
- Ήταν και μεγάλη νίκη. - Δεν ξέρω.
Δεν κάνει λάθος. Φαίνεσαι άλλος άνθρωπος.
Άκου τον εξαερισμό.
Ο Μπάντιτ κοιμήθηκε στο κρεβάτι σου.
Κι έχει παράσιτα.
Ξέρεις κάτι, Τζακ; Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
- Έγινε. - Μπράβο! Ευχαριστώ!
Είσαι εντάξει;
Είναι χαζό, αλλά θα μου λείψει η βρομο-τριχόμπαλα.
Τζακ, βασικά σε χρειάζομαι λίγο πάλι.
Σκεφτόμουν μήπως τον πηγαίνεις καμιά βόλτα.
- Πολύ ευχαρίστως. - Τέλεια. Πώς είναι το πρόγραμμά σου;
Τις Τρίτες σχολάω πάντα μετά τις 18:00...
Ξέρετε τι; Θα σας αφήσω να τα πείτε μόνοι σας αυτά.
- Ωραία. - Τέλεια.
Βελτιώνομαι, έτσι;
Κάθε μέρα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Για πάρτι μωρού, σκέφτηκα να δείξω λίγο βυζί,
- γιατί αρέσει στα μωρά. - Ως γνωστόν.
Ήθελα να δούμε λίγο το πλάνο.
Πότε θες να πιάσω το νόημα και να το λήξω;
- Τι; - Για να ξέρω.
Τι διάολο; Έλα τώρα. Αφού μ' αρέσεις.
Με μπερδεύεις. Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω ανασφαλή.
Ναι, είναι νέο λουκ.
- Το δοκιμάζω. Δεν με τρελαίνει. - Ούτε εμένα.
Καινούργια ερώτηση. Γιατί δεν περνάς τις γιορτές μαζί μου;
Κάνω απαίσια στεγνή γαλοπούλα.
Εντάξει, θα ήθελα πολύ να μας κάτσει στον λαιμό, μα δεν μπορώ.
Γιατί; Αν η μητέρα σου σου κρατάει ακόμα μούτρα,
μην είσαι μόνη σου. Έλα μαζί μου.
Θα πάω στη θεία μου κι είπε ότι δεν έχει πρόβλημα.
Δεν θα ήταν μόνο η μαμά σου.
Όχι.
Εντάξει...
Θα έρθουν ο Ντέρεκ, η Λιζ και τα παιδιά;
Ο Τζίμι, η Άλις, ο Μπράιαν κι ο Τσάρλι; Θα έρθουν;
Θέλω κι άλλο νεύμα. Το πρώτο ήταν για τους πρώτους.
Μάλιστα.
Κάποιος άλλος;
- Δυο τρεις ακόμα. Η αδερφή μου... - Μάλιστα.
Η φίλη της Άλις, η Σάμερ.
Η γκαλερίστα που έβγαινε με τον πρώην μου μέχρι που κατάλαβε ότι είναι άχρηστος.
- Πρέπει να την καλέσεις. - Την κάλεσα. Φοβερή τύπισσα.
Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο;
Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά.
- Έχεις δίκιο. Έλα κι εσύ. - Όχι...
- Φέρομαι παράξενα. - Μη.
- Είναι άθλιο. - Το ξέρω.
Συγγνώμη. Απλώς...
Στη σκέψη ότι μπαίνεις στη ζωή μου, πανικοβάλλομαι και κατεβάζω ρολά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, καλά είμαι.
Γιατί δεν έχω εγώ τα χάλια μου.
Ωραία ατάκα. Έπρεπε να φύγεις μόλις την είπες.
Ναι, περίμενα να κάτσει λίγο.
Έπιασε.
Εδώ είσαι. Ο Μπράιαν κι ο Τσάρλι θα πάρουν το μωρό. Πάμε στο Κόρνχολ Μπαρ.
Τέλεια. Εντάξει, θα σας βρω εκεί.
- Ωραία. - Ωραία.
Γεια, πέρασε καιρός. Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Απλώς σε κάλεσα.
Τι κάνεις απόψε;
Τζίμι, δεν το κάνω πια αυτό.
Μπορώ να βρω κορίτσια που το κάνουν. Με ξαναπαίρνεις σε λίγο;
Αλλά ελπίζω να μη με πάρεις.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, είναι και κούκλα.
Θα είμαι περήφανος πατέρας ενός μωρού με υπέροχα χαρακτηριστικά προσώπου.
- Μ' αρέσει. - Σωστές προτεραιότητες.
Θα κάνω το μωρό μασκότ της καντίνας και θα το ντύσω γαρίδα.
Ναι.
Μ' αρέσει. Πολύ καλό.
Εγκρίνουμε το γαριδομωρό.
- Ναι. - Να κάνω μια πρόποση
στους πιο σέξι μπαμπάδες του κόσμου.
Ευχαριστούμε.
Πες το πάλι.
Ισχύει.
Είσαι καλά;
Μπορείς να κλάψεις αν θες.
Έλα, μωρό μου. Σ' αγαπώ.
Κόρνχολ!
Ανυπομονώ να πω στο μωρό μου ότι εγώ το ξεκίνησα αυτό.
Δεν το ξεκίνησες εσύ.
Εγώ το ξεκίνησα.
- Εγώ το εφηύρα! - Δεν εφηύρες το κόρνχολ!
ΓΕΙΑ, ΤΖΙΜΙ. ΕΡΧΕΣΑΙ;
Κάνε άκρη!
Άντε γαμήσου!
Έλα.
Εγώ είμαι.
Γεια.
Σ' το είπα ότι θα πάρεις.
Δεν είμαι καλά, Πολ.
Έλα. Έλα.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού