Alice sigue cabreadísima.
Lo sé. Es un asco.
Si quiere seguir en contacto con ese tipo, vale.
Tendré que asumirlo. Pero yo no pienso hacerlo.
Te entiendo. Y estoy de tu parte.
Te lo agradezco, pero sé que es tu ojito derecho.
¿Me apoyarás también cuando esté por aquí?
Pues claro. Ningún problema.
Vale.
No sé qué espera que haga.
Espero que hagas más.
Lo comparto.
Sé que Louis aún no lo ha superado.
Ayudas a mogollón de personas. Haz lo mismo con él.
¿Qué cojones, Jimmy?
Liz, hasta luego.
Sí, mejor me voy.
Mira, si le está costando de verdad, que vaya a hablar con alguien.
Significaría mucho más si le hablases tú.
Mamá lo haría.
¡No voy a ser yo!
- Vale. - ¿Y podemos dejar de gritar?
Y sí, lo sé, solo grito yo, así que voy a parar.
No importa.
De todas maneras, estoy más triste que enfadada.
Alice, por favor, no me hagas esto.
No eres la persona que creía que eras.
Siento haber cedido tan rápido.
¿En serio, Liz?
Joder.
La última vez que estuvimos juntas fue en la boda de tu hija.
- ¿Os acordáis? - Sí, sí.
¡Madre mía! Cómo nos lo pasamos.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa aquí?
¿Es un certamen de belleza?
¿Quién coño es esta gente?
Cuando decidimos vivir juntos,
sabías que tenía amigas.
Sí, pero no quería creerlo.
¿Te has tomado tu medicación?
Sí, me las he tomado, pero los efectos ya no duran tanto.
He llamado a Sykes y su secretaria me ha dicho que no tiene hueco,
así que me pasaré sin más. Le encanta que la sorprenda.
¿De verdad crees que le gustas?
Bueno, es una mujer humana, ¿no?
Encantado de veros.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Las odio.
Pues vale.
Siento que Ava eligiese a la otra pareja. ¿Cómo estáis?
Pues Charlie está jodido.
Yo soy más estable.
Sí, ya te he visto demostrarlo muchísimas...
¡Nunca tendremos un bebé!
...veces.
Iba a decir "veces".
Ya no lo quiero.
Lo encontré después de quedar con Ava, pero ahora está manchado por su rechazo,
así que devuélveselo. O quémalo.
Me da igual. Que sepa que no estamos resentidos.
Pero quémalo y envíale las cenizas.
Me estoy asegurando que muchas otras madres vean vuestra solicitud.
Tenemos a una que espera gemelos.
¿Podemos quedárnoslos y después de un año, escoger uno?
Pues no.
Es una pregunta muy loca.
Hay una mujer de 38 años...
El bebé de una abuela. Genial.
¿Qué le dará de mamar? ¿Polvo?
- Hola. - Hola, hola.
Menos mal que ha llegado Charlie.
- Siento el retraso. - Tranquilo.
La espera merece la pena.
Zorra.
CRUCEROS CAJÚN
Dios, no paro de ver bebés.
- Toma. A ver si esto te anima. - Gracias.
Claro.
¡Mierda! Tengo que irme.
Si cierras por mí, no te lo cobro.
¿Por qué todo el mundo cree que soy servicial?
Ni idea.
¿Adónde vas?
Me veo con alguien. Nada serio.
Curra mogollón, así que cuando tiene tiempo, pues aprovecho.
Dios mío, eres su chico juguete.
Sí, la verdad es que tienes otro brillo en los ojos.
Sí. Esto me da pasta,
estoy que me salgo en terapia.
Lo único malo es que siempre tengo que ir a su casa.
No voy a llevarla a la caseta de la piscina.
- ¿Por qué no te mudas? - Me gustaría,
pero es difícil encontrar una casa con piscina
por solo 65 dólares al mes.
¿Solo te cobra 65 dólares? Eso cuesta un extra de mis masajes.
Tu alquiler es un exfoliante.
Nosotros cerramos. Ve con tu doncella.
Gracias, tíos. Las llaves están dentro.
Brian, voy a correr la voz que te gusta hacer favores.
¡Espero que no estés a la altura!
¡Sexualmente!
Ya lo había pillado.
