ऐलिस अब भी बेहद नाराज़ है।
मुझे पता है। बेहद बुरा लगता है।
देखो, अगर वह उस आदमी के संपर्क में रहना चाहती है, तो ठीक है।
शायद मैं यह बर्दाश्त कर लूँगा। पर इसका यह मतलब नहीं कि मुझे भी संपर्क में रहना होगा।
मैं समझती हूँ। मैं पूरी तरह से तुम्हारे पक्ष में हूँ।
मैं इसकी सराहना करता हूँ, पर मुझे पता है कि तुम ऐलिस से आसक्त भी हो।
जब वह आसपास होगी, तब क्या तुम मेरे पक्ष में रह पाओगी?
बेशक। इसमें कोई समस्या नहीं होगी।
ठीक है।
मुझे बस पता नहीं कि वह मुझसे क्या चाहती है।
मैं चाहती हूँ कि आप और करें।
तुम्हें और करना चाहिए।
मैं देख सकती हूँ कि लुइस अब भी संघर्ष कर रहा है।
आप दुनिया के हर इंसान की मदद करते हैं। उसकी मदद क्यों नहीं कर सकते?
यह क्या बकवास है, जिम्मी?
लिज़, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हाँ, मुझे जाना चाहिए।
देखो, अगर वह इतना संघर्ष कर रहा है, तो उसे जाकर किसी से बात करनी चाहिए।
डैड, आपको पता है कि अगर आपने बात की, तो यह उसके लिए कहीं ज़्यादा मायने रखेगा।
मॉम उसकी मदद ज़रूर करती।
मैं उसकी मदद नहीं करूँगा।
- ठीक है। - इसलिए क्या कृपया हम सभी चिल्लाना बंद कर सकते हैं?
और हाँ, मुझे पता है, केवल मैं ही चिल्ला रहा हूँ, इसलिए मैं यह बंद करूँगा।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
वैसे भी, मैं नाराज़ होने से ज़्यादा उदास हूँ।
ऐलिस, कृपया यह मत करो।
आप वैसे इंसान नहीं हैं जैसा मैंने सोचा था।
माफ़ करना कि मैं इतनी जल्दी दबाव में आ गई।
सच में, लिज़?
अरे, धत्।
नहीं, पिछली बार हम सब तुम्हारी बेटी की शादी में साथ थे।
- वह याद है? - हाँ।
हे भगवान। वह कितना रोमांचक समय था।
- अरे, ए। - ए।
यहाँ क्या चल रहा है?
क्या हम कोई ब्यूटी पैजेंट चला रहे हैं?
ये लोग कौन हैं?
जब हमने साथ रहने का फैसला लिया था तब तुम्हें पता था न कि मेरे दोस्त भी हैं?
हाँ, मुझे पता था। मैं बस विश्वास करना नहीं चाहता था।
तुम अपनी दवाइयाँ लेना भूल गए?
मैंने दवाइयाँ ली थीं, पर वे उतने लंबे समय तक असर नहीं कर रहीं जितनी आमतौर पर करती हैं।
मैंने साइक्स को फ़ोन किया और उसकी रिसेप्शनिस्ट ने बताया कि वह बिल्कुल बुक हो चुकी है,
इसलिए मैं बस बिना बताए पहुँच जाऊँगा। उसे मेरा सरप्राइज़ देना बेहद पसंद है।
तुम्हें सच में लगता है कि उसके दिल में तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं?
वैसे, वह एक महिला है, है न?
आप लोगों से मिलकर ख़ुशी हुई, देवियों।
धन्यवाद।
- अलविदा। - अलविदा।
मुझे उनसे नफ़रत है।
तो फिर, ठीक है।
माफ़ करना कि एवा ने उस दूसरे जोड़े को चुना। तुम लोग कैसे हो?
दरअसल, चार्ली काफ़ी उदास है।
मैं ज़्यादा स्थिर हूँ।
हाँ, तुमने यह बार-बार...
हमें कभी कोई बच्चा नहीं मिलेगा।
...साबित किया है।
मैं यही कहने वाला था।
मुझे अब यह नहीं चाहिए।
मुझे यह एवा से हमारी मुलाक़ात के बाद मिला, पर अब यह उसकी अस्वीकृति से कलंकित हो गया है।
इसलिए तुम यह उसे दे सकते हो या इसे जला दे सकते हो।
मुझे परवाह नहीं है। मैं बस उसे यह बताना चाहता हूँ कि मेरे दिल में कोई कड़वाहट नहीं है।
पर बेशक जला दो, शायद उसे इसकी राख़ भेज दो।
देखो, मैं यह सुनिश्चित कर रहा हूँ कि अन्य कई माँएँ तुम्हारा ब्रोशर देखें।
हमारे पास कोई है जो जुड़वाँ बच्चों की उम्मीद कर रही है।
क्या हम दोनों को लेकर एक साल बाद फैसला कर सकते हैं कि हम किसे रखना चाहते हैं?
नहीं।
वह एक बेतुका सवाल है।
हमारे पास एक 38-वर्षीय महिला है...
बूढ़ी माँ। बढ़िया है।
बच्चे का पेट कैसे भरता है?
धूल से?
- ए। - हैलो।
अरे, शुक्र है, चार्ली आ गया।
- माफ़ करना, मुझे देर हो गई। - कृपया।
तुम इंतज़ार के लायक हो।
छिनाल।
केजुन क्रूज़र
हे भगवान। चारों तरफ़ बच्चे हैं।
- यह लीजिए। उम्मीद है इससे आपका दिल ख़ुश होगा। - धन्यवाद।
हाँ।
अरे, धत्। मुझे जाना होगा।
अगर मेरे लिए ट्रक बंद किया, तो वह मुफ़्त होगा।
लोग मुझे मददगार इंसान समझने की ग़लती क्यों करते रहते हैं?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं किसी को डेट कर रहा हूँ। यह अनौपचारिक है।
वह बेहद व्यस्त है, इसलिए जब उसे समय मिलता है, मैं समय निकाल लेता हूँ।
हे भगवान। तुम कम उम्र वाले आकर्षक प्रेमी हो।
हाँ, बेशक तुम्हारा चेहरा हाल ही में काफ़ी चमक रहा है।
हाँ, ट्रक से अच्छे पैसे आ रहे हैं।
मेरी थेरेपी अच्छी चल रही है।
इकलौती समस्या यह है कि मुझे हमेशा उसके घर जाना पड़ता है।
मैं उसे पूल हाउस लेकर नहीं जा सकता।
क्या तुमने नया घर ढूँढने के बारे में सोचा?
मुझे ख़ुशी होगी, पर ऐसा कोई पूल वाला दूसरा घर ढूँढना बहुत मुश्किल है,
जिसका किराया मात्र 65 डॉलर प्रति महीना हो।
वह तुमसे केवल 65 डॉलर लेता है?
वह मेरे मसाज ऐड-ऑन में से एक के बराबर है।
तुम्हारा किराया लैवेंडर स्क्रब के दाम जितना है।
हम ट्रक बंद कर देंगे। अपनी प्रेमिका के पास जाओ।
धन्यवाद, दोस्तों। चाबियाँ ट्रक में हैं।
ब्रायन, मैं यह प्रचार कर दूँगा कि आपको लोगों पर उपकार करना बहुत पसंद है।
उम्मीद करता हूँ कि तुम प्रदर्शन न कर पाओ।
लैंगिक दृष्टि से!
मैं समझ गया।
पिल ओ'क्लॉक।
आपकी दवाइयाँ लेने का समय हो गया है। मैं आपके लिए पानी लेकर आती हूँ।
- धन्यवाद, जान। - बेशक।
वह प्यारा है। मुझे पिल ओ'क्लॉक बेहद पसंद आया।
मॉम, निकी काफ़ी शानदार नर्स लगती है।
वह एक परी है, उस बेटी की तरह है जो मुझे कभी नहीं मिली।
वैसे, आपकी बेटियों में से एक के रूप में,
क्या आप अगले गुरुवार को मेरे घर पर डिनर करना चाहेंगी?
शायद मैं टर्की परोसूँगी क्योंकि थैंक्सगिविंग है।
कोर्ट आ रही है। मुझे बेहद ख़ुशी होगी अगर आप भी आईं।
दरअसल, जैसा कि तुमने कहा था, मैं मेरे दोस्तों और मेरी ज़िन्दगी के क़रीब,
अपने ख़ुद के घर में ज़्यादा ख़ुश हूँ।
शायद मैं जाकर उसी में मग्न हो जाऊँगी।
धन्यवाद, जान।
अपने टर्की का मज़ा लो।
ठीक है, तो फिर, जाइए अपनी ज़िद पर अड़ी रहिए।
मैं आपको मना लूँगी।
मेरा मतलब, मैं उन्हें शारीरिक चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
मेरा मतलब, मैं उन्हें भावुक करके मना लूँगी।
यह बेहतर नहीं है।
ख़ैर, हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद।
मुझे पता है कि वह थोड़ी पेचीदा हो सकती हैं।
दरअसल, मुझे लगता है कि वह इसे अच्छी तरह संभाल रही हैं,
अपनी बेटी द्वारा छोड़ दिया जाना।
- क्या कहा? - माफ़ करना।
मैं भावुक हो जाती हूँ क्योंकि मैंने अपनी माँ को खो दिया
और जब मुझे उनकी देखभाल करनी चाहिए थी, तब मैंने नहीं की।
हे भगवान। मुझे बेहद खेद है।
मैं तुम्हें छेड़ रही हूँ।
मेरी माँ मेरे साथ ही रहती हैं क्योंकि मैं एक अच्छी इंसान हूँ।
डॉ. साइक्स, हैलो।
पॉल, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं तुम्हारे ऑफ़िस गया था
और तुम्हारी नई असिस्टेंट ने बताया कि तुम थोड़ा जल्दी निकल गई
और यहाँ ड्रिंक के लिए आई हो।
उसे आपको यह नहीं बताना चाहिए था।
वैसे, उसके बचाव में, मैंने उसे यह ज़रूर बताया कि मैं तुम्हारा डैड हूँ।
ठीक है, क्या समस्या है?
दरअसल, मैंने ध्यान दिया कि मेरी दवाइयाँ मेरे कंपन को पहले जितना अच्छी तरह
दबा नहीं पा रही हैं।
इसलिए मुझे चिंता है कि मेरी दवाइयों का असर अब कम हो रहा है।
चलिए तुरंत सबसे बुरे निष्कर्ष पर न जाएँ।
अन्य कारण भी हो सकते हैं।
नींद की कमी, चिंता।
हाल ही में आपकी ज़िंदगी में कोई नया तनाव आया है?
दरअसल, मेरी पुरानी न्यूरोलॉजिस्ट अब मेरे साथ रहने लगी है,
और बस तुम्हारे और मेरे बीच,
मैंने कहा था कि मुझे पता है कि उसके दोस्त हैं, पर मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
ठीक है, क्यों न आप कल एक उचित अपॉइंटमेंट के लिए आएँ?
धन्यवाद।
हैलो, पॉल।
वैसे, चूँकि वह मुझे हासिल नहीं कर सकती है, तो यह समझ में आता है।
श्रिंकिंग
तो, ख़ैर, इसी तरह मैं स्लैक चैनल ग्रुप से निकाली गई,
पर मैं जिस मुख्य चीज़ के बारे में तुम्हें बताना चाहती थी,
वह होल फ़ूड्स वाली घटना से भी बदतर है...
मैं... तुम सुन भी रहे हो?
नहीं, माफ़ करना।
मैं कुछ व्यक्तिगत चीज़ों के बारे में सोच रहा था।
पर देखो, चिकित्सा शुरू होगी तीन, दो, एक में, बोलो।
नहीं, अब तुम ज़्यादा ही ध्यान दे रहे हो, बस थोड़ा सा सहज बर्ताव करो।
- बेहतर है। - बढ़िया है।
ठीक है, तो मेरे पड़ोसी, जैक का कुत्ता, बैंडिट कहीं खो गया, ठीक है?
जो कि बेहद उदासीन बात है। उसने हर जगह पर्चे चिपकाए।
अच्छी ख़बर यह है कि मुझे बैंडिट मिल गया।
पर जैक के घर लौटने का इंतज़ार करने के दौरान, मैं बैंडिट के साथ खेलने लगी
और फिर मैं उसे पार्क में लेकर गई और हम सच में जुड़ गए।
ख़ैर, अंत मैं मैंने उसे जैक को नहीं लौटाया।
तो यह कल की बात थी?
नौ दिन पहले की
और शायद मुझे हमारे पिछले सेशन में इसके बारे में बताना चाहिए था।
वैसे, हमारे पास बस एक घंटा था।
मुझे क्या करना चाहिए?
कुत्ता लौटा दो, वॉली।
वैसे, क्या कोई दूसरा विकल्प है?
हाँ, दरअसल है, कुत्ता वापस लौटा दो।
दोनों कारगर हैं।
ठीक है। पर उसे एक बेहद विनम्र कॉर्गी के साथ अपनी प्ले डेट याद आएगी
और उन्हें ढूँढना बहुत मुश्किल है।
क्या यह सेक्स-संबंधी है?
अरे, हाँ।
इसके सिवा, मैं अभी भी रेस्टोरेंट में अकेले खाने के लिए संघर्ष कर रही हूँ।
किसी ने एक बार मुझे बताया कि यह सार्वजनिक स्थान पर शौच करने जैसा है क्योंकि यह...
यह नहीं करना चाहिए।
जानते हैं बच्चों के बारे में सबसे बुरी चीज़ क्या है?
हाँ, तुम्हारे मरने के बाद, उन्हें तुम्हारे सारे पैसे मिल जाते हैं।
मुझे पता नहीं कि यह नकारात्मक क्यों है।
नहीं, मैं यह कहने वाला था कि उनमें आपको जड़ से हिलाकर
बस सामान्य दिन जीने की शानदार क्षमता है।
नहीं, पॉल, मैं बस ऐलिस के बारे शिकायत करना चाहता हूँ।
कृपया खिड़की से बाहर देखकर दार्शनिक बन जाने वाली चीज़
मत कीजिए।
क्या तुमने कभी सोचा है कि दुनिया दो लोगों को किसी कारण से मिलाती है?
ठीक है।
तुम ही हमेशा कहते रहते हो कि हम काफ़ी हद तक एक जैसे हैं
शायद तुम सही हो।
मेग और मैं एक-दूसरे से दूर हो गए थे
क्योंकि मैं अतीत में ग़लती करने के कारण ख़ुद को माफ़ न कर सका,
ठीक उसी तरह जैसे तुम ऐलिस को निराश करने के लिए ख़ुद को माफ़ नहीं कर पा रहे।
वैसे, मैं प्रगति कर रहा हूँ।
नहीं, नहीं कर रहे।
ऐलिस का शुक्र है कि मेरे पास थोड़ा खाली समय है।
यह थेरेपी नहीं है, बस पार्क में बातचीत करेंगे।
तुम मेरे लिए एक फ़न डिप और एक नया हैट लेकर आना।
मैं इस प्रस्ताव की सराहना करता हूँ, पर मुझे मदद नहीं चाहिए।
- पता है क्या अजीब है? - क्या, पॉल?
दुनिया में जो सबसे बुरी चीज़ घट सकती थी, वह तुम्हारे साथ घटी।
तुमने मदद नहीं माँगी।
तुमने बस अपनी भावनाओं को नशीले पदार्थों और शराब से दबा दिया
और अपने मरीज़ों के साथ व्यस्त हो गए।
बेशक, कुछ लोग चोरी-छुपे मदद करने के लिए आगे बढ़े।
लिज़ ने ऐलिस की देखभाल की।
मैंने चालाकी करके उसे थेरेपी दी।
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप बस बातें करते थे।
यो, थेरेपी के लिए तैयार हैं?
एक सेकंड में।
तुम्हें तुम्हारे और हमारे सारे मरीज़ों के बीच का अंतर पता है?
यहाँ आने भर से,
वे दिखाते हैं कि उनमें अपनी ज़रूरत की मदद माँगने का साहस है।
वैसे, हमारे बीच सब ठीक है?
हाँ, ठीक है।
अगर मेरे डॉक्टर के साथ नहीं बनी, तो जिम्मी के पास एक डेंटिस्ट है जिसके साथ तुम सेक्स कर सकते हो।
- सच में है? - वह असली डेंटिस्ट नहीं है।
वह बस ऐसे ही एक आदमी है जो अपनी उँगलियाँ तुम्हारे मुँह में डालने के लिए तुम्हें कुछ पैसे देगा।
आप अजीब आदमी हैं, जिम्मी।
अगले हफ़्ते गर्मी होगी
और डेरेक और मैं पाम स्प्रिंग्स में राउडी रैपिड्स जाने की सोच रहे हैं।
तुम दोनों चलोगे?
वाटर पार्क में?
मुझे दूसरे लोगों के पेशाब में तैरना पसंद नहीं है।
मेरी भतीजी को उस जगह पर सिफ़िलिस हो गया था।
नहीं, नहीं हुआ था। तुम्हारी भतीजी एक छिनाल है।
दोनों चीज़ें सही हो सकती हैं।
उसने लेज़ी रिवर में सेक्स ज़रूर किया था।
वैसे, दरअसल डेरेक और मैं ऊटपटांग चीज़ें पसंद होने के कारण जुड़े थे,
इसलिए पार्टी क्रूज़, क्रॉक्स और प्रो रेस्लिंग।
हमारा मानना है कि जितना भद्दा होगा, उतना बेहतर है।
हाँ, कल हमने डिनर में टाको बेल् से खाना मँगवाया,
सेक्स किया और फिर वही खाना मंगवाया।
हम उसे "बूटी बरिटो बैंग-बैंग" कहते हैं।"
अरे, हाँ।
मैं यह ज़रूर आज़माना चाहूँगा।
जान, "चलूपा" शब्द से ज़्यादा उबाऊ मेरे लिए और कुछ नहीं है।
ए, तुमने अपनी माँ को अपने और तुम्हारी बहन के साथ थैंक्सगिविंग मनाने के लिए राजी किया?
- अभी तक नहीं। - हाँ, वह मान जाएँगी।
तुम लोगों का क्या, तुम लोग क्या कर रहे हो?
मुझे लगा था कि तुम्हें पता है, ह...
हम बस अपने बेटों के साथ मनाएँगे...
उन्हें ढेरों यैम्स परोसेंगे।
वह... यह कहने का अजीब तरीका है, पर मज़े करो।
- मैं जा रहा हूँ। अलविदा। - ठीक है।
- अलविदा। - तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
तुम्हारा भी।
मुझे नफ़रत होती है जब तुम मुझे वैसे घूरती हो। तुम्हें पता है कि मुझे झूठ बोलने से मुझे उल्टी आती है।
- वजह यह है। - माफ़ कर दो,
मैंने बस अभी तक फैसला नहीं किया है कि उसे बुलाऊँ या न बुलाऊँ।
बहुत हुआ।
अच्छाइयों और बुराइयों की सूची बनाने का समय आ गया है।
ठीक है, ठीक है। अच्छाइयाँ, वह मुझे हँसाता है,
उसे "टबथम्पिंग" के सारे बोल पता हैं
और मैं उसके साथ सहज महसूस करती हूँ।
वह सबसे अच्छी पीठ की मालिश भी करता है।
यह गैबी की सूची है, जान।
- अरे, हाँ। - ठीक है, बुराइयाँ।
सच कहूँ तो, केवल एक ही दिमाग़ में आती है, कि वह इतना आकर्षक है कि सबका ध्यान खींचता है।
साहसी बनो, तुम हम सभी से एक तोहफ़ा छीन रही हो।
- अरे, ए। - हैलो।
- तुम चलने को तैयार हो?
