Alice è ancora incazzata da morire.
Lo so. È terribile.
Se vuole continuare a frequentare quel tizio, va bene,
me ne farò una ragione, ma non devo farlo anch'io.
Hai ragione. Io sto dalla tua parte.
E ti ringrazio, ma so che hai un debole per Alice,
starai dalla mia parte davanti a lei?
Certamente, te lo prometto.
Ok.
Non so che cosa voglia da me.
Io voglio che tu faccia di più.
Devi fare di più.
Ma non capisci che Louis sta soffrendo?
Aiuti ogni persona sul pianeta, perché lui no, papà?
Perché lui no, Jimmy?
Liz! Ci si vede.
Sì, meglio se vado.
Senti, se soffre così tanto, che ne parli con qualcuno.
Ma niente lo aiuterebbe come se fossi tu a parlargli.
Mamma l'avrebbe fatto.
Ma io non sono lei!
- Ok. - Quindi possiamo smetterla di urlare?
E lo so, lo so, sono il solo a urlare, quindi la smetto.
Non importa.
Sappi che sono più triste che arrabbiata.
Alice, cerca di capire.
Non sei la persona che credevo.
Scusa, se ho ceduto così in fretta...
Ti ho sentito, Liz!
Oh, merda!
Era dal matrimonio di sua figlia che non ci vedevamo,
- vero? - Sì.
Oh, che giorno indimenticabile.
- Oh, Ciao. - Ciao.
Che succede qui?
C'è un concorso di bellezza?
Chi cazzo sono quelle?
Quando abbiamo deciso di convivere,
ti ho detto che avevo degli amici.
Credo di sì, ma speravo mentissi.
Hai preso le medicine?
Sì, le ho prese, ma il loro effetto sta durando meno del solito.
Ho chiamato l'ufficio della dott.ssa Sykes e non ha posto,
ma ci andrò comunque, ama quando la sorprendo.
Credi sul serio che abbia una cotta per te?
È una donna, come biasimarla?
- È stato un piacere, signore. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Già le odio.
A più tardi.
Ava è andata all'altra coppia, quindi voi come l'avete presa?
Beh, Charlie l'ha presa male, ma io sono più stabile.
Certo, è evidente, l'ha dimostrato più e più volte...
Non avremo mai un bambino.
E anche adesso...
parlavamo di questo, no?
Vede questa penna?
L'ho trovata dopo l'incontro con Ava, ma ora mi ricorda il suo rifiuto,
quindi può fargliela avere, oppure può bruciarla.
Chi se ne frega, a questo punto, non le porterò rancore.
Ma è meglio bruciarla, e mandarle le ceneri.
Io mi sto assicurando che il vostro profilo venga visto da altre madri.
Ne abbiamo una che aspetta due gemelli.
Possiamo prenderli entrambi e decidere dopo un anno chi tenere?
Certo che no!
Questa è una domanda folle.
C'è una donna di 38 anni che...
Una baby nonna. Grandioso!
Come li allatterà?
Con la cenere?
- Ciao. - Ciao. Eccomi.
Grazie al cielo è arrivato Charlie.
- Scusi il ritardo. - Tranquillo.
Per lei vale la pena aspettare.
Troia.
Perché hanno tutti un bambino?
- Tieni. Aiuta il morale. - Grazie.
Sì.
Oh, cazzo. Devo andare.
Se chiudi il furgone offre la casa.
Perché tutti mi credono un dispenser di favori?
Non ne ho la minima idea. Dove te ne vai?
Mi vedo con una... Lei è molto impegnata, quindi...
quando ha tempo cerco di organizzarmi.
Oh, santo cielo! Sei un toy-boy?
Beh, ultimamente sei davvero raggiante.
Sì, il furgone va forte...
e anche la terapia.
L'unico neo è non poterla invitare a casa mia.
Mi tocca sempre andare da lei.
Cerca un'altra casa.
Vorrei, ma non si trova un altro buco con piscina
a 65 dollari al mese.
Paghi solo 65 dollari!
Tanto quanto un extra dei miei massaggi.
- Il tuo affitto è uno scrub alla lavanda. - Chiuderemo noi. Va' dalla fanciulla.
Grazie, ragazzi. Le chiavi sono lì.
Brian, racconterò a tutti che sei un dispenser di favori.
Mi auguro che ti vada male.
Parlo del sesso!
Era ovvio.
Oh, pillola-time.
È l'ora delle medicine, prendo dell'acqua.
- Ti ringrazio, angioletto. - È un piacere.
Che forte pillola-time.
Mamma, non trovi che sia una badante coi fiocchi?
È un vero angelo, come la figlia che avrei voluto.
Senti, alla figlia che invece hai,
farebbe piacere invitarti a cena giovedì prossimo?
È il giorno del ringraziamento, e ci sarà il tacchino.
Court verrà, e sarebbe bello stare insieme.
Vedi, come mi hai detto tu, io sono più felice qui a casa mia,
vicina a tutti miei amici e alla mia vita.
Penso che andrò a sguazzare tra tutto questo.
Grazie, tesoro mio.
Goditi il tacchino.
Anche se fai la testarda,
io riuscirò a domarti.
Non intendo fisicamente,
intendo emotivamente, come un cavallo.
Non ho parole.
Comunque, grazie per l'aiuto.
A volte è una spina nel fianco.
In realtà, la sta gestendo piuttosto bene.
Essere abbandonati da una figlia.
- Scusami? - Mi dispiace.
Io reagisco così perché ho perso mia mamma,
e non l'ho accudita quando avrei dovuto.
Oh, mi dispiace tanto.
Ti ho presa in giro.
Mia madre vive con me, perché io sono una persona perbene.
- Dott.ssa Sykes, salve. - Paul, che ci fa qui?
Sono passato dal suo ufficio
e la sua nuova assistente mi ha detto che era qui a bere qualcosa.
Non doveva dirglielo.
In sua difesa, io le ho detto che sono suo padre.
Ok, qual è l'emergenza?
Ho notato che le medicine non tengono sotto controllo i tremori
come facevano una volta.
Temo che i farmaci stiano perdendo la loro efficacia.
Non traiamo conclusioni affrettate.
Magari il motivo è un altro:
tipo l'insonnia, oppure l'ansia.
C'è qualcosa che la stressa ultimamente?
Beh, la mia vecchia neurologa si è trasferita da me,
e anche se le ho detto che sapevo che aveva degli amici,
in realtà io non lo sapevo.
Ok, che ne dice se ne parliamo domani nel mio ambulatorio?
Grazie.
Ciao, Paul.
Visto che non può avere me, credo che abbia senso.
Ed è per questo che mi hanno rimossa dalla chat di gruppo.
Ma ciò di cui volevo parlarti oggi
è più grave dell'incidente al supermercato...
E... Mi stai ascoltando?
In realtà no. Scusa.
Io stavo pensando a delle questioni personali.
Ma guarda: terapeuta in tre, due, uno, vai.
No. Ora presti troppa attenzione, trova una via di mezzo.
- Meglio. - Bene.
Ok, il mio vicino, Jack, ha perso il suo cane, Bandit,
ed era così triste che ha messo degli annunci ovunque.
E indovina un po'? Ho trovato Bandit!
Però, mentre aspettavo che Jack rientrasse, ho iniziato a giocarci
e l'ho portato al parco, e siamo diventati amici.
E così non gliel'ho più riportato.
- Questo è successo, quando? Ieri? - Nove giorni fa.
Forse avrei potuto parlartene già nella scorsa seduta.
Beh, ma dura solo un'ora.
Cosa dovrei fare?
Restituirgli il cane.
Non c'è un'opzione B?
Sì, c'è: restituisci il cane.
Scegli tu quale.