Hora de la pastilla.
Tus medicinas. Voy a por un poco de agua.
- Gracias, angelito. - Claro.
Qué maja. Me encanta la hora de la pastilla.
Mamá, parece una buena enfermera.
Es un ángel, como la hija que no tuve.
Bueno, como unas de tus hijas,
¿vienes a cenar a mi casa el jueves que viene?
Igual sirvo pavo porque es Acción de Gracias.
Court viene. Y me encantaría que tú también.
Como dijiste, estoy más feliz aquí, en mi casa,
cerca de mis amigas y mi vida.
Así que voy a centrarme en eso.
Gracias, corazón.
Disfruta del pavo.
De acuerdo, vale, adelante, sé cabezota.
Acabaré domándote.
No me refiero físicamente,
si no emocionalmente, como a un caballo.
Suena fatal.
Da igal. Gracias por ayudarnos.
Sé que tiene sus cosas.
La verdad es que está llevando bastante bien
que su hija la abandonase.
- ¿Disculpa? - Perdona.
Me afecta porque perdí a mi madre,
y apenas me ocupé de ella cuando debería.
Dios mío. Lo siento mucho.
Estoy vacilándote.
Mi madre vive conmigo porque soy una persona decente.
Doctora Sykes, hola.
Paul, ¿qué haces aquí?
He pasado por la consulta
y tu secretaria me ha dicho que saliste temprano
y viniste aquí a tomar algo.
Muy mal por su parte.
En su defensa diré que le he dicho que era tu padre.
Vale, ¿cuál es la emergencia?
Noto que la medicación ha dejado de reducir mis temblores
tan bien como antes.
Así que me preocupa que esté perdiendo eficacia.
No nos pongamos en lo peor.
Puede haber otros factores,
como la falta de sueño, ansiedad...
¿Has estado estresado últimamente?
Bueno, mi antigua neuróloga se ha mudado conmigo
y entre tú y yo,
le dije que sabía que tenía amigas, pero no tenía ni idea.
Vale. ¿Qué te parece si vas a verme a mi consulta mañana?
Gracias.
¿Qué pasa, Paul?
Como no puede estar conmigo, es lo más lógico.
TERAPIA SIN FILTRO
Así es como me echaron del chat de grupo que teníamos,
pero lo que quería contarte principalmente
es peor que el incidente del super...
He... ¿Me estás escuchando?
Pues no, lo siento.
Mi cabeza está ocupada con movidas personales.
Pero, mira, prestando atención en tres, dos, uno, ya.
No, ahora es demasiada atención. Busca un punto medio.
- Mejor. - Bien.
Vale, pues mi vecino, Jack, perdió a su perro, Bandit, ¿vale?
Una pena. Puso mogollón de carteles.
Buenas noticas, yo encontré a Bandit.
Mientras esperaba a que llegara Jack, me puse a jugar con Bandit.
Luego lo llevé al parque y conectamos mucho.
A lo que voy, que no se lo devolví.
- ¿Y cuándo fue eso? ¿Ayer? - Hace nueve días.
Y debería habértelo comentado en la sesión anterior.
Bueno, solo tuvimos una hora.
¿Qué puedo hacer?
Devolver el perro, Wally.
¿No hay una opción b?
Sí, claro que la hay, que lo devuelvas. Elige una.
Vale. Pero echará de menos a un corgi muy sumiso.
No es que se vean muy a menudo.
- ¿Es plan sexual? - Claro.
Por otro lado, aún me cuesta comer sola en los restaurantes.
Me dijeron que es como defecar en público.
No deberías hacerlo.
¿Sabes qué es lo peor de los hijos?
Sí, que se quedan tu pasta cuando te mueres.
No sé por qué eso es malo.
No, me refiero a que tienen esa increíble habilidad
de clavarte una estaca en el pecho y luego seguir como si nada.
No, no, Paul, quiero quejarme de Alice.
Por favor, no hagas lo de mirar por la ventana en plan filosófico.
¿Crees que el mundo
hace que dos personas se junten por algún motivo?
Vale.
Siempre dices que nos parecemos.
Quizá tienes razón.
No me veía con mi hija
porque no podía perdonarme haberla cagado en el pasado.
Igual que tú no te perdonas por fallarle a Alice.