- हाँ। - गैबी बस हमें बता रही थी
कि हम उसके डेरेक को थैंक्सगिविंग के लिए क्यों आमंत्रित नहीं कर सकते।
- बहुत आकर्षक है, सबका ध्यान खींच सकता है। - वह समझता है।
डरपोक। चलो। चलो चलें।
- अलविदा। - ओछे।
- हद है। - रुको,
तो उसने लेज़ी रिवर में सेक्स किया था?
- ट्यूब में। हाँ। - क्या? उसने वह कैसे किया?
- छेद से बस पिछवाड़ा निकाला? - फ़ोटो वैसी ही दिख रही थी।
- उसने स्नॉर्कल पहना था? - मुझे चेहरा नहीं दिखा।
यह इमारत मेरे दोस्त, टॉम की है।
मैं निवेश के तौर पर इस अपार्टमेंट को खरीदने के बारे में सोच रहा हूँ।
- क्या राय है? - हाँ, यह जगह शानदार है।
यह जगह, इतनी सारी रोशनी बेहद पसंद आई।
हाँ, यह अपार्टमेंट खरीद लीजिए।
दरअसल, मैं कर-संबंधी कारणों से इसे एक साल तक नहीं खरीद सकता,
पर मैं सोच रहा था कि तब तक के लिए तुम यहाँ रह सकते हो।
देखो, थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत है,
तुम उस सबका निरीक्षण कर सकते हो और मुझे हर महीने सौ डॉलर दे सकते हो।
मसाज की भाषा में, वह नमक वाला स्क्रब और हस्तमैथुन है।
पर तुम्हें वह कभी साथ नहीं करना चाहिए।
- डेरेक, यह ज़रूरत से ज़्यादा है। - तुम मेरी मदद करोगे, मैं दिल से कह रहा हूँ।
साथ ही, यह देखो,
मार्बल का काउंटरटॉप,
तुम्हारी सेक्सी दोस्त के पिछवाड़े के लिए ठंडा और आरामदायक।
एक दरबान और एक गज़ीबो भी है।
- यह वाक़ई पिछवाड़े के लिए आरामदायक है। हाँ। - अरे, हाँ।
ए, क्या कहते हो?
मुझे बस... मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे जाना होगा।
लोगों के लिए अच्छे काम करना, मेरी कल्पना से थोड़ा ज़्यादा थकाऊ है।
बिक्री के लिए है
जिम्मी, जब ज़्यादातर लोग हाल जानने के लिए फ़ोन करते हैं, तो वे पूछते हैं,
"तुम कैसी हो?" न कि "क्या तुमने ख़ुद को माफ़ कर दिया है?"
अरे, आने के लिए धन्यवाद। हाँ।
वे नहीं खरीदेंगे और मैं तुम्हें मेरा ध्यान भटकाने के लिए दोषी मानती हूँ।
तुमने यह नहीं कहा था कि वहाँ एक दंपति की हत्या हुई थी?
हाँ, पर वह कोई सीरियल किलर नहीं था, उनके बेटे ने उनकी हत्या की थी।
- यह सुरक्षित है। - सच कहा।
मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि उसके पास हत्या करने के लिए दूसरे माता-पिता हैं।
हाँ, और यह आख़िरी जगह होगी जहाँ वह छुपेगा।
यह बेवकूफ़ी होगी।
दरअसल, यह स्मार्ट होगा।
धत्।
देखो, मुझे पता है कि फ़ोन पर बातचीत शुरू करने का यह अजीब तरीका था,
पर अगर तुम ख़ुद को माफ़ कर पाई हो, तो मैं...
तो मैं जानना चाहूँगा कि तुमने वह कैसे किया।
यह समय के साथ बेहतर हो गया,
पर मैं अभी भी कुछ रातों को जागकर सोचती हूँ कि मैंने क्या किया।
और मेरी दोस्त ने डॉनी को देखा था। उसने बताया कि वह अब भी जूझ रहा है।
मेरा मतलब, मुझे ग़लत मत समझो, वह सबसे बुरा इंसान है,
पर अगर वह ठीक हो जाए, तो मुझे शांति मिलेगी।
क्या यह सोचना ग़लत है?
नहीं।
- नहीं, काश मैं तुम्हारी मदद कर पाता। - हाँ, काश तुम मदद कर पाते।
अलविदा।
एक, दो,
ठीक है, चलते रहो, तीन...
मुझे गिनना आता है। अपना मुँह बंद करोगी?
हैलो, जानेमन।
हद है।
मुझे गैबी के साथ आना पड़ा
क्योंकि मुझे किसी ऐसे इंसान को लाना था जिसके साथ तुम सो नहीं रही हो।
वैसे, हम अभी मिले हैं, थोड़ा समय दो।
ठीक है, तो, शुरुआती परिणामों के आधार पर,
मुझे चिंता है कि आपकी दवाइयाँ कम असरदार होने लगी हैं।
दुर्भाग्यवश, आप पहले से ही अधिकतम ख़ुराक ले रहे हैं।
समझ गया।
पर, आहार और फ़िज़ियोथेरेपी के साथ हम कुछ सुधार कर सकते हैं
- जिससे कम... - हाँ, दवाइयाँ कब तक
बिल्कुल बेअसर हो जाएँगी और मैं...
हमेशा काँपता रहूँगा?
यह व्यक्ति विशेष पर निर्भर करता है, पर मेरा अंदाज़ा है कि छह महीने से एक साल के अंदर।
अरे, यह बहुत बुरा है।
हाँ, सही कहा।
आप इस बारे में बात करना चाहते हैं?
बिल्कुल भी नहीं।
चलो।
धन्यवाद।
डॉनी, अगर एक इंसान के रूप में संक्षेप में तुम्हारे बारे में बताऊँ,
तो मैं कहूँगा कि तुम एक कमीने हो।
बुरा मत मानो, मैं पहला इंसान नहीं हूँगा जिसने तुमसे यह कहा होगा।
आज यह कितनी बार सुना?