Ok. Ma non potrà più incontrare la sua fidanzata corgi
- con cui faceva tanti bei giochetti. - Cioè del sesso?
Ovvio, sì.
Per il resto, non riesco ancora a mangiare al ristorante da sola.
C'è chi dice che è come defecare in pubblico...
Sai qual è il difetto dei figli?
Sì, che si prendono tutti i tuoi soldi quando muori.
Ma questo non è un difetto...
No, mi riferisco al fatto che hanno una grande capacità
di ferirti nel profondo e poi fare finta di niente.
No, Paul, voglio lamentarmi di Alice,
non provare a guardare fuori dalla finestra e a fare il filosofo.
Tu non pensi che la vita ci faccia incontrare per un motivo?
Ok.
Non sei tu quello che ritiene che noi due siamo uguali?
Forse hai ragione.
Io e Meg ci siamo allontanati
perché non riuscivo a perdonarmi per tutti gli errori che ho fatto.
Come te che non riesci a perdonarti per aver deluso Alice.
Beh, ci sono quasi.
Non è vero.
Grazie ad Alice, mi si è liberato un posto.
Non è terapia, ma due chiacchiere al parco.
Tu mi compri le caramelle e un cappello nuovo.
Apprezzo l'offerta, ma non ne ho bisogno.
- Sai cos'è assurdo? - Cosa, Paul?
Che ti è capitata una disgrazia terribile, Jimmy.
E non hai chiesto aiuto.
Hai preferito imbottirti di droghe e di alcol
e persino distrarti coi tuoi pazienti.
Mentre qualcun altro si occupava di Alice, tipo Liz...
o io che l'ho indotta a fare terapia.
Ma non erano chiacchiere?
- Ehi, pronto per la mia seduta? - Tra un attimo.
La differenza tra te e i nostri pazienti,
è che venendo qui,
loro dimostrano di avere il coraggio di chiedere aiuto.
Tutto ok, tra noi?
Ma certo.
Se con la mia dottoressa non va, Jimmy ha un dentista che fa al caso tuo.
- Davvero? - Non è un vero dentista,
è uno che pago per farmi mettere le dita in bocca.
Tu hai dei problemi, Jimmy.
Io e Derrick pensavamo di andare
a Palm Spring a Rowdy Rapids la prossima settimana.
Venite?
Al parco acquatico?
Io non amo starnazzare nell'urina altrui.
Lì mia nipote ha preso la sifilide.
No, l'ha presa perché la dà a tutti.
Abbiamo ragione entrambe!
Ha scopato in una delle piscine.
Io e Derrick siamo tipi davvero trash,
scopiamo alle feste in barca, con le Crocs e i calzini.
Più trash è meglio è.
Sì, ieri abbiamo ordinato messicano,
scopato, e ri-ordinato.
Si chiama "botta al burrito bum-bum."
Eh, già...
Potremmo provare anche noi.
No, mi si secca quando sento la parola "chalupa".
Oh, hai convinto tua madre per il Ringraziamento?
- Non ancora. - Beh, cambierà idea.
- E voi invece, che fate? - Io credevo lo sa...
Lo passeremo con i nostri figli...
ingozzandoli fino a scoppiare.
Strano modo di dirlo, ma divertitevi.
- Io vado. Ciao. - Ok.
- Ciao. - Ciao, a presto.
Anche a te.
Sai bene che le tue occhiatacce sono come un pugno allo stomaco.
- Colpa sua. - Scusatemi,
è che non ho ancora deciso se invitarlo.
Ok, basta, adesso è ora di fare una lista di pro e contro.
D'accordo. Ecco qui i pro, mi fa sbellicare,
conosce le parole di "Tubthumping"
e con lui io sono me stessa.
E aggiungerei che è un massaggiatore provetto.
È la lista di Gaby, amore.
- Oh, giusto. - Ok, ora i contro.
L'unico contro che c'è è che è così sexy da rubare la scena.