Ya. Estoy en ello.
De eso nada.
Gracias a Alice, tengo un hueco libre.
No es terapia, solo charlas en el parque.
Tráeme chuches y un sombrero.
Te lo agradezco, pero estoy bien.
- ¿Sabes qué es una locura? - ¿Qué, Paul?
Te ha pasado una de las cosas más terribles que te pueden pasar
y no pediste ayuda.
Te anestesiaste con drogas
y alcohol,
te encerraste en tus pacientes.
Bueno, hubo personas que consiguieron ayudarte.
Liz cuidó de Alice.
- Yo la engañé para que hiciera terapia. - ¿No eran solo charlas?
- Buenas, ¿le damos caña ya? - Un segundo.
¿Sabes en qué te diferencias tú de todos nuestros pacientes?
Solo por venir
muestran que tienen el coraje para pedir la ayuda que necesitan.
Pregunta, ¿buen rollo?
Sí, claro.
Si no cuaja lo de mi doctora, inténtalo con el dentista de Jimmy.
- ¿En serio? - No es un dentista.
Es un tío que que te paga unos pavos para meterte los dedos en la boca.
Qué rarito eres, Jimmy.
Se avecina calor,
así que Derrick y yo hemos pensado ir al parque acuático en Palm Springs.
- ¿Venís? - ¿Un parque acuático?
Paso de bañarme en el pis de la gente.
Mi sobrina cogió sífilis allí.
¡Qué va! Si es un putón.
Ambas cosas son ciertas.
Aunque echó un casquete en el río lento.
A Derrick y a mí nos va mucho lo cutre.
Como los cruceros, los Crocs horteras, la lucha libre...
Cuanto más, mejor.
Sí. Ayer pedimos mexicano para cenar.
Follamos y repetimos.
Lo llamamos "burrito mete-saca".
Cierto.
Eso lo tengo que probar.
Cielo, nada me corta más el rollo que una chalupa.
¿Has convencido a tu madre para lo de Acción de Gracias?
- Aún no. - Verás como viene.
Y vosotros, ¿qué vais a hacer?
Pensé que lo sabías.
Lo pasamos con los chicos,
poniéndolos hasta arriba de boniatos.
Suena un poco raro, pero disfrutad.
- Me voy ya. Adiós. - Vale.
- Chao. - Que vaya bien.
Tú también.
Odio cuando me miras así. Mentir me produce reflujo.
- Es por ella. - Lo siento,
es que todavía no sé si invitarlo.
Zanjemos esto.
Hagamos una lista de pros y contras.
Vale. Pues, pros: me hace reír,
le gusta cantar a pleno pulmón
y puedo ser yo misma a su lado.
Y da los mejores masajes de espalda.
Es la lista de Gaby, amor.
- Vale. - Bien. Contras.
Solo se me ocurre que está tan bueno que es el foco de atención.
Sé valiente. Estás privándonos de él a los demás.
- Hola. - Hola.
- ¿Listo?
- Sí. - Gaby está enumerando razones
para no invitar a Derrick en Acción de Gracias.
- Es un buenorro. Sería el prota. - Lo pilla.
Cobardes. Venga, vamos.
- Chao. - Superficial.
- Jesús. - Espera,
¿echó un casquete en el río lento?
- Sí, en el donut. - ¿Qué? ¿Cómo lo hizo?
- ¿Con el culo por el agujero? - Eso parecía en la foto.
- ¿Con gafas de buceo? - No le vi la cara.
Mi amigo Tom es el dueño.
He pensado en comprar este piso como inversión.
- ¿Qué? - Sí, este sitio es la leche.
Mola la ubicación, la luz que tiene.
Sí, cómpralo, tío.
No puedo hacer nada durante un año por motivos fiscales,
pero he pensado que puedes quedarte hasta entonces.
Sí, necesita un poco de reforma,
pero si te lo apañas, puedes pagarme cien pavos al mes.
En términos de masajes, sería una exfoliación y una paja.
Pero no deberías mezclarlo.
Derek, esto es demasiado.
Qué va. Así me ayudas. Te lo digo en serio.
Y mira esto.
Encimera de mármol.
Fresquita para el culo de tu follamiga.
Y, además, hay portero y una glorieta.