- पाँच बार। - पाँच बार, देखा?
तुमने अच्छी गिनती की।
देखो, तुम्हारे और मेरे बीच कुछ समस्याएँ रही हैं, हँ?
तुमने मुझे बुरी तरह पीटा।
मैंने तुम्हें भद्दा बुलाया, तुम्हें यह पता नहीं था, पर मैं चाहता हूँ कि तुम्हें यह पता हो।
तुम्हें यह भी लगता है कि मैंने तुम्हारी पत्नी को तुम्हें चोटी से धक्का देने को कहा था
क्योंकि मैंने उसे सच में कहा था।
तुम क्या बोलना चाहते हो?
मुझे पता है कि तुम दर्द में हो और मुझे लगता है कि मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
और मुझे सच में यह लगता है कि हम तुम्हें उस हद तक बदल सकते हैं कि...
शायद ग्रेस भी तुम्हें पहचान नहीं पाएगी।
- ठीक है। - हे भगवान। सच में?
ठीक है, बढ़िया है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि मुझे वह सुनकर कितनी ख़ुशी हो रही है।
हाँ, मुझे यह योजना पसंद आई।
- तुम ग्रेस को वापस हासिल करने में मदद करोगे... - मैं वह नहीं कह रहा था।
- ...वह अपनी कमीनी बहन को छोड़ देगी... - बिल्कुल ग़लत।
...और तब मैं अपना बदला लूँगा।
अलविदा, डॉनी।
कमीना कहीं का।
ए,
हम बस आकर तुम्हें बताना चाहते थे कि वह अपार्टमेंट वाली बात मेरा विचार नहीं था,
इसलिए तुम्हें मुझसे नाराज़ नहीं होना चाहिए।
देखो, मैं वादा करता हूँ कि वह कोई दान वगैरह नहीं था,
इसलिए अगर मैंने कुछ ग़लत किया, तो मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, बात वह नहीं है, यह कमबख़्त पॉल मुझे मेरी भावनाओं को महसूस करा रहे हैं।
देखिए, मैंने दिल से कहा था कि मेरी ज़िंदगी में सब बढ़िया चल रहा है।
तो फिर मैं यहाँ से जाने से इतना डर क्यों रहा हूँ?
मेरा मतलब, इस जगह को देखिए।
क्या आप यहाँ हमेशा के लिए रहना चाहेंगे?
यह बढ़िया है।
एक ही समय में खाना भी पका सकते हो और पेशाब भी कर सकते हो।
मुझे बस... मैं जाने के लिए तैयार नहीं हूँ।
मुझे क्या हो गया है?
कुछ नहीं हुआ है।
मैं तुम्हें एक छोटी सी कहानी सुनाता हूँ।
जब मैं बड़ा हो रहा था, मैं एक शानदार वाटर पोलो खिलाड़ी था।
जब मैं कॉलेज में दूसरे साल में था, मैं टीम का स्टार बन चुका था।
इसलिए कोच ने मुझसे पूछा कि क्या मैं कैप्टन बनना चाहता हूँ।
क्या यह कहानी बस इस बारे में है कि तुम कितने महान हो?
अभी तक, हाँ।
पर मैंने मना कर दिया।
मैं अपने सीनियरों को यह बताने को तैयार नहीं था कि क्या करना है।
कोच ने एरिक वाटरमैन को कैप्टन बनाया, जो बेकार था।
पर उसका उपनाम शानदार था।
अब मुझे लगा कि मैंने हमेशा के लिए कैप्टन बनने का मौका गँवा दिया।
मैंने ख़ुद को नहीं कोसा।
मैंने बस ध्यान केंद्रित किया और बेहतर खिलाड़ी, बेहतर टीममेट बनने की
कोशिश की।
और अगले साल, कोच ने दोबारा मुझसे पूछा।
हम सेकशनल्स जीते,
मेरे थ्री बार डाउन गोल और ऊपर दाईं तरफ़ से स्किप शॉट के कारण।
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूँगा। मुझे वाटर पोलो के बारे में कुछ नहीं पता।
बात यह है कि अगर तुम तैयार नहीं हो, तो कोई बात नहीं।
जब तुम तैयार होगे, तो ब्रह्मांड एक और मौका पेश करेगा।
मेरा विश्वास करो।
आप ठीक-ठाक हैं, डेरेक।
मैं सबसे बेहतरीन हूँ।
मुझे एक बियर चाहिए। और किसी को चाहिए?
- सावधान, वह गर्म है। - वहाँ सब कैसा चल रहा है?
यह बेहद शानदार है। वह मुझे लाटे में डिज़ाइन बनाने दे रहा है।
वह उसमें अच्छा नहीं है।
डिलन अच्छा दिखता है। क्या वह अंडरकवर पुलिसवाला है?
जानती हूँ। वह 40 का दिखता है।
मुझे यह पसंद है कि वह हमें वाइट क्लॉज़ दिलवा सकता है और लोग उसे सर बुलाते हैं।
- हाँ। - ऐलिस, सुनो,
मुझे अब भी नहीं पता कि क्या तुम्हें यहाँ होना चाहिए। मुझे लगता है कि यह ठीक है
- कि तुम्हारे डैड तुम्हारी रक्षा... - भाड़ में गए मेरे डैड।
मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि मैं आपका हाल-चाल पूछना चाहती हूँ।
थैंक्सगिविंग आ रहा है और त्योहार कठिन होते हैं।
थैंक्सगिविंग मेरे लिए कोई मायने भी नहीं रखता है।
ब्रिटेनवासियों को लोगों से ज़मीन छीनने का जश्न मनाने के लिए किसी ख़ास दिन की ज़रूरत नहीं है।
हमारे लिए, यह रोज़मर्रा की बात है।
साथ ही, एडी ने मुझे आमंत्रित किया है...
तुम उसे क्या बुलाते हो?
अरे, फ़्रेंड्सगिविंग।
देखा, ऐलिस, मैं ठीक हूँ।
मैं फ़्रेंड्सगिविंग में जा रहा हूँ और मैं "स्पॉटेड डिक" लेकर जाऊँगा।
जो उसने मुझे आश्वासन दिया है कि एक पुडिंग है।
तुम्हें इस बारे में उदास नहीं होना चाहिए।
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।
मैं ठीक हूँ।
और ए, शायद तुम्हें अपने डैड से थोड़ा नरमी से पेश आना चाहिए।
मेरी तरफ़ मत देखो।
मुझे लगता है कि सारे डैड सज़ा के हक़दार हैं।
और किसी मज़ेदार तरीके से नहीं।
मेरे डैड ने रेसट्रैक में मेरे जन्मदिन के पैसे गँवा दिए थे
और मैंने पाँच दिनों के लिए घर छोड़ दिया था।
यह शानदार कहानी है, समर।
क्या? इतना क्या मज़ाकिया है?