Sii più coraggiosa, ci stai privando di una bella persona.
- Oh, ciao. - Ciao.
- Sei pronto?
- Sì. - Gaby ci spiegava
perché non può invitare Derrick al Ringraziamento.
- Troppo sexy, ruba la scena. - Avete visto?
Codardi. Forza, andiamo.
- Ciao. - Che stronzata.
- Non ci credo. - Quindi ha fatto sesso in una piscina?
- Nel salvagente. Già. - Come?
- Infilando il culo nel buco? - Così sembra dalla foto.
- Con il boccaglio? - Non si vede in faccia.
Il proprietario dell'edificio è un mio amico.
Mi piacerebbe acquistare questa unità come investimento.
- Che dite? - Beh, questo è un posto da sogno.
Bella posizione. E guardate che luce.
Che aspetti a comprarlo?
Sai, non potrei rivenderlo per un anno per ragioni fiscali,
quindi intanto potresti starci tu.
Vedi, ha bisogno di qualche ritocco,
tu potresti supervisionare il tutto e darmi, ecco, 100 dollari al mese.
Come un massaggio, più uno scrub al sale e una sega.
Ma non provateli insieme.
- È davvero troppo. - In questo modo mi aiuteresti,
dico sul serio.
E guarda qui,
un bel ripiano in marmo,
una goduria per le chiappette della tua amica.
E c'è anche il portiere e un gazebo.
- Sì, è una goduria. Già. - Oh, sì.
Ehi, allora?
È che... mi dispiace.
Devo andare.
Fare delle buone azioni è più difficile di quanto mi aspettassi.
VENDESI
Jimmy, di solito una persona inizia una telefonata con un:
"Come stai?" Non con: "Ti sei perdonata?"
Oh. Arrivederci. E grazie. Sì.
Non la comprano. Colpa tua che mi hai distratta.
O della coppia che è stata uccisa lì.
Forse, ma li ha uccisi il loro figlio, non un serial killer.
- Non lo rifarà. - Vero,
non ha più dei genitori da uccidere.
E sarebbe stupido da parte sua venire a nascondersi qui.
No, sarebbe furbo.
Cazzo.
Scusa se ho iniziato la chiamata così,
ma se sei riuscita a perdonarti, mi diresti come hai fatto.
Il tempo mi ha aiutata,
però a volte la notte mi sveglio pensando a quello che ho commesso.
Una mia amica ha visto Donny, dice che sta ancora male.
Ora non fraintendermi, è uno stronzo.
Ma mi aiuterebbe sapere che sta bene.
È così sbagliato?
No.
- No. Vorrei esserti d'aiuto. - Già, lo vorrei anch'io.
Ciao.
Uno, due,
continua così, tre...
Guarda che so contare. Chiudi la bocca, cazzo!
Ciao, raggio di sole.
Fanculo.
Mi ha accompagnato Gaby.
Mi serviva una persona con cui lei non va a letto.
Perché l'ho appena conosciuta.
Ok, vediamo, stando ai risultati iniziali...
io temo che i suoi farmaci stiano iniziando ad avere meno efficacia.
E purtroppo, non possiamo più aumentare il dosaggio.
Capisco.
Ma c'è ancora qualcosa che possiamo fare in termini di dieta e fisioterapia
- per cercare di mitiga... - Sì, ok, mi dica
quanto manca prima che il tremore...
prenda il sopravvento.
Dipende dalla persona, ma direi tra i sei mesi e un anno.
Che notizia di merda.
Proprio così.
Ti va di parlare?
No, neanche un po'.
A presto.
Grazie.
Donny, se dovessi descriverti come persona,
direi che sei un pezzo di merda.
Non offenderti, te l'avranno già detto altre volte.
Quante solo oggi?
- Cinque. - Cinque. Hai visto?
Sai contare.
È ovvio che noi due non ci andiamo a genio.