- Sí que es fresquita en el trasero. - Lo sé.
¿Qué opinas?
Lo siento.
Me tengo que ir.
Hacer cosas por los demás es peor de lo que pensaba.
A LA VENTA
Jimmy, la gente, cuando llama para conversar, dice:
"¿Qué tal estás?", en vez de: "¿Ya te has perdonado?".
Gracias por venir. Adiós.
No la van a comprar y te culpo por distraerme.
¿No has dicho que mataron a una pareja ahí?
Sí,
pero no fue un asesino en serie, fue su hijo.
- Es segura. - Cierto.
No tiene más padres a los que matar.
Y no creo que viniera a esconderse aquí.
Sería estúpido.
Aunque, en realidad, no.
Mierda.
Sé que no he empezado bien la llamada,
pero si has conseguido perdonarte,
quiero saber qué has hecho.
Ha mejorado con el tiempo,
pero hay días que no puedo dormir, pensando en lo que hice.
Una amiga ha visto a Donny y aún está fastidiado.
No me malinterpretes, es un capullo,
pero me sentiría mejor si estuviera bien.
- ¿Es eso algo malo? - No.
- No. Ojalá pudiera ayudarte. - Ya, ojalá pudieras.
Adiós.
Uno, dos...
Vale, sigue, tres...
Que ya sé contar, cierra ya la puta boca.
Hola, tío encantador.
Joder.
Me ha traído Gaby,
ya que tenía que traer a alguien con quien no te acuestes.
Es pronto, ya veremos.
Vale, bueno, viendo los resultados,
me preocupa un poco que la medicación esté perdiendo efecto.
Por desgracia,
ya tomas la dosis máxima.
Entendido.
Pero podemos hacer algunos cambios en la dieta y con fisioterapia
- para tratar de mitigar... - Sí, sí.
¿Cuánto falta para la que medicación deje de funcionar del todo
y me pase el día temblando?
Depende de la persona, pero entre seis meses y un año.
Qué puta mierda.
Sí, lo es.
¿Quieres hablar?
Ni un poco.
Adelante.
Gracias.
Donny, para resumirlo, como persona
diría que eres un despojo humano.
No te ofendas, no seré el primero que te lo dice.
¿Cuántas veces hoy?
- Cinco. - Cinco. Lo que decía.
Al menos sabes contar.
Hemos tenido nuestros problemas.
Me diste una paliza.
Te llamé feo. No lo sabías, pero quería que lo supieses.
También crees que le dije a tu mujer que te empujara por un acantilado,
porque eso hice.
¿Puedes ir al grano?
Sé que estás sufriendo y creo que puedo ayudarte.
Y creo que podemos hacer que cambies hasta tal punto
que dudo que Grace te reconociera.
- Vale. - Joder. ¿En serio?
Vale, genial. No sabes lo feliz que me hace escucharte decir eso.
Sí, buen plan.
- Me ayudas a recuperar a Grace, - No dije eso.
- deja a la zorra de su hermana, - Mal.
y consumo mi venganza.
Adiós, Donny.
Capullo de mierda.
Hola.
Hemos venido para decirte que lo de la casa no ha sido idea mía.
No estés enfadado conmigo.
Oye, te prometo que no ha sido en plan obra de caridad.
Así que, si he hecho algo mal, lo siento.
No, no. Es que el puto Paul me hace sentir cosas.
Mirad, cuando dije que mi vida iba genial, era en serio.
Así que, ¿por qué tengo miedo a irme?
Mirad esto.
¿Querríais vivir aquí siempre?
Está bien.
Puedes guisar y mear al mismo tiempo.
Siento que no estoy listo para irme.
¿Qué me pasa?
Nada.
Mira, voy a contarte una historia.
Cuando era joven, era buenísimo jugando al waterpolo.
Al segundo año, ya era la estrella del equipo.
Así que el entrenador me preguntó si quería ser el capitán.
¿Esa historia va de lo bueno que eres?
De momento, sí.
Pero dije que no.
No me atrevía a decirles a los mayores qué hacer.
Escogieron a Eric Waterman, un truño,
pero tenía un apellido muy molón.
Sentí que había perdido para siempre mi oportunidad de ser capitán.
Pero no me castigué por aquello.