मैं एक चुटकुला सुनना चाहूँगा।
मैं डॉनी से मिला था।
विषैले आत्मकामियों का इलाज नहीं किया जा सकता,
पर फिर भी मैं कभी-कभी कोशिश करने पर मजबूर हो जाता हूँ।
भद्दा चुटकुला था।
- हाँ। - तो...
मुझे अंदाज़ा लगाने दो।
फिर से "जिमिइंग" करने के लिए मरीज़ ढूँढ रहे हो,
ताकि तुम "मैंने अच्छा काम किया" वाला अनुभव महसूस कर सको?
कभी-कभी मैं चाहता हूँ कि काश आप वैम्पायर होते, पॉल।
तब आप तब तक यहाँ अंदर नहीं आते जब तक मैं पहले आमंत्रित नहीं करता।
साथ ही, धूप पड़ने पर, आप जल जाते।
मैंने एक बार शॉन से कुछ कहा था जो मुझे तुमसे भी कहना चाहिए था।
तुम अपने दर्द से छिप नहीं सकते।
अगर तुम अपने अतीत से न निपटो...
धमाके की शानदार नक़ल की।
धन्यवाद।
बढ़िया है।
ऐलिस कुछ समय के लिए गैबी के यहाँ रहेगी।
"माफ़ करना, बस कुछ समय अकेले रहना है, पिंप।"
मैं अंदाज़ा लगा रहा हूँ कि यह समर ने लिखा।
तुम ठीक हो?
क्या मैं ठीक हूँ? हाँ, मैं पहले भी अपने घर में अकेला रह चुका हूँ, पॉल।
मेरी सुबह बेहद ख़राब रही है, इसलिए मैं मूड में नहीं हूँ।
जब से वह आदमी यहाँ आया था, मैं तब से इसकी उम्मीद कर रहा हूँ।
तुम मानसिक रूप से टूटने के इतने क़रीब हो।
और जब वह होगा, बेहतर होगा कि तुम मुझे फ़ोन करो
क्योंकि तुम्हारे पास केवल दो विकल्प हैं।
पहला, तुम मदद माँगो।
या दूसरा, तुम वापस उसी स्थिति में लौटो जिसमें टिआ के गुज़रने के बाद थे।
और मैं उससे डर गया था।
सुनिए, पॉल, आमतौर पर, मैं बस वही कहता जो आप सुनना चाहते,
पर आज मैं बकवास बातों के मूड में नहीं हूँ।
मैं आपको फ़ोन नहीं करूँगा। मैं ठीक हो जाऊँगा।
तो तुम क्या करोगे?
तुम सब कुछ बेहतर बनाने के लिए कोई दूसरा मरीज़ ढूँढोगे?
क्योंकि मुझे पता है कि तुम अपने इलाज के लिए तरस रहे हो और यही तुम्हारी दवा है।
पर उससे सुनो जिसे यह पता है, दवा बेसर हो जाती है।
और वह मुस्कान जो तुम्हारे चेहरे पर दो हफ़्तों के लिए रहती थी,
वह केवल दो मिनटों के लिए रहेगी।
और फिर तुम्हें पता चल जाएगा कि तुम मुसीबत में हो।
मुझे यह लगने लगा है कि यह मेरे बारे में नहीं है, पॉल।
और पता है क्या? मैं अपने इलाज के लिए तरस नहीं रहा हूँ, समझे?
मैं इतना हताश नहीं हूँ।
- ए, वॉली! - हैलो। ए।
यह बैंडिट नहीं है।
ठीक है। ए, बैंडिट।
हाँ, बेशक उसने झूठ बोला, है न?
बैंडिट कितना अच्छा है।
ऐसा क्या हुआ था कि तुम्हें लुइस से बात करनी पड़ी?
हाँ।
अरे, वाह।
तो वह जिम्मी के घर के पास टहल रहा था और मैंने कहा,
"इस परिवार से दूर रहो, निकलो।" और उसने कहा, "मुझे माफ़ कर दो।"
बिल्कुल नहीं। हम यह कई बार सुन चुके हैं।
ठीक है, गैंग।
हमारे पास थोड़ा टीबी है।
यह रहा सॉस।
हाँ।
डेरेक, चलूपा। उबाऊ।
चलूपा। उत्तेजक।
- ठीक है। - ए,
मैं तुमसे यह कहना चाहूँगी कि तुम मेरी माँ को कभी न बताओ कि मैंने तुम्हें अपने मर्ज़ी से यहाँ रहने दिया है।
- मैं उन्हें जानती भी नहीं हूँ। - हाँ।
साथ ही, 60 से ज़्यादा की उम्र की किसी अन्य अश्वेत महिला को भी मत बताना, समझी?
उनका नेटवर्क काफी फैला हुआ है। यह अबव-ग्राउंड रेलरोड जैसा है।
यह डिलन है।
वह अच्छा है पर...
अच्छा है, पर? वह गया काम से।
अलविदा, डिलन।
मैंने उसे मेरे और डैड के बीच हुई घटना के बारे में बताया
और वह क़रीब आने के लिए उसका इस्तेमाल कर रहा है।
उसने लिखा, "हम इससे साथ मिलकर उबरेंगे।"
माफ़ करना, उसने "हम" का इस्तेमाल किया?
- उसने "हम" का इस्तेमाल किया? - उसने "हम" का इस्तेमाल किया।
कोई भी तुम्हारी अनुमति के बिना "हम" का इस्तेमाल नहीं कर सकता।
कोई तुम्हारी अनुमति के बिना "हम" का इस्तेमाल नहीं कर सकता।
- ठीक है, ठीक है। - क्या हुआ?
- तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रही हो। - ठीक है।
मैंने पहले कभी किसी के साथ ब्रेकअप नहीं किया।
मेरा मतलब, कॉनर के साथ, हमने दरअसल कभी डेट नहीं किया था, इसलिए...
मेरा बेचारा, प्यारा, रोत्लू बेटा।
अरे, मैं ख़ुद से नफ़रत किए बिना किसी से ब्रेकअप कैसे करूँ?