Tu mi riempi di botte.
E io ti do del fugly. Non lo sapevi, ma adesso lo sai.
Inoltre so che pensi che le abbia detto io di spingerti...
infatti gliel'ho detto.
Vuoi arrivare al punto?
So che stai soffrendo e vorrei aiutarti.
Io credo che potremmo trasformarti
al punto che nemmeno Grace ti riconoscerebbe.
- Ok. - Oh, dici sul serio?
Ok, bene,
non sai quanto sia felice nel sentirtelo dire.
Sì, è un bel piano.
- Io la riconquisto... - Non è ciò che ho detto.
- Lei scarica sua sorella... - Per niente.
...e a quel punto io mi vendico.
Addio, Donny.
Brutto stronzo.
Ciao,
siamo passati per dirti che l'idea dell'appartamento non è stata mia.
Quindi non avercela con me.
Senti, la mia intenzione non era farti la carità,
quindi se ti ho dato quest'impressione, mi dispiace.
No, non è questo, è Paul che mi dice di ascoltare ciò che provo.
Ecco, ero sincero quando ho detto che la mia vita va alla grande.
Quindi perché ho paura di andarmene?
Guardatevi intorno...
vivreste qui per sempre?
Non è male.
Puoi cucinare mentre stai pisciando.
È che io... non mi sento pronto.
Cos'ho che non va?
Niente.
Lascia che ti racconti una piccola storia.
Quando ero giovane, ero un ottimo giocatore di pallanuoto.
E in seconda superiore, ero già la stella della squadra,
quindi l'allenatore mi chiese di fare il capitano.
È una storia su quanto sei bravo?
Per ora, sì.
Ma io gli dissi di no.
Non ero pronto a dire ai più grandi che cosa fare.
Scelsero Eric Waterman. Era scarsissimo,
ma lui aveva il cognome perfetto.
E pensai di aver perso per sempre la possibilità di fare il capitano.
Ma ho deciso di non abbattermi.
Ho abbassato la testa e mi sono impegnato per essere un giocatore
e compagno migliore.
E l'anno dopo, l'allenatore me l'ha richiesto.
Vincemmo le provinciali,
grazie ai miei tre pallonetti e a un tiro in alto a destra.
Sarò sincero, amico, non so un cazzo di pallanuoto.
Il punto è che se non sei pronto, non importa.
Quando lo sarai davvero, l'universo ti presenterà un'altra opportunità.
Credimi.
Tu mi piaci, Derek.
Sono il migliore.
Allora, chi vuole una birra?
- Attento, è caldo. - Come sta andando?
Una bomba. Faccio i disegnini col latte.
Non è molto bravo.
Dylan è simpatico, non è che è un poliziotto sotto copertura?
Lo so, sembra un quarantenne.
Adoro che ci procuri le birre e che lo chiamino signore.
- Già. - Senti, Alice,
non so se essere qui è una buona idea. Credo che tuo padre
- stia cercando di... - Che si fotta.
Voglio solo sapere come stai.
C'è il Ringraziamento e le feste sono pesanti.
Non festeggio il Ringraziamento.
Gli inglesi non hanno un giorno
per celebrare il furto delle terre di altri, lo fanno ogni giorno.
Inoltre, Eddy mi ha invitato ad un...
Com'è che si chiama?
Oh, il Ringraziamici.
Visto, Alice, sto bene.
Vado al Ringraziamici e porto uno spotted dick.
Ma mi ha assicurato che non è un cazzo, ma un dolce.
Oh, no.
Non devi essere triste.
Ti trovo bene.
Sto bene.
E, Alice, da' un po' di tregua a tuo padre.
Non guardare me.
Per me tutti i padri andrebbero puniti.
E in modo piuttosto duro.
Mio padre ha perso i miei soldi all'ippodromo,
e io me ne sono andata di casa per cinque giorni.
Gran bella storia, Summer.
Ehi. Perché ridi?