Agaché la cabeza y me esforcé en ser mejor jugador,
mejor compañero.
Al año siguiente, me lo preguntaron de nuevo.
Ganamos la liga
gracias a mis tres goles, uno de ellos por la escuadra.
Sinceramente, colega, no tengo ni idea de waterpolo.
La cuestión es que si no te sientes preparado, no importa.
Porque cuando lo estés, el universo te dará otra oportunidad.
Créeme.
Eres un buen tipo, Derek.
Soy el mejor.
Quiero una birra. ¿Os apetece?
- Cuidado, quema. - ¿Qué tal?
Genial. Está dejándome hacer dibujos en los cafés.
No se la da bien.
Dylan es majo. ¿Es un poli de la secreta?
Ya, parece que tiene 40.
Me gusta que pueda comprarnos alcohol y lo llamen "señor".
- Ya. - Alice, escucha.
No sé si deberías venir.
- Creo que es normal que tu padre quie... - Que le jodan.
Vengo para ver cómo estás.
Se acerca Acción de Gracias y se te hará duro.
Eso no significa nada para mí.
Los británicos no celebramos en un solo día que hemos robado tierras.
Lo hacemos a diario.
Además, Eddy me ha invitado a...
¿Cómo lo has llamado?
Acción de Panas.
¿Ves? Alice, estoy bien.
Iré a Acción de Panas y llevaré una polla tatuada.
Me ha asegurado que es un pudin.
No te pongas triste por eso.
Me alegro de que estés bien.
Lo estoy.
Y no seas dura con tu padre.
A mí no me mires.
Yo castigaría a todos los padres.
Y no de forma divertida.
Mi padre se fundió el dinero de mi cumple apostando,
y me fui de casa cinco días.
Qué bonita historia, Summer.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Me hace falta un chiste.
He visto a Donny.
Los narcisistas no tienen solución,
pero sigo dejándome embaucar de vez en cuando.
Qué chiste más malo.
- Ya. - Entonces,
a ver si adivino.
¿Buscas nuevos pacientes que jiminear,
porque necesitas sentir que lo has hecho bien?
A veces querría que fueras un vampiro, Paul.
No podrías entrar
sin que te invitase.
Y además, empezarías a arder si te diera el sol.
Le dije una cosa a Sean que debería haberte dicho a ti.
No te puedes esconder de tu trauma.
Si no lidias con tu pasado...
Qué bien te ha salido.
Gracias.
Genial.
Alice se queda un tiempo en casa de Gaby.
"Lo siento, necesito espacio, chuloputas".
Me parece que es obra de Summer.
¿Estás bien?
¿Si estoy bien? Sí. Ya he estado solo en casa antes, Paul.
Llevo una mañana de mierda y no estoy de humor.
Me esperaba esto desde que apareció ese tío por aquí.
Estás a esto de derrumbarte.
Y cuando eso ocurra, espero que esta vez me llames,
porque solo tienes dos opciones.
Una, pedir ayuda.
O dos, volver a como estabas cuando murió Tia.
Y eso me asusta, tío.
Mira, Paul, normalmente te diría lo que quieres escuchar,
pero no estoy para tonterías.
No voy a llamarte. Estaré bien.
¿Y qué vas a hacer?
¿Ponerte a buscar otro paciente para sentirte mejor?
Porque sé que necesitas una dosis de esa droga.
Pero te lo digo por propia experiencia, su efecto dura muy poco.
Y esa sonrisa que antes te duraba dos semanas,
te durará dos minutos.
Ahí sabrás que estás jodido.
Me parece que esto no va sobre mí, Paul.
¿Y sabes qué? No necesito ninguna dosis, ¿vale?
No estoy desesperado.
- ¡Hola, Wally! - Hola.
Este no es Bandit.
Ya. Hola, Bandit.
Sí, me ha mentido, ¿a que sí?
Buen chico, Bandit.
¿Qué ocurrió para que acabaras hablando con Louis?
Ya.
Pues vino aquí un día y yo le dije:
"¡Deja a esta familia, escoria!". Y me dijo: "Lo siento".
Me niego. Déjalo ya.
Vale, familia.
Tenemos comida mexicana.
La salsa.
Bien.
Derrick, chalupa, sequedad.
Chalupa. Duro.