मैंने अपनी पिछली गर्लफ़्रेंड के साथ यह कहकर ब्रेकअप किया था कि मैं पुरुषों के साथ सेक्स करना चाहता हूँ।
तुम्हारा स्वागत है। हैलो।
- बहुत-बहुत धन्यवाद। - वैसे, मैंने एक लड़की के साथ
यह कहकर ब्रेकअप किया था कि वह बिल्कुल मेरी कज़िन जैसी दिखती है और मैं यह भूल नहीं पा रहा।
क्या उसने फ़ोटो देखना चाहा?
मैंने उसे उसी की धुँधली फ़ोटो दिखाई। वह मान गई।
देखो, सच्चाई यह है कि किसी को चोट पहुँचाकर बेहद बुरा लगता है।
मेरा मतलब, मैं सीधे बोलने की कोशिश करती हूँ।
पर सबसे बुरी स्थिति में, जब तक उन्हें ख़ुद एहसास नहीं होता, मैं प्रतिबद्ध नहीं रहती और दूर हो जाती हूँ
और फिर वे ख़ुद रिश्ता तोड़ देते हैं।
हाँ। पर पक्का तुम एक ऐसी बात के आधार पर
फैसला लेना चाहती हो?
दरअसल, यह जानकर बेहद ख़ुशी हुई कि तुम इतने विचारशील थे।
सभी सुनो, मैं विचारशील हूँ।
साथ ही, वह दूसरा जोड़ा, पता चला कि वे डिज़्नी के फ़ैन हैं।
उन्होंने मुझे पानी में डिलीवरी करने को और बच्चे का नाम एरियल रखने को कहा।
छी। तुम वह नहीं करोगी।
पक्का वे बड़े कानों वाली सेक्स-संबंधी चीज़ें करते होंगे।
मिकी माउस। यह डिज़्नी वाली चीज़ है। मैं तुम्हें थोड़ी देर में बताऊँगा।
फ़ोन को बस स्पीकर पर डालो।
तो मुझे जाना चाहिए।
मुझे चार्ली को फ़ोन करना होगा।
यह शानदार है।
धन्यवाद।
हमें बच्चा मिलेगा।
- हे भगवान। - हमारे पास एक बच्चा आने वाला है!
- मुझे तुम पर बेहद गर्व है। - अरे, धन्यवाद।
बधाई हो।
तुम दोनों एक साथ बहुत ख़ुश रहोगी। बधाई हो।
- वह घर पर नहीं है। - केवल आधा सेकंड हुआ है, वॉली।
अरे, धत् तेरी की।
ए... अरे, बैंडिट।
आह, भगवान।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई। ए, अंदर जाओ।
- बहुत-बहुत धन्यवाद। - तुम्हारा स्वागत है।
हमें वह बस 15 मिनट पहले ही मिला।
शायद 20 मिनट पहले। मैं कहूँगी ज़्यादा से ज़्यादा 25 मिनट पहले।
कहाँ?
एक कुँए में।
- कुँए में? - हाँ, क्यों हम बाहर थे...
हम इच्छा माँग रहे थे।
बैंडिट को ढूँढने की।
और सबसे अजीब चीज़ है कि इच्छाएँ पूरी करने वाले कुँए काम करते हैं।
तो... किसे पता था?
हाँ, असली जादू है।
ये दीवारें पतली हैं और लगभग एक हफ़्ते पहले,
मैंने तुम्हें कहते सुना, "मेरा मुँह मत चाटो और बिस्तर पर टट्टी मत करो।"
पता है क्या? वह मेरा भतीजा था...
ब्रेडन। वह 11 साल का है।
- इतने बड़े बच्चे बिस्तर पर टट्टी नहीं करते हैं। - मैं उसे यही कहती रहती हूँ।
ठीक है। पर, साथ ही, याद है
कि कल मैंने तुमसे पूछा था कि तुम्हारे कपड़ों पर इतने बाल क्यों लगे हैं?
मैंने तुमसे तब कहा था और मैं वह फिर से दोहराऊँगी कि मैं नाई बनने का प्रशिक्षण ले रही हूँ।
- यह ख़त्म हुआ, वॉली। - और वह... ठीक है।
मैंने ग़लती से तुम्हारे कुत्ते का अपहरण किया था, ठीक है?
और वह बहुत अच्छा है।
और मुझे सच में खेद है। मैं बस... मुझे माफ़ कर दो।
- जैक? - हाँ।
देखो, वह तुरंत उसे लौटा देना चाहती थी।
पर उसे उससे लगाव हो गया था।
यह सच में शानदार होगा अगर तुम आरोप दर्ज न करो।
मुझे पता नहीं था कि मैं आरोप दर्ज कर सकता हूँ।
बस मज़ाक कर रहा हूँ। तुम नहीं कर सकते। मुझे जाना होगा।
अरे, ए! पैकिंग करने में मदद करना चाहोगे? क्योंकि अब मुझे यहाँ से जाना होगा।
वॉली, शांत हो जाओ।
कोशिश भी मत करो, ठीक है? तुम सच में कुछ नहीं कह सकते।
मुझे तुम पर गर्व है।
तुमने पी रखी है।
वॉली, हम दो साल से साथ काम कर रहे हैं।
देखो तुमने कितनी प्रगति कर ली है।
- तुम्हें ओसीडी है, है न? - हाँ।
तुमने एक कुत्ते को
घर के अंदर आने दिया, उस जानवर को जो दुनिया भर में
स्थायी बाहरी कपड़ों में घूमता है।
हाँ, तुमने जो किया, वह तकनीकी तौर पर एक अपराध है।
पर यह एक बहुत बड़ी जीत भी है।
पता नहीं।
वह ग़लत नहीं कह रहा।
तुम एक अलग इंसान लग रही हो।
वेंट की बात सुनो।
तुमने बैंडिट को अपने बिस्तर पर सोने दिया।
और उसे कीड़े लगे हैं।
पता है क्या, जैक? यहाँ से मैं संभाल लूँगा।
- ठीक है। - बढ़िया है! धन्यवाद!
तुम ठीक हो?
यह बचकाना है, पर मुझे उस कीड़े से ग्रस्त, रोएँदार कुत्ते की याद आएगी।
जैक, दरअसल मुझे इसमें वापस तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं सोच रहा था कि शायद तुम उसे कभी-कभी घुमाने ले जा सकती हो।
मुझे बेहद ख़ुशी होगी।
बढ़िया है। चलो कोई योजना बनाएँ। तुम्हें कब समय मिलता है?