Fa' ridere anche me.
Ho visto Donny. Certi narcisisti sono inguaribili,
eppure di tanto in tanto ci provo.
Non fa ridere.
- Già. - Allora...
fammi indovinare,
sei in cerca di pazienti da Jimmeggiare,
così dopo senti di aver fatto il tuo dovere?
A volte vorrei che tu fossi un vampiro.
Così non potresti entrare qui senza il mio invito.
E inoltre, prenderesti fuoco alla luce del sole.
Voglio dirti una cosa che una volta ho detto anche a Sean.
Non puoi nasconderti da un trauma.
Se non affronti il passato...
Bell'effetto sonoro.
Grazie.
Fantastico.
Alice dice che starà da Gaby per un po'.
"Scusami, ma ho bisogno di spazio, capo."
Immagino che l'abbia scritto Summer.
Tu stai bene?
Se sto bene? Sì, sono già stato a casa mia da solo, Paul.
Ho avuto una brutta giornata. E non sono in vena.
È da quanto quel tizio si è presentato qui che io me lo aspetto.
Tu sei a tanto così dall'esplodere.
E quando succederà, sarà meglio che mi chiami,
perché hai soltanto due scelte.
La prima: tu vai a farti aiutare.
Oppure torni al punto in cui eri quando è morta Tia.
E questo mi spaventa.
Senti, Paul, di solito ti direi quello che vuoi sentirti dire,
ma non sono in vena di giochetti.
Non ti chiamerò. Io starò bene.
Quindi cosa farai?
Ti troverai qualche paziente per non pensare?
Perché so che questa è la tua droga e che hai voglia di una dose.
Ma ascolta uno che sa bene che l'effetto poi svanisce.
E quel sorriso che avevi sul viso per due settimane,
durerà due minuti.
E allora saprai che sei fottuto.
Io penso che non si tratti solo di me, Paul.
Ascolta, non ho voglia di una dose, ok?
Non sono così disperato.
- Ehi, Wally! - Ehi, ciao.
Lui non è Bandit.
Ok. Ciao, Bandit.
Sì, ha raccontato una bugia, non è vero?
Bravissimo, Bandit.
Mi spieghi come sei finito a parlare con Louis?
Ecco...
Oh, wow.
Allora, è venuto qui, e gli ho detto:
"Sta alla larga da questa famiglia." E lui: "Oh, scusa".
Ti prego, no! Risparmiaci.
Ok, ragazzi.
Oggi si mangia messicano!
Ecco la salsa.
Grazie.
Derrick, chalupa... secca.
Chalupa, duro.
- Ok. - Va bene...
Ti chiederei soltanto di non dire mai a mia madre
che ti ho lasciata dormire qui.
- Non la conosco nemmeno. - Ottimo.
E non dirlo a nessun'altra donna nera sopra i 60, ok?
La sua rete di conoscenze è come quella della metropolitana.
Oh, no, è Dylan.
È carino, però...
"Carino, però..." Oh, è finita.
Bye-bye, Dylan.
Gli ho detto quello che è successo tra me e papà
e sta usando questa cosa a suo vantaggio.
Ha scritto proprio: "Noi lo supereremo insieme".
Oh, perdonami, ha detto "noi"?
- Ha detto "noi"? - Ha detto "noi".
Tesoro, nessuno può usare "noi" senza il tuo permesso.
Non può usare "noi" senza il tuo permesso.
- Ok, ora basta. - Cosa?
- Lo sai bene. - D'accordo.
Non ho mai rotto con nessuno prima d'ora!
Insomma, con Connor non c'era una vera storia, quindi...
Il mio povero piagnucolone.
Oh, ragazzi, come faccio a lasciare qualcuno senza odiare me stessa?
Io ho rotto con la mia fidanzata dicendole che volevo andare a letto con un uomo.
Non c'è di che. Ciao.
- Ti ringrazio. - Beh, io per lasciare la mia ragazza,
mentii dicendole che assomigliava troppo a mia cugina.
E non ti ha chiesto una foto?
Le ho fatto vedere una sua foto sfuocata. Ci ha creduto.
Senti, ferire qualcuno fa schifo, ok?
Io cerco di essere diretta,
ma alle brutte, ecco, mi comporto in modo distaccato
fino a quando non coglie il messaggio e lui lascia me.
Sì, ma sicura che vuoi prendere una decisione
basandoti su questo?
Beh, significa molto per me sapere che sei così premuroso.
Gente, sono premuroso.
Inoltre, è saltato fuori che l'altra coppia
ha un'ossessione per la Disney.
Volevano che partorissi in acqua e chiamassi la bambina Ariel.
Che schifo. Tranquilla, è escluso.
Scommetto che scopano con le orecchie da topo.
Topolino. C'entra la Disney. Poi ve lo spiego.
Basta che metti il vivavoce.
Ora ti lascio.
Devo dirlo a Charlie.
Non posso crederci.
Grazie.
Grazie a te.
Avremo un bambino.
- Avremo un bambino! - Oh, mio Dio!
- Sono orgogliosa di te. - Oh, grazie mille.
Congratulazioni!
Sarete degli ottimi genitori. Auguri.
- Oh, non è in casa. - Aspetta un secondo, Wally.
Porca merda.
Oh, non ci credo, Bandit!
Ah, cielo.
Mi sei mancato. Dai, entra.
- Grazie mille. - Figurati.
L'abbiamo trovato giusto 15 minuti fa.
- Forse 20. Venticinque al massimo. - Dove?
In un pozzo.
- Un pozzo? - Sì, eravamo lì...
per esprimere un desiderio.
Il desiderio di trovare Bandit.
E, con nostra sorpresa, abbiamo scoperto che funziona per davvero.
Che culo!
- Già, vera magia. - Questi muri sono sottili
e l'altro giorno ti ho sentita dire:
"Smettila di leccarmi e non cacarmi sul letto!"
Lo sai? Quello era mio nipote.
Braydon. Ha 11 anni.
- È grande per queste cose. - Glielo dico sempre anche io.
Ok. Beh, e invece l'altro giorno,
quando ti ho chiesto perché avessi dei peli sui vestiti?
Come ti ho detto, faccio un corso per barbieri.
- È finita, Wally. - E sono... Ok.
Senza volerlo, ho rapito il tuo cane.
È davvero un bravo cucciolotto.
E mi dispiace tanto. Mi di... Scusami.
- Jack? - Sì.
Senti, voleva restituirtelo subito,
ma si è affezionata.
Apprezzerei se non sporgessi denuncia.
Io non sapevo di poterlo fare.
Infatti. Non puoi farlo. Devo andare.
Mi aiuti con i bagagli? Perché devo traslocare.
Wally, respira.
Non ci provare, ok? Non c'è niente che tu possa dire.
Sono orgoglioso di te.
Sei ubriaco.
Wally, noi ci conosciamo da due anni.
Guarda quanti progressi hai fatto?
- Hai un DOC giusto? - Sì.
Hai fatto entrare un cane,
un animale che gira per il mondo sempre con gli stessi vestiti
fin dentro casa tua.
Sì, quello che hai fatto è tecnicamente un crimine,
- ma è anche un'enorme vittoria. - Non lo so.
Ha ragione.
Sembri una persona diversa.
Ascolta la bocchetta.
Hai fatto dormire Bandit nel tuo letto.
E pensa, ha i vermi.
Lo sai, Jack, da qui in avanti ci penso io.
- È tutta tua. - Grazie, amico!
- Stai bene? - È stupido, ma mi mancherà
quel coso pieno di vermi.
Jack, mi servi di nuovo nella conversazione.
Se ti va, potresti portarlo fuori ogni tanto.
Mi piacerebbe.
Bene. Organizziamoci. Che impegni hai?
Beh, il martedì finisco dopo le sei, ma alcune volte...
Ragazzi, potete organizzarvi anche senza il mio aiuto, che ne dite?
- Perfetto. - Grazie, amico.
Sto migliorando, vero?
Ogni giorno, cazzo.
Grazie.
Ok.
Per la festa del bebè, ho pensato di puntare sulle tette,
- perché ai bimbi piacciono, no? - Puoi giurarci.
Ehi, soltanto per curiosità.
Quando preferisci che inizi a cogliere il messaggio?
- Cosa? - Per capire.
Ma che cazzo? Andiamo. Mi piaci, lo sai.
Non ti capisco. Non sono abituata a vederti insicuro.
Sì, è una novità.
- Ma lo ammetto, non mi piace. - Già, neanche a me.
Va bene, altra domanda.
Passi il Ringraziamento con me?
Faccio un tacchino super secco.
Ok, ecco, io vorrei tanto mangiarlo e soffocare, ma non posso.
Perché no? Se tua madre ce l'ha ancora con te,
non devi stare sola. Vieni con me,
vado a casa di mia zia e ha detto che a lei sta bene.
Non è solo per via di tua madre, eh?
No.
Ok...
Sentiamo, Derek, Liz e i ragazzi verranno?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Anche loro?
Mi serve un nuovo cenno.
Quello di prima riguardava il primo gruppo.
Grande.
Ok, e nessun altro?
Un paio di persone.
- Mia sorella... - Sì.
L'amichetta di Alice, Summer.
Una tizia che usciva con il mio ex finché non ha realizzato che fa schifo.
- Lei non poteva certo mancare, ovvio. - Infatti,
quella ragazza sembra un vero spasso.
Che cazzo di problema hai?
Pensavo che tra noi ci fosse qualcosa.
- Hai ragione, dovresti venire. - No...
- È stato... - ...non ci provare.
- Hai sbagliato. - Sì, lo so,
mi dispiace. È solo che, ecco, io...
Quando penso di andare oltre mi impanico,
e poi mi chiudo e non so il perché.
- Tutto ok? - Sì.
Sì, ma certo.
Perché non sono io il problema qui.
Questa era buona. Avresti dovuto andartene.
Stavo aspettando che colpisse di più.
Ha funzionato.
Eccoti qui.
Brian e Charlie avranno un bimbo.
Stiamo andando al Cornhole a festeggiare.
Che bello!
Ok, ci vediamo lì.
- Bene. - Bene.
Wow, ciao. Quanto tempo.
Come va?
Non lo so. Ti stavo pensando.
Che fai stasera?
Oh, Jimmy, non faccio più certe cose.
Ma conosco qualcuna che ancora le fa.
Prova a richiamare tra due minuti.
Ma, Jimmy, spero che tu non lo faccia.
E come se non bastasse, è davvero bella.
E quindi sarò il padre di una bambina con una bellissima struttura ossea.
- Ottimo, sì. - Queste sì che sono priorità.
La vostra bimba diventerà la mascotte del mio furgone
- e la vestirò da gamberetto. - Sì!
Che bell'idea.
Anche noi approviamo la bimba gamberetto.
- Sì! - Facciamo un brindisi
ai papà più sexy sulla faccia della Terra.
Ti ringrazio.
Lo dici di nuovo?
- È vero. - Tutto ok?
Puoi lasciarti andare con me.
Avanti, vieni.
Cornhole!
Non vedo l'ora di dire a mia figlia che sono stato io a inventarlo.
Ma non l'hai inventato tu.
Invece sì.
- L'ho inventato io. - Non è vero!
EHI, JIMMY. VIENI?
Togliti dai piedi!
Vaffanculo!
Ehi.
Sono io.
Ehi.
Sapevo che avresti chiamato.
Sto malissimo, Paul.
Coraggio. Coraggio.
Tradotto da: Alice Corti