- De acuerdo. - Oye,
quiero pedirte que no le digas a mi madre que te he dejado quedarte.
- Si no la conozco. - Ya.
Pues no se lo digas a ninguna negra de más de 60, ¿vale?
Esa red llega muy lejos. Es como la red antiesclavos pero moderna.
Es Dylan.
Es majo, pero...
¿"Majo, pero..."? Se acabó.
Adiós, Dylan.
Le he dicho lo que me pasa con mi padre
y está usándolo para acercarse.
Hasta me ha escrito: "Superaremos esto juntos".
¿Cómo? ¿Habló en plural?
- ¿Habló en plural? - Habló en plural.
Nadie puede hablar así en plural sin tu permiso.
Nadie puede hablar en plural sin tu permiso.
- Oye, basta. - ¿Qué?
- Ya lo sabes. - Vale.
Nunca he tenido que romper con un chico.
A ver, con Connor, pero no estábamos juntos.
Mi dulce y pobre debilucho.
¡Chicos! ¿Cómo puedo romper con alguien sin odiarme a mí misma?
Yo rompí con mi última novia diciéndole que quería tirarme a tíos.
De nada. Hola.
- Gracias por todo. - Yo rompí con una chica
diciéndole que era igual que mi prima y no podía superarlo.
¿Te pidió ver una foto?
Le enseñé una foto borrosa de sí misma. Coló.
Es muy duro hacer daño.
Yo intento ir al grano.
Pero si no puedo, me vuelvo distante hasta que pillan la indirecta
y me dejan a mí.
Sí, ya. ¿Pero seguro que quieres tomar una decisión
basándote eso?
Bueno, me llegó mucho que fueras tan considerado.
Peña, soy considerado.
Además, la pareja que había escogido son adultos Disney.
Me pidieron que diera a luz en el agua y que la llamase Ariel.
Qué asco. No hagas eso.
Seguro que hacen cosas guarras con las orejas.
Mickey Mouse. Cosa de Disney. Ahora os cuento.
Pero pon el altavoz.
Tengo que dejarte.
Voy a... Voy a llamar a Charlie.
Qué emoción.
Gracias.
A ti.
Tenemos bebé.
- Dios mío. - ¡Vamos a tener un bebé!
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.
Felicidades.
Vais a ser muy felices juntas. Felicidades.
- No está. - Acabo de llamar, Wally.
Maldita sea.
Hola... ¡No puede ser! Bandit.
Dios. Te he echado de menos. Pasa.
- Muchas gracias. - De nada.
Le hemos encontrado hace 15 minutos.
- Puede que 20. No más de 25. - ¿Dónde?
En un pozo.
- ¿Un pozo? - Sí, porque estábamos...
Estábamos pidiendo un deseo.
El de encontrar a Bandit.
Es flipante, los pozos de los deseos funcionan.
Así que, ya lo sabes.
Sí, magia.
Las paredes son finas y hace una semana
te escuché decir: "No me chupes y no cagues en la cama".
¿Sabes? Eso se lo decía a mi sobrino.
Braydon. Tiene once años.
- Demasiado mayor para eso. - Eso le digo yo.
Vale. Ya. Bueno, el otro día
recuerdo preguntarte por qué tenías tanto pelo en la ropa.
Te dije y repito que hago prácticas de peluquería.
- Se acabó, Wally. - Y... Vale.
Lo secuestré sin querer. ¿Vale?
Es que es un perro estupendo.
Te pido disculpas. En fin, lo siento.
- ¿Jack? - Sí.
Oye, iba a devolvértelo cuando lo vió,
pero se encariñó.
Espero que no presentes cargos.
No sabía que se podía.
Es broma. No puedes. Me voy.
¿Me ayudas con las maletas? Porque tengo que mudarme.
Wally, respira.
No, paso, ¿vale? Ya no hay nada que puedas decir.
Estoy orgulloso de ti.
Estás borracho.
Wally, llevamos currando juntos dos años.
Mira cuánto has avanzado.
- Tienes TOC, ¿no? - Sí.
Pues has dejado que un animal
que va por el mundo siempre con la misma ropa
entre en tu espacio.
Sí, lo que has hecho es un crimen.
Pero también es una gran victoria.
No sé.
Tiene razón.
Pareces otra persona.
¿Oyes la voz?
Has dejado que duerma en tu cama.
Y tiene lombrices.
Gracias, Jack, ya me encargo yo de esto.
- Todo tuyo, tío. - ¡Guay! ¡Gracias!
- ¿Estás bien? - Es absurdo,
pero voy a echar de menos a ese perro gusanero.
Jack, puedes seguir. Te necesito otra vez.
A lo mejor puedes sacarlo a pasear alguna vez.
Me encantaría.
Organicémonos. ¿Cuándo tienes libre?
Los martes a partir de las seis de la tarde, pero...
Oye, chicos, voy a dejar que os pongáis de acuerdo vosotros, ¿vale?
- Vale. - Muy bien.
Estoy mejorando, ¿no?
Cada puto día.
Gracias.
Vale.
Para la fiesta del bebé, voy a ir con escote
- porque a los bebés les van las tetas. - Bien pensado.
Oye, una pequeña duda.
¿Cuándo quieres que pille la indirecta y rompamos?
- ¿Qué? - Solo pregunto.
¿Pero qué te pasa? Sabes que me gustas.
Es raro. No estoy acostumbrada a verte inseguro.
Es algo nuevo.
- Lo estoy probando y no me gusta. - Ya, a mí tampoco.
Vale, otra pregunta.
¿Por qué no celebras Acción de Gracias conmigo?
Preparo un pavo seco horrible.
La verdad es que me encantaría
atragantarme contigo, pero no puedo.
¿Por qué? Tu madre sigue enfadada.
No te quedes sola. Ven conmigo.
Voy a casa de mi tía y a ella le parece bien.
No ibas a estar sola con tu madre, ¿no?
No.
Vale...
¿Vienen Derek, Liz y los chicos?
¿Jimmy, Alice, Brian, Charlie? ¿Vienen también?
Tienes que asentir otra vez.
El de antes solo cubre el primer grupo.
Ya.
Vale. ¿Alguien más?
Un par de personas.
- Mi hermana, - Vale.
Summer, la amiga de Alice.
Una tía guay tía de la galería que se tiraba a mi ex,
hasta que vio que es imbécil...
- Tienes que invitarla, claro. - Claro.
Es una tía de puta madre.
¿Qué cojones te pasa?
Pensaba que lo nuestro iba bien.
- Tienes razón, ven. - Para.
- Era... Soy tonta. - Para ya.
- Apesta. - Lo sé.
Lo siento. Es que...
Cuando pienso en dejarte entrar, entro en pánico,
y me cierro en banda y no sé porqué.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Porque no la he cagado yo.
Es una buena frase. Deberías haberte ido con eso.
Sí, estaba dejando que cuajara más.
Ha funcionado.
Ahí estás.
Brian y Charlie tienen bebé.
Vamos a ir todos al bar a celebrarlo.
Genial.
Vale, os veo allí.
- Guay. - Guay.
Vaya, hola. Cuánto tiempo.
¿Qué tal?
No sé. Me ha dado por llamar.
¿Qué planes tienes esta noche?
Jimmy, ya no me dedico a eso.
Pero conozco a chicas que sí lo hacen.
Llámame en unos minutos.
Pero, Jimmy, espero que no lo hagas.
Y por si fuera poco,
es una belleza.
Voy a ser el orgulloso padre de un bebé con unas facciones perfectas.
- Me encanta. - Buenas prioridades.
Voy a convertir al bebé en la mascota del foodtruck
y a vestirlo de mini gamba.
Ay, sí.
Me gustan tus ideas.
Todos aprobamos la mini gambita.
- ¡Toma! - Brindemos
por los mejores padres del mundo.
Gracias.
Por favor, repítelo.
Salud.
¿Estás bien?
Te puedes poner muy ciega.
Venga, amor. Te quiero.
¡Punto!
Qué ganas de contarle al bebé que lo inventé yo.
No lo inventaste tú.
Sí, claro que lo inventé yo.
- ¡Lo inventé yo! - ¡Tú no inventaste el juego!
HEY JIMMY. ¿VIENES?
¡Apártate!
¡Que te jodan!
Hola.
Soy yo.
Hola.
Te dije que llamarías.
No estoy bien, Paul.
Venga, venga.
Traducción: ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