वैसे, मैं हमेशा मंगलवारों को छह बजे के बाद खाली रहती हूँ, पर कभी-कभी...
पता है क्या? ए, तुम लोग इस पर बाद में चर्चा कर लेना, ठीक है?
- ठीक है। - बढ़िया है।
मैं ठीक हो रही हूँ, है न?
कमबख़्त हर दिन।
धन्यवाद।
ठीक है।
बच्चे की पार्टी के लिए, मैंने सोचा कि थोड़ा छाती दिखने वाली ड्रेस पहनूँगी
- क्योंकि बच्चों को स्तन पसंद हैं, है न? - बेहद पसंद हैं।
ए, मैं बस पूछना चाहता था।
तुम कब चाहती हो कि मुझे ख़ुद एहसास हो और मैं ख़ुद रिश्ता तोड़ दूँ?
- क्या? - बस पूछ रहा हूँ।
क्या बकवास कर रहे हो? चलो भी। तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।
यह पेचीदा है। मैं तुम्हें असुरक्षित देखने की आदी नहीं हूँ।
हाँ, यह नई बात है।
- आज़मा रहा हूँ, पसंद नहीं आ रहा है। - हाँ, मुझे भी पसंद नहीं आ रहा।
ठीक है, नया सवाल।
तुम मेरे साथ थैंक्सगिविंग क्यों नहीं मनाती?
मैं बेहद बेकार सूखा हुआ टर्की बनाता हूँ।
ठीक है, दरअसल, मैं तुम्हारे साथ
वह ज़रूर खाना चाहूँगी, पर मैं यह नहीं कर सकती।
क्यों नहीं? मेरा मतलब, अगर तुम्हारी माँ अब भी तुमसे दूर रह रही हैं,
तो तुम्हें अकेला नहीं रहना चाहिए। बस मेरे साथ चलो।
मैं अपनी चाची के घर जाने वाला हूँ और उन्होंने कहा कि उन्हें कोई ऐतराज़ नहीं है।
तो, तुम बस अपनी माँ के साथ थैंक्सगिविंग नहीं मना रही, है न?
नहीं।
ठीक है...
क्या डेरेक, लिज़ और उनके लड़के आ रहे हैं?
जिम्मी, ऐलिस, ब्रायन, चार्ली? वे आ रहे हैं?
तुम्हें फिर से सिर हिलाना होगा।
पहली बार केवल पहले दल के लिए था।
ठीक है। और कोई?
कुछ और लोग।
- मेरी बहन... - हाँ।
ऐलिस की दोस्त, समर।
आर्ट गैलरी में काम करने वाली वह शानदार महिला जो मेरे पूर्व-प्रेमी को डेट किया करती थी,
पर उसे बाद में एहसास हुआ कि वह बेकार था।
- बेशक, तुम्हें उसे आमंत्रित करना होगा। - मैंने किया।
मेरा मतलब, वह सच में बेहद शानदार है।
तुम्हें क्या परेशानी है?
मतलब, मैंने सोचा था कि हमारे बीच कुछ अच्छा हो रहा है।
- तुमने सही कहा, तुम्हें आना चाहिए। - नहीं, वह...
- वह... मैं अजीब बन रही हूँ। - ...वह मत करो।
- यह बेहद बुरा है। - मुझे पता है।
मुझे माफ़ कर दो। बात बस यह है कि, जैसे, मैं...
हर बार जब मैं तुम्हें और क़रीब आने देने की सोचती हूँ, मैं घबरा जाती हूँ
और फिर मैं तुम्हें दूर कर देती हूँ और मुझे इसका कारण नहीं पता।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
क्योंकि वह मैं नहीं हूँ जिसमें खोट है।
वह सच में अच्छी पंक्ति है। तुम्हें यह कहकर चले जाना चाहिए था।
हाँ, मैं बस इंतज़ार कर रहा था कि वह और ज़्यादा असर करे।
यह कारगर रहा।
आप यहाँ हैं।
ब्रायन और चार्ली को उनका बच्चा मिल गया।
हम सभी जश्न मनाने के लिए कॉर्नहोल बार जा रहे हैं।
यह बढ़िया है।
ठीक है, मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।
- बढ़िया है। - बढ़िया है।
वाह, ए, काफ़ी अरसा बाद फ़ोन किया।
क्या बात है?
पता नहीं। बस यूँ ही फ़ोन किया।
तुम आज रात को क्या कर रही हो?
अरे, जिम्मी, अब मैं वह नहीं करती हूँ।
शायद मैं कुछ अच्छी लड़कियाँ ढूँढ सकती हूँ जो यह करती हैं।
मुझे कुछ मिनटों का समय दो और थोड़ी देर बाद फ़ोन करना।
पर, जिम्मी, मुझे सच में उम्मीद है कि तुम फ़ोन न करो।
रनअवे रोडहाउस स्थापित 1998
और अगर यह काफ़ी नहीं है,
वह बेहद सुंदर है।
मैं हड्डियों की सुंदर संरचना वाली एक बच्ची का गौरवशाली पिता बनूँगा।
- मुझे वह पसंद आया। - सही चीज़ों को प्राथमिकता मिल रही है।
मैं बच्ची को ट्रक का मैस्कॉट बनाऊँगा
और उसे छोटे से झींगे वाली पोशाक पहनाऊँगा।
अरे, हाँ।
मैं तुमसे सहमत हूँ। वह सच में अच्छा है।
हम छोटे झींगा बच्चे को मंज़ूरी देते हैं।
- हाँ। - मैं दुनिया के दो सबसे
आकर्षक डैड के नाम पर एक जाम पेश करना चाहूँगी।
धन्यवाद।
कृपया वह दोबारा कहो।
सही कहा।
तुम ठीक हो?
तुम भावुक हो सकती हो।
आओ, जान। मुझे तुमसे प्यार है।
कॉर्नहोल!
मैं मेरी बच्ची को यह बताने को बेताब हूँ कि उसकी शुरुआत मैंने की थी।
तुमने उसकी शुरुआत नहीं की थी।
हाँ, मैंने की थी। मैंने उसकी शुरुआत की थी।
- मैंने उसे बनाया थी! - तुमने कॉर्नहोल को नहीं बनाया था!
ए जिम्मी। आप आ रहे हैं?
रास्ते से हटो!
भाड़ में जाओ!
ए।
मैं बोल रहा हूँ।
ए।
मैंने तुमसे कहा था कि तुम फ़ोन करोगे।
मैं ठीक नहीं हूँ, पॉल।
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